Lecke 27

27.1. A lokativuszószó használata (सप्तमी f. = "hetedik esetrag")

A lokativuszószó (सप्तमी) a következő kérdésekre áll:

• hol?
• mikor?
• milyen körülmények között?
• mihez képest?

1. A lokativuszószó (सप्तमी) a "Hol?" kérdésre válaszolva azt a teret jelöli, amelyben (azalatt, azon, mellette) az agens (कर्ता) vagy egy cselekvés tárgya tartózkodik, vagy ahol maga a cselekmény lezajlik.

नगरे वसति = "A városban lakik"

Ábr.: जयपुरनगरे
Jaipur, 1875.
(Képmegjelenítés: Részletek)

2. A lokativuszószó a "Mikor?" kérdésre válaszolva az időpontot vagy a külső körülményeket jelöli:

तस्मिन्काले = "abban az időpontban, abban az időben"

Ide tartozik úgynevezett Locativus Absolutus is:

Ha egy személy vagy dolog cselekvése vagy állapota határozza meg azt az időpontot, amikor – vagy a körülményeket, amelyek között – egy MÁSIK személy vagy dolog cselekvést hajt végre, vagy meghatározott állapotban van, akkor az első személyt vagy tárgyat jelölő szó együtt a azt pontosabban meghatározó szóval (amely gyakran egy igenev) lokativuszószóban áll (सप्तमी):

एवं गच्छति काले = "amíg az idő így telik..."
>
तस्मिन्गते = "amikor ő már elment..."

Néha az agens (कर्ता) nincs külön megjelölve:

एवं सति = "mivel így áll a helyzet"

A Locativus absolutust a kontextusnak megfelelően kell lefordítani "amíg" (pl. jelen időű igenev), "miután", "amikor" (pl. múlt idejű igemód), "mivel", "mert", "bár", "ha" stb. jelentéssel.

Megjegyzés: az abszolútum esetében az abszolútum alanyának és a főmondat alanyának azonosnak kell lenniük; a locativus absolutus esetében pedig a locativus absolutus alanyának és a főige alanyának különbözőnek kell lenniük.

Kép: एवं गच्छति कालयुष्ट्रः स्वपितi
Rádzsasztán.
(Képmegjelölés: Részletek)

3. A lokativus a „Miben?” vagy hasonló kérdésekre is áll:

अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः = „Ő szeretetet táplál fia iránt” (szó szerint: „A fiúval kapcsolatban nála szeretet van”)

Ábr.: अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः
Holi.
(Képmegjelenítés: Részletek)

4. A lokativus a helyi szótárakban és a kommentátoroknál egy szó jelentésének megadására szolgál:

भू सत्तायाम् = "a gyökér भू jelentése 'létezés' (sat-tā)"

A lokativus további használatáról később.

27.2. A lokativus képzése (सप्तमी)

**A lokativus szabályos végződése (सप्तमी):

• egyes szám: -i
• többes szám: -su

Vegye figyelembe a hangváltozásokat a -su előtt, valamint a -ṣu-ra történő esetleges cerebralizációt!

27.2.1. Konsonáns tövek

Tő	lokativus egyes szám सप्तमी एकवचन	lokativus többes szám सप्तमी बहुवचन
यजन्त्	यजति (yaj-at-i)	यजत्सु
महान्त्	महति	महत्सु
पशुमन्त्	पशुमति	पशुमत्सु
गुणवन्त्	गुणवति	गुणवत्सु

27.2.2. Kérdő, mutató és viszonyító névmások

	किम्	यद्	तद्	एतद्	इदम्
Masculinum / Neutrum Lokativ Singular	कस्मिन्	यस्मिन्	तस्मिन्	एतस्मिन्	अस्मिन्
Masculinum / Neutrum Lokativ Plural	केषु	येषु	तेषु	एतेषु	एषु
Femininum Lokativ Singular	कस्याम्	यस्याम्	तस्याम्	एतस्याम्	अस्याम्
Femininum Lokativ Plural	कासु	यासु	तासु	एतासु	आसु

27.2.3. Magánhangzó végű tő

	Lokativ Singular	Lokativ Plural
देव m.	देवे (« deva + -i)	देवेषु
कवि m.	कवौ	कविषु
पशु m.	पशौ	पशुषु
देवता f.	देवतायाम्	देवतासु
देवी f.	देव्याम्	देवीषु
श्रुति f.	श्रुतौ vagy श्रुत्याम् (vagyis akár kavi कवि vagy devī देवी)	श्रुतिषु
धेनु f.	धेनौ vagy धेन्वाम्	धेनुषु

27.3. Áttekintés a szabályos esetvégződésekről (विभक्ति)

	Singular एकवचनम्		Plural बहुवचनम्
	Masculinum / Femininum पुंस् / स्त्री	Neutrum नपुंसकम्	Masculinum / Femininum पुंस् / स्त्री	Neutrum नपुंसकम्
1. Nominativ १. प्रथमा	-s	-Ø	-as	-i
2. Akkusativ २. द्वितीया	-am	-Ø	-as	-i
3. Instrumentalis ३. तृतीया	-ā
4. Dativ ४. चतुर्थी	-e
5. Ablativ ५. पञ्चमी	-as
6. Genetiv ६. षष्ठी	-as
7. Lokativ ७. सप्तमी	-i

Pirossal nyomtatva: erős esetek (tőalak-változással).

27.4. Egy vers az összes ragozott alakról (egyes szám) राम-hoz

Ábra: रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥
Rāma-Satz.
(Képmegjelenítés: Részletek)

रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे
रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः ।
रामान्नास्ति परायणम् परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहम्
रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥

Fordítás:

1. alanyeset (nominativus): Rāma, a kincsem (मणि m.) a királyok között (राजन् m.), mindig győz (सदा).
2. tárgyeset (accusativus): Imádom (भज् 1U) Rāmát, az uram és férjem (ईश m.) Ramának (= Lakṣmī).
3. eszközhatározó eset (instrumentalis): Rāma megölte a sötétbolygó hadát (चमू f.) a démonoknak (निशा f. = éjszaka) (परतर 3).
4. részes eset (dativus): Ennek a Rāmának legyen tisztelet!
5. ablativus: Nincs jobb (परायण n.) menedék Rāmánál.
6. birtokos eset (genitivus): Én (अहम्) vagyok (अस्मि) Rāma szolgája.
7. lokativus: Rámában legyen (भवतु) mindig a nyugalom (लय m.) az én (मे) szívemben.
8. megszólító eset (vocativus): Rāma, emelkedj fel (उद्धर = felszólító mód a उद् + हृ vagy a उद् + धृ) irántam (माम्)!

27.5. Szószedet

वस् 1P (वसति): tartózkodik, lakik (személyes lokatívvál, akinél lakik)

Fut.: वत्स्यति
Pass.: उष्यते
PPP: उषित
Inf.: वस्तुम्

ebből:

वस्तु n.: ülés, hely; valóságos tárgy, valódi dolog, valóság, tárgy

वस्तुतस्: valójában, igazán

वस् 2Ā (वस्ते): felvenni (ruhát), viselni (ruhát)

Fut.: वसिष्यते
PPP: वसित
Inf.: वसितुम्

ebből:

वस्त्र n.: eszköz, amivel felöltözünk = ruha, öltözet, szövet

Kép: वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

वस् 6P (उच्छति): felragyogni (ez a gyökér fontos a névmeghatározások miatt:)

वसु n.: gazdagság, kincs, vagyon, birtok

वसन्त m.: ("ragyogó" =) tavasz (március május között)

Ábr.: वसन्तः
Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, Maharashtra, 2007-04-07.
(Képmegjelölés: Részletek)

हृ 1U (हरति): tart, visel; hoz, elvesz, rabol

Fut.: हरिष्यति
Pass.: ह्रियते
PPP: हृत
Inf.: हर्तुम्

ebből:

हर 3: elvéve; m.: a pusztító = Śiva melléknév

Párja हर:

हरि 3: szőke, sárga, zöld; m. Viṣṇu mellékneve (nem tartozik a हृ 1 gyökérhez)

हरिहर m.: Viṣṇu és Śiva egyesítve egyetlen istenségként.

Ábra: हरिहरः
Harihara (balra: Viṣṇu, jobbra: Śiva).
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

Ábra: हरिहरः
Harihara (balra: Viṣṇu, jobbra: Śiva). Godrumdwip, Nyugat-Bengál.
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

27.6. Gyakorlat

A) Helyezze a következő mondatban a zárójelben lévő kifejezéseket lokatívan (सप्तमी) egyes számban, és — ahol célszerű — többes számban. Vegye figyelembe a különböző szandhit, azaz írja le minden alkalommal a teljes mondatot!

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

B) Fordítsa le, és bontsa fel a szanszkrit összetételeket:

धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥

बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥

वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥

Kép: वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥
Rāja Ravi Varmā festménye (1848 - 1906).
(Képmeghatározás: Részletek)

पुत्रे मृतेऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥

उपनीतबालैर्गुरुकुले उष्यते ॥५॥

यज्ञकाले विगतेऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥

गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥

एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥

ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रोऽप्यागच्छति ॥९॥

गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥

27.7. Ragozendeklinációs paradigmák megjegyzéshez

27.7.1. -a végű nemek: नर

	egyes szám एकवचनम्	többes szám बहुवचनम्
1. alanyeset (nominativus) १. प्रथमा	नरस्	नरास्
2. tárgyeset (accusativus) २. द्वितीया	नरम्	नरान्
3. eszközhatározó eset (instrumentalis) ३. तृतीया	नरेण	नरैस्
4. részes eset (dativus) ४. चतुर्थी	नराय	नरेभ्यस्
5. ablativus ५. पञ्चमी	नरात्	नरेभ्यस्
6. birtokos eset (genitivus) ६. षष्ठी	नरस्य	नराणाम्
7. lokativus ७. सप्तमी	नरे	नरेषु

Kép: नराः
Naran. Udaipur.
(Képmegjelenítés: Részletek)

27.7.2. semlegesnemok -a végződéssel: फल

	egyes szám एकवचनम्	többes szám बहुवचनम्
1. alanyeset (nominativus) १. प्रथमा	फलम्	फलानि
2. tárgyeset (accusativus) २. द्वितीया	फलम्	फलानि
3. eszközhatározó eset (instrumentalis) ३. तृतीया	फलेन	फलैस्
4. részes eset (dativus) ४. चतुर्थी	फलाय	फलेभ्यस्
5. ablativus ५. पञ्चमी	फलात्	फलेभ्यस्
6. birtokos eset (genitivus) ६. षष्ठी	फलस्य	फलाणाम्
7. lokativus ७. सप्तमी	फले	फलेषु

Kép: फलानि
Gyümölcsök. Bangalore.
(Képmegjelenés: Részletek)

27.7.3. Nőnemű szavak -ā végződéssel: क्षत्रिया

	egyes szám एकवचनम्	többes szám बहुवचनम्
1. alanyeset (nominativus) १. प्रथमा	क्षत्रिया	क्षत्रियास्
2. tárgyeset (accusativus) २. द्वितीया	क्षत्रियाम्	क्षत्रियास्
3. eszközhatározó eset (instrumentalis) ३. तृतीया	क्षत्रियया	क्षत्रियाभिस्
4. részes eset (dativus) ४. चतुर्थी	क्षत्रियायै	क्षत्रियाभ्यस्
5. ablativus ५. पञ्चमी	क्षत्रियायास्	क्षत्रियाभ्यस्
6. birtokos eset (genitivus) ६. षष्ठी	क्षत्रियायास्	क्षत्रियाणाम्
7. lokativus ७. सप्तमी	क्षत्रियायाम्	क्षत्रियासु

27.7.4. Maskulinumok az -i végződésűek: अरि

	Egész szám एकवचनम्	Többes szám बहुवचनम्
1. Nominativus १. प्रथमा	अरिस्	अरयस्
2. Akkusativus २. द्वितीया	अरिम्	अरीन्
3. Instrumentalis ३. तृतीया	अरिणा	अरिभिस्
4. Dativus ४. चतुर्थी	अरये	अरिभ्यस्
5. Ablativus ५. पञ्चमी	अरेस्	अरिभ्यस्
6. Genetivus ६. षष्ठी	अरेस्	अरीणाम्
7. Lokativus ७. सप्तमी	अरौ	अरिषु

Ábra: अरयः
Két résztvevő felakasztása az 1857-es lázadásban. Felice Beato (1833/1834 – kb. 1907) fényképe.
(Képmegjelenítés: Részletek)

27.7.5. Femininumok az -i végződésűek: मति

	Egész szám एकवचनम्	Többes szám बहुवचनम्
1. Nominativus १. प्रथमा	मतिस्	मतयस्
2. Akkusativus २. द्वितीया	मतिम्	मतीस्
3. Instrumentalis ३. तृतीया	मत्या	मतिभिस्
4. Dativus ४. चतुर्थी	मतेस् / मत्यै	मतिभ्यस्
5. Ablativus ५. पञ्चमी	मतेस् / मत्यास्	मतिभ्यस्
6. Genetivus ६. षष्ठी	मतेस् / मत्यास्	मतीणाम्
7. Lokativus ७. सप्तमी	मतौ / मत्याम्	मतिषु

27.7.6. Maskulinumok az -u végződésűek: गुरु

	Egész szám एकवचनम्	Többes szám बहुवचनम्
1. Nominativus १. प्रथमा	गुरुस्	गुरवस्
2. Akkusativus २. द्वितीया	गुरुम्	गुरून्
3. Instrumentalis ३. तृतीया	गुरुणा	गुरुभिस्
4. Dativus ४. चतुर्थी	गुरवे	गुरुभ्यस्
5. Ablativus ५. पञ्चमी	गुरोस्	गुरुभ्यस्
6. Genetivus ६. षष्ठी	गुरोस्	गुरूणाम्
7. Lokativus ७. सप्तमी	गुरौ	गुरुषु

27.7.6. Hímnemű szavak -u végződéssel: गुरु

	egyes szám एकवचनम्	többes szám बहुवचनम्
1. alanyeset (nominativus) १. प्रथमा	गुरुस्	गुरवस्
2. tárgyeset (accusativus) २. द्वितीया	गुरुम्	गुरून्
3. eszközhatározó eset (instrumentalis) ३. तृतीया	गुरुणा	गुरुभिस्
4. részes eset (dativus) ४. चतुर्थी	गुरवे	गुरुभ्यस्
5. ablativus ५. पञ्चमी	गुरोस्	गुरुभ्यस्
6. birtokos eset (genitivus) ६. षष्ठी	गुरोस्	गुरूणाम्
7. lokativus ७. सप्तमी	गुरौ	गुरुषु

Ábra: गुरुः
Maharishi Mahesh Yogi (1917 - 2008) Guru.
(Képforrás: Részletek)

27.7.7. Nőnemű szavak -u végződéssel: धेनु

	egyes szám एकवचनम्	többes szám बहुवचनम्
1. alanyeset (nominativus) १. प्रथमा	धेनुस्	धेनवस्
2. tárgyeset (accusativus) २. द्वितीया	धेनुम्	धेनूस्
3. eszközhatározó eset (instrumentalis) ३. तृतीया	धेन्वा	धेनुभिस्
4. részes eset (dativus) ४. चतुर्थी	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यस्
5. ablativus ५. पञ्चमी	धेनोस् / धेन्वास्	धेनुभ्यस्
6. birtokos eset (genitivus) ६. षष्ठी	धेनोस् / धेन्वास्	धेनूणाम्
7. lokativus ७. सप्तमी	धेनौ / धेन्वाम्	धेनुषु

Ábra: त्रिदेवी
Tridevī (Lakṣmī, Pārvatī, Sarasvatī).
(Képmegjelenítés: Részletek)

27.7.9. Jelen idő aktív igenév -ant végződésű: सन्त्

	Egyes szám NemMaskulinum पुंस्	Egyes szám NemNeutrum नपुंसकम्	Többes szám NemMaskulinum पुंस्	Többes szám NemNeutrum नपुंसकम्
1. Nominativusz १. प्रथमा	सन्	सत्	सन्तः	सन्ति
2. Akkusativusz २. द्वितीया	सन्तम्	सत्	सतस्	सन्ति
3. Instrumental ३. तृतीया	सता
4. Dativusz ४. चतुर्थी	सते
5. Ablativusz ५. पञ्चमी	सतस्
6. Genetivusz ६. षष्ठी	सतस्
7. Lokativusz ७. सप्तमी	सति

Ábra: सद्गुरुः
Sai Baba of Shirdi (1835 - 1918).
(Képmegjelenítés: Részletek)

27.7.10. महान्त्

	Egyes szám NemMaskulinum पुंस्	Egyes szám NemNeutrum नपुंसकम्	Többes szám NemMaskulinum पुंस्	Többes szám NemNeutrum नपुंसकम्
1. Nominativusz १. प्रथमा	महान्	महत्	महान्तस्	महान्ति
2. Akkusativusz २. द्वितीया	महान्तम्	महत्	महतस्	महान्ति
3. Instrumental ३. तृतीया	महता
4. Dativusz ४. चतुर्थी	महते
5. Ablativusz ५. पञ्चमी	महतस्
6. Genetivusz ६. षष्ठी	महतस्
7. Lokativusz ७. सप्तमी	महति

27.7.11. Hímneműek és semlegesek -vant / -mant végződéssel: गुणवन्त्

	Egyes szám Hímnem पुंस्	Egyes szám Semlegesnem नपुंसकम्	Többes szám Hímnem पुंस्	Többes szám Semlegesnem नपुंसकम्
1. Nominatívusz १. प्रथमा	गुणवान्	गुणवत्	गुणवन्तस्	गुणवन्ति
2. Akkuzatívusz २. द्वितीया	गुणवन्तम्	गुणवत्	गुणवतस्	गुणवन्ति
3. Instrumentális ३. तृतीया	गुणवता
4. Datívusz ४. चतुर्थी	गुणवते
5. Ablatívusz ५. पञ्चमी	गुणवतस्
6. Genetívusz ६. षष्ठी	गुणवतस्
7. Lokatívusz ७. सप्तमी	गुणवति

27.7.12. Mutató névmások: तद् । एतद् । इदम्

	Egyes szám Hímnem पुंस्	Egyes szám Semlegesnem नपुंसकम्	Egyes szám Nőnem स्त्री	Többes szám Hímnem पुंस्	Többes szám Semlegesnem नपुंसकम्	Többes szám Nőnem स्त्री
1. Nominatívusz १. प्रथमा	सस् / स	तत्	सा	ते	तानि	तास्
2. Akkuzatívusz २. द्वितीया	तम्	तत्	ताम्	तान्	तानि	तास्
3. Instrumentális ३. तृतीया	तेन		तया	तैस्
4. Datívusz ४. चतुर्थी	तस्मै		तस्यै	तेभ्यस्
5. Ablatívusz ५. पञ्चमी	तस्मात्		तस्यास्	तेभ्यस्
6. Genetívusz ६. षष्ठी	तस्य		तस्यास्	तेषाम्
7. Lokatívusz ७. सप्तमी	तस्मिन्		तस्याम्	तेषु

27.7.12. Demonstrativpronomina: तद् । एतद् । इदम्

	egyes szám Masculine पुंस्	egyes szám Neuter नपुंसकम्	egyes szám Feminine स्त्री	többes szám Masculine पुंस्	többes szám Neuter नपुंसकम्	többes szám Feminine स्त्री
1. alanyeset (nominativus) १. प्रथमा	सस् / स	तत्	सा	ते	तानि	तास्
2. tárgyeset (accusativus) २. द्वितीया	तम्	तत्	ताम्	तान्	तानि	तास्
3. eszközhatározó eset (instrumentalis) ३. तृतीया	तेन		तया	तैस्
4. részes eset (dativus) ४. चतुर्थी	तस्मै		तस्यै	तेभ्यस्
5. ablativus ५. पञ्चमी	तस्मात्		तस्यास्	तेभ्यस्
6. birtokos eset (genitivus) ६. षष्ठी	तस्य		तस्यास्	तेषाम्
7. lokativus ७. सप्तमी	तस्मिन्		तस्याम्	तेषु

	egyes szám एकवचनम्			többes szám बहुवचनम्
	hímn.	Neutr.	nőn.	hímn.	Neutr.	nőn.
1. alanyeset (nominativus) १. प्रथमा	एषस् / एष	एतत्	एषा	एते	एतानि	एतास्
2. tárgyeset (accusativus) २. द्वितीया	एतम् / एनम्	एतत् / एनत्	एताम् / एनाम्	एतान् / एनान्	एतानि	एतास् / एनाः
3. eszközhatározó eset (instrumentalis) ३. तृतीया	एतेन / एनेन		एतया / एनया	एतैस्
4. részes eset (dativus) ४. चतुर्थी	एतस्मै		एतस्यै	एतेभ्यस्
5. ablativus ५. पञ्चमी	एतस्मात्		एतस्यास्	एतेभ्यस्
6. birtokos eset (genitivus) ६. षष्ठी	एतस्य		एतस्यास्	एतेषाम्
7. lokativus ७. सप्तमी	एतस्मिन्		एतस्याम्	एतेषु

	egyes szám एकवचनम्			többes szám बहुवचनम्
	hímn.	Neutr.	nőn.	hímn.	Neutr.	nőn.
1. alanyeset (nominativus) १. प्रथमा	अयम्	इदम्	इयम्	इमे	इमानि	इमास्
2. tárgyeset (accusativus) २. द्वितीया	इमम् / एनम्	इदम् / एनत्	इमाम् / एनाम्	इमान् / एनान्	इमानि / एनानि	इमास् / एनाः
3. eszközhatározó eset (instrumentalis) ३. तृतीया	अनेन / एनेन		अनया / एनया	एभिस्
4. részes eset (dativus) ४. चतुर्थी	अस्मै		अस्यै	एभ्यस्
5. ablativus ५. पञ्चमी	अस्मात्		अस्यास्	एभ्यस्
6. birtokos eset (genitivus) ६. षष्ठी	अस्य		अस्यास्	एषाम्
7. lokativus ७. सप्तमी	अस्मिन्		अस्याम्	एषु

27.7.13. Relativpronomen: यद्

	egyes szám Masculine पुंस्	egyes szám Neuter नपुंसकम्	egyes szám Feminine स्त्री	többes szám Masculine पुंस्	többes szám Neuter नपुंसकम्	többes szám Feminine स्त्री
1. alanyeset (nominativus) १. प्रथमा	यस्	यत्	या	ये	यानि	यास्
2. tárgyeset (accusativus) २. द्वितीया	यम्	यत्	याम्	यान्	यानि	यास्
3. eszközhatározó eset (instrumentalis) ३. तृतीया	येन		यया	यैस्
4. részes eset (dativus) ४. चतुर्थी	यस्मै		यस्यै	येभ्यस्
5. ablativus ५. पञ्चमी	यस्मात्		यस्यास्	येभ्यस्
6. birtokos eset (genitivus) ६. षष्ठी	यस्य		यस्यास्	येषाम्
7. lokativus ७. सप्तमी	यस्मिन्		यस्याम्	येषु

Ábra: कस्मात् ?
Cunami 2005, Srí Lanka.
(Képmegjelenítés: Részletek)