Devanāgarī = देवनागरी

Írásgyakorlat 1

A szanszkitet egy sor írásrendszerben írták és írják ma is. Az alábbi áttekintés egy kis kivonatot mutat ebből az írásrendszerekből:

Ábra: szanszkret írásminták
[Képmegjelölés: Wikipedia, GNU FD LIzenz]

A legfontosabb modern észak-indiai szanszkret írás a Devanāgarī:

Minden mássalhangzó-jel egy a mássalhangzót követő „a” hangot is jelöl. Ha csak a tiszta mássalhangzót kell leírni (következő magánhangzó nélkül), ezt egy aláhúzott perjel -- virāma = विराम -- jelöléssel kell megjelölni:

क् = k, च् = c, ट् = ṭ, त्  = t, प् = p

A mássalhangzót követő magánhangzókat -- kivéve az „a”-t -- így írjuk le:

का = kā, कि = ki, की = kī, कु = ku, कू = kū, कृ = kṛ, कॄ = kṝ, कॢ  = kḷ

के = ke, कै = kai, को = ko, कौ = kau

A mássalhangzó + magánhangzó kapcsolatok leírásának sorrendje a következő:

Íráskor minden betűt, a felső vonallal együtt, be kell fejezni mielőtt a következő betűt leírnánk.

Gyakorlat

Írja le dévanágarí írással:

kaka kāka kapa kapi kaṭa kuṭi tap tac cāpa kṛta caita cūta pat pitā pīta puta cātu cāti ṭīkā ṭāka ṭoṭa tepa tṛta kḷp kopa kaupa poka peta tṝ pṝ pṛc pat pati capeṭā

Olvassa el és transzliterálja:

तॄ पाप चट् चि चाप पॄ पति पितृ कॢप् कृ कुप् कुतो चैक पुट पचति तौ पू चेत् पतति ततो तट तपति तु ते कृ पीतौ

पिता apa, कपि majom, कृत megtett, टीका alkommentár, तत् ez, तट part, पत् ellőni, पट szövet, काच üveg, काकुत् szájpad, चित् észlelni, पृच् keverni, पोटक szolga, चेतु szándék, तौतातित Kumārila követője (Mīmāṃsā), तूत eperfa, पीत megivott, पीति ital, कॢप् illeszkedni, कृपते jajgat, पुटी ránc, चापि hasonlóképpen, तोक utódok, तृपत् jóllakott, पॄ tölteni, कृकाटी nyakízület, पूपौ két sütemény, पैतृकी apai (nőnem), कौट csaló, कच hajzat, कुतपे a kecskeszőr takarón, कुचौ kebel, चकिता megrémült (nőnem)