Gyakorlat 49

Határozza meg a következő alakokat:

Szám.	Alak	Meghatározás
१.	गृहाणि	गृह n.: Nominativusz, Akkusztivusz, Pluralis, neutrum
२.	नमानि	नम् 1P: Imperativusz, első személy, egyes szám, aktív
३.	नामानि	नामन् n.: Nominativusz, Akkusztivusz, Pluralis, neutrum
४.	नामनि	नामन् n.: Lokativusz, egyes szám, neutrum (mellé नाम्नि)
५.	मत्यै	मति f.: Dativusz, egyes szám, femininum
६.	मन्यै	मन् 4Ā: Imperativusz, első személy, egyes szám, mediopasszív
७.	मान्यै	मन् 4Ā: Kausztivum, passzív, Imperativusz, első személy, egyes szám
८.	मान्यैः	मन् 4Ā: Kausztivum, gerundívum, instrumentális, Pluralis, masculinum, neutrum
९.	अहम्	Ich: Nominativusz, egyes szám
१०.	अहन्	हन् 2P: Imperfektum, második és harmadik személy, egyes szám, aktív
११.	आत्थ	अह्: Perfektum, második személy, egyes szám, aktív
१२.	आत्त	अद् 2P: Imperfektum, második személy, Pluralis, aktív
१३.	आध्वम्	आस् 2Ā: Imperfektum, második személy, Pluralis, mediopasszív; Imperativusz, második személy, Pluralis, mediopasszív
१४.	अत्थ	अद् 2P: Indikatív, jelen idő, második személy, Pluralis, aktív
१५.	ते	त्वम्: enklitikus Dativusz, Genitivusz; तद्: Nominativusz, Pluralis, masculinum
१६.	स्थ	अस् 2P: Indikatív, jelen idő, második személy, Pluralis, aktív
१७.	तस्थ	स्था 1P: Perfektum, IV. ragozás, második személy, Pluralis, aktív
१८.	तस्य	तद्: Genitivusz, egyes szám, masculinum, neutrum
१९.	दाता	दातृ: Nominativusz, egyes szám, masculinum
२०.	तता	तन् 8U: PPP Nominativusz, egyes szám, femininum
२१.	तथा	"így"
२२.	तदा	"akkor, ekkor"
२३.	तुद	तुद् 6U: Imperativusz, második személy, egyes szám, aktív
२४.	शेकिथ	शक् 5P: Perfektum, verbális névmás, második személy, egyes szám, aktív (mellé शशक्थ)
२५.	अनृतम्	अनृत n.: Nominativusz, Akkusztivusz, egyes szám, neutrum
२६.	अदूष्यः	दुष् 4P: Kausztivum, gerundívum, Nominativusz, egyes szám, masculinum + अ-
२७.	अदुष्यः	दुष् 4P: Imperfektum, második személy, egyes szám, aktív
२८.	त्वत्	त्वम्: Ablatívusz, egyes szám
२९.	यदि	"ha"
३०.	यति	इ 2P: Igéneves névmás, jelen idő, aktív, Lokativusz, egyes szám, masculinum, neutrum; Vokativusz, egyes szám, femininum
३१.	याति	या 2P: Indikatív, jelen idő, harmadik személy, egyes szám (sic, javítás: harmadik személy, egyes szám); Igéneves névmás, jelen idő, aktív, Lokativusz, egyes szám, masculinum, neutrum
३२.	यातुः	यातृ: Ablatívusz, Genitivusz, egyes szám, masculinum
३३.	यतः	"honnan"; इ: Igéneves névmás, jelen idő, aktív, Genitivusz, Ablatívusz, egyes szám, masculinum, neutrum; यम् 1P: PPP Nominativusz, egyes szám, masculinum
३४.	यातः	यातृ: Vokativusz, egyes szám, masculinum; या: Igéneves névmás, jelen idő, aktív, Genitivusz, Ablatívusz, egyes szám, masculinum, neutrum; PPP Nominativusz, egyes szám, masculinum
३५.	आसीथाः	आस् 2Ā: Optativusz, második személy, egyes szám, mediopasszív
३६.	वक्थ	वच् 2P: Indikatív, jelen idő, második személy, Pluralis, aktív
३७.	बन्धनीय	बन्ध् 9P: Gerundívum, Vokativusz, egyes szám, masculinum, neutrum
३८.	गायी	गायिन्: Nominativusz, egyes szám, masculinum
३९.	मह्यम्	अहम्: Dativusz, egyes szám

Ábra: गायी
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

---

बाण (७. sz.: कादम्बरी

A király, शूद्रक, विदिशा uralkodójának kérdései a papagájhoz, वैशम्पायन:

नरपतिरब्रवीत् । आस्तां तावत्सर्वमेवेदम् । अपनयतु नः कुतूहलम् । आवेदयतु भवानादितः प्रभृति कार्त्न्येनात्मनो जन्म कस्मिन्देशे । भवान्कथं जातः । केन वा नाम कृतम् । का माता । कस्ते पिता । कथं वेदानामागमः । कथं शास्त्राणां परिचयः । कुतः कलाः समासादिताः । किं जन्मान्तरानुस्मरणमुत वरप्रदानम् । अथवा विहंगवेषधारी कश्चिच्छन्नं विवससि । क्व वा पूर्वमुषितम् । कियद्वा वयः । कथं पञ्जरबन्धः । कथं चाण्डालहस्तगमनम् । इह वा कथमागमनमिति ॥

वैशम्पायनस्तु स्वयमुपजातकुतूहलेन सबहुमानमवनि्पतिना पृष्टो मुहूर्तमिव ध्यात्वा सादरमब्रवीत् । देव मतीयं कथा । यदि कौतुकमाकर्ण्यताम् ॥

A király így szólt: „Hagyjuk ezt a témát! Csillapítsd kíváncsiságunkat! Uram, mesélj nekünk az elejétől: Melyik földön születtél? Ki adta neked a nevet? Ki az anyád? Hogyan kaptad meg a Védákat? Hogyan ismerkedtél meg a tudományos művekkel? Honnan szerezted meg a művészeteket? Emlékszel-e korábbi születéseidre, vagy teljesítheted-e a kívánságokat? Vagy vajon madáröltözetet viselve, egy rejtekhelyen élsz? Vagy hol lakoztál korábban? Vagy hány éves vagy? Hogyan fogtak be egy ketrecbe? És hogyan kerültél a cāṇḍálasok kezére? Vagy hogyan jutottál ide?”
>
Vaiśampāyana azonban, akit a föld ura spontán felbukkanó kíváncsisággal és nagy tisztelettel kérdezett meg, egy pillanatra elgondolkodott, majd teli tisztelettel így válaszolt: „Király, ez egy hosszú történet. Ha érdekel, hallgass meg!”

Ábra: शुकः
(Képmegjelenítés: Részletek)