Quelle & Urheberrecht

Glossar Sanskrit–HU

Zusammengestellt aus den Wortlisten des Sanskrit-Kurses von Alois Payer.

---

अ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
अखिल	अखिल	3	töretlen, egész	52
अगार	अगार	n	ház, otthon	36
अग्नि	agni	m	tűz, Agni isten	2
अजिन	अजिन	n	antilopabőr, különösen a feketeantilope (nyírszarvasantilope : Antilope cervicapra L. ) bőre. Eredetileg az egész indi	51
अञ्जलि	अञ्जलि	m	a tisztelet jeléül magasra összehajtott tenyerek	36
अञ्ज्	अञ्ज्	7P	bekenni, megken	31
अटवी	अटवी	f	erdő	51
अणु	अणु	—	vékony, finom, nagyon kicsi ; m.: atom	25
अतस्	अतस्	—	onnan, akkor, ezért, azért (Pronominalstamm a- "ez" + ablativussuffix -tas)	24
अति	अति	—	felett, továbbá, túlzottan (térben, időben, számban, mennyiségben, sorrendben, hatalomban, intenzitásban), rendkívül	41
अतिथि	अतिथि	m	vendég	51
अथवा	अथवा	—	vagy (előre helyezett)	15
अद्य	अद्य	—	ma	48
अधर्म	adharma	m	igazságtalanság (dharma ellentéte)	11
अधि	अधि	—	túl, felé-, rá-	20
अधिक	अधिक	—	fölösleges, további, nagyobb, jobb, rendkívüli	23
अधिक	अधिक	3	plusz, felesleges, rendkívüli	43
अध्यक्ष	अध्यक्ष	m	felügyelő, osztályvezető; szemtanú	24
अध्यापन	अध्यापन	n	oktatás, tanítás	16
अनगार्य	अनगार्य	n	szerzetes vagy novícius buddhista szerzetes magánya	36
अनसूया	अनसूया	f	Nem panasz, irigységmentesség	16
अनु	अनु	—	után, mentén, át - végig, hosszán, szerint, hozzá, mögé - felé	36
अनुकृ	अनुकृ	—	utánz, utánoz	36
अनुगम्	अनुगम्	—	utánamegy, végighalad	36
अनृत	anṛta	n	nem-igazság, hazugság (a satya ellentéte)	10
अनृशंस्य	अनृशंस्य	n	Nem gonoszság	16
अनेक	अनेक	3	sok (nem néhány)	42
अन्त	अन्त	m	vég, határ	18
अन्तरे	अन्तरे	Adv	addig, közben	42
अन्तर्	अन्तर्	—	belül, bentről; Tőnév a Gen. Lok. esetben (, ): belül, közepén; Tőnév a Gen. Abl. esetben (, ): ...-ből kifelé	52
अन्यथा	अन्यथा	—	másképp, különben, tévesen, helytelenül	25
अन्यद्	अन्यद्	3	egy másik (ragozása mint )	43
अन्योन्य	अन्योन्य	3	kölcsönösen, egymásnak	52
अपवर्ग	अपवर्ग	m	vég, megszabadulás	20
अपि	api	—	is (utótagként)	12
अपोह	अपोह	m	Negáció ( + )	24
अभि	अभि	—	be-, után - felé, oda - ide, oda - felé, ellenében, be- , vonatkozásban, a(n), fölött, mellett	24
अभि	अभि	—	be-, után- felé, hozzá- oda, ellen, -ba, tekintetben, felé, túl, meg	36
अभिगम्	अभिगम्	—	elmegy, megközelít	36
अभिनिवेष	abhiniveṣa	m	hajlam, makósság, ragaszkodás; különösen: a testhez való ragaszkodás, mintha az valami saját lenne	5
अभिषेक	sic	—	abhiṣeka m. : egy király meglocsolása a trónra lépésekor, királyi beiktatás	12
अभ्यन्तर	अभ्यन्तर	3	belül található, legközelebbi; m. a legközelebbi tag, bennszülött	51
अमुत्र	अमुत्र	—	ott, odáig	52
अरण्य	अरण्य	n	vadon, erdő	51
अरि	अरि	m	ellenség (Thieme szerint, Der Fremdling im Ṛgveda: eredetileg = idegen)	15
अर्जुन	अर्जुन	m	Arjuna, a öt fiának egyike. Hős az -ban (lásd Basham, Wonder, 409–414. o.)	42
अर्थ	अर्थ	—	végett, hogy	19
अर्ध	अर्ध	3	fél, m.n. fele	15
अर्ह	अर्ह	m	"Te kellene hogy...")	22
अर्हन्त्	अर्हन्त्	—	egy méltó személy. A buddhizmusban és dzsainizmusban: valaki, aki elérte a végső megszabadulást	22
अलंकार	अलंकार	m	dísz, ékszer (költői nyelvben)	24
अलम्	अलम्	—	eleget, elegendő; (vkinek, vminek) megfelel; birtokos esettel: eleget tesz vminek, elegendő vmihez; felszólító esettel:	24
अल्प	अल्प	3	kicsi, alacsony	43
अव	अव	—	lefelé, lenn, el-, le-	40
अवज्ञान	अवज्ञान	n	megvetés	29
अवनि	अवनि	f	föld	49
अविद्या	avidyā	f	tudatlanság, nemtudás	5
अशोक	अशोक	3	gyászmentes; Ashoka-fa = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; Aśoka császár neve ( ) (i. e. kb. 304 – i. e. 232)	38
अश्	अश्	9P	enni, elfogyasztani	30
असित	असित	—	Sötét, fekete	20
असुर	asura	m	démon	13
अस्मिता	asmitā	f	"éniség", azaz a (hamis) hit: Én vagyok az, aki lát stb	3
अहिंसा	अहिंसा	f	senkinek semmit nem ártani, sértetlenség, erőszakmentesség	16
अह्	अह्	—	mondani, beszélni	36
अह् प्र	अह् प्र	—	mond, beszél	36

आ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
आख्यान	आख्यान	n	mesélés	24
आजीव	आजीव	m	megélhetés	16
आटोप	आटोप	m	hiúság, büszkeség	42
आत्मन्	आत्मन्	m	Önmaga, saját személye, legbelső lény. Filozófiai és megszabadítástanok szempontjából: az abszolútum az egyénben, amelyn	38
आदर	आदर	m	figyelem, tisztelet, becsület	49
आदर्श	आदर्श	m	tükör	52
आदाय	Absol.	—	-val, -vel; valamivel együtt	33
आदि	आदि	m	kezdet	18
आदित्य	आदित्य	m	nap; pl.: Āditya : egy bizonyos isteni osztály	50
आदृत	आदृत	3	tisztelt	36
आनन्द	आनन्द	m	öröm, boldogság	43
आन्वीक्षिकी	ānvīkṣikī	f	filozófia (az a tudomány, amely logikailag helyes érvelésekkel jut következtetéseihez)	3
आपण	आपण	m	piac	43
आपान	आपान	—	lakoma	51
आम्	आम्	—	igen	43
आयुर्वेद	आयुर्वेद	m	India hagyományos orvosi rendszere	49
आयुस्	आयुस्	n	élettartam (a teljes élettartam, amit meg lehet élni, ha semmi közbe nem lép)	49
आर्य	आर्य	3	ári, nemes; m. ária (a szanszkittal beszélő ókori indiaiak önmegnevezése, szó szerint: vendégszerető (Thieme)); nemes em	15
आश्रम	आश्रम	m	remete lakóhely, életszakasz, életkor (nevezetesen , , és esetleg ; lásd Basham, Wonder S. 159f.)	20

इ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
इति	iti	—	így	11
इत्थम्	इत्थम्	Adv	így, ezen a módon	43
इन्द्र	इन्द्र	m	fejedelem, első, legjobb ; istenek királya Indra	15
इन्द्रिय	इन्द्रिय	n	erő, érzékszerv	24
इव	इव	—	olyasvalami, mint (hasonlatokban: = "egy ember, mint egy tigris", "tigriszerű ember"	15
इष्	iṣ	—	kívánni	11
इष्	इष्	—	sig[] : küld	42
इष् इच्छति	iṣ	—	kívánni (iṣ-ccha-ti)	11
इष्टि	iṣṭi	f	vágy (iṣ + -ti)	11
इह	इह	—	itt, ezen a földön, ide; most. Főnevek előtt lokatíbusban () jelentése megegyezik , m: rend, szokás, rituálé; [világkor]	50

ई

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ईक्ष्	ईक्ष्	—	látni	20
ईक्ष्	ईक्ष्	1Ā	lát, (meg)pillant, szemlél	36
ईश्वर	īśvara	m	Úr, uralkodó, Isten (monoteista)	2

उ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
उत	उत	—	és, is, vagy	49
उत्तम	उत्तम	3	legfelsőbb, legjobb	43
उत्साद	उत्साद	m	Elpusztulás	51
उदक	उदक	n	víz	18
उदक	उदक	n	víz	38
उद्	उद्	—	fel, felfelé, kifelé, ki-, kivált-	20
उद्	उद्	—	fel, felfelé, fölfelé, kifelé, ki-, kivitelben	29
उपमा	उपमा	f	összehasonlítás	33
उपहार	उपहार	m	felajzolás, áldozat, ajándék	51
उपाध्याय	उपाध्याय	m	tanító	36
उपेक्षा	upekṣā	f	figyelmen kívül hagyás, közöny	3

ऊ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऊह	ऊह	m	megfontolás, érvelés	24
ऊहापोह	ऊहापोह	m	A melles és ellenes érvek megvitatása	24

ऋ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऋतु	ऋतु	m	ciklikus folyamat, évszak, időszaki szakasz, menstruáció, az a időszak, amikor a nő fogamzóképes és joga van férje közös	51
ऋध्	ऋध्	—	fejlődni	20
ऋषि	ṛṣi	m	védai bölcs, védai énekek szerzője	10

ए

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
एकत्र	एकत्र	—	egy helyen	51
एव	eva	—	hangsúlyozza az előtte álló szót	13
एव	एव	—	hangsúlyozza az előzőt, a németben gyakran a hangsúlynak felel meg, egyfajta érzelmi jelző <!>, pl. "csak az igazság g	15
एवम्	evam	—	így (adverbial, pl. evaṃ jayati „így győz”.)	11

ओ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ओष्ठ	ओष्ठ	m	Ajak	20

औ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
औपकारिक	औपकारिक	3	- : hasznos	24

क

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
कदली	कदली	f	banánfa (Musa sp.)	52
कन्या	कन्या	f	fiatal lány, leány, szűz	41
कम्	कम्	10Ā	szeretni	28
कर	कर	—	cselekvő, alkotó, okozó	20
करुणा	karuṇā	f	együttérzés, sajnálat	3
कर्गल	कर्गल	n	papír	43
कर्मन्	कर्मन्	n	a következőhöz: 8U: cselekvés, tett, mű; szent mű, áldozati cselekmény; karma: a korábbi tettek, amelyek később hozják g	38
कर्मविपाक	कर्मविपाक	m	a cselekvések érlelődése = a korábbi létezési állapotokban elkövetett cselekvések jó és rossz következményei (lásd -)	38
कलत्र	कलत्र	—	feleség, nőstény	51
कला	कला	f	művészet	49
कल्पना	कल्पना	f	A gondolatban való képzés, a valóságban nem létező dolgok felvétele, fikció	40
कल्याण	कल्याण	3	szép	50
कवि	kavi	m	költő	2
काम	kāma	m	vágy, kívánság, megkívánt ajándék, érzéki öröm, szerelem; a szerelmes isten Kāma	5
कामम्	कामम्	—	vágy szerint, kedv szerint	22
काल	काल	m	idő, (megfelelő) pillanat ; sors, halál ; halálgod Kāla	15
कालन	कालन	n	erdő	51
कियत्	कियत्	3	mekkora	43
किल्बिष	किल्बिष	n	bűn, sértés, vétek	25
कु	कु	—	összetételek első tagjaként: rossz	50
कुप्य	कुप्य	n	Erdőtermék, fém (nem nemesfém)	24
कुमार	कुमार	m	herceg	42
कुमार	कुमार	m	gyermek, ifjú, herceg; Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್್ಮಣ्य mellékneve	48
कुमारी	कुमारी	n	lány, leány	48
कुल	कुल	n	nyáj, tömeg, nemzedék, származás, család	15
कुलूहल	कुलूहल	n	kíváncsiság, érdeklődés	49
कृ	कृ	—	meghajolni, tisztelni, üdvözletet mondani	24
कृतम्	कृतम्	—	= „Elkészült a haraggal = hagyd abba a haragból!”	24
कृत्स्न	कृत्स्न	3	egész, teljes	49
केवलम्	केवलम्	Adv	csak, egyedül, teljesen	41
कोविद	कोविद	3	tapasztalt ( )	52
कौमर	कौमर	—	gyermekkor	48
कौशिक	कौशिक	m	Bagoly	51
क्रम्	क्रम्	1U	sig[], 4P : menni, haladni	35
क्रिया	क्रिया	f	cselekmény, szent cselekedet, áldozati cselekmény, ceremónia (lásd 8)	20
क्री	क्री	9U	vásárol	30
क्रूर	क्रूर	3	nyers, kegyetlen	51
क्रोध	krodha	m	Harag	5
क्लेश	kleśa	m	Kín, csapás	5
क्षत्रिय	kṣatriya	m	Kṣatriya (nemesi és katonai rend)	2
क्षत्रिया	kṣatriyā	f	női kṣatriya	3
क्षत्रियी	kṣatriyī	f	egy kṣatriya felesége	3
क्षमा	क्षमा	f	türelem, kitartás, megengedő hozzáállás	16
क्षिप्	क्षिप्	6P	dobni, hajítani	49
क्षेम	क्षेम	n	nyugalom, béke, jólét, biztos birtok	16
कॢप्	कॢप्	1Ā	helyes sorrendben lenni, illeni (Lok.); kialakul, formálódik; elszán magára valamire, hajlandó lenni (részes eset (dativ	40

ख

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
खन्	खन्	1U	ás	51
खिल	खिल	m	szántóföld, pusztaság	52
ख्या	ख्या	2P	látni, láthatóvá válni; nevezni, elmagyarázni, közölni	24
ख्या	ख्या	2P	visszautasít, megvet	44

ग

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
गम्	गम्	—	megtalál, eljut, megszerez	20
गर्भ	गर्भ	m	"belső", pl	19
गर्भगृह	गर्भगृह	—	Volwahsen, A.: Indien : Bauten der Hindus, Buddhisten und Jainas. -- München, 1968)	19
गर्ह्	गर्ह्	1Ā	szid, fedd	51
गुप्त	गुप्त	3	véd, oltalmaz	29
गुरु	guru	3	nehéz, jelentős, tiszteletre méltó	2
गुर्वी	gurvī	f	női nemű a guru szóhoz	3
गृह	gṛha	n	ház	10
गृहस्थ	गृहस्थ	3	a házban lévő; m. háztartás feje (valaki, aki a 2. állapotban van)	29
गृह्यसूत्र	gṛhyasūtra	n	tanművek a mindennapi élet szertartásaihoz és áldozataihoz	3
गै	गै	1P	énekelni, éneklő hangon előadni, rímes beszédben hirdetni	35
गोदान	गोदान	n	tehenek / egy tehén adása; második hajvágási ceremónia (egy )	25
ग्रस्	ग्रस्	1Ā	fogyaszt, falatozik	29
ग्रह	ग्रह	m	megragadás, ragaszkodó, krokodil, vándorló csillag	46
ग्रहण	ग्रहण	n	megragadás	24
ग्रह्	ग्रह्	9U	sig[] (gṛh-ṇā-ti) : megragad, megkapaszkodik, elfog	46
ग्राम	grāma	m	falu	10
ग्लै	ग्लै	1P	ellenállást érez, elenyészik	36

घ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
घृत	घृत	n	olvasztott vaj, ghí ( / گھی / ঘী)	33
घ्रा	घ्रा	1P	sig[] : valamit szagol	36

च

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
चक्र	चक्र	n	kerék	52
चक्ष्	चक्ष्	2Ā	látni	50
चतुर्थ	चतुर्थ	3	negyedik	15
चर ३	चर ३	m	a mozgó = állatok (növényektől eltérően)	22
चरित्र	चरित्र	n	szokás, eljárás, szokásjog; életmód	48
चर्	चर्	—	fogadalmat gyakorol, különösen szexuális tartózkodás)	22
चल्	चल्	1P	mozgásba jön	42
चाण्डाल	चाण्डाल	—	a dalitok legalacsonyabb rétege	49
चि	चि	5U	felhalmoz, összegyűjt	36
चित्त	चित्त	n	tudat, gondolkodás, elme	16
चिन्तापर	चिन्तापर	3	elmélyült gondolatokba	42
चिन्त्	चिन्त्	—	gondol, elmélkedik	51
चुर्	चुर्	—	lopni	28
चेत्	चेत्	—	ha; feltéve, hogy (sosem áll egy mondat elején)	30
चेष्ट्	चेष्ट्	—	mozog	20
चौल	चौल	n	ceremónia () a hajvágásról (hároméves korban)	24
च्यु	च्यु	1Ā	mozog, halad, lehullik	52

छ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
छन्न	छन्न	n	takaró, rejtőhely	49
छिद्	छिद्	7U	levágni	31

ज

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
जटा	जटा	f	hajfonat (az askéta hajstílusa)	51
जन्मन्	जन्मन्	n	születés	43
जव	जव	3	gyors, siets	43
जाति	जाति	f	születés, fajta, kaszt (a kasztként való értelmezéséhez lásd Basham, Wonder, 148. old.)	15
जाया	जाया	f	feleség	48
जीव	जीव	m	élet, egyéni lélek	30
जीव्	जीव्	—	élni	16
जीव्	जीव्	1P	élni	30
ज्ञा	ज्ञा	9U	ismerni, felismerni, tudni, megérteni	30
ज्ञा	ज्ञा	9U	felismerni, megérteni	31
ज्ञा	ज्ञा	—	jóváhagy, megígér; Ā: válaszol, megerősít, állít, felismer	42
ज्ञा	ज्ञा	—	parancsol, rendel	43
ज्ञाति	ज्ञाति	m	(vér)rokonság (a rokonok azok, akiket ismerünk!)	30
ज्ञान	ज्ञान	n	tudatosság	18
ज्ञान	ज्ञान	n	tudat, tudás, megismerés (különösen a „magasabb” igazságoké vallásban és filozófiában)	30

त

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
तत्त्व	तत्त्व	n	valódi lényeg, igazság, valóság ( + = ez-ség)	24
तनु	तनु	—	karcsú	20
तनूकृ	तनूकृ	—	csökkent, gyengít	20
तन्त्र	तन्त्र	n	húr ; szövőszék, szövésketét, szövetség ; alap, norma, szabály ; tanítás, tankönyv ; tantra ; varázsigé; eszköz, trükk,	48
तरय	तरय	3	hármas, három részből álló	51
तर्हि	तर्हि	—	akkor, aztán; ezért, tehát	43
तात	तात	m	Bűn	42
तावत्	तावत्	—	addig	42
तीक्ष्ण	तीक्ष्ण	3	„vad”, éles, hegyes, szigorú, heves, nyelvtő	29
तीर्थ	तीर्थ	n	átkelő, szent fürdőhely, zarándokhely	40
तीर्थङ्कर	तीर्थङ्कर	m	átkelőkészítő (a szenvedésen túl) = a dzsainák 24 tanítója	40
तुद्	तुद्	6U	ütni	40
तुल्	तुल्	—	mérlegel	43
तुल्य	तुल्य	3	egyenlő, összehasonlítható ()	51
तुष्	तुष्	4P	elégedett lenni, megelévedik (, , , )	46
तृण	तृण	n	Gyepűszál	24
तॄ	तॄ	1P	átmenni, átlépni, megmenti magát valakivel szemben (Akk. = átlépi valakit)	40
त्याग	त्याग	m	feladás, lemondás, kerülés	25
त्रयी	trayī	f	Háromas szám; különösen a három Veda (Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda)	5
त्रि	त्रि	3	három	52
त्रिपिष्टप	त्रिपिष्टप	n	Indra mennyországa	52
त्रै	त्रै	1Ā	megvédi, megmenti	52
त्वर्	त्वर्	1Ā	sietsen	49

द

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
दण्ड	दण्ड	m	bot, rúd, büntetés	18
दण्डनीति	daṇḍanīti	f	Politika (egy Tatpuruṣa a daṇḍa m. = "bot, hatalom, uralkodás, büntetés" és nīti f. = "helyes irányítás" szavakból)	5
दरैद्र	दरैद्र	—	kar	20
दह् दहति दग्ध	dah	—	(valamit) elégetni	12
दा	दा	3U	adni	33
दान	दान	n	Geben, Gabe, Freigebigkeit	33
दायक	दायक	—	adó, ajándékozó	20
दार	दार	m	feleség	25
दास	दास	m	szolga, jobbágy, cseléd	15
दासी	दासी	f	szolgaasszony, jobbágyasszony, cselédnő	15
दिन	दिन	n	nap	43
दिवानिशम्	दिवानिशम्	—	nappal és éjjel	48
दिव्य	दिव्य	3	mennybéli, isteni	52
दिह्	दिह्	2U	megken, beken	51
दीर्घ	दीर्घ	3	hosszú	49
दुहितृ	दुहितृ	f	Lány	42
दूत	दूत	m	hírnök, küldött	42
देव	deva	m	Mennyi, Isten; Fejedelem, király	2
देवता	devatā	f	istenség (abstrakt és konkrét)	3
देवी	devī	f	istennő, különösen Durgā f. = , Śiva felesége =	3
देवृ	देवृ	m	férj testvére (nővérének férje)	42
देश	देश	m	hely, tér, ország, vidék	50
द्रव्य	द्रव्य	n	tárgy, vagyon, anyagi birtok, pénz	25
द्रु	द्रु	1P	futni, sietni	46
द्रुह्	द्रुह्	4P	károsít	49
द्विज	dvija	m	"Kétszer született" (a felsőbb három rend beavatottjai: brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya)	2
द्विजाति	dvijāti	3	Kétszer született	5
द्विधा	द्विधा	—	kétszeresen, két részben	42
द्वेष	dveṣa	m	Gyűlölet	5
द्वेष	dveṣa	—	gyűlölet	13

ध

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
धर्म	dharma	m	(„ami szilárd”, azaz) jog, törvény, szokás, jellem	11
धर्म	धर्म	m	az, ami szilárd és tartós = Dharma	25
धर्मसूत्र	dharmasūtra	n	tanművek a jogról és a szokásról (helyes magatartás)	3
धातुम्	Inf.	—	sig[]	33
धान्य	धान्य	n	kikérgelt gabona	25
धापयति	Kaus.	—	sig[]	33
धास्यति	Fut.	—	sig[]	33
धीयते	Pass.	—	sig[]	33
धीर	धीर	3	szilárd, kitartó, folyamatos, makacs	52
धृ	धृ	1U	tart, szorosabban fog	25
धेनु	dhenu	f	(tejetes) tehén	3
ध्यै	ध्यै	1P	elképzel, gondol	49
ध्रुव	ध्रुव	3	szilárd, változatlan	50

न

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
नगर	nagara	n	város	10
ननान्दृ	ननान्दृ	f	férje nővére	42
नन्दिन्	नन्दिन्	3	(különleges) örömmel jelölt, vidám; m. a वहन (egy bika) शिव nevű lovának a neve	44
नन्द्	नन्द्	1P	örül ()	44
नप्तृ	नप्तृ	m	unokaöcs	42
नमस्	नमस्	n	meghajlás, tisztelet, üdvözlés (ragozás később). Üdvözlő formula	24
नम्	नम्	—	meghajolni	20
नम्	नम्	1P	meghajolni, tiszteletteljesen meghajolni, lehajolni, mélyen meghajolni	46
नवग्रह	नवग्रह	m	a kilenc vándorló csillag (nem bolygók!) (l. Basham, Wonder S. 493)	46
नश्	नश्	4P	elveszni, elpusztulni, eltűnni	35
नाभि	नाभि	f	köldök	20
नामन्	नामन्	n	Név	38
नि	नि	—	lefelé, alá, be, hátra	20
नि	नि	—	lefelé, lentebb, be-, hátra	24
नि	नि	—	lefelé, alá, be, hátra	46
निखिल	निखिल	3	teljes, egész	52
नित्य	नित्य	—	állandó, tartós, örök	25
नित्यम्	नित्यम्	—	mindig, állandóan	25
निरोध	निरोध	m	megállítani, álló helyzetbe hozni	16
निर्वाण	निर्वाण	n	kialsztás, nirvána	38
निश्चित	निश्चित	3	határozott, rögzített	43
निषेक	निषेक	m	locsolás, megtermékenyítés, folyadék, ejakulum, ceremónia a fogantatás során	50
निस्	निस्	—	kifelé, elhaladva, ki, előtörve, -ból, el-, nélkül -tól	52
नी	नी	—	elvezet, oktat, nevel	25
नीतिशास्त्र	nītiśāstra	n	az életbölcsesség tanművei	3
नृप	नृप	m	„A férfiak védője” = király	20
नृशंस्य	नृशंस्य	n	Gonoszság, alásság	16
नोचेत्	नोचेत्	—	ha nem, különben	43
न्याय	न्याय	m	szabály, elv, módszer, ítélet (jogi), logika (ni + i + a-ból)	25
न्याय	न्याय	m	norma, szabály, helyes mód; módszer, logika (a + -ból)	29

प

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
पञ्जर	पञ्जर	n	ketrec	49
पण्डित	पण्डित	—	okos, jártas (ben)	19
पण्डित	पण्डित	3	okos, bölcs, tanult	50
पण्य	पण्य	3	vásárolható; n.: áru, kereskedelem	43
पद	pada	n	lépés, helyszín, tartózkodási hely	13
पर	पर	3	(Declináció mint ) távoli, idegen, magasabb (), legfelső; másik, idegen, ellenséges; m.: idegen	52
परंपरा	परंपरा	f	megszakítás nélküli sorozat	52
परम	परम	3	legtávolabbi, legmagasabb; : jobb mint, magasabb mint	49
परलौकिक	परलौकिक	—	a túlvilággal kapcsolatos, túlnyomó	20
परि	परि	—	körül, körüli (hely, idő), szerte	29
परिचय	परिचय	m	ismeretség	49
परिचित	परिचित	3	ismerős, ismert	51
परिनिर्वाण	परिनिर्वाण	n	tökéletes kialsztás, tökéletes megszabadítás (egy buddha vagy arhant életének végén)	38
परिव्राजक	परिव्राजक	m	vándorló, bolygó szerzetes, zarándok	29
पशु	paśu	m	háziasított haszonállat, nyáj (kollektívum)	3
पश्चात्ताप	पश्चात्ताप	m	bűnbánat	43
पा	pā	—	inni (hagyományosan az 1. osztályba sorolva)	13
पात्र	पात्र	n	Tisztelendő, Mester, Méltó	40
पाद	pāda	m	láb, negyed, versszak	13
पाप	pāpa	n	gonosz cselekedet, rossz (ellentéte a puṇya-nak)	10
पालयति	पालयति	—	jelentése megegyezik a -szel	29
पितामह	पितामह	m	apai nagyapa	42
पितामही	पितामही	f	apai nagyanya	42
पितृ	पितृ	m	apa	42
पितृव्य	पितृव्य	m	apai nagybácsi (apai nagybácsi)	42
पिशित	पिशित	n	(felkészített) hús	51
पीड्	पीड्	10P	nyomni, kínoz; szorongat, ostromol, zaklat	52
पुण्य	puṇya	n	jó cselekedet, érdem	10
पुत्र	putra	m	fiú (Indiában szükséges volt egy olyan fiút nemzeni, aki elvégezhesse az ősi áldozatokat.)	11
पुत्र	पुत्र	m	Fiú	42
पुनः	पुनः	—	újra és újra	30
पुनर्	पुनर्	—	ismét, újra, vissza, de	24
पुनर्	पुनर्	—	újra, mindig újra, vissza, még egyszer; ellenben, de (zöngés hangok előtt az r- kivételével: )	29
पुनर्	पुनर्	—	újra, ismét, vissza, még egyszer, ellenben, de	30
पुनर्भव	पुनर्भव	m	újjászületés	30
पुरतस्	पुरतस्	—	elöl, előtte, előtt	43
पुरा	पुरा	Adv	egykor, régen	42
पुरुष	पुरुष	m	ember, férfi, szolga	15
पुष्कल	पुष्कल	3	csodálatos, pompás, bőséges	15
पुस्तक	पुस्तक	m	Kézirat, könyv	40
पू	पू	9U	tisztítani	30
पूजा	पूजा	f	tisztelet, tisztelettudó fogadtatás, vallási imádás (Pūjā)	15
पूज्	पूज्	10P	tisztel, imád	29
पृथिवी	पृथिवी	f	föld	36
पृथु	पृथु	—	széles, tágas, nagy	20
पृष्ठ	पृष्ठ	n	hát, hátsó rész	36
पृष्ठम्	पृष्ठम्	—	mögött	36
पॄ	पॄ	3P	megtölt, beteljesít	33
प्रकृति	प्रकृति	f	(a + szavakból) alapforma, természetes állapot, természet; elsődleges anyag, eredeti elem	42
प्रच्छ्	prach	—	kérdezni	11
प्रच्छ् पृच्छति	prach	—	kérdez (valakit: tárgyeset; valami után: tárgyeset)	10
प्रजा	प्रजा	f	nemzés, születés, utódság	29
प्रजापति	प्रजापति	m	teremtmények ura, teremtő isten	36
प्रज्ञा	प्रज्ञा	n	bölcsesség, tudás	25
प्रणिधान	प्रणिधान	n	alkalmazás, erőfeszítés, figyelem (valami ellen), szolgálatkészség, elmélkedés, fogadalom	20
प्रति	प्रति	—	vissza, ellen, szemben - felé	44
प्रतिमा	प्रतिमा	f	kép, ábrázolás	24
प्रतिमा	प्रतिमा	f	ábra	33
प्रदान	प्रदान	n	adományozás, ajándékozás; ajándék, adomány	25
प्रभृति	प्रभृति	f	kezdet	18
प्रव्रज्या	प्रव्रज्या	f	a hazából a háztalanságba való távozás; az a ceremónia, amelynek során valaki buddhista novíciussá válik (páli: )	44
प्रश्न	praśna	m	kérdés (-na képző, mint yaj-ña)	11
प्रसङ्ग	प्रसङ्ग	m	ragaszkodás, hajlam; alkalom	48
प्रसूति	प्रसूति	f	születés, utódság	48
प्राणान्तिक	प्राणान्तिक	3	halálos, életveszélyes, életfogytig	51
प्रिय	प्रिय	—	kedves, szeretetteljes, barátságos	30
प्री	प्री	9U	szórakoztat, örömet okoz; szeret, valaki felé elkötelezett	36

ब

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
बन्दी	बन्दी	f	fogoly, zsákmány	51
बन्ध्	बन्ध्	9P	kötni, rákötni	31
बलि	बलि	m	adomány, ajándék, adó	51
बाण	बाण	m	nyíl, cél	42
बाधना	बाधना	f	szorongás, csapás, kín	20
बाह्य	बाह्य	3	kívül, kint lévő, idegen	51
बुद्धि	buddhi	f	tudat, a tudás szerve	12
बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध	budh	—	felébredni, az ismeretre ébredni, megismerni; PPP buddha 3 felébredt, ezért Buddha = „a Felébredt” (nem: a Megvilágosodo	12
बोधि	budh	—	bodhi m./f. : az ébredés (amellyel egy Buddha vagy Jina a megváltó belátáshoz jut)	12
ब्रह्मचर्य	ब्रह्मचर्य	—	szexuális tartózkodás, cölibátusi életmód	22
ब्रह्मन्	ब्रह्मन्	n	az abszolút, a Védák (Thieme szerint eredetileg: megfogalmazott igazság, ebből "az igazság megfogalmazója")	38
ब्राह्मण	brāhmaṇa	m	Brahmin (papállapot)	2
ब्राह्मणी	brāhmaṇī	f	bráhmani nő	3

भ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
भक्ति	भक्ति	—	szerelem és tisztelet egy személyes Isten felé. Lásd Basham, Wonder S. 332f.)	21
भञ्ज्	भञ्ज्	7P	(valamit) megtörni	31
भद्र	भद्र	3	jó, boldog; vokativus: kedvesem!	43
भय	भय	n	félelem, rettegés; veszély (a szubjektív és az objektív oldal)	33
भर्तृ	भर्तृ	m	tartó, eltartó, férj	42
भार	भार	m	teher	28
भार	भार	m	teher	33
भार्या	भार्या	f	„a megőrzendő” = feleség	20
भार्या	भार्या	f	feleség ( = gerundívum a -hoz: hordandó, fenntartandó, eltartásra jogosult)	42
भावना	भावना	f	meditációs kibontakozás (a causativumhoz)	20
भिक्षा	भिक्षा	f	koldolt adomány, böjtölési étel	51
भिक्ष्	भिक्ष्	—	koldulni	21
भिद्	भिद्	7U	hasít	31
भी	भी	3P	félni valakitől (Abl., Gen.)	33
भुजंग	भुजंग	m	Kígyó	51
भुजङ्ग	भुजङ्ग	m	kígyó	41
भुज्	भुज्	7U	élvez (pl. ételt; „a földet élvezni” = a földet uralkodni)	31
भू	भू	—	(valaki körül válik = bekerít =) uralkodik, legyőz; megvet, lenéz	29
भू	भू	1P	keletkezni, létezni	31
भू	भू	—	körülvág, megszáll, legyőz	46
भू	भू	—	felismer, érzékel, észlel, megtapasztal	52
भृ	भृ	3U	hord, visz; fenntart, táplál	33
भृत्य	भृत्य	m	alárendelt, szolga	28
भोस्	भोस्	—	megszólítás kiáltása, pl.: hé, heda, ó, ej, hello, hi! gyakran nem fordítható. Ennek a részecskének van egy speciális sz	46
भ्रंश	भ्रंश	m	a lemaradás	46
भ्रम्	भ्रम्	1P	sig[] : bolyong, vándorol	46
भ्रातृ	भ्रातृ	m	testvér	42

म

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
मणि	मणि	m	ékkő	51
मत्स्य	मत्स्य	m	hal	29
मद	मद	m	bódulat, érzéki vágyakozás = érzékiség	25
मद	मद	m	„buzgalmi váladék” elefántnál (lásd Musht)	51
मद्	मद्	—	örül, valami (Igenő, Birtk., Hely.) felett élvezi a részvétet	25
मधु	मधु	n	méz, édes ital, mézsör (mézesbor)	51
मध्य	मध्य	—	közepes; n. középső rész	20
मनु	मनु	m	ember, férfi; az emberi nem atyjának a neve (lásd 4Ā)	38
मनुष्य	मनुष्य	m	ember	38
मन्	मन्	—	megvet, lenéz	50
मन्त्रिन्	मन्त्रिन्	3	tanácsadó; m.: tanácsos, miniszter	50
मरण	मरण	n	halál, elhalás	15
मल	मल	m	szennyeződés, folt	52
मही	मही	f	föld, alap és talaj	20
मही	मही	f	a Nagy)	32
मा	मा	3Ā	mérni	33
मांस	मांस	n	hús	51
मातामह	मातामह	m	anyai nagyapa	42
मातामही	मातामही	f	anyai nagyanya	42
मातुल	मातुल	m	anyai nagybácsi (anyai nagybácsi)	42
मातुलानी	मातुलानी	f	az anyai nagybácsi felesége (anyai nagynéni)	42
मातृ	मातृ	f	Anya	42
मात्रा	मात्रा	f	mérték, korlát	18
मात्स्य	मात्स्य	3	a halhoz (a halakhoz) tartozó	29
मान	मान	m	becslés, tekintély, dicsőség, becsület, büszkeség, gőg, alacsonyabbrendűség érzése; (másokhoz mérjük magunkat)	25
मार	मार	m	a megtestesített gonosz, a megtestesült csábítás / manipuláció, ördög	52
मार्ग	mārga	m	út (az utak gyakran a vadútvonalak voltak)	12
मार्यादा	मार्यादा	f	határ	51
मिह्	मिह्	1P	vizel, pisil, ejakulál	38
मुच् मुञ्चति मुक्त	muc	—	elengedni, szabadon bocsátani, megszabadítani; a születés és halál körforgásától (saṃsāra m.) való megszabadítás = megvá	12
मुदिता	muditā	f	öröm, különösen együttöröm (a féltékenység ellentéte)	3
मुहूर्त	मुहूर्त	m	pillanat, csillanás, éppen az a pillanat	49
मूल	मूल	n	gyökér	25
मूल्य	मूल्य	n	érték, ár	43
मृ	मृ	—	meghalni (az indiai grammatikusok szerint: 6 Ā)	15
मृग	mṛga	m	vadállat	12
मृगया	मृगया	f	Vadászat	51
मृति	मृति	f	halál, elhalás	15
मृत्यु	मृत्यु	m	halál; personifikált: a halál istene	15
मृदु	मृदु	—	lágy, enyhe, puha; lassú, gyenge	29
मेघ	मेघ	m	felhő („esőhozó”)	38
मेधा	मेधा	f	Bölcsesség, Értelmesség, Gondolat	40
मैत्री	maitrī	f	Barátság, kedvesség, barátságos jóindulat	5
मोक्ष	muc	—	mokṣa m. : leválás, megszabadulás, megváltás	12

य

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
यज्ञ	yajña	m	áldozat	10
यत्	यत्	1Ā	vágyik (, , )	44
यत्न	यत्न	m	erőfeszítés, igyekezet	44
यथा	यथा	—	mint, olyasmi	29
यदि	यदि	—	ha	25
यदि	यदि	—	ha	30
यदि	यदि	—	ha	46
यद्यपि	यद्यपि	—	ha is, még ha, noha	30
यद्येवम्	यद्येवम्	—	ha így van, ezek szerint	30
यम्	यम्	—	összeköt, megköt, megszelídít	44
या	या	2P	megy, utazik	44
यातृ	यातृ	m	férje nővérének a felesége	42
यान	यान	n	menni, út, jármű	44
यावत्	यावत्	—	mennyi ideig, alatt	42
युज्	युज्	7U	megfogni, beállítani, megfeszíteni, rögzít; Ā továbbá: megfeszül (= erőlködni), kapcsolódik valakihez/valamihez, összpon	31
योग	योग	m	felszerelés, kapcsolat, egyesülés, szerzés; jóga	16
योषित्	योषित्	f	fiatal nő, lány	51
यौवन	यौवन	—	ifjúság	48
⟪यम् + आ⟫	यम् + आ	—	nyújt, kinyújt	44

र

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
रक्त	रक्त	—	Festett, vörös	20
रभ्	रभ्	1Ā	megfog	44
रम्	रम्	1Ā	állni, nyugszik, tartózkodik; kedvel, örül	29
रहस्	रहस्	n	titok, magányosság	50
राग	rāga	m	(piros) szín, szenvedély, szerelem	5
राग	राग	m	továbbá: szín, vörös szín	51
राजन्	राजन्	m	király (az indiai királyságról lásd Basham, Wonder old. 82–94). Összetétel végén (különösen ) általában: - m. (min	38
राज्ञी	राज्ञी	f	királyné, király felesége	38
राज्य	राज्य	3	királyi; n. királyság, királynak lenni, uralkodás	38
रिष्	रिष्	1P	megsérülni, kudarcot vallni, károsodni	50
रुत	रुत	n	Kiáltás	51
रुधिर	रुधिर	n	vér	51
रुध्	रुध्	7U	megállítani, leállítani, visszatartani = bezárni, eltakarni	31
रुह्	रुह्	1P	megmász, felmászik	46
रे	रे	—	Hé! Te ott!	43

ल

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
लक्षण	लक्षण	n	jellemző, jelzés, attribútum	20
लघु	लघु	3	könnyű (nem nehéz, nem bonyolult), gyors, rövid (kifejezésben)	48
लम्ब्	लम्ब्	1Ā	lóg (), függ ()	46
लिप्	लिप्	6U	bekenni, megken	25
लिप्ति	लिप्ति	f	bekenni, írni, írás	25
लीला	लीला	f	tréfa, játék	42
लुप्	लुप्	—	törni, elpusztítani	50
लोभ	lobha	m	Kapzokság, mohóság	5

व

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
वञ्चक	वञ्चक	m	csaló	43
वणिज्	वणिज्	m	kereskedő	43
वत्स	वत्स	m	borjú, utód, gyermek; megszólítás: kedvesem	43
वदन	vadana	n	a beszéd; beszédszerv: száj, arc	11
वद्	vad	—	mondani	11
वद्	वद्	—	hivatalosan köszönt, megszólít	36
वद्	वद्	1P	visszamond = válaszol	44
वद् वदति	vad	—	mond, beszél	10
वन	वन	n	erdő	51
वपुस्	वपुस्	n	szépség, testalkat (ragozás lásd később)	20
वर	वर	3	legjobb	43
वर	वर	m	vágy	49
वर	वर	3	legjobb	52
वर्ण	varṇa	m	Szín, születési rend (törekvés)	2
वर्ण	varṇa	m	Szín, fajta, rend	5
वर्ष	वर्ष	n	eső, esős évszak, év	25
वसन्त	वसन्त	m	("ragyogó" =) tavasz (március május között)	27
वसु	वसु	n	gazdagság, kincs, vagyon, birtok	27
वस्	वस्	2Ā	felvenni (ruhát), viselni (ruhát)	27
वस्तु	वस्तु	n	ülés, hely; valóságos tárgy, valódi dolog, valóság, tárgy	27
वस्तुतस्	वस्तुतस्	—	valójában, igazán	27
वस्त्र	वस्त्र	n	eszköz, amivel felöltözünk = ruha, öltözet, szövet	27
वह्	वह्	1U	vezet, halad, fúj (szél)	25
वा	वा	—	vagy (utólagosan)	15
वा	वा	—	vagy	20
वा	वा	2P	fúj, fou	38
वा	वा	—	vagy...vagy	45
वाच्य	वाच्य	3	továbbá: elmarasztalásra méltó	48
वात	वात	m	szél	38
वाद	vāda	m	kijelentés, állítás, szó	11
वानप्रस्थ	वानप्रस्थ	m	erdei remete (valaki, aki a 3. állapotában van)	29
वार्त्ता	vārttā	f	Megélés, gazdaság (közgazdaságtan)	5
विक्ल्प	विक्ल्प	m	Alternatíva, kétely	40
विचित्र	विचित्र	—	színes, változatos, szép, csodálatos, furcsa	20
विजिज्ञासु	विजिज्ञासु	3	az, aki teljesen fel akarja ismerni	52
विज्ञान	विज्ञान	n	felismerés, tudás	25
विद्	विद्	2P	tudni, ismerni	28
विद्या	vidyā	f	Tudás, tudomány	5
विधि	विधि	m	rend, törvény, előírás; teremtés, sors	20
विधि	विधि	m	sors (ad )	50
विनय	विनय	m	eltávolítás, nevelés, fegyelem, buddhista: szerzetesi fegyelem, szerzetesi rend	25
विना	विना	—	nélkül, kivéve (akk., instr., abl. esettel)	25
विपणि	विपणि	f	bolt	43
विप्र	विप्र	m	"remegő" = költő, énekes, pap, bráhmana	20
विभ्रम	विभ्रम	m	a ide-oda járás	46
विलम्ब	विलम्ब	n	késés, elmaradás	43
विवाह	विवाह	m	elvezetés, nő házassága (Instr., saha) (a házasságról lásd Basham, Wonder S. 166 -171)	25
विशेष	विशेष	m	sajátosság, specifikáció, differentia specifica	23
विशेष	विशेष	m	különbség, jellegzetesség	48
विष	विष	n	méreg	41
विष	विष	n	Méreg	51
विषम	विषम	3	egyenlőtlen, egyenetlen, gonosz	46
विषय	विषय	m	terület, körzet, tárgy, érzéktárgy	20
विष्टि	विष्टि	f	munka, robotszolgálat	25
विहंग	विहंग	m	madár ("a légálmában - - haladó")	49
वृत्	वृत्	—	forogni, fordulni, (valahol) tartózkodni, lakni	16
वृत्	वृत्	—	visszafordul, visszatér	20
वृत्	वृत्	—	megtörténik, bekövetkezik, keletkezik	24
वृत्त	वृत्त	n	magatartás	24
वृत्ति	वृत्ति	f	magatartás, tevékenység, életmód	24
वृद्धि	वृद्धि	f	növekedés, fejlődés, nyújtásfok (forrás: vṛdh-ti)	25
वृध्	वृध्	1Ā	nőni, nagyobbá válni	25
वृष्	वृष्	1P	pluit (praesertim cum -- deus vel nubes)	50
वेष	वेष	m	ruha, megjelenés, külső	49
वै	वै	—	partikula, amely az előtte álló szót hangsúlyozza: bizony, igazán, de	50
वैश्य	vaiśya	m	Vaiśya (termelő és kereskedő rend)	2
वैश्या	vaiśyā	f	női vaiśya	3
व्यवहार	व्यवहार	m	tevékenység, életmód, kapcsolat, forgalom, ügy, kereskedelem, (bírósági) per	52
व्याकरण	व्याकरण	n	grammatika (a szóhoz)	48
व्याघ्र	व्याघ्र	m	tigris (Panthera tigris tigris) (szó szerint: ásító)	15
व्याधि	व्याधि	m	betegség	18
व्रज्	व्रज्	1P	lépdel, megy, elmegy	36
व्रत	व्रत	f	egy anya fogadja, hogy leányát templomi prostituáltaként () adja oda, ha a leánya újra meggyógyul. Fontos ma: böjt; az é	22

श

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
शंस्	शंस्	1P	dicsérni, parancsolni	42
शकुनि	शकुनि	m	madár	51
शक्ति	शक्ति	—	isteni erő, személyesítve női kísérőként különösen mellett	22
शबर	शबर	—	egy nem-árja törzs neve	51
शब्द	शब्द	m	hang, szó, jelhang: szó	18
शयन	शयन	n	fekhely, ágy	44
शर	शर	m	nyíltörzs, íj	42
शरण	शरण	3	védő, oltalmazó; n. védelem, menedék, oltalomkeresés	41
शर्करा	शर्करा	f	cukor (a német „cukor” az olasz zucchero-n keresztül, onnan arab sukkar - سكر és perzsa šäkär - شکر nyelven át a szanszk	43
शस्त्र	शस्त्र	—	Vágóeszköz, vágófegyver, kard, fegyver	16
शासना	शासना	f	királyi rendelet, tanítás, vallás	41
शास्	शास्	2P	parancsol, tanít, büntet	25
शास्	शास्	2P	inteni, uralkodni, parancsolni, tanítani	41
शास्त्र	शास्त्र	n	tanítás, oktatási mű	41
शास्त्रिन्	शास्त्रिन्	m	tanult, tudós	41
शिक्षा	शिक्षा	n	tudomány, oktatás; fonetika	25
शिवा	शिवा	f	(női) Sakál (aranyos sakál = Canis aureus)	51
शिशु	शिशु	m	gyermek, kölyök	49
शिष्	शिष्	7P	elhagy, hátrahagy	51
शिष्य	शिष्य	3	tanítandó = diák	41
शी	शी	2Ā	feküdni. Ez a gyökér minden jelen időstámi forma esetén magas fokot mutat: 1.sg.Ind.Präs.Ā (śe + e). Különösen fi	44
शीघ्र	शीघ्र	3	gyors, siets	43
शील	शील	n	szokás, gyakorlat, természet, jellem, jó szokás = erkölcs	52
शुचि	शुचि	3	ragyogó, fényes, finom; m.: tisztaság	29
शुचि	शुचि	3	ragyogó, tiszta, világos	38
शुच्	शुच्	1P	(lángzik, ragyog); gyászol, sirat	38
शूद्र	śūdra	m	Śūdra (szolgáltatási rend)	2
शूद्रा	śūdrā	f	női śūdra	3
शूद्री शूद्राणी	śūdrī	f	egy śūdra felesége	3
शून्य	शून्य	3	üres, elhagyott	51
शूर	शूर	3	bátor, hősies ; m.: hős	18
शोक	शोक	m	gyász, bánat	38
शोभन	शोभन	3	ragyogó, pompás, csodálatos, szép, jó	18
शौच	शौच	n	Tisztítás, tisztaság	16
श्रम्	श्रम्	4P	sig[] : megfáradni, elfáradni	46
श्रि	श्रि	1U	támaszkodni, megpihenni, támaszt találni, valakihez fordul (, )	46
श्रुति	śruti	f	a hallás, az örök hagyomány (a Védák és a Brāhmaṇák megnevezése)	3
श्रेष्ठिन्	श्रेष्ठिन्	m	gazdag kereskedő	43
श्रोणि	श्रोणि	—	Csípő	20
श्रौतसूत्र	śrautasūtra	n	tanművek a nagy áldozatok bemutatásához	3
श्वन्	श्वन्	m	kutya	51
श्वसुर	श्वसुर	f	veje (régi időben: csak a feleségé)	42
श्वस्	श्वस्	—	holnap	48
श्वस्रू	श्वस्रू	f	veje (a ragozás később következik)	42

स

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
संख्या	संख्या	f	számlálás, felsorolás ; n.: a hat filozófiai rendszer egyike (röviden: Basham, Wonder o. 326f.)	24
संपुट	संपुट	m	doboz (itt: csomag, köteg)	43
संयक्	संयक्	Adv	helyes, igazán, a megfelelő módon; teljes mértékben	50
सकाश	सकाश	m	jelenlét, jelenlévő	42
सङ्ग	सङ्ग	m	a hozzáfűzés, érintkezés ()	46
सङ्घ	सङ्घ	n	(a - : összeütés): csorda, halmaz, közösség (pl. buddhista)	41
सज्ज्	सज्ज्	1P	lógni, tapadni	48
सञ्ज्	सञ्ज्	1P	sig[] : hozzáfűzni, ráragadni ()	46
सत्य	satya	n	igazság	10
सत्वर	सत्वर	3	gyors, siets	43
सद्	सद्	—	ülni, letelepedni	20
सद्	सद्	—	sig[] : leül	46
सनातन	सनातन	—	örökkévaló, megsemmisíthetetlen, állandó	30
सम	सम	3	egyenlő, éppen, hasonló (birtokos esettel)	18
सम	सम	3	egyenlő, éppen, hasonló	46
समता	समता	n	egyensúly	46
समम्	समम्	—	egyenlő módon, egyszerre (), egyenletes	46
समय	समय	m	megállapodás, szerződés, határidő, időpont	43
समाधि	समाधि	m	belső gyűjtettség, legmagasabb figyelem, meditációs „merülés”	20
समाधि	समाधि	m	belső megelevenedés, legfelső figyelem	33
समान	समान	—	egyenlő	23
समान	समान	3	azonos fajta, egyenlő, hasonló; m.: kortárs	51
सर्व	सर्व	3	mindenki, mind	50
सह	saha	—	együtt (vmivel), közösen (vmivel) (a „harcol vmivel” stb. kifejezéseknél is) (esztrovallal járó névutó)	10
सहित	सहित	3	egyesített, ellátott	18
सह्	sah	—	legyőzni, elviselni, türelmesen elviselni = bocsánatot adni	12
साधन	साधन	m	a cél felé vezető, okozó	16
साधु	sādhu	3	helyes, jó	2
साध्वी	sādhvī	f	női nemű a sādhu szóhoz	3
सामर्थ्य	सामर्थ्य	n	a céljának megfelelő	25
सामान्य	सामान्य	n	egyenlőség, összhang	23
सायक	सायक	m	Nyíl	51
सार	सार	m	mag, velő, lényeg, szubsztancia	52
सिंह	सिंह	m	oroszlán (Panthera leo persica)	15
सिच् सिञ्चति सिक्त	sic	—	meglocsolni	12
सीमन्	सीमन्	f	Határ	38
सुत	सुत	m	fiú	38
सुप्ति	सुप्ति	f	alvás, különösen mélyalvás	40
सुष्टु	सुष्टु	3	magasztalt, kiváló, jó	18
सूक्ष्म	सूक्ष्म	3	finom, apró, szubtilis	48
सूर्य	सूर्य	m	Nap, napisten Sūrya	38
सूर्य	सूर्य	m	Nap	52
सेवा	सेवा	f	szolgálat, felügyelet	52
सेव्	सेव्	1Ā	valakinek () szolgálni, felügyelni, tisztelni, szeretni	52
स्तन	स्तन	m	mellkas	20
स्तु	स्तु	—	dicsér, magasztal	15
स्तुति	स्तुति	f	dicséret, himnusz	15
स्तेन	स्तेन	m	tolvaj	25
स्तेय	स्तेय	n	tolvajlás	25
स्तोत्र	स्तोत्र	n	(dicséret eszköze =) himnusz, ének	15
स्त्री	स्त्री	f	nő	20
स्त्री	स्त्री	f	nő, feleség ; femininum	48
स्थविर	स्थविर	3	idős, aggastyán	48
स्था	स्था	—	tartózkodni valamitől, elállni valamitől, távol maradni, megmaradni, állni	42
स्थाविर	स्थाविर	n	(magas) kor	48
स्पृश्	स्पृश्	6P	érint	36
स्मृति	smṛti	f	felidézés, emlékezet, meditatív felidézés = éber figyelem, hagyomány (śruti ellentétpárja). Magában foglalja	3
स्व	स्व	3	saját, övé (enyém, tied stb.) Mint declines. Az abl.lok.sg.m.n és a nom.pl.m esetén is declines mint	51
स्वक	स्वक	3	saját (enyém, tiéd ...) ; m.: tag	36
स्वप्	स्वप्	2P	aludni, lefeküdni	40
स्वप्न	स्वप्न	m	alvás, álom	40
स्वभाव	स्वभाव	m	lény, természet, karakter	25
स्वयम्	स्वयम्	—	önmagában, magától	49
स्वसृ	स्वसृ	f	nővér	42
स्वस्ति	स्वस्ति	f	boldogság, üdvösség (névmási képző a = "jó az" kifejezésből)	24
स्वागत	स्वागत	n	Üdvözlet (a su-ā-gata szóból)	24
स्वाध्याय	स्वाध्याय	m	„önvizsgálat”, recitálás (különösen a Védáról), védastudomány	20

ह

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
हन्	हन्	2P	visszaver, visszautasít	44
हर	हर	3	elvéve; m.: a pusztító = Śiva melléknév	27
हरि	हरि	3	szőke, sárga, zöld; m. Viṣṇu mellékneve (nem tartozik a 1 gyökérhez)	27
हरिहर	हरिहर	m	Viṣṇu és Śiva egyesítve egyetlen istenségként	27
हर्ष	हर्ष	m	(a szőrtusok felállítása), öröm	25
हस्त	हस्त	m	kéz	18
हस्तिन्	हस्तिन्	m	elefánt (Elephas maximus)	38
हा	हा	3P	elhagy	33
हित	PPP	—	sig[] (!!)	33
हिरण्य	हिरण्य	—	arany ; n.: arany, pénz, gazdagság	25
हीन	PPP	—	elhagyott, nélkülöző, hiányos	33
हीनयान	हीनयान	n	a hiányos jármű (a buddhizmusé): lenéző megjelölés a „nagy jármű”, az képviselői által; a hiányos út ( zu 2: menn, halad	33
हु	हु	3P	beletölteni a tűzbe (áldozatként, különösen olvasztott vajként)	33
हृ	हृ	1U	tart, visel; hoz, elvesz, rabol	27
हृदय	हृदय	n	szív	42
हृष्	हृष्	4P	merevvé válik: feláll (haj), örül (Instr., Akk., Lok.)	36
हेतु	हेतु	m	ösztönzés, indok, ok, alap ; , , genitívussal vagy egy összetétel második tagjaként = „... végett, miatt”	24
ह्रस्व	ह्रस्व	3	rövid	49
ह्वे । हू	ह्वे । हू	1U	hív, odahív	46