Lecke 48

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥ धर्मं चर ॥२॥ मातृदेवो भव ॥३॥ गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥ श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥ विद्याविहीनः पशुः ॥६॥ लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. Az imperativus képzése (लोट्) athémás jelenstamok

48.2.1. Az imperativus végződése athémás jelenstamokon

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. személy तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
2. személy मध्यमः	-dhi -hi -ø -āna -tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
3. személy प्रथमः	-tu -tāt¹	-tām	-antu 3. oszt.: -atu (kiv. -*ntu)	-atām (kiv.: -*ntām)

Megjegyzés: ¹ A 2. és 3. sg. végződéseket -tāt helyettesítheti, ha áldáskívánság fejeződik ki. -tāt (még a 3. sg.-ben is) a gyenge tőhöz kapcsolódik.

A 2. sg. imperativus végződésének formájáról:
-ø	Az 5. és 8. osztály gyökei, ahol a végződő -u előtt csak egy mássalhangzó áll.
-āna	A 9. osztály gyökei, amelyek mássalhangzóra végződnek; a -nī+végződés helyett -āna-t használnak.
-hi	Minden egyéb jelenstam, amely magánhangzóra vagy félmagánhangzóra végződik (kivétel: जुहुधि a हु 3. esetén)
-dhi	Minden egyéb eset

48.2.2. A jelenstam formája

Erős tő:

48.2.2. A jelen időtő formája

Erős tő:

• minden 1. személy a felszólító módban
• 3.sz. sz. felszólító mód

Gyenge tő: minden többi alak

48.2.3. Második jelen időosztály (अदादि)

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
2. Person मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
3. Person प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	आसै	आसामहै
2. Person मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
3. Person प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
2. Person मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

इ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
2. Person मध्यमः	इहि	इत
3. Person प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

शी 2Ā (mindig magas fokú!)

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
2. Person मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
3. Person प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

हन् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	हनानि	हनाम
2. Person मध्यमः	जहि¹	हत (aus: *hn-ta)
3. Person प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

Megjegyzés: ¹ A जहि magyarázata lásd: Thumb-Hauschild I,2 S. 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
2. Person मध्यमः	स्तुहि स्तुवीहि	स्तुत स्तुवीत	स्तुष्व स्तुवीष्व	स्तुध्वम् स्तुवीध्वम्
3. Person प्रथमः	स्तौतु स्तवीतु	स्तुवन्तु	स्तुताम् स्तुवीताम्	स्तुवताम्

अस् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	असानि	असाम
2. Person मध्यमः	एधि (aus: *s-dhi)	स्त
3. Person प्रथमः	अस्तु	सन्तु

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शासानि	शासाम
2. Person मध्यमः	शाधि (aus: śās + dhi) unregelm. hochstufig	शिष्ट
3. Person प्रथमः	शास्तु	शासतु unregelm. hochstufig

48.2.4. Harmadik jelen időosztály (जुहोत्यादि)

A 3. sz. többes szám -atu-ra végződik!

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	जुहवै	जुहवामहै
2. Person मध्यमः	जुहुधि unregelmässig¹	जुहुत	जुहुष्व	जुहुध्वम्
3. Person प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	जुहुताम्	जुह्वताम्

Megjegyzés: ¹ Disszimiláció, így nem követik egymást két ह् szótag.

धा 3U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
2. Person मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

Megjegyzés: ¹ धेहि a *dhazdhi-ból: az indogermán z hangzó mássalhangzó kiesése helyett nyújtás; l. Thumb-Hauschild I,1 302. o.

हा 3P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जहानि	जहाम
2. Person मध्यमः	जहाहि unregelm. stark. St. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
3. Person प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. A névképzésről: तद्धित-suffixumok -a és -ya

A -a suffixummal (és ritkábban a -ya-val) egy főnévből másik főnév származtatható. Ekkor az eredeti főnév első szilábjában nyújtás lép fel (वृद्धि). Ha az eredeti szótő már -a-ra végződik, akkor a वृद्धि képezi az egyetlen származtatási jelet, mivel a tővégi mássalhangzó nem változik.

A származtatott szavak jelentése:

"valamilyen kapcsolatot tart a alap szó által jelölt dologhoz"

pl.

• "valamitől származó"
• "hozzá tartozó"

A így képzett szók melléknevek, de főnévvé alakíthatók is, pl. patronimikumokként (apai névképzés: "N.N. fia") vagy absztraktumokként (általában középneműek).

Példák:

Alap szó	Származtatott
शुचि 3 "ragyogó, tiszta"	शौच n. "tisztaság"
पुत्र m. "fia"	पौत्र m. "a fiától származó = unoka"
गोतम m. "nagyszarvasmarha-tulajdonos" Saját név	गौतम m. "Gotama fia"
ब्रह्मन् n. "megfogalmazott igazság, Védák, Abszolútum"	ब्राह्मण m. "igazságmegfogalmazó, bráhmana"
शूर 3 "hősies"	शौर्य n. "hősiesség, bátorság"
राजन् m. "király"	राज्य n. "királyság"
देव m. "Égi lény, isten"	दैव्य 3 "égi, isteni"
ग्राम m. "fal"	ग्राम्य 3 "falu-"

A tővégi mássalhangzó kezelése a -a suffixum előtt:
-ṛ	A -a általában a -r tővégi mássalhangzóhoz kapcsolódik::pl. जेतृ "győztes" » जैत्र 3 "győzedelmes"
-a	Az alap szó -a-jának cseréje az új -a suffixummal.:pl. Lásd fentebb.
-i	A -i kiesése:pl. प्रकृति n. "természet" » प्राकृत 3 "természetszerű, normális, szokásos, vulgáris"
-u	legtöbbször: -av-a :pl. गुरु 3 "nehéz"; m. "mester, tanár" » गौरव 3 "mesterhez tartozó, mesteri"; n. "súly, nehézség, méltóság"
egyéb ragozási tőkék:	lásd Wackernagel, Altind. Grammatik II,2 § 38

A -ya képző előtt a szóvégi hangzás hasonlóan viselkedik, mint a -a képző előtt.

Példák fentebb!

Ezekkel a képzőkkel összetételekből is származtatásokat lehet alkotni.

pl. स्वश्व m. "a, akinek a lovai jók" tulajdonnév » सौवश्व m. "Svaśva utóda"

Azoknál az összetételeknél, ahol a sandhi következtében az első tag végén álló -i vagy -u helyett -y, illetve -v kerül, és így megelőzik az alap szó első magánhangzóját (pl. ni-, vi-, su- összetételeknél), a वृद्धि úgy képződik, mintha -iy vagy -uv állna.

pl. व्याघ्र m. "tigris" » वैयाघ्र 3 "tigristől származó, tigrishöz tartozó"

Ábra: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

48.4. Szószedet

श्वस् : holnap

अद्य : ma

लघु 3: könnyű (nem nehéz, nem bonyolult), gyors, rövid (kifejezésben)

व्याकरण n.: grammatika (a व्याकृ szóhoz)

तन्त्र n.: húr ; szövőszék, szövésketét, szövetség ; alap, norma, szabály ; tanítás, tankönyv ; tantra ; varázsigé; eszköz, trükk, gyógyszer ; kormányzás, hatalom

Ábra: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Képmegjelenítés: Részletek)

Ábra: तन्त्री
Szitárjátékos = सितारवादकः
(Képmegjelenítés: Részletek)

स्त्री f.: nő, feleség ; femininum

Ragozás:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Ábr.: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Önkéntes csoport (SHG), Tamilnádu = தமிழ்நாடு
(Képmegjelenítés: Részletek)

दिवानिशम् Határozó: nappal és éjjel

सज्ज् 1P सज्जति : lógni, tapadni

कुमार m.: gyermek, ifjú, herceg; Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್್ಮಣ्य mellékneve कार्तिकेय

Ábra: कुमारः
Thaipusam-fesztivál = தைப்பூசம், Batu Caves, Malajzia
(Képmegjelenítés: Részletek)

कुमारी nőnem: lány, leány

Ábra: कुमारी
नेपाल
(Képmegjelenítés: Részletek)

कौमर középnem: gyermekkor

यौवन középnem: ifjúság

स्थविर 3: idős, aggastyán

Ábra: स्थविराः
जोधपुर
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

स्थाविर n.: (magas) kor

वाच्य 3: továbbá: elmarasztalásra méltó

सूक्ष्म 3: finom, apró, szubtilis

Ábra: सूक्ष्मम्
Karanji-tó = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

प्रसङ्ग m.: ragaszkodás, hajlam; alkalom

विशेष m.: különbség, jellegzetesség

प्रसूति f.: születés, utódság

चरित्र n.: szokás, eljárás, szokásjog; életmód

जाया f.: feleség

Ábra: मम जाया
(Kép: Payer)
(Képmegjelölés: Részletek)

48.5. Gyakorlat

A) Fordítsd le a सुभाषितानि-t a leckelevezetőben.

B) Fordítsd szanszktra (használd az imperatívuszt, és ahol lehetséges a 2. és 3. jelen idői tőosztály gyökeit):

1. Miután fiút szültél, hagyd el a családot!
2. Puru utódai, féljetek azokatól, akik rosszat cselekedtek!
3. A lányok adjanak ételt a koldusoknak.
4. Beszéljünk!
5. „Gyere, szerzetes!” szavakkal Buddha felvette a férfit a szerzetesi rendbe (उपसम्पद् causativum).
6. Legyetek valódi Manu utódai!
7. Dicsérni akarom शिव-t és a többi isteneket.
8. 8! Mesélj!
9. Mérd fel a poklokat!
10. Ők (többes szám) feküdjenek ezeken a fekhelyeken.
11. A tigrisszerű férfiak öljék meg azokat, akik Indra ellenségei.
12. Koncentrálj!
13. Ülj ide!
14. Ezeket a gyümölcsöket akarjuk enni.
15. A szolga fejje meg a tehenet.
16. Király, őrizd a dharma-t és az embereket.
17. Tanítsd meg a tanítványoknak a Védát!
18. Öltözzön új ruhákba.
19. Ők (többes szám) üljenek az én házamban.
20. A férjek tartassák el a feleségeiket (döntés szerint: fenntartás).

48.6. Fordítási gyakorlat

मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥
पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

Magyarázat:
द्वयोर्हि कुलयोः : Gen. (षष्ठी) Dualis द्वे कुले "két család"