แบบฝึกหัด 30

ก) จงเปลี่ยนรูปกริยาต่อไปนี้ให้อยู่ในรูปอธิปปัตติ (Optativ) ที่สอดคล้องกับบุคคล จำนวน และเพศของกริยา:

ปัจจุบันกาล	อธิปัตติ
१. ह्रियते	ह्रियेत
२. घ्नन्ति	हन्युः
३. स्मरति	स्मरेत्
४. स्थापयन्ति	स्थापयेयुः
५. स्तौति	स्तुयात्
६. सर्ज्यते	सर्ज्येत
७. सुन्वन्ति	सुनुयुः
८. सिञ्चति	सिञ्चेत्
९. शृणोति	शृणुयात्
१०. शक्नुवन्ति	शक्नुयुः
११. वर्तन्ते	वर्तेरन्
१२. वेशयन्ति	वेशयेयुः
१३. वस्ते	वसीत
१४. उष्यते	उष्येत
१५. वाद्यते	वाद्येत
१६. उच्यते	उच्येत
१७. लम्भ्यते	लम्भ्येत
१८. रक्षयन्ति	रक्षayeयुः
१९. युध्यते	युध्येत
२०. इज्यते	इज्येत
२१. म्रियते	म्रियेत
२२. मुञ्चन्ति	मुञ्चेयुः
२३. मन्यन्ते	मन्येरन्
२४. भवति	भवेत्
२५. भजन्ति	भजेयुः
२६. ब्रवीति	ब्रूयात्
२७. बुध्यते	बुध्येत
२८. पृच्छन्ति	पृच्छेयुः
२९. पुनाति	पुनीयात्
३०. पाति	पायात्
३१. पीयते	पीयेत
३२. पद्यते	पद्येत
३३. पतति	पतेत्
३४. पाचयन्ति	पाचयेयुः
३५. नृत्यन्ति	नृत्येयुः
३६. नीयते	नीयेet
३७. द्विषते	द्विषीरन्
३८. पश्यन्ति	पश्येयुः
३९. दोग्धि	दुह्यात्
४०. दुष्यति	दुष्येत्
४१. देशयन्ति	देशयेयुः
४२. दहति	दहेत्
४३. तनुते	तन्वीत
४४. जानाति	जानीयात्
४५. जानते	जानीरन्
४६. जयन्ति	जयेयुः
४७. जायन्ते	जायेरन्
४८. चोर्यते	चोर्येत
४९. चारयति	चारयेत्
५०. गच्छन्ति	गच्छेयुः
५१. खाद्यते	खाद्येत
५२. क्रीणीते	क्रीणीत
५३. क्रियते	क्रियेत
५४. कोपयति	कोपयेत्
५५. कामयते	कामयेत
५६. इच्छति	इच्छेत्
५७. आययन्ति	आययेयुः
५८. आस्यते	आस्येत
५९. आप्नुवते	आप्नुवीरन्
६०. अस्यते	अस्येत
६१. सन्ति	स्युः
६२. अश्नुते	अश्नुवीत
६३. अर्हति	अर्हेत्
६४. अदन्ति	अद्युः
६५. अध्यापयन्ति	अध्यापयेयुः

ข) จงแปลประโยคต่อไปนี้และแยกคำสมาสในภาษาสันสกฤต:

१. जना आर्यसत्यानि जानीयुरिति सुगतेनार्याणां सुखाय जना धर्मं ज्ञाप्यन्ते ॥१॥
(आर्याणि सत्यानि)
พระพุทธเจ้าได้ประกาศพระธรรมแก่มนุษย์เพื่อประโยชน์ของอริยชน เพื่อให้พวกเขาเข้าใจความจริงอันประเสริฐ

२. ये नरा देवान्न यजेरन्व्रतानि च न चरेयुरनृतं च वदेयुरधर्मं च कुर्युस्ते सुखं नाप्नुयुर्मृत्वा च नरकं पतेयुः ॥२॥
มนุษย์ที่ไม่ได้บูชาเทพเจ้า ไม่รักษาศีล ปลอมแปลงและทำผิด จะไม่มีความสุขและตกนรกหลังจากความตาย

३. ज्ञातिरागच्छेतितीष्ट्वार्यपुत्रो ज्ञातिं दासमाययति ॥३॥
(आर्यपुत्रः — आर्याणां पुत्रः)
บุตรผู้ประเสริฐต้องการให้ญาติของเขามา และส่งคนใช้ไปเชิญญาติ

४. अन्नलोभाद्दुःखं जायेतेति प्राप्तज्ञानः सुफलानि नाश्नाति ॥४॥
(अन्नस्य लोभात् । प्राप्तं ज्ञानं येन सः)
ผู้ที่ตระหนักว่าความทุกข์เกิดจากความหิวโหย ไม่บริโภคผลไม้ที่ดี

५. क्रयेण च विक्रयेण च वैश्या जीवेयुरिति वैश्यधर्मः । एवं सति वैश्यपुत्राः क्रीणन्ति विक्रीणते च ॥५॥
(वैश्यानां पुत्राः)
หน้าที่ของไวศยะคือการดำรงชีวิตด้วยการซื้อและขาย ดังนั้นไวศยะจึงทำการซื้อขาย

६. कृतपापो नरश्चेन्नरके पापात्पूतः स्यात्पुनर्भवं गच्छेत् ॥६॥
(कृतं पापं येन सः । पुनर्भव — पुनः भवति इति)
เมื่อผู้กระทำความผิดได้รับการชำระล้างจากความชั่วร้ายในนรก เขาจะเกิดใหม่

७. ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
(ब्राह्मणानां पुत्राः । वेदानामध्यायांश्च स्मृतीनामध्यायांश्च)
หน้าที่ของชนชั้นสูงคือบุตรแห่งพราหมณ์ต้องศึกษาบทเรียนของพระเวทและคำสอนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

८. यो ब्राह्मणः शूद्रां कामयेत स सद्ब्राह्मणो न स्यात् । सद्ब्राह्मणो हि ब्राह्मणीं कामयेत ॥८॥
(सन्-ब्राह्मणः)
Ein Brahmane, der eine Śūdra liebt, ist kein guter Brahmane, denn ein guter Brahmane liebt eine Brahmanin.

९. सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥९॥ (มานุ ส্মฤติ 4.138)
จงกล่าวความจริงที่ไพเราะ อย่ากล่าวความจริงที่ไม่ไพเราะ อย่ากล่าวคำเท็จที่ดูดี นี่คือกฎแห่งนิรันดร์

ภาพประกอบ: श्रीमोहनभोपेन रावणहस्तो वाद्यते
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

---

การวิเคราะห์รูปคำ

จงระบุและแปลรูปคำต่อไปนี้:

รูปคำ	การวิเคราะห์	ความหมาย
१. भारे	ลוק. เอกพจน์ ชาย	บนภาระ
२. अध्ययनम्	นาม./อักษ. เอกพจน์ กึ่งกลาง	การศึกษา
३. वस्तुतः	วิเศษณ์	ในความเป็นจริง
४. वस्त्राणि	นาม./อักษ. พหูพจน์ กึ่งกลาง	เสื้อผ้า
५. प्रतिमया	อิศฺร. เอกพจน์ หญิง	โดยรูปเคารพ
६. आचाराय	ทาต. เอกพจน์ ชาย	ต่อพฤติกรรม
७. आचार्यैः	อิศฺร. พหูพจน์ ชาย	โดยอาจารย์
८. अश्वेषु	ลוק. พหูพจน์ ชาย	บนม้า
९. ताम्	อักษ. เอกพจน์ หญิง	นี้
१०. वृत्त्यै	ทาต. เอกพจน์ หญิง	ต่อวิถีชีวิต
११. चरितस्य	เจน. เอกพจน์ กึ่งกลาง	ของชีวิต
१२. अर्हता	อิศฺร. เอกพจน์ ชาย	โดยอรหันต์
१३. शक्तीः	อักษ. พหูพจน์ หญิง	กำลัง
१४. कामम्	วิเศษณ์	ตามต้องการ
१५. भिक्षवे	ทาต. เอกพจน์ ชาย	ต่อภิกษุ
१६. भगवद्गीतायाम्	ลוק. เอกพจน์ หญิง	ในภควัทคีตา
१७. भगवति	ลוק. เอกพจน์ ชาย/กึ่งกลาง	ในผู้ทรงเกียรติ
१८. भक्त्याः	อับล./เจน. เอกพจน์ หญิง	ต่อความรัก / จากความรัก
१९. स्थानात्	อับล. เอกพจน์ กึ่งกลาง	จากสถานที่
२०. स्थित्या	อิศฺร. เอกพจน์ หญิง	โดยข้อกำหนด
२१. मात्रायै	ทาต. เอกพจน์ หญิง	ต่อมาตร
२२. प्रभृतौ	ลוק. เอกพจน์ หญิง	ที่จุดเริ่มต้น
२३. हस्तेन	อิศฺร. เอกพจน์ ชาย	โดยมือ
२४. आदेः	กรณียวิภัตต์ เอกพจน์ ชาย	จาก/ของจุดเริ่มต้น
२५. दिष्टिम्	วิภัตต์กรรม เอกพจน์ หญิง	คำแนะนำ
२६. रुद्रः	กรณียวิภัตต์ เอกพจน์ ชาย	รุทระ
२७. मृत्यौ	อธิการวิภัตต์ เอกพจน์ ชาย	ในความตาย
२८. मृतिः	กรณียวิภัตต์ เอกพจน์ หญิง	ความตาย
२९. द्विजातये	สัมปradānaวิภัตต์ เอกพจน์ ชาย/หญิง	แก่ผู้เกิดสองครั้ง
३०. जातिभिः	เครื่องมือวิภัตต์ พหูพจน์ หญิง	โดยกำเนิดทั้งหลาย
३१. व्याघ्रान्	วิภัตต์กรรม พหูพจน์ ชาย	เสือทั้งหลาย
३२. पूजाः	กรณีย/กรรมวิภัตต์ พหูพจน์ หญิง	การบูชาทั้งหลาย
३३. शत्रोः	กรณียวิภัตต์ เอกพจน์ ชาย	จาก/ของศัตรู
३४. उक्तिभ्यः	สัมปradāna/กรณียวิภัตต์ พหูพจน์ หญิง	แก่/จากถ้อยคำทั้งหลาย
३५. महान्ति	กรณีย/กรรมวิภัตต์ พหูพจน์ กึ่งกลาง	ใหญ่ทั้งหลาย
३६. महति	อธิการวิภัตต์ เอกพจน์ ชาย/กึ่งกลาง	ในสิ่งใหญ่
३७. सा	กรณียวิภัตต์ เอกพจน์ หญิง	เธอ, นี้
३८. तस्यै	สัมปradānaวิภัตต์ เอกพจน์ หญิง	แก่เธอ
३९. तस्मिन्	อธิการวิภัตต์ เอกพจน์ ชาย/กึ่งกลาง	ในนั้น, ในสิ่งนี้
४०. सते	สัมปradānaวิภัตต์ เอกพจน์ ชาย/กึ่งกลาง	แก่สิ่งที่ดำรงอยู่ / สิ่งที่ดี

ภาพประกอบ: भक्त्याः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)