Gyakorlat 34

A) Alakítsa ki a következő igemódokból az személyben, számban és nemben megfelelő tökéletes idő (perfectum) alakokat:

रक्षिष्यन्ति । ररक्षुर्
स्रक्ष्यति । ससर्ज
सिञ्चते । सिषिचे
वर्तते । ववृते
प्रवेक्ष्यति । प्रविविशुर्
भनक्ति । बभञ्ज
लुभ्यन्ति । लुलुभुर्
रुन्धते । रुरुधिरे
रोदिति । रुरोद
बध्नाति । बबन्ध
युध्यन्ते । युयुधिरे
युङ्क्ते । युयुजे
मुह्यन्ति । मुमुहुर्
मुञ्चते । मुमुचे
जीवन्ति । जिजीवुर्
भोक्ष्यते । बुभुजे
आप्नुवन्ति । आपुर्
भिन्त्ते । बिभिदे
भोत्स्यन्ते । बुबुधिरे
नर्तिष्यति । ननर्त
अश्नाति । आश
द्वेष्टि । दिवेष
पश्यन्ति । ददृशुर्
दुग्धे । दुदुहे
सन्ति । आसुर्
आदेक्ष्यन्ति । आदिदिशुर्
छिनत्ति । चिछेद
क्रुध्यति । चुक्रोध
अस्यति । आस
कुप्यन्ति । चुकुपुर्
इच्छन्ति । ईषुर्

Fordítsa le a következő szöveget a पद्मपुराण-ból, amely a bráhmanák felajánlott ajándékokról szól:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तम् महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

A kétszer születettek legjobbja! Aki a földet terményeivel együtt bráhmanának adományozza, annyi ideig él Viṣṇu világában, mint tizennégy Indra. Kétszer született! Aki az egész világot hét kontinensével ajándékba adja, annak a dicsőségét nyeri el az halandó, aki bráhmanának tehenet ad. Aki bráhmanának aranyat ad, még oly kicsi is, mint egy szezámmag, az Haris (Viṣṇu) városába jut 10 millió családdal együtt. A kétszer születettek legjobbja! Az az ember, aki egy leányt ékszerekkel együtt (bráhmanának) adja, az Brahmás trónjára jut és többé nincs újjászületése. Kétszer születettek legjobbja! Aki ételt és vizet adott a föld felszínén, az mindent ajándékozott, bika a kétszer születettek között!

Magyarázatok:

A -a végű hímnemű és középnemű szavak egyes számú alanyeset (vocativus) -a-ra végződik: pl. देव "Isten!"

चतुर्दश tizennégy

सप्त hét

जन्म Nominativus/Akkuzatívus egyes szám a जन्मन् n. születés szóhoz

सर्व 3 "mind, egész" (ragozása a névmásragozáshasonló)

Ábr.: तिलप्रमाणम्
(Képmegjelölés: Részletek)

Gyakorlat 34 ​

Gyakorlat 34