Gyakorlat 36

A) Alakítsa ki a következő alakokhoz mind a reduplikált, mind a perifrástikus perfektfomákat:

Jelen idő	Reduplikált	Perifrástikus
१. बिभ्रते	बभ्रिरे	बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः
२. बिभ्यति	बिभ्युः	बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः
३. जुहोति	जुहाव	जुहवां चकार / -आस / -बभूव
४. वेत्ति	विवेद	विदां चकार / -आस / -बभूव

B) Alakítsa ki a perifrástikus perfektot az आस् (ülni) gyöktől:

Jelen idő	Perifrástikus perfekta
१. आस्ते	आसां चकre / -आस / -बभूव
२. आसते	आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः

C) Alakítsa ki a megfelelő perfektot a következő alakokhoz:

Jelen idő / Aorist	Perfekta
१. जीयते	जिग्ये
२. विदन्ति	विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः
३. विन्दति	विवेद
४. त्याजयिष्यति	त्याजयां चकार / -आस
५. ऐक्षन्त	ईक्षां चक्रिरे / -आसुः
६. अगापयत्	गापयां चकार / -आस
७. अपद्यन्त	पेदिरे
८. चिनोति	चिकाय / चिचाय
९. हन्ति	जघान
१०. प्रभविष्यन्ति	प्रबभूवुः
११. क्रामन्ति	चक्रमुः
१२. प्राव्रजन्	प्रवव्रजुः
१३. त्यक्ष्यति	तत्याज

---

Fordítások

१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Amikor fia született, az Ébredt otthagyta a családot és a vagyont, és elhagyva a házaséletet, a házasságtalan életre váltott. Eszével felismerte az Nemes Igazságokat, a szenvedés tudatán keresztül megszabadult, és az nemes embereket, akik a szabadulást kívánták, eljuttatta az belátáshoz — így mesélik a szerzetesek.

२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
A bráhmanák felépítettek egy tüzet a nagy isteni áldozathoz. Míg a bráhmanák dicsérték Indrát és a többi istent, az áldozati tűz elfogyasztotta az ételt. Így a bráhmanák az áldozaton keresztül azt érték el, hogy a nagy istenek ettek, és dicséretes himnuszokat hallgattak.

३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
A kṣatriya harcosok, akik őrizték a jogot, legyőzték az ellenségeket, akik meghódítani akarták a nagy várost, de nem ölték meg őket.

४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
Egy kétszer született, aki tanulmányozta a Védát, ismeri a jogot és a szokást a kétszer születetteknek.

५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Csak a tudományból nem lehet megélni. Aki ezt tudja, az ne tanuljon.

Ábr.: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(Képmegjelölés: Részletek)

---

Scholarly Fragments

१. महाभारत १३.७.२५-२६

येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
Amivel az atját megörvendezteti, azzal a Teremtő örül; amivel az anyját megörvendezteti, azzal a Földet tiszteli; amivel a tanárát megörvendezteti, azzal a Védát tiszteli. Aki ezt hármat becsüli, az minden előírást becsül; aki ezt nem becsüli, annak cselekedetei mind hiábavalók.

२. मनुस्मृति ४.१५४ (Az idősekkel való bánásmód)

अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Az időseket formásan üdvözöld, add át nekik a helyedet, és állj előttük összezárva a kezedet. Ha egy idős eltávozik, kövesd őt.

३. मनुस्मृति २.९८ (Az érzékek megfékezése)

श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Ha egy férfi sem örül, sem szomorú, amikor hall, érint, lát, kóstol vagy szagzik, akkor őt annak nevezik, aki legyőzte az érzékeit (जितेन्द्रियः).

Kép: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Képmegjelölés: Részletek)

---

Szóalakmeghatározás

Határozza meg és fordítsa le a következő szóalakokat:

Szóalak	Meghatározás	Jelentés
१. नयति	नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs.	ő viszi
२. समस्कुर्वन्	सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf.	ők készítettek elő
३. स्यात्	अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs.	ő lenne / kellene legyen
४. यस्याम्	यद् Lok. sg. f.	amelyben
५. अधीयते	अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs.	ők tanulmányozzák
६. प्रोचुः	प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf.	ők bejelentették
७. समादधाति	सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs.	ő összpontosít magára
८. हरेः	हरि (m.) Abl./Gen. sg.	a Sárgáról (Hari)
९. हरे	हर (m.) Lok. sg.	Śivában (Hara)
१०. हरेत्	हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs.	ő venné
११. जह्रे	हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf.	ő vett magának
१२. आक्रीणीत	आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt.	ő venné meg
१३. व्यक्रियत	वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf.	megváltoztatták
१४. प्राजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf.	ők elhagyták
१५. प्रजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf.	elhagyták
१६. ददे	दा (3U) 3. sg. Ā. Perf.	ő adott magának
१७. दत्ते	दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs.	ő ad magának
१८. हिते	धा (3U) PPP Lok. sg. m./n.	a Rendetlenben
१९. हीयते	हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs.	őt elhagyják
२०. जज्ञे	ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf.	ő felismerte / született
२१. यज्ञे	यज्ञ (m.) Lok. sg.	az áldozatban
२२. तेन	तद् Instr. sg. m./n.	ezen keresztül
२३. तेने	तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf.	megfeszítette
२४. ततः	तन् (8U) PPP Nom. sg. m.	megfeszített / (Adv.) rajta
२५. सतः	अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg.	a létezőnek
२६. जगौ	गै (1P) 3. sg. P. Perf.	énekelt
२७. पशौ	पशु (m.) Lok. sg.	az állatnál
२८. मेने	मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf.	gondolkodott
२९. माने	मान (m./n.) Lok. sg.	a büszkeségben / a mértékben
३०. एतस्मात्	एतद् Abl. sg. m./n.	ebből
३१. तया	तद् Instr. sg. f.	általa
३२. लेभिरे	लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf.	kapták meg
३३. ओषुः	आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf.	laktak nála
३४. व्यानक्	वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf.	felfedte
३५. युङ्क्ते	युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs.	összeköti önmagáért
३६. अपिबत्	पा (1P) 3. sg. P. Impf.	ivott

Kép: जगौ
(Képmegjelenítés: Részletek)