🇭🇺 HU - Magyar
🇭🇺 HU - Magyar
Megjelenés
Gyakorlat 6
A) Alkoss igemondatokat a zárójelben megadott gyökökből az igei elemek behelyettesítésével:
brāhmaṇas ... (yaj, nṛt, viś, man, yudh, nī, muh)
= ब्राह्मणस् ... यज्, नृत्, विश्, मन्, युध्, नी, मुह्
brāhmaṇo yajati / yajate. brāhmaṇo nṛtyati. brāhmaṇo viśati. brāhmaṇo manyate. brāhmaṇo yudhyate. brāhmaṇo nayati / nayate. brāhmaṇo muhyati.
ब्राह्मणो यजति । ब्राह्मणो यजते । ब्राह्मणो नृत्यति । ब्राह्मणो विशati । ब्राह्मणो मन्यते । ब्राह्मणो युध्यते । ब्राह्मणो नयति । ब्राह्मणो नयते । ब्राह्मणो मुह्यति ।
devas ... (nṛt, yudh, smṛ, sṛj)
= देवस् ... नृत्, युध्, स्मृ, सृज्
devo nṛtyati. devo yudhyate. devaḥ smarati. devaḥ sṛjati.
देवो नृत्यति । देवो युध्यते । देवः स्मरति । देवः सृजति ।
kavis ... (man, smṛ, viś)
= कविस् ... मन्, स्मृ, विश्
kavir manyate. kaviḥ smarati. kavir viśati.
कविर्मन्यते । कविः स्मरति । कविर्विशति ।
dhenus ... (viś, bhū)
= धेनुस् ... विश्, भू
dhenur viśati. dhenur bhavati.
धेनुर्विशति । धेनुर्भवति ॥
B) Alakítsd át az A gyakorlatban képzett mondatokat többes számra
brāhmaṇā yajanti / yajante / nṛtyanti / viśanti / manyante / yudhyante / nayanti / nayante / muhyanti.
ब्राह्मणा यजन्ति / यजन्ते / नृत्यन्ति / विशन्ति / मन्यन्ते / युध्यन्ते / नयन्ति / नयन्ते / मुह्यन्ति ।
devā nṛtyanti. devā yudhyante. devāḥ smaranti. devāḥ sṛjanti.
देवा नृत्यन्ति । देवा युध्यन्ते । देवाः स्मरन्ति । देवाः सृजन्ति ।
kavayo manyante. kavayaḥ smaranti. kavayo viśanti.
कवयो मन्यन्ते । कवयः स्मरन्ति । कवयो विशन्ति ।
dhenavo viśanti. dhenavo bhavanti.
धेनवो विशन्ति । धेनवो भवन्ति ॥
C) Fordítsd szanszktra:
- Áldozattal tisztel. (Áldozati pap egy áldozó úr számára)
yajati.
यजति ।
- Śiva táncol.
śivo nṛtyati.
शिवो नृत्यति ।
- Rāma vezet.
rāmo nayati.
रामों नयति ।
- A śūdrák összezavarodtak.
śūdrā muhyanti.
शूद्रा मुह्यन्ति ।
- A kṣatriya nők belépnek.
kṣatriyā viśanti.
क्षत्रिया विशन्ति ।
- Az ÚR bocsátja ki (az áldozatot).
īśvaraḥ sṛjati.
ईश्वरः सृजति ।
- A kṣatriya áldozattal tisztel. (áldozó úrként)
kṣatriyo yajate.
क्षत्रियो यजते ।
- A śūdra nők táncolnak.
śūdrā nṛtyanti.
शूद्रा नृत्यन्ति ।
- A kṣatriyák harcolnak.
kṣatriyā yudhyante.
क्षत्रिया युध्यन्ते ।
- A szent férfiak vezetnek.
sādhavo nayanti.
साधवो नयन्ति ।
- Emlékeznek.
smaranti.
स्मरन्ति ।
- Ki (nőnemű) táncol?
kā nṛtyati?
का नृत्यति ।
- A (megemlített) brāhmaṇī nő táncol.
sā brāhmaṇī nṛtyati.
सा ब्राह्मणी नृत्यति ॥
Ábr.: का नृत्यति ।
(Képmegjelölés: Részletek)
Ismétlőgyakorlat 6. lecke
A) Helyettesítő gyakorlat: Alkoss kérdéseket, amelyekre a mondatok válaszai azok, amelyeket az alábbi helyettesítő gyakorlatok után képeznek:
- devas ... (īśvara, nṛt, sṛj, agni, indra)
देवस् ... ईश्वर, नृत्, सृज्, अग्नि, इन्द्र
deva īśvaraḥ. devo nṛtyati. devaḥ sṛjati. devo 'gniḥ. deva indraḥ.
देव ईश्वरः । देवो नृत्यति । देवः सृजति । देवो ऽग्निः । देव इन्द्रः ।
2. (dvija, sādhu, kavi) ... brāhmaṇaḥ
द्विज, साधु, कवि ... ब्राह्मणः
dvijo brāhmaṇaḥ. sādhur brāhmaṇaḥ. kavir brāhmaṇaḥ.
द्विजो ब्राह्मणः । साधुर्ब्राह्मणः । कविर्ब्राह्मणः ।
3. (śruti) ... vedaḥ
श्रुति ... वेदः
śrutir vedaḥ.
श्रुतिर्वेदः ।
4. (veda) ... śrutiḥ
वेद ... श्रुतिः
vedaḥ śrutiḥ.
वेदः श्रुतिः ।
5. (brāhmaṇa, guru) ... yajanti
ब्राह्मण, गुरु ... यजन्ति
brāhmaṇā yajanti. guravo yajanti.
ब्राह्मणा यजन्ति । गुरवो यजन्ति ।
6. (devī) ... indrāṇī
देवी ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
7. (śūdra, śūdrā, devī) ... nṛtyanti
शूद्र, शूद्रा, देवी ... नृत्यन्ति
śūdrā nṛtyanti. śūdrā nṛtyanti. devyo nṛtyanti.
शूद्रा नृत्यन्ति । शूद्रा नृत्यन्ति । देव्यो नृत्यन्ति ।
8. (kṣatriya) ... yudhyante
क्षत्रिय ... युध्यन्ते
kṣatriyā yudhyante.
क्षत्रिया युध्यन्ते ।
9. (brāhmaṇa, brāhmaṇī) ... viśanti
ब्राह्मण, ब्राह्मणी ... विशन्ति
brāhmaṇā viśanti. brāhmaṇyo viśanti.
ब्राह्मणा विशन्ति । ब्राह्मण्यो विशन्ति ।
10. (guru) ... candrakīrtiḥ
गुरु ... चन्द्रकीर्तिः
guruś candrakīrtiḥ.
गुरुश्चन्द्रकीर्तिः ।
11. (sādhu) ... rāmaḥ
साधु ... रामः
sādhū rāmaḥ.
साधू रामः ॥
B) Alakítsa át a többes számra:
1. brāhmaṇo yajati.
ब्राह्मणो यजति
brāhmaṇā yajanti.
ब्राह्मणाः यजन्ति ।
2. kaiṣā.
कैषा
kā etāḥ.
का एताः ।
3. kṣatriyo yajate.
क्षत्रियो यजते
kṣatriyā yajante.
क्षत्रिया यजन्ते ।
4. sādhvī smarati.
साध्वी स्मरति
sādhvyaḥ smaranti.
साध्व्यः स्मरन्ति ।
5. vaiśyā muhyati.
वैश्या मुह्यति
vaiśyā muhyanti.
वैश्या मुह्यन्ति ।
6. sṛjati.
सृजति
sṛjanti.
सृजन्ति ।
7. devī manyate.
देवी मन्यते
devyo manyante.
देव्यो मन्यन्ते ।
8. gururviśati.
गुरुर्विशति
guravo viśanti.
गुरवो विशन्ति ।
9. ko 'yam.
को ऽयम्
ka ime / kay ime.
क इमे । कयिमे ।
10. iyaṃ devī nṛtyati.
इयं देवी नृत्यति
imā devyo nṛtyanti.
इमा देव्यो नृत्यन्ति ।
11. eṣa devo yudhyate.
एष देवो युध्यते
ete devā yudhyante.
एते देवा युध्यन्ते ।
12. sa sṛjati.
स सृजति
te sṛjanti.
ते सृजन्ति ।
13. paśurdhenuḥ.
पशुर्धेनुः
paśavo dhenavaḥ.
पशवो धेनवः ।
14. keyam.
केयम्
kā imāḥ.
का इमाः ॥
C) Alakítsa át az ātmanepada alakúra:
1. rāmo yajati.
रामो यजति
rāmo yajate.
रामो यजते ।
2. kṣatriyā nayanti.
क्षत्रिया नयन्ति
kṣatriyā nayante.
क्षत्रिया नयन्ते ॥
D) Alakítsa át a nőneműre:
1. śūdro nayati.
शूद्रो नयति
śūdrā nayati.
शूद्रा नयति ।
2. sādhurviśati.
साधुर्विशति
sādhvī viśati.
साध्वी विशति ।
3. brāhmaṇaḥ smarati.
ब्राह्मणः स्मरति
brāhmaṇī smarati.
ब्राह्मणी स्मरति ।
- A kṣatriyo harcol.
क्षत्रियो युध्यते
kṣatriyā yudhyate. kṣatriyī yudhyate.
क्षत्रिया युध्यते । क्षत्रियी युध्यते ।
- A devo guruḥ.
देवो गुरुः
devī gurvī.
देवी गुर्वी ॥
E) Fordítás:
- devatānnapūrṇā.
देवतान्नपूर्णा
Annapūrṇā egy istenség.
- śūdretarā.
शूद्रेतरा
Itarā egy śūdra nő.
- vaiśyastulādhāraḥ.
वैश्यस्तुलाधारः
Tulādhara egy vaiśya.
- kavirmāghaḥ.
कविर्माघः
Māgha egy költő.
- devyumā.
देव्युमा
Umā egy istennő.
- śrutirvedaḥ.
श्रुतिर्वेदः
A Véda Śruti.
- dhenurviśati.
धेनुर्विशति
A tehén belép.
- guruścaitanyaḥ.
गुरुश्चैतन्यः
Caitanya egy mester.
- devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी
Indrāṇī egy istennő.
- sādhurguruḥ.
साधुर्गुरुः
A mester egy szent.
- gururyajate.
गुरुर्यजते ॥
A mester áldozóként áldoz.
F) Fordítsa le szanszkritra:
- Ráma áldoz (mint az áldozat ura).
rāmo yajate.
रामो यजते ।
- Durgá egy istennő.
devī durgā.
देवी दुर्गा ।
- Mínáksí egy istennő.
devī mīnākṣī.
देवी मीनाक्षी ।
- Ők zavartak.
muhyanti.
मुह्यन्ति ।
- Ráma egy szent ember.
sādhū rāmaḥ.
साधू रामः ।
- Ki az ÚR?
ka īśvaraḥ.
क ईश्वरः ।
- Indra az ÚR.
indra īśvaraḥ.
इन्द्र ईश्वरः ।
- A haszonállatok belépnek.
paśavo viśanti.
पशवो विशन्ति ।
- Visnu emanál = Visnu teremt.
viṣṇuḥ sṛjati.
विष्णुः सृजति ।
- A kétszer születettek jók.
sādhavo dvijātayaḥ.
साधवो द्विजातयः ।
11. A háromszoros (tudás) a Sāmaveda, a Ṛgveda és a Yajurveda. (2 lehetőség)
sāmargyajurvedās trayī. sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी । सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
12. Ez az istennő jó.
sādhvīyaṃ devī / sādhvy eṣā devī / sādhvī sā devī.
साध्व्यीयं देवी । साध्व्येषा देवी । साध्वी सा देवी ।
13. Az öt "fájdalom" a következők: tudatlanság, én-hit, vágyakozás (szeretet), gyűlölet, a testhez való ragaszkodás. (2 lehetőség)
avidyāsmitārāgadveṣābhniveśāḥ pañca kleśāḥ / avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveśaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः पञ्च क्लेशाः । अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
14. A "Brahma tartózkodási állapotok" a következők: barátságos jóindulat, együttérzés, öröm a mások boldogságában, egyensúly. (2 lehetőség)
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ / maitrī karuṇā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ।
15. Ezek a bráhmanák mások nevében áldoznak.
ete / ime brāhmaṇā yajanti.
एते / इमे ब्राह्मणा यजन्ति ।
16. A bráhmanák, kṣatriyák és vaiśyák kétszer születtek. (2 lehetőség)
dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ / dvijātayo bṛāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः । द्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
17. A (fejedelem) tudományai a következők: filozófia, a háromszoros (véda-tudás), gazdaságtan és politika. (2 lehetőség)
ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ / ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः । आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
- Jó közérzete van?
kiṃ kuśalam?
किं कुशलम् ।
- (Minden tekintetben) jól vagyok.
sarvathā kuśalam.
सर्वथा कुशलम् ॥
Ábr.: देवतान्नपूर्णा
(Képmegjelenítés: Részletek)