Gyakorlat 15

A) Fordítsa le a leckében szereplő mondást

गुरुशुश्रूषया विद्या
पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्या
चतुर्थी नैव विद्यते ॥
A tudás az előírt engedelmesség révén, vagy rendkívül nagy pénzért, vagy tudáscsere útján szerezhető. Negyedik lehetőség nincs.

B) Oldja fel a következő Tatpuruṣa összetételeket:

१. बलकृतः । बलेन कृतः — erőszakos

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — egy kiskorú tulajdonának

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — egy férfit varjúként

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — az emberek / a világ / a világok urának

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — a VIZEK ÚRA által = Varuṇa által

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — ital az emberek / a népek számára

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — a (Tárgyeset) szószólók

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — melléknevek

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — a VADÁLLATOK ÚRAI által = oroszlánok által

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — a (Névmeghatározó), amely az észszerűséggel készült, okos cselekvés

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — egy vértelen áldozaton keresztül

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — egy áldozat tagjai / alkotóelemei / részei, áldozati eszközök

१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — a család által

१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — a falu írnokai

१५. नागदेवः । नागानां देवः — kígyóisten, kígyófőnök, elefántisten, elefántkirály

१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — érdem / jó cselekedet által legyőzött (női nemű)

१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — a rossz világa, a gonoszok világa, pokol, gonosz világ

१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — az igazság kimondásának

१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — az adományozás kötelessége által

२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — kérdés a boldogságról, kérdés az jólétéről, kérdés az állapotáról, egy könnyű kérdés

२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — a szenvedés zavara, kétségbeesés, tévelygés a szenvedéssel kapcsolatban

२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — testnedvek

२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — út az égbe

२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — a kívánságtehén által

२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — rendjog

२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — a Védától mondott / előírt

Ábr.: जलेश्वरो वरुणः
(Képmegjelenítés: Részletek)

---

Kiegészítő gyakorlatok

Oldja fel a következő összetételeket Tatpuruṣa szerkezetként szanszkrit nyelven, és adjon német fordítást. Adja meg az összes lehetséges feloldást és fordítást, amelyeket képesnek talál. Adja meg továbbá, hogy a teljes összetételről melyes esetről és számról van szó.

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — az istenfejedelem

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — egy szenvedéstől égett asszony

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — a megszabadítás tanítása, a megszabadítás törvénye

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — az ételtől származó, az evés fajtái

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — házimunka

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — a śūdra munkáján keresztül

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — istentisztelet

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — ISTENEK URA

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — áldozat (tárgyeset) a kṣatriyák / egy kṣatriya számára, áldozat a kṣatriyákért / egy kṣatriyaért

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — a vaiśya lényegen keresztül

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — az istenek tanítójáé, a istenekhez hasonló tanítóé, az isteni tanítóé

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — anyagi haszon

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — házi szolgaasszony

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — a szenvedés iránti tévelygés, zavarodottság szenvedéstől

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — a falusi uraké

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — városi nép, városlakók

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — a megfelelő időpont az áldozatra / az áldozatokra, az idő ...

१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — isteni házak

१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — az istenek fiainé

२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — állati áldozat

२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — a szent hagyomány mondása

२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — a mester háza / a mesterek háza

२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — egy szomayáldozaton keresztül

२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — az égbe jutottak

२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — a boldogság iránti (tárgyeset) kérdés, a jólétre vonatkozó kérdés, az állapotra vonatkozó kérdés, könnyű kérdés

२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — az állatok törvénye, állati viselkedés

२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — égi világ, az ég világa

२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — a védikus bölcsek áldozatán / egy védikus bölcs áldozatán keresztül

२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — az idő (tárgyeset) rá, a megfelelő időpont arra

३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — az igazság beszéde, az igazság kimondása

Ábr.: गृहकरणम्
(Képmegjelenítés: Részletek)