แบบฝึกหัด 6
ก) จงสร้างประโยคกริยาโดยใช้รากศัพท์ที่ระบุไว้ในวงเล็บ โดยเติมส่วนที่เหมาะสม:
brāhmaṇas ... (yaj, nṛt, viś, man, yudh, nī, muh)
= ब्राह्मणस् ... यज्, नृत्, विश्, मन्, युध्, नी, मुह्
brāhmaṇo yajati / yajate. brāhmaṇo nṛtyati. brāhmaṇo viśati. brāhmaṇo manyate. brāhmaṇo yudhyate. brāhmaṇo nayati / nayate. brāhmaṇo muhyati.
ब्राह्मणो यजति । ब्राह्मणो यजते । ब्राह्मणो नृत्यति । ब्राह्मणो विशati । ब्राह्मणो मन्यते । ब्राह्मणो युध्यते । ब्राह्मणो नयति । ब्राह्मणो नयते । ब्राह्मणो मुह्यति ।
devas ... (nṛt, yudh, smṛ, sṛj)
= देवस् ... नृत्, युध्, स्मृ, सृज्
devo nṛtyati. devo yudhyate. devaḥ smarati. devaḥ sṛjati.
देवो नृत्यति । देवो युध्यते । देवः स्मरति । देवः सृजति ।
kavis ... (man, smṛ, viś)
= कविस् ... मन्, स्मृ, विश्
kavir manyate. kaviḥ smarati. kavir viśati.
कविर्मन्यते । कविः स्मरति । कविर्विशति ।
dhenus ... (viś, bhū)
= धेनुस् ... विश्, भू
dhenur viśati. dhenur bhavati.
धेनुर्विशति । धेनुर्भवति ॥
ข) จงเปลี่ยนประโยคที่สร้างในแบบฝึกหัด ก เป็นรูปพหูพจน์
brāhmaṇā yajanti / yajante / nṛtyanti / viśanti / manyante / yudhyante / nayanti / nayante / muhyanti.
ब्राह्मणा यजन्ति / यजन्ते / नृत्यन्ति / विशन्ति / मन्यन्ते / युध्यन्ते / नयन्ति / नयन्ते / मुह्यन्ति ।
devā nṛtyanti. devā yudhyante. devāḥ smaranti. devāḥ sṛjanti.
देवा नृत्यन्ति । देवा युध्यन्ते । देवाः स्मरन्ति । देवाः सृजन्ति ।
kavayo manyante. kavayaḥ smaranti. kavayo viśanti.
कवयो मन्यन्ते । कवयः स्मरन्ति । कवयो विशन्ति ।
dhenavo viśanti. dhenavo bhavanti.
धेनवो विशन्ति । धेनवो भवन्ति ॥
ค) จงแปลเป็นภาษาสันสกฤต:
1. เขาบูชาด้วยการบวงสรวง. (พราหมณ์ผู้ประกอบพิธีสำหรับเจ้าภาพ)
yajati.
यजति ।
2. ศิวะเต้นรำ.
śivo nṛtyati.
शिवो नृत्यति ।
3. รามะนำทาง.
rāmo nayati.
रामों नयति ।
4. ศูทรสับสน.
śūdrā muhyanti.
शूद्रा मुह्यन्ति ।
5. หญิงวรรษกษัตริย์เข้า.
kṣatriyā viśanti.
क्षत्रिया विशन्ति ।
6. พระเจ้าทรงปล่อยออกมา.
īśvaraḥ sṛjati.
ईश्वरः सृजति ।
7. กษัตริย์บูชาด้วยการบวงสรวง. (ในฐานะเจ้าภาพ)
kṣatriyo yajate.
क्षत्रियो यजते ।
8. หญิงศูทรเต้นรำ.
śūdrā nṛtyanti.
शूद्रा नृत्यन्ति ।
9. กษัตริย์ต่อสู้.
kṣatriyā yudhyante.
क्षत्रिया युध्यन्ते ।
10. ผู้ศักดิ์สิทธิ์นำทาง.
sādhavo nayanti.
साधवो नयन्ति ।
11. พวกเขาจดจำ.
smaranti.
स्मरन्ति ।
12. ใคร (หญิง) เต้นรำ?
kā nṛtyati?
का नृत्यति ।
13. (พราหมณีที่กล่าวถึง) เต้นรำ.
sā brāhmaṇī nṛtyati.
सा ब्राह्मणी नृत्यति ॥
ภาพ: का नृत्यति ।
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)
แบบฝึกหัดทบทวน บทที่ 6
ก) แบบฝึกหัดเติมคำ: จงสร้างคำถามที่ประโยคซึ่งคุณสร้างขึ้นจากแบบฝึกหัดเติมคำต่อไปนี้ จะเป็นคำตอบ:
1. devas ... (īśvara, nṛt, sṛj, agni, indra)
देवस् ... ईश्वर, नृत्, सृज्, अग्नि, इन्द्र
เทวะคืออีศวระ เทวะเต้นรำ เทวะสร้างสรรค์ เทวะคืออัคนิ เทวะคืออินทะ
देव ईश्वरः । देवो नृत्यति । देवः सृजति । देवो ऽग्निः । देव इन्द्रः ।
2. (ทวิชะ, สาธุ, คเว) ... พราหมณะ
द्विज, साधु, कवि ... ब्राह्मणः
dvijo brāhmaṇaḥ. sādhur brāhmaṇaḥ. kavir brāhmaṇaḥ.
द्विजो ब्राह्मणः । साधुर्ब्राह्मणः । कविर्ब्राह्मणः ।
3. (ศรุต) ... เวดะ
श्रुति ... वेदः
śrutir vedaḥ.
श्रुतिर्वेदः ।
4. (เวทะ) ... ศรุติ
वेद ... श्रुतिः
vedaḥ śrutiḥ.
वेदः श्रुतिः ।
5. (พราหมณะ, คุรุ) ... ยัญติ
ब्राह्मण, गुरु ... यजन्ति
brāhmaṇā yajanti. guravo yajanti.
ब्राह्मणा यजन्ति । गुरवो यजन्ति ।
6. (เทวี) ... อินทะราณี
देवी ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
7. (ศูทะ, ศูทรา, เทวี) ... นรฺตยันติ
शूद्र, शूद्रा, देवी ... नृत्यन्ति
śūdrā nṛtyanti. śūdrā nṛtyanti. devyo nṛtyanti.
शूद्रा नृत्यन्ति । शूद्रा नृत्यन्ति । देव्यो नृत्यन्ति ।
8. (กษัตริยะ) ... ยุทธยันตะ
क्षत्रिय ... युध्यन्ते
kṣatriyā yudhyante.
क्षत्रिया युध्यन्ते ।
9. (พราหมณะ, พราหมี) ... วิศันติ
ब्राह्मण, ब्राह्मणी ... विशन्ति
brāhmaṇā viśanti. brāhmaṇyo viśanti.
ब्राह्मणा विशन्ति । ब्राह्मण्यो विशन्ति ।
10. (คุรุ) ... จันทรคีรติ
गुरु ... चन्द्रकीर्तिः
guruś candrakīrtiḥ.
गुरुश्चन्द्रकीर्तिः ।
11. (สาธุ) ... รามะ
साधु ... रामः
sādhū rāmaḥ.
साधू रामः ॥
B) จงผันเป็นพหูพจน์:
1. พราหมณะโย ยัญติ.
ब्राह्मणो यजति
brāhmaṇā yajanti.
ब्राह्मणाः यजन्ति ।
2. ไคศา.
कैषा
kā etāḥ.
का एताः ।
3. กษัตริโย ยัญตะ.
क्षत्रियो यजते
kṣatriyā yajante.
क्षत्रिया यजन्ते ।
4. สาธวี สฺมรติ.
साध्वी स्मरति
sādhvyaḥ smaranti.
साध्व्यः स्मरन्ति ।
5. ไวกฺษยา มุหฺยติ.
वैश्या मुह्यति
vaiśyā muhyanti.
वैश्या मुह्यन्ति ।
6. สรฺชติ.
सृजति
sṛjanti.
सृजन्ति ।
7. เทวี มนฺยเต.
देवी मन्यते
เทโย มนฺยนตะ.
देव्यो मन्यन्ते ।
8. กุรุรวิศติ.
गुरुर्विशति
guravo viśanti.
गुरवो विशन्ति ।
9. โค 'ยาม.
को ऽयम्
กะ อิเม / คะย อิเม.
क इमे । कयिमे ।
10. อียํ เทวี นรฺตติ.
इयं देवी नृत्यति
imā devyo nṛtyanti.
इमा देव्यो नृत्यन्ति ।
11. เษะ เทโว ยุทธตะ.
एष देवो युध्यते
ete devā yudhyante.
एते देवा युध्यन्ते ।
12. สะ สรฺชติ.
स सृजति
te sṛjanti.
ते सृजन्ति ।
13. ปัศุรเธนุ.
पशुर्धेनुः
paśavo dhenavaḥ.
पशवो धेनवः ।
14. คเยยาม.
केयम्
kā imāḥ.
का इमाः ॥
C) จงสร้างรูปอาตฺมันเปะดาจาก:
1. รามโย ยัญติ.
रामो यजति
rāmo yajate.
रामो यजते ।
2. กษัตริยา นายนฺติ.
क्षत्रिया नयन्ति
kṣatriyā nayante.
क्षत्रिया नयन्ते ॥
D) จงสร้างรูปสตรีเพศจาก:
1. ศูโร นายนฺติ.
शूद्रो नयति
śūdrā nayati.
शूद्रा नयति ।
2. สาธุรวิศติ.
साधुर्विशति
sādhvī viśati.
साध्वी विशति ।
3. พราหมณะ สฺมรติ.
ब्राह्मणः स्मरति
brāhmaṇī smarati.
ब्राह्मणी स्मरति ।
4. กษัตริยฺะ ยุดฺหฺยะเต (กษัตริย์ต่อสู้)
क्षत्रियो युध्यते
kṣatriyā yudhyate. kṣatriyī yudhyate.
क्षत्रिया युध्यते । क्षत्रियी युध्यते ।
5. เทโว guruḥ (เทวะคือคุรุ/อาจารย์)
देवो गुरुः
devī gurvī.
देवी गुर्वी ॥
E) จงแปล:
1. เทวตาณฺนปূรฺณา (เทวดาผู้มีความสมบูรณ์ด้วยอาหาร)
देवतान्नपूर्णा
Annapūrṇā ist eine Gottheit.
2. ศฺูรเตรา (ศูทรผู้ด้อยกว่า/ต่ำกว่า)
शूद्रेतरा
Itarā ist eine Śūdrafrau.
3. ไวกฺษยาสตุลาธารัḥ (ไวศยะผู้เป็นฐานแห่งเครื่องชั่ง)
वैश्यस्तुलाधारः
Tulādhara ist ein Vaiśya.
4. ควิรฺมาฆะḥ (กวีผู้เป็นมาฆะ)
कविर्माघः
Māgha ist ein Dichter.
5. เทวฺยุมา (เทวีอูมา)
देव्युमा
อูมาเป็นเทวี
6. ศฺรุติรวเฑḥ (ศฤติคือพระเวท)
श्रुतिर्वेदः
Der Veda ist Śruti.
7. ธเณรฺวศิติ (โคเข้า)
धेनुर्विशति
โคเข้า (ภายใน)
8. กุรุścaityaḥ (คุรุผู้เป็นจายนะ)
गुरुश्चैतन्यः
จายนะเป็นคุรุ (อาจารย์/ผู้สำเร็จ)
9. เทวีนฺดารัṇī (เทวีอินทราณี)
देवीन्द्राणी
อินทราณีเป็นเทวี
10. สาธurguruḥ (ฤๅษีผู้เป็นคุรุ)
साधुर्गुरुः
คุรุเป็นฤๅษี (ผู้ศักดิ์สิทธิ์)
11. กุรุรฺยชฺยะเต (คุรุก่อพิธีบูชา)
गुरुर्यजते ॥
คุรุก่อพิธีบูชาในฐานะเจ้าพิธี (โยชฺญกะ)
F) จงแปลเป็นภาษาสันสกฤต:
1. รามะ ก่อพิธีบูชา (ในฐานะเจ้าพิธี)
rāmo yajate.
रामो यजते ।
2. ดurga เป็นเทวี
devī durgā.
देवी दुर्गा ।
3. มีนากฺษī เป็นเทวี
devī mīnākṣī.
देवी मीनाक्षी ।
4. พวกเขาสับสน (หลง)
มุหฺยนฺติ (พวกเขาสับสน/หลง)
मुह्यन्ति ।
5. รามะเป็นบุรุษผู้ศักดิ์สิทธิ์ (ฤๅษี)
sādhū rāmaḥ.
साधू रामः ।
6. ใครคือพระผู้เป็นเจ้า (อิศวร)?
ka īśvaraḥ.
क ईश्वरः ।
7. อินฺทรา เป็นพระผู้เป็นเจ้า (อิศวร)
indra īśvaraḥ.
इन्द्र ईश्वरः ।
8. สัตว์ใช้งานเข้า (ภายใน)
paśavo viśanti.
पशवो विशन्ति ।
9. วิษฺณุปล่อยออกมา = วิษฺณูปถัมภ์ (สร้างสรรค์)
viṣṇuḥ sṛjati.
विष्णुः सृजति ।
10. ผู้เกิดสองครั้ง (ทฺวิชา) ดีงาม
sādhavo dvijātayaḥ.
साधवो द्विजातयः ।
11. ความรู้สามอย่าง (ไตรเวท) คือ สามเวท ริกเวท และ ยชุรเวท (มี 2 รูปแบบ)
sāmargyajurvedās trayī. sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी । सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
12. เทวีนี้ดีงาม (สาธฺวī)
สาธฺวīเยมฺ เทวī / สาธฺวī เษอา เทวī / สาธฺวīสา เดวī
साध्व्यीयं देवी । साध्व्येषा देवी । साध्वी सा देवी ।
14. "พรหมวิหาร" สี่ประการ ได้แก่: เมตตา (ความปรารถนาดี), กรุณา (ความสงสาร), มุทิตา (ความยินดี), อุเบกขา (ความวางใจเป็นกลาง) (มี 2 รูปแบบ)
อวิद्याสมิตารากทฺเวษาภินิเเวชอา ปนฺคะ เคลสาḥ / อวิद्याสมิตา ราโก ทฺเวโส 'ภินิเเวชś ca ปนฺคะ เคลสาḥ
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः पञ्च क्लेशाः । अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
14. "Verweilungszustände Brahmas" sind: freundliches Wohlwollen, Mitgefühl, Mitfreude, Gleichmut. (2 Möglichkeiten)
เมตฺตกรุณาโมทิตเปกฺษอา พรมวิหาเรḥ / เมตฺตกรุณา โมทิตเปกฺษอา (ca) พรมวิหาเรḥ
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ।
15. พราหมณ์เหล่านี้ก่อพิธีบูชาแทนผู้อื่น
เเต / อิเม พราหมฺณา ยชฺยนฺติ
एते / इमे ब्राह्मणा यजन्ति ।
16. พราหมณ์ กษัตริย์ และ ไวศยะ เป็นผู้เกิดสองครั้ง (ทฺวิชา) (มี 2 รูปแบบ)
ทฺวิชาติโย พราหมณกฺษตริยไวศยาḥ / ทฺวิชาติโย พราหฺมาณาḥ กษตริยา ไวศยอาś ca
द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः । द्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
17. วิทยาศาสตร์ (สำหรับเจ้าผู้ปกครอง) ได้แก่ ปรัชญา ศาสนาสามเล่ม (ความรู้เวท) เศรษฐศาสตร์ และการเมือง. (2 ทางเลือก)
ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ / ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः । आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
18 .ท่านสบายดีหรือไม่?
kiṃ kuśalam?
किं कुशलम् ।
19. (ฉันสบายดี) ในทุกด้าน.
sarvathā kuśalam.
सर्वथा कुशलम् ॥
ภาพ: देवतान्नपूर्णा
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)