Írásgyakorlat 9

Szótagolás

Egy monzaton (vagy versfélén) belül a szótagolást csak akkor alkalmazzuk, ha egy szó

• magánhangzóval
• anusvāraval (ṃ)
• visargával (ḥ)

végződik, és a következő szó mássalhangzóval kezdődik. Ugyanez vonatkozik azokra az esetekre is, amikor a mondsandhi-szabályok szerint hiátus keletkezik magánhangzók között.

Írásjelek

Egy mondat végét prózában | (ardhadṇḍa m.) jelöli. Versekben a | a félvers végét, az || (daṇḍa m.) pedig a teljes versszak végét jelöli. Prózában az || egy nagyobb szakaszhatást (pl. bekezdés végét) jelöl. A versszámot két || közé helyezzük, pl. ||१॥.

Rövidítések

A rövidítőjel (pl. művek megadásakor) a °, pl. पा° = pā(ṇinīye) = "Pāṇini nyelvtankönyvében".

További magánhangzók kezdő helyzetben

Vegye figyelembe, hogy az a, ā, o, au ugyanazon alapszabály szerint írandó.

Gyakorlat

A) Írja le Devanāgarí betűkkel:

ṛṣayaḥ ekadṛṣṭiḥ ojas ṛcchati aitareya ṛte auṣadhaṃ ṛgvedaḥ eṣin aiśvaryaṃ oṣṭhapallavaḥ etat ṛṇam aitihāsikā aupamyaṃ ṛtvij evaṃvidha

B) Olvassa el és transzliterálja:

ए इ उ अ ऋ ई ऊ ओ ऐ आ औ ॠ अथ इष् उत् एक इन् ओत् अद् ऐश ऋध् ऊह् एध् ईश् उद्य औम् ऋण ऊढ इह उष् अद् अल् ॐ ओख् ऋच् ऐण उदङ् ऋणम् ईषत् ऊहनम् ऋषभ औषधम् ऐषमस् उपकरणम् ॥