40. lecke

40.1. सुभाषितानि

विद्या ददाति विनयं
विनयाद्याति पात्रताम् ।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति
धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥१॥

सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां
विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् ।
सुखार्थिनः कुतो विद्या
कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥२॥

आचार्यात्पादमादत्ते
पादं शिष्यः स्वमेधया ।
पादं सब्रह्मचारिभ्यः
पादं कालक्रमेण च ॥३॥

Kép: पादं सब्रह्मचारिभ्यः
(Képmegjelölés: Részletek)

40.2. Az első személyű perfekti ragozás képzése (लिट्)

Az első személyű végződések (तृतीयः) a perfektiban (लिट्)

परस्मैपदम्	←	आत्मनेपदम्	←
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
-a	-ma	-e	-mahe

Vegye figyelembe, hogy az első személy egyes számú P,Ā végződései megegyeznek a harmadik személy egyes számúével. Ezért minden perfekt típusnál, kivéve az III(a,b) és V(a,b,c) típusokat, az első személy egyes számú P vagy Ā alakja mindig megegyezik a harmadik személy egyes számú P vagy Ā alakjával.

A IV. típusnál az első személy egyes számú P végződése, mint a harmadik személy egyes számú P-é, -au-ra végződik.

A III. és V. perfekt típusoknál az első személy egyes számú Ā mindig megegyezik a harmadik személy egyes számú Ā-jával.

A III. és V. perfekttípusoknál az 1. személy egyes számú P alakja és a 3. személy egyes számú P alakja választhatóan azonosak: ezek képzési típusoknál a 3. szg.P mindig nyújtott fokú kell legyen, az 1. szg.P pedig választhatóan magas fokú vagy nyújtott fokú lehet.

Konsonánssal kezdődő végződések előtt a gyökök többségénél kapcsolómag hangzik el -i-.

A -re végződés előtt, ahol mindig -i- kell hangzania, amely kapcsolómag konsonánssal kezdődő végződések előtt nyolc gyöknél nem hangzik el, amelyek -ṛ vagy -u végződésűek, nevezetesen

1. कृ 8U (kivéve संस्कृ)
2. भृ 1U
3. वृ 9U "választ"
4. सृ 1P
5. द्रु 1p "fut"
6. श्रु 5P
7. स्तु 2U
8. स्रु 1P "folyik"

Az ún. fakultatív अनिट् gyököknél a kapcsolómag beszúrása választható vagy nem. (Ezeknek a gyököknek felsorolása Kielhorn, Grammatik S. 92 § 298b,2,3)

40.2.1. Perfekt I. típus: nincs tőfokváltás

sz. = 3. sz.

Ezen típust követő igék:

• Mássalhangzó-hosszú magánmássalhangzó
• Mássalhangzó-magánmássalhangzó-mássalhangzó
• a-mássalhangzó(-mássalhangzó)
• ā-Konsonant

बन्ध् 9P

• 1. sz. P बबन्ध
• 1. szpl. P बबन्धिम

जीव् 1P

• 1. sz. P जिजीव
• 1. szpl. P जिजिविम

अश् 5Ā

• 1. sz. Ā आनशे
• 1. szpl. Ā आनशिमहे

अस् 2P és अस् 4P

• 1. sz. P आस
• 1. szpl. P आसिम (a + as-i-ma)

40.2.2. Perfektum típus II: erős alapalak magas fok, gyenge alapalak mély fok

Ige, amelyek ezt a típust követik:

• (mássalhangzó-)i/u/ṛ/ḷ-mássalhangzó

भिद् 7U

• 1.sg.P बिभेद

• 1. sz. többes szám बिभिदिम
• 1. sz. egyes szám, á hangzó बिभिदे
• 1. sz. többes szám, á hangzó बिभिदिमहे

मुह् 4P opcionális अनिट्

• 1. sz. egyes szám, jelen idő मुमोह

• 1.b.e.P मुमुहिम । मुमुह्म

40.2.3. Perfekt III. típus: Erős alap, magas fok / nyújtott fok

1.b.e.P választhatóan magas fokú vagy nyújtott fokú

40.2.3.1. Perfekt IIIa. típus: Erős alap, magas fok / nyújtott fok, gyenge alap mély fok

Ezen típusba tartozó igék:

• (mássalhangzó-)(mássalhangzó-)i/ī/u/ū
• (mássalhangzó-)-ṛ

इ 2P

• 1.sg.P इयाय । इयय (i+e+a)

• 1.pl.P ईयिम (i+iy+i+ma)

नी 1U

• 1. sz. P निनाय । निनय
• 1. szpl. P निन्यिम (ni-nī + i + ma !!!)
• 1. sz. Ā निन्ये
• 1. szpl. Ā निन्यिमहे

स्तु 2U szigorúan अनिट्

• 1. sz. P तुष्टाव । तुष्टव (tu-sto + a)
• 1. szl. P तुष्टुम
• 1. sz. Ā तुष्टुवे
• 1. szl. Ā तुष्टुमहे

कृ 8U szigorúan अनिट्

• 1. sz. P चकार । चकर
• 1. szm. P चकृम
• 1. sz. Ā चक्रे
• 1. szm. Ā चकृमहे

40.2.3.2. Perfektum IIIb típus: Erős alap erős fok/hosszúsági fok, gyenge alap erős fok

Ige, amelyek ezt a típust követik:

• (Mássalhangzó-)(mássalhangzó)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

• 1.sg.P पपार । पपर

• 1. sz. főnévi eset पपरिम

स्मृ 1P

• 1. sz. egyes szám सस्मार । सस्मर
• 1. sz. főnévi eset सस्मरिम

संस्कृ 8U

• 1. sz. egyes szám सञ्चस्कार । सञ्चस्कर

• 1.pl.P सञ्चस्करिम

• 1.sg.Ā सञ्चस्करे

• 1.pl.Ā सञ्चस्करिमहे

40.2.4. Perfektum IV. típus: -ā / -ai végződésű gyökök

• Erős alap:
  • 1.,3. sg. Parasamaip.: -au
• Gyenge alap:
  • mássalhangzó előtt: mérsékelt fokú -i
  • magánhangzó előtt: mérsékelt fokú -ø

दा 3U

• 1. személy, egyes szám, jelen idő ददौ
• 1. személy, többes szám, jelen idő ददिम (da-d-i-ma)
• 1. személy, egyes szám, ágyügi mód ददे
• 1. sz. Ā ददिमहे

40.2.5. Perfekt V: mássalhangzó-a-mássalhangzó

sz. K. választólag magas fokú vagy nyújtott fokú

40.2.5.1. Perfekt V: mássalhangzó-a-mássalhangzó, gyenge alap alacsony fok

Az ehhez a típushoz tartozó igék:

1. gam „megy”
2. han (»ghan) „megöl”
3. jan „születni”
4. vac „beszélni”
5. vad „beszélni”
6. yaj „áldozni”
7. stb.

गम् 1P

• 1.sg.P जगाम । जगम

• 1.pl.P जग्मिम (ja-gm-i-ma)

हन् 2P

• 1.sg.P जघान । जघन

• 1. személy, többes szám जघ्निम

जन् 4Ā

• 1. személy, egyes szám, átmérő जज्ञे
• 1. személy, többes szám, átmérő जज्ञिमहे

वच् 2P

• 1. személy, egyes szám, passzív उवाच । उवच
• 1. számú személy, többes szám, jelen idő ऊचिम (u + uc-ima)

वद् 1. személy, egyes szám (Ā)

• 1. számú személy, egyes szám, jelen idő उवाद । उवद
• 1. számú személy, többes szám, jelen idő ऊदिम
• 1. számú személy, egyes szám, középmodus ऊदे
• 1. sz. Ā ऊदिमहे

यज् 1U

• 1. egysz.P इयाज । इयज
• 1. sz.P ईजिम
• 1. egysz.Ā ईजे
• 1. sz. Ā ईजिमहे

40.2.5.2. Perfektum Vb-típus: mássalhangzó-a-mássalhangzó, kezdőmássalhangzó nem gutturális, aspirált, h, gyenge alapalak reduplikáció nélkül, -e- képzővel

पच् 1U

• 1. szg.P पपाच । पपच
• 1. szpl.P पेचिम
• 1. sz. Ā पेचे
• 1. szpl. Ā पेचिमहे

40.2.5.3. Perfektum Vc-típus: mássalhangzó-a-mássalhangzó, gyenge alap erős fok

Ezen típust követő igék:

• Minden többi gyökér közép -a-

क्रम् 1U

• 1.sg.P चक्राम । चक्रम

• 1.pl.P चक्रमिम

• 1.sg.Ā चक्रमे

• 1. sz. Ā चक्रमिमहे

40.2.6. Különleges perfektképzések

विद् 2. sz. jelenkori perfekta:

• 1. sz. P वेद (= 3. sz. P)
• 1. t. P विद्म

अह् 1. személy nem használatos!

भू 1P

• 1.sg.P बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बभूविम

जि 1P

• 1.sg.P जिगाय (= 3.sg.P) । जिगय

• 1. sz. főnévi igenév जिग्यिम (ji-gi + i + ma !)

40.3. Az első személyű periphrasztikus perfektképzés (अनुप्रयोगलिट्)

A periphrasztikus perfektképzés a következőkből áll:

• képzett igatövek (kauzális, dezideratív, frequentatív, denominalis), különösen a kauzális
• olyan tövek, amelyek hosszú magánhangzóval (kivéve ā) kezdődnek
• olyan tövek: magánhangzó (kivéve a-)-mássalhangzó-mássalhangzó
• néhány egyéb esetben
• egyes töveknél mindkét perfektképzés opcionálisan képezhető: uṣ "ég", vid "tud", jāgṛ "ébredjen", daridrā "szegény legyen"
• az alábbi töveknél mindkét perfektképzés opcionálisan képezhető, és a periphrasztikus perfekt is reduplikált, nevezetesen az egyszerű jelen idői tővel:
  • bhī "fél"
  • bhṛ "hordoz"
  • hu "áldoz"
  • hrī "szégyenkezik"

ईक्ष् 1Ā

• 1. sz. Ā ईक्षां चक्रे । ईक्षामास । ईक्षां बभूव
• 1. szám. Ā ईक्षां चकृमहे । ईक्षामासिम । ईक्षां बभूविम

बन्ध् Kausatívum P: बन्धयति

• 1. sz.P बन्धयां चकर । बन्धयां चकार (= 3. sz.P) । बन्धयामास (= 3. sz.P) । बन्धयां बभूव (= 3. sz.P)
• 1. sz.P बन्धयां चकृम । बन्धयामासिम । बन्धयां बभूविम

40.4. Szintaktikai megjegyzések az első személyről (तृतीयः)

Mivel egy ragozott ige (konjugált ige) az agens-t (कर्तृ) is kifejezi, az „én”, „mi” nem kell, hogy passzív szerkezetű ragozott igékkel ellátott mondatokban külön személyes névmóddal legyen kifejezve

40.5. Első személy egyes és többes számú személyes névmavai (पुरुषार्थकसर्वनाम)

A személyes névmav (személyes határozószó) alakja minden nemre ugyanaz.

	एकवचनम् "ich"	बहुवचनम् "wir"
प्रथमा	अहम्	वयम्
द्वितीया	माम् / मा	अस्मान् / नस्
तृतीया	मया	अस्माभिस्
चतुर्थी	मह्यम् / मे	अस्मभ्यम् / नस्
पञ्चमी	मत्	अस्मत्
षष्ठी	मम / मे	अस्माकम् / नस्
सप्तमी	मयि	अस्मासु

A rövidebb alakok, amelyek fent a második helyen szerepelnek (मा, मे, नस्) soha nem használhatók mondat vagy vers elején.

A च, वा, एव partikulák előtt ezeket az ún. enklitikus formákat sem szabad használni:

csak: ... मां च ... "és engem"

A személyes névmások genitívusa (षष्ठी) birtokos névmásként funkcionál:

मम । मे = "enyém"

अस्माकम् । नस् = "miénk"

Ezeknek a névmásoknak összetételek első tagjaként az alábbi tövek állnak:

• sg. मद्
• pl. अस्मद्

pl. मत्पुस्तकम् "a könyvem" ; अस्मद्पुस्तकानि "könyveink"

40.6. Szószedet

पात्र n.: Tisztelendő, Mester, Méltó

मेधा f.: Bölcsesség, Értelmesség, Gondolat

पुस्तक m.n.: Kézirat, könyv

कॢप् 1Ā कल्पते : helyes sorrendben lenni, illeni (Lok.); kialakul, formálódik; elszán magára valamire, hajlandó lenni (részes eset (dativus))

Perf. II चकॢपे fakultatív अनिट्
Fut. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Kaus. कल्पयति : rendbe hoz, létrehoz, a képzeletben alkot, elképzel
PPP कॢप्त
Inf. कल्पितुम् । कल्प्तुम्

ebből:

कल्पना f.: A gondolatban való képzés, a valóságban nem létező dolgok felvétele, fikció

कॢप् + वि Kaus. विकल्पयति : (különbözőképpen elképzelni =) megkérdőjelez, kételkedik

ebből:

विक्ल्प m.: Alternatíva, kétely

तुद् 6U तुदति : ütni

Perf. II तुतोद, तुतुदुर्
Fut. तोत्स्यति
Pass. तुद्यते
Kaus. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्

तॄ 1P तरति : átmenni, átlépni, megmenti magát valakivel szemben (Akk. = átlépi valakit)

Perf. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्

ebből:

तीर्थ n.: átkelő, szent fürdőhely, zarándokhely

Kép: हरिद्वारे तीर्थम्
(Képmegjelölés: Részletek)

तीर्थङ्कर m. (ebből: तीर्थम्+ कृ): átkelőkészítő (a szenvedésen túl) = a dzsainák 24 tanítója

Kép: तीर्थङ्करः
(Képmegjelölés: Részletek)

अव előtag: lefelé, lenn, el-, le-

तॄ + अव 1P अवतरति : leereszkedni

abból:

अवतार m.: (leereszkedő, leereskedés) isteni inkarnáció, különösen Viṣṇus 10 inkarnációi (lásd Basham, Wonder S. 304 - 309)

Kép: विष्णोर्दशावताराः
(Képmegjelölés: Részletek)

स्वप् 2P स्वपिति,  स्वपन्ति : aludni, lefeküdni

Impf. अस्वपीत् । अस्वपत्
Perf. सुष्वाप, सुषुपुर्
Fut. स्वप्स्यति
Pass. सुप्यते (a *svp-ya-te-ből)
Kaus. स्वापयति
PPP सुप्त
Inf. स्वप्तुम्

ebből:

स्वप्न m.: alvás, álom

सुप्ति f. (a *svp-ti-ból): alvás, különösen mélyalvás

Ábr.: स्वपन्ति
(Képmegjelenítés: Részletek)

40.7. Gyakorlat

A) Fordítsa le a सुभाषितानि-t a leckelejtésben.

B) Alakítsa át a következő igéket megfelelő perfektképzésekre. Több lehetőség esetén kérjük, adja meg az összes lehetőséget.

(Jelmagyarázat: अ = अनिट्, इ = fakultatív अनिट्)

1. अश्नीमः
2. स्मः
3. स्रक्ष्यामि
4. स्तुमहे अ
5. वर्धामहे
6. आवर्ते
7. सेक्ष्यामि
8. अलुभ्याम
9. रुन्धे
10. रोदिमि
11. अयुध्यामहि
12. युञ्ज्मः
13. अजानीम
14. ददामि
15. अबिभयम्
16. वच्मः
17. कामये
18. वसामः
19. अभवाम
20. अस्यामि
21. अबिभ्रि अ
22. कल्पामहे इ
23. त्यज्यामि
24. अतरम्
25. चिन्मः
26. पृच्छामः
27. अनश्याम इ
28. चरामः
29. अवदाम
30. शोचयामः
31. दध्महे
32. पिबामि
33. धरामः
34. म्रिये
35. दूषयामः
36. मन्ये
37. स्वपिमः
38. पामि
39. शृणुमः अ
40. अतुदम्
41. अमिम
42. तिष्ठामि
43. अवहाम
44. अकुर्महि अ
45. जहीमः
46. अस्पृशम्
47. नेष्यामः
48. तन्महे
49. अक्रीणि
50. पुने
51. भुञ्ज्मः
52. स्मरिष्यामः
53. अभजाम (a Vb típus szerint)
54. जेष्यामः
55. आसे (periphrasztikus)
56. विन्दामः
57. धक्ष्यामः
58. शक्नुमः
59. भिनद्मि
60. भोत्स्ये
61. लभे
62. नर्तिष्यामि
63. अगमयम्
64. द्विष्महे
65. चोरये
66. अजुहुम
67. अहनम्
68. पश्यामः
69. ईक्षे

40.8. Ismétlőgyakorlat a ragozástanhoz

1. ददे
2. ददते
3. पापे
4. आसे
5. एते
6. इते
7. इतः
8. यतः
9. यते
10. ईयते
11. यत्
12. यदा
13. अस्तुवि
14. अस्तुवति
15. अस्तवीत्
16. ब्रह्मिणः
17. ब्रह्मणः
18. ब्राह्मणः
19. लभे
20. लाभे
21. लेभे
22. लोभे
23. काश्चन
24. तन्त्रे
25. तत्र
26. मनौ
27. मेने
28. सत्स्यामि
29. वेत्स्यामः
30. कच्चित्
31. तत्त्यागः
32. तत्याज
33. विद्ये
34. विद्याम्
35. एनेन
36. ऐक्षे
37. आह
38. आहन्