🇭🇺 HU - Magyar
🇭🇺 HU - Magyar
Megjelenés
30. lecke
30.1. A 9. jelen időosztály (क्र्यादि = "क्री stb.")
Alakítás:
erős tő: mély hangzású tő + -nā-
gyenge tő:
mássalhangzó előtt: mély hangzású tő + -nī-
magánhangzó előtt: mély hangzású tő + -n-
Példa:
क्री 9U "megvenni"
| egyes szám एकवचन | többes szám बहुवचन | |
|---|---|---|
| 3. Person Parasmaipada | क्रीणाति (krī + nā + ti) | क्रीणन्ति (krī + n + anti) |
| 3. Person Ātmanepada | क्रीणीते (krī + nī + te) | क्रीणते (krī + n + ate) |
Ezen jelen időosztály esetén különösen figyelembe veendő a ज्ञा 9U "ismerni, tudni" gyökérhez tartozó jelen időstám képzése:
| egyes szám एकवचन | többes szám बहुवचन | |
|---|---|---|
| 3. Person Parasmaipada | जानाति (jā-nā-ti) | जानन्ति (jā-n-anti) |
| 3. Person Ātmanepada | जानीते (jā-nī-te) | जानते (jā-n-ate) |
A जा forma, amely a ज्ञा jelen idői tőjének alapja, magyarázható egy -ā (mély fok) -nā (magas fok) ablautsorozattal, vagy a *jñā-nā-ti-ből történő disszimilációval.
Néhány hosszú magánhangzóra végződő gyökér lerövidíti azt a 9. osztály jelen idői tőképzője előtt:
Példa:
पू 9U „tisztítani”
| egyes szám एकवचन | többes szám बहुवचन | |
|---|---|---|
| 3. személy Parasmaipada | पुनाति (pu-nā-ti) | पुनन्ति (pu-n-anti) |
| 3. személy Ātmanepada | पुनीते (pu-nī-te) | पुनते (pu-n-ate) |
A jelen idői melléknév (Partizip Jelen idő) Parasmaipada képzése:
Példa:
क्रीणन्त् (krī + n + ant) ; nőnem: क्रीणती (krī + n + at + ī)
30.2. Az optativus használata (लिङ्)
Az optativust használjuk:
1. kifejezésre
- egy kívánság
- egy kérés
- enyhített parancs
(ebben az esetben a potenciális mód - लिङ् - átfedésbe kerül az imperatívussal - लोट्)
Példa:
दासो ग्राममागच्छेत् = „A szolga jöjjön a faluba”
2. Ha valamit mint
- lehetőnek
- valószínűnek
- feltehetően
kell megjeleníteni.
Példa:
ग्रामाच्चेद्गच्छेद्गुरुं न शृणुयात् = "Ha elmenne a faluból, nem hallaná meg a mestert"
3. Az optatívból képzett mellékmondatok néha a következő jelentést hordozzák: „Ha valaki ...”
Példa:
यो नृतं वदेत्स नरकं पतेत् = "Ha valaki hazugságot mondana, a pokolba esne = Ha valaki hazudik, a pokolba esik"
30.3. A harmadik személy egyes és többes számának másodlagos végződései
Az optatív (लिङ्), az imperfectum (लङ्), az aorisztus (लुङ्), a prekativum (आशिर्लिङ्) és a kondicionális birtokában vannak az úgynevezett másodlagos végződések:
| 3. Person egyes szám | 3. Person többes szám | |
|---|---|---|
| Parasmaipada | -t | athematische Klassen: -an oder -ur Kívánó mód (optativus): -ur |
| Ātmanepada | -ta | athematische Klassen: -ata (aus *nta) Kívánó mód (optativus): -ran |
30.4. Az optativus jelen idő képzése (लिङ्)
30.4.1. Themás jelen időosztályok
mássalhangzóval kezdődő végződéseknél:
Jelen idő alap + -i- (az -a-val egyesülve -e-) + másodlagos végződések
magánhangzóval kezdődő végződéseknél:
Jelen idő alap + -i- (» -e-) + -y- + másodlagos végződés
Példák:
1. jelen idő osztály:
भू
| egyes szám एकवचन | többes szám बहुवचन | |
|---|---|---|
| 3. Person Parasmaipada | भवेत् (bhava + i + t) | भवेयुर् (bhava + i + y + ur) |
| 3. Person Ātmanepada | भवेत (bhava + i + ta) | भवेरन् (bhava + i + ran) |
4. Jelen időklasse:
नृत्
| egyes szám एकवचन | többes szám बहुवचन | |
|---|---|---|
| 3. személy Parasmaipada | नृत्येत् (nṛtya + i + t) | नृत्येयुर् (nṛtya + i + y + ur) |
| 3. személy Ātmanepada | नृत्येत (nṛtya + i + ta) | नृत्येरन् (nṛtya + i + ran) |
6. jelen időosztály
विश्
| egyes szám एकवचन | többes szám बहुवचन | |
|---|---|---|
| 3. személy Parasmaipada | विशेत् (viśa + i + t) | विशेयुर् (viśa + i + y + ur) |
| 3. személy Ātmanepada | विशेत (viśa + i + ta) | विशेरन् (viśa + i + ran) |
jelen időosztály és kausatívumok
चुर्
| egyes szám एकवचन | többes szám बहुवचन | |
|---|---|---|
| 3. személy Parasmaipada | चोरयेत् (coraya + i + t) | चोरयेयुर् (coraya + i + y + ur) |
| 3. személy Ātmanepada | चोरयेत (coraya + i + ta) | चोरयेरन् (coraya + i + ran) |
30.4.2. Athémás jelen időosztályok
Parasmaipada:
gyenge jelenlegi törzs + -yā- (-ur előtt: -y-) + másodlagos végződés
Ātmanepada:
gyenge jelenlegi törzs + -ī- + másodlagos végződés
Példák:
jelen időosztály:
द्विष्
| egyes szám एकवचन | többes szám बहुवचन | |
|---|---|---|
| 3. személy Parasmaipada | द्विष्यात् (dviṣ-yā-t) | द्विष्युर् (dviṣ-y-ur) |
| 3. személy Ātmanepada | द्विषीत (dviṣ-ī-ta) | द्विषीरन् (dviṣ-ī-ran) |
jelen időosztály
सु
| egyes szám एकवचन | többes szám बहुवचन | |
|---|---|---|
| 3. Person Parasmaipada | सुनुयात् (sunu-yā-t) | सुनुयुर् (sunu-y-ur) |
| 3. Person Ātmanepada | सुन्वीत (sunu + ī + ta) | सुन्वीरन् (sunu + ī + ran) |
8. Jelen időklasse
तन्
| egyes szám एकवचन | többes szám बहुवचन | |
|---|---|---|
| 3. Person Parasmaipada | तनुयात् (tanu-yā-t) | तनुयुर् (tanu-y-ur) |
| 3. Person Ātmanepada | तन्वीत (tanu + ī + ta) | तन्वीरन् (tanu + ī + ran) |
kṛ
(कृ)
| egyes szám एकवचन | többes szám बहुवचन | |
|---|---|---|
| 3. személy Parasmaipada | कुर्यात् | कुर्युर् |
| 3. személy Ātmanepada | कुर्वीत | कुर्वीरन् |
| egyes szám एकवचन | többes szám बहुवचन | |
|---|---|---|
| 3. Person Parasmaipada | क्रीणीयात् (krīṇī-yā-t) | क्रीणीयुर् (krīṇī-y-ur) |
| 3. Person Ātmanepada | क्रीणीत (krīṇ-ī-ta) | क्रीणीरन् (krīṇ-ī-ran) |
30.5. A végződő -r Sandhija
A végződő -rre ugyanazok a Sandhiszabályok vonatkoznak, mint a végződő -sra, kivéve az -ar esetét.
-r hangzó mássalhangzók előtt -ar marad, de r- előtt az -r kiesik és az -a helyett -ā áll.
Példák:
भवेयुर् + च » भवेयुश्च
पुनर् + अग्निः » पुनरग्निः
पुनर् + रोदिति » पुना रोदिति
30.6. Szószedet
क्री 9U क्रीणाति : vásárol
Fut. क्रेष्यति
Pass. क्रीयते
PPP क्रीत
Inf. क्रेतुम्
क्री + वि 9Ā विक्रीणीते : elad
Absol. विक्रीय
Kép: क्रीणन्ति विक्रीणते च
Bundi = बुन्दी, Rajasthan = राजस्थान
(Képmegjelölés: Részletek)
ज्ञा 9U जानाति : ismerni, felismerni, tudni, megérteni
Fut. ज्ञास्यति
Pass. ज्ञायते
Kaus. ज्ञापयति
Kaus. PPP ज्ञप्त / ज्ञापित
PPP ज्ञात
Inf. ज्ञातुम्
ebből:
ज्ञाति m.: (vér)rokonság (a rokonok azok, akiket ismerünk!)
ज्ञान n.: tudat, tudás, megismerés (különösen a „magasabb” igazságoké vallásban és filozófiában)
Kép: ज्ञातयः
Darewadi, Ahmed Nagar kerület = अहमदनगर, Mahárástra = महाराष्ट्र
(Képmegjelenés: Részletek)
पू 9U पुनाति : tisztítani
Jöv. पविष्यति
Passz. पूयते
Kausz. पावयति
PPP पूत
Inf. पवितुम्
Kép: श्रोत्राणि पुनाति
(Képmegjelenés: Részletek)
अश् 9P अश्नाति : enni, elfogyasztani
Jöv. अशिष्यति
Passz. अश्यते
Kausz. आशयति
PPP अशित
Inf. अशितुम्
Kép: अश्नीयात्
थाली, Dél-India
(Képmegjelenés: Részletek)
प्रिय ३: kedves, szeretetteljes, barátságos
Ábra: प्रिया
(Képmegjelenítés: Részletek)
चेत् kötőszó: ha; feltéve, hogy (sosem áll egy mondat elején)
न चेत् : ha nem
यदि kötőszó: ha
यद्यपि : ha is, még ha, noha
यद्येवम् : ha így van, ezek szerint
पुनर् : újra, ismét, vissza, még egyszer, ellenben, de
पुनः पुनर् : újra és újra
ebből:
पुनर्भव m.: újjászületés
Ábr.: पुनर्भवः
(Képmegjelenítés: Részletek)
जीव् 1P जीवति : élni
Jöv. जीविष्यति
Passzív जीव्यते
Kausatív जीवयति
PPP जीवित : élő
Inf. जीवितुम्
abból:
जीव m./n.: élet, egyéni lélek
सनातन ३ nőnem: सनातनी : örökkévaló, megsemmisíthetetlen, állandó
30.7. Gyakorlat
A) Alakítsa át a következő igemódokat az személy, szám és nem szerint megfelelő optativus alakokra:
- ह्रियते
- ध्नन्ति
- स्मरति
- स्थापयन्ति
- स्तौति
- सर्ज्यते
- सुन्वन्ति
- सिञ्चति
- शृणोति
- शक्नुवन्ति
- वर्तन्ते
- वेशयन्ति
- वस्ते
- उष्यते
- वाद्यते
- उच्यते
- लम्भ्यते
- रक्षयन्ति
- युध्यते
- इज्यते
- म्रियते
- मुञ्चन्ति
- मन्यन्ते
- भवति
- भजन्ति
- ब्रवीति
- बुध्यते
- पृच्छन्ति
- पुनाति
- पाति
- पीयते
- पद्यते
- पतति
- पाचयन्ति
- नृत्यन्ति
- नीयते
- द्विषते
- पश्यन्ति
- दोग्धि
- दुष्यति
- देशयन्ति
- दहति
- तनुते
- जानाति
- जानते
- जयन्ति
- जायन्ते
- चोर्यते
- चारयति
- गच्छन्ति
- खाद्यते
- क्रीणीते
- क्रियते
- कोपयति
- कामयते
- इच्छति
- आययन्ति
- आस्यते
- आप्नुवते
- अस्यते
- सन्ति
- अश्नुते
- अर्हति
- अदन्ति
- अध्यापयन्ति
B) Fordítsa le a következő mondatokat, és oldja fel a szanszkrit összetételeket:
जना आर्यसत्यानि जानीयुरिति सुगतेनार्याणां सुखाय जना धर्मं ज्ञाप्यन्ते ॥१॥
ये नरा देवान्न यजेरन्व्रतानि च न चरेयुरनृतं च वदेयुरधर्मं च कुर्युस्ते सुखं नाप्नुयुर्मृत्वा च नरकं पतेयुः ॥२॥
ज्ञातिरागच्छेतितीष्ट्वार्यपुत्रो ज्ञातिं दासमाययति ॥३॥
अन्नलोभाद्दुःखं जायेतेति प्राप्तज्ञानः सुफलानि नाश्नाति ॥४॥
क्रयेण च विक्रयेण च वैश्या जीवेयुरिति वैश्यधर्मः । एवं सति वैश्यपुत्राः क्रीणन्ति विक्रीणते च ॥५॥
कृतपापो नरश्चेन्नरके पापात्पूतः स्यात्पुनर्भवं गच्छेत् ॥६॥
ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
यो ब्राह्मणः शूद्रां कामयेत स सद्ब्राह्मणो न स्यात् । सद्ब्राह्मणो हि ब्राह्मणीं कामयेत ॥८॥
सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥९॥ ॥मनुस्मृति ४.१३८॥
30.8. Alakformák ismétlő gyakorlata
Határozza meg és fordítsa le a következő szóalakokat:
- भारे
- अध्ययनम्
- वस्तुतस्
- वस्त्राणि
- प्रतिमया
- आचाराय
- आचार्यैः
- अश्वेषु
- ताम्
- वृत्त्यै
- चरितस्य
- अर्हता
- शक्तीः
- कामम्
- भिक्षवे
- भगवद्गीतायाम्
- भगवति
- भक्त्याः
- स्थानात्
- स्थित्या
- मात्रायै
- प्रभृतौ
- हस्तेन
- आदेः
- दिष्टिम्
- रुद्रः
- मृत्यौ
- मृतिः
- द्विजातये
- जातिभिः
- व्याघ्रान्
- पूजाः
- शत्रोः
- उक्तिभ्यः
- महान्ति
- महति
- सा
- तस्यै
- तस्मिन्
- सते