Gyakorlat 11

A) Fordítsa le az alábbi mondatokat

१. ऋषिः सत्यं वदति ।
A védikus bölcs igazat mond.

२. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
Egy bráhman fiút kíván.

३. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
Egy szent felmegy az égbe.

४. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
A Smṛti azt mondja, hogy egy bráhman nem mond hazugot.

५. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
Egy kṣatriya megkérdezi a bráhmant a dharmáról.

६. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
Így mutatja be a bráhman áldozatot az istennek.

७. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
A vaiśya asszony úgy véli, hogy a fia rosszat cselekszik.

८. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते ।
A kṣatriya a kṣatriyával harcol.

९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति ।
Mivel a hazugság bűn, a fiú nem követ el rosszat.

१०. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Ez a kṣatriya védi a dharmát.

११. को ऽग्निं यजते ।
Ki áldoz a tűznek (Agni istennek) áldozattal?

१२. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
Ez a tanítvány megkérdezi Buddhát a tanításáról.

B) Alakítsa át az A) rész mondatait passzív szerkezetbe

१. ऋषिणा सत्यमुद्यते । २. ब्राह्मणेन पुत्र इष्यते । ३. साधुना स्वर्गो (स्वर्गं) गम्यत इति पुत्रेण पुण्यं क्रियते । ४. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यत इति स्मृतिः । ५. क्षत्रियेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते । ६. एवं ब्राह्मणेन यज्ञेन देव इज्यते ।

७. पुत्रेण पापं क्रियत इति वश्यया मन्यते ।

८. क्षत्रियेण क्षत्रियेण सह युध्यते ।

९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते ।

१०. अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते ।

११. केनाग्निरिज्यते ।

१२. तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥

C) Alakítsa át az A) rész mondataiban, ahol értelmes, alanyt, tárgyat és állítmányt többes számra

१. ऋषयः सत्यं वदन्ति ।

२. ब्राह्मणाः पुत्रानिच्छन्ति ।

३. साधवः स्वर्गान्गच्छन्तीति पुत्राः पुण्यं कुर्वन्ति ।

४. ब्राह्मणा अनृतं न वदन्तीति स्मृतिः ।

५. क्षत्रिया ब्राह्मणान्धर्मं पृच्छन्ति ।

६. एवं ब्राह्मणा यज्ञेन देवाण्यजन्ति ।

७. पुत्राह् पापं कुर्वन्तीति वैश्या मन्यन्ते ।

८. क्षत्रियाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते ।

९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्राः पापं न कुर्वन्ति ।

१०. इमे क्षत्रिया धर्मं रक्षन्ति ।

११. के (ऽग्निं) ऽग्नीन्यजन्ते ।

१२. ते श्रावका बुद्धं धर्मं पृच्छन्ति ॥

D) Alakítsa át a C) részben képzett mondatokhoz tartozó passzív szerkezeteket

१. ऋषिभिः सत्यमुद्यते ।

२. ब्राह्मणैः पुत्रा इष्यन्ते ।

३. साधुभिः स्वर्गा गम्यन्त इति पुत्रैः पुण्यं क्रियते ।

४. ब्राह्मणैरनृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।

५. क्षत्रियैर्ब्राह्मणा धर्मं पृच्छ्य्न्ते ।

६. एवं ब्राह्मणैर्यज्ञेन देवा इज्यन्ते ।

७. पुत्रैः पापं क्रियत इति क्षत्रियाभिर्मन्यते ।

८. क्षत्रियैः क्षत्रियैः सह युध्यते ।

९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते ।

१०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते ।

११. कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते ।

१२. तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥

Abb.: केनाग्निरिज्यते ।
(Képmagyarázat: Details)

---

További gyakorlatok

A) Fordítsa szanszkritra passzív szerkezetekkel:

1. A vaiśya nők a bráhmanákat kérdezik a dharma után.

वैश्याभिर्ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।

2. A tanító egy mantrát mond.

गुरुणा मन्त्र उद्यते ।

3. Szent nők egy mennyországba jutnak.

साध्वीभिः स्वर्ग आप्यते । स्वर्गो ऽश्यते । स्वर्गो गम्यते । स्वर्गं गम्यते ।

4. Egy védikus bölcs nem tesz semmi rosszat.

ऋषिणा पापं न क्रियते ।

5. A bráhmanák áldozati papokként istennőt tisztelik áldozatokkal.

ब्राह्मनैर्देवीज्यते ।

6. A śūdra nő a faluba megy.

शूद्रया ग्रामो गम्यते ।

7. Ki látja az igazságot?

केन सत्यं दृश्यते ॥

B)

1. Adja meg egy dvandva segítségével a kétszer születettek (dviják) feladatait. Oldja fel a szanszkrit összetételt.

इज्याध्ययनदानानि = इज्याध्ययनं दानं च

2. Adja meg egy dvandva segítségével a vaiśyák feladatait. Oldja fel a szanszkrit összetételt.

कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदानि = कृषीर्वाणिज्यं (वाणिज्या, वणिज्या) कुसीदं च ।

C) Fordítsa:

१. श्रवणेन श्रूयते ।
A fül hall. A füllel hallgatunk.

२. कर्षकैः कृष्यते ।
A földművesek szántanak.

३. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते ।
Egy buddhistanem áldoz a HERR-nek.

४. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते ।
Az amulett megvédi a mestert.

५. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते ।
Egy bráhmananem mond hazugot.

६. शूद्रेतरा ।
Itarā egy śūdraasszony.

७. शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
A Védához tartozó segédtudományok: a kiejtéstannal, rituálék, nyelvtan, szójegyzéktan, metrika és naptártudomány.

८. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥
Tudományok: filozófia, védológia, közgazdaságtan és politikatudomány.

D) Fordítsa le, majd tegye szanszkritra az agenset, objektumot és igét többes számban:

१. फलमश्नुते ।
Ő kap egy gyümölcsöt.
फलान्यश्नुवन्ते । २. गुरुणा सत्यमुद्यते ।
A mester mondja az igazságot.
गुरुभिः सत्यान्युद्यन्ते । ३. वैश्यः पशुं लभते ।
A vaiśya állatot kap.
वैश्याः पशुंल्लभन्ते । ४. पुत्रः पुण्यं करोति ॥
A fiam jót cselekszik.
पुत्राः पुण्यानि कुर्वन्ति ॥

E) Alakítsa át a C)1-5 mondatokat aktív szerkezetekké.

१. श्रवणं शृणोति । २. कर्षkaः कृषन्ति । ३. श्रावक ईश्वरं न यजते । ४. रक्षिका गुरुं रक्षति । ५. ब्राह्मनो ऽनृतं न वदति ॥

Ábra: फलान्यश्नुते
(Képmegjelenítés: Részletek)