Gyakorlat 46

A) Határozzák meg és fordítsák le a következő alakokat:

Szóalak	Meghatározás	Jelentés
१. वित्थ	विद् (2P) 2. sz. P. Ind. Jelen	ti tudtok
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. szg. P. Perf. (Jelenidejű perfekta)	te tudsz
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. sz. Ā. Perf.	menedéket vettetek
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. szg. Ā. Perf.	feküdtem / ő feküdt
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. szg. Pass. Ind. Jelen / शिष्य (m.) Lok. szg.	tanítanak / a diákban
६. चक्र	कृ (8U) 2. sz. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. szg.	tettetek / ó kerék!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. sz. P. Perf.	dicsértetek
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Név./Tárgyszg. n.	elégedett / örömet okozó
९. ददिथ	दा (3U) 2. szg. P. Perf.	adtál
१०. दत्थ	दा (3U) 2. sz. P. Ind. Jelen	adtok
११. जग	गै (1P) 2. sz. P. Perf.	énekeletek
१२. जग्म	गम् (1P) 2. sz. P. Perf.	mentetek
१३. एनम्	एनद् (m.) Tárgyszg.	ezt
१४. ईय	इ (2P) 2. sz. P. Perf.	mentetek
१५. निनेथ	नी (1U) 2. szg. P. Perf.	vezetettél
१६. शेक	शक् (5P) 2. sz. P. Perf.	tudtatok
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. szg. / 2. sz. P. Perf.	emlékeztem / ti emlékeztetek
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. szg. P. Perf.	kérdeztél
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. sz. P. Ind. Jelen / PPP	fejelsz / megfejtett
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Vok. szg.	ó leány!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. szg. Ā. Perf.	mentél
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. szg. P. Perf.	táncoltam / ő táncolt
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. sz. P. Perf.	táncoltatok
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. szg. P. Perf.	haladtál / hordoztál
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. szg. P. Perf.	áldoztál / hívtál
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. sz. P. Ind. Jelen	áldoztok
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Név. szg. m.	ragaszkodó / letartóztatott
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Név. szg. m.	képes / tehetős
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. sz. P. Perf.	elpusztultunk
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	elviselni
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. szg. Ā. Jöv.	elfogok
३२. यत्ने	यत्न (m.) Lok. szg.	az erőfeszítésben
३३. यते	यत् (1Ā) 1. szg. Ā. Ind. Jelen	erőlködöm
३४. बाले	बाल (m.) Lok. szg. / बाला (f.) Vok. szg.	a fiúban / ó leány!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. sz. P. Perf.	beszéltek
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. szg. Ā. Perf.	beszéltem / ő beszélt önmagáért
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. szg. Ā. Perf.	születettél / megértettél
३८. चिक्य	चि (5U) 2. sz. P. Perf.	felhalmoztatok
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Abszol.	miután észrevette
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. sz. P. Ind. Jelen	beszéltek
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	tanítotok
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	főztél
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ütniök
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. sg.	ó kéz!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	örültem / örvendeztetek
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs.	elfáradsz
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	egyenetlen / nehézkes
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs.	belépünk
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	laktál
५०. ददाने	दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n.	az adakozóban
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	aludtak
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	laktatok

---

Képek (सुभाषितानि)

B) Fordítsa le:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Ha valaki feladja a vágyakat, és önmagával elégedett az önénél fogva, akkor „szilárd belátású embernek” (स्थितप्रज्ञः) nevezik.

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
A haragból zavar támad, a zavarból az észjárás (emlékezet) összezavarodása; az észjárás elvesztéséből a belátás pusztulása következik, és a belátás pusztulásán keresztül elpusztul.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
A nem uralt (nem jógi) ember számára nincs belátás.

Kép: सक्तः
(Képmegjelenítés: Részletek)