Gyakorlat 10

A) Alakítsa ki az alábbi igékből a passzív formákat (az igealak fordításával együtt), azaz azt a passzív alakot, amely személyben és számban megfelel az igealaknak:

1. sṛjati सृजति : sṛjyate सृज्यते
2. yudhyate युध्यते : yudhyate युध्यते
3. bhavanti भवन्ति : bhūyante भूयन्ते
4. yajati यजति : ijyate इज्यते
5. nṛtyati नृत्यति : nṛtyate नृत्यते
6. nayanti नयन्ति : nīyante नीयन्ते
7. smarati स्मरति : smaryate स्मर्यते
8. śṛṇvanti शृण्वन्ति : śrūyante श्रूयन्ते
9. pāśyati पश्यति (A passzív a dṛś ige alapján képződik!) : dṛśyate दृश्यते
10. jayanti जयन्ति : jīyante जीयन्ते
11. kurvate कुर्वते : kriyante क्रियन्ते
12. āpnuvanti आप्नुवन्ति : āpyante आप्यन्ते
13. viśati विशति : viśyate विश्यते
14. khādanti खादन्ति : khādyante खाद्यन्ते
15. sunoti सुनोति : sūyate सूयन्ते
16. gacchati गच्छति : gamyate गम्यते
17. manyante मन्यन्ते : manyante मन्यन्ते
18. labhante लभन्ते : labhyante लभ्यन्ते
19. rakṣanti रक्षन्ति : rakṣyante रक्ष्यन्ते
20. vadanti वदन्ति : udyante उद्यन्ते
21. pṛcchanti पृच्छन्ति : pṛcchyante पृच्छ्यन्ते
22. tanvanti तन्वन्ति (2 alak!) : tanyante / tāyante तन्यन्ते तायन्ते

B) Alakítsa ki az eddig tanult főnevekhez az egyes szám és többes szám eszközhatározói esetét

C) Alakítsa át az alábbi mondatokat passzívvá, és fordítsa le őket:

1. brāhmaṇo devīm yajati. ब्राह्मणो देवीं यजति

brāhmaṇena devījyate.

ब्राह्मणेन देवीज्यते ।

2. sādhuḥ svargaṃ gacchati. साधुः स्वर्गं गच्छति

sādhunā svargaṃ / svargo gamyate.

साधुना स्वर्गं गम्यते ।

3. A śūdra legyőzi. शूद्रं जयति

śūdro jīyate.

शूद्रो जीयते ।

4. A tanár megeszi a gyümölcsöket. गुरुः फलानि खादति

guruṇā phalāni khādyante.

गुरुना फलानि खाद्यन्ते ।

5. A tanárok hallgatják. गुरूञ्छृणोति

guravaḥ śrūyante.

गुरवः श्रूयन्ते ।

6. Ki látja az agnit? को ऽग्निं पश्यति

kenāgnir dṛśyate.

केनाग्निर्दृश्यते ।

7. Ez a bölcselememlékezi. अयं कविर्मन्त्रं स्मरति

anena kavinā mantraḥ smaryate.

अनेन कविना मन्त्रः स्मर्यते ।

8. Ez a istennő, aki kṣatriya, megvéd. इयं देवी क्त्रिया रक्षति

anayā devyā kṣatriyā rakṣyante.

अनया देव्या क्षत्रिया रक्ष्यन्ते ।

9. A kṣatriyák áldoznak Viṣṇunak. क्षत्रिया विष्णुं यजन्ते (2 lehetőség)

Viṣṇut áldozzák a kṣatriyákkal / Viṣṇut áldozzák a kṣatriya nőkkel.

क्षत्रियैर्विष्णुरिज्यते । क्षत्रियाभिर्विष्णुरिज्यते ।

10. A brāhmaṇa megcsinálja az agnit. ब्राह्मणो ऽग्निं करोति

brāhmaṇenāgniḥ kriyate.

ब्राह्मणेनाग्निः क्रियते ।

11. A vaiśyák elmennek ebbe a faluba. वैश्या इमं ग्रामं गच्छन्ति (2 lehetőség)

A vaiśyákkal / a vaiśya nőkkel eljutnak ebbe a faluba / ez a falu feléjük tart.

वैश्यैरिमं ग्रामं गम्यते । वैश्यैरयं ग्रामो गम्यते । वैश्याभिरिमं ग्रामं गम्यते । वैश्याभिरयं ग्रामो गम्यते ।

A vaiśyák / a vaiśya nők elmennek ebbe a faluba.

12. Ezek hallgatják a tanárokat is. एते गुरूंस्तु शृण्वन्ति

etair guravas tu śrūyante.

एतैर्गुरवस्तु श्रूयन्ते ।

De hallgatnak a mestereikre.

13. A jó ember eléri az eget. साधुः स्वर्गमाप्नोति

sādhunā svarga āpyate.

साधुना स्वर्ग आप्यते ।

Egy szent eléri a mennyországot.

14. brāhmāṇāḥ somaṃ sunvanti. ब्राह्मणाः सोमं सुन्वन्ति

brāhmaṇaiḥ somaḥ sūyate.

ब्राह्मणैः सोमः सूयते ।

A bráhmanák szomát sajtolnak.

15. paśūṃllabhate. पशूल्ंलभते

paśavo labhyante.

पशवो लभ्यन्ते ।

Háziállatokat szereznek.

16. ke yodhāḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyante. के योधाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते

kair yodhaiḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyate.

कैर्योधैः क्षत्रियैः सह युध्यते ॥

Mely katonák harcolnak (együtt) a kṣatriyákkal?

D) Fordítsa szanszkritra:

1. Egy bráhmana egy vaiśyával megy a faluba.

brāhmano vaiśyena saha grāmaṃ gacchati.

ब्राह्मणो वैश्येन सह ग्रामं गच्छति ।

2. Tiszteli Viṣṇut egy áldozattal. (Az áldozatot kifejezni: yajña!)

yajñena viṣṇuṃ yajati / yajate.

यज्ञेन विष्णुं यजति / यजते ।

3. A Védát śrutinak nevezik. (vad)

vedaḥ śrutir (ity) udyate.

वेदः श्रुतिरित्युद्यते ।

4. Felteszik a szövőszék láncát. (2 lehetőség)

tantraṃ tanyate / tāyate / tanvanti.

तन्त्रं तन्यते / तायते / तन्वन्ति ।

5. A tanárok kérdeznek. (Passzív szerkezet)

gurubhiḥ pṛcchyate.

गुरुभिः प्र्च्छ्यते ।

6. A szem vezet. (Passzív szerkezet) (A szemet és a fület általában duálisban használják)

netreṇa nīyate.

नेत्रेण नीयते ।

7. A költő egy istenséget lát. (Passzív szerkezet)

kavinā devatā dṛśyate.

कविना देवता दृश्यते ।

8. Ki (nemnemű) őrizi a lányt? (Passzív szerkezet)

kayā bālā rakṣyate.

कया बाला रक्ष्यते ।

9. A kṣatriya áldja meg az ÚRAT egy áldozattal. (Passzív szerkezet, a yajña szó használata nélkül)

kṣatriyeṇeśvara ijyate.

क्षत्रियेनेश्वर इज्यते ।

10. A Buddhának szentelt adományosság révén egy követő eléri a mennyországot.

dānena śrāvakaḥ svargam āpnoti / aśnute.

दानेन श्रावकः स्वर्गमाप्नोति / स्वर्गमश्नुते ।

Ábra: ग्रामः
(Képmegjelenítés: Részletek)

---

Olvasási gyakorlat

Olvassa el és fordítsa le, majd tegye át passzívba:

क १.

मक्सिका व्रणमिच्छन्ति
धनमिच्छन्ति पार्थिवाः ।
नीचाः कलहमिच्छन्ति
शान्तिमिच्छन्ति साधवः ॥
>
मक्षिकाभिर्व्रण इष्यते
धनमिष्यते पार्थिवैः ।
नीचैः कलह इष्यते
शान्तिरिष्यते साधuभिः ॥

A legyek sebeket kívánnak,
a királyok gazdagságot kívánnak,
az alantasok veszekedést kívánnak,
a szentek békét kívánnak.

२. नरान्सृजति देवः ।
नरा देवैः सृज्यन्ते ।
Az istenek teremtik az embereket.

३. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
कविभिर्धनं लभ्यते ।
A költők gazdagságot kívánnak.

४. ऋषिः सूक्तानि पश्यति ।
ऋषिणा सूक्तानि दृश्यन्ते ।
A védikus bölcs látja a védikus énekeket.

५. विष्णुमृषिर्यजति ।
विष्णुरृषिणेज्यते ।
A védikus bölcs áldozatokat mutat be Viṣṇunak.

६. गुरूञ्शिष्यांश्च पश्यति ।
गुरवः शिष्याश्च दृश्यन्ते ।
Látja a mestert és a tanítványt.

७. स्वर्गं लभन्ते ।
स्वर्गो लभ्यते ।
Elérik a mennyországot.

८. अत्रर्षिर्भानुं वन्दते ।
अत्रर्षिणा भानुर्वन्स्यते ।
Ott egy védikus bölcs köszönti a Napot.

९. ग्रामं गच्छन्ति ।
ग्रामं गम्यते । ग्रामो गम्यते ।
Mennek a faluba.

१०. दानानि वर्षन्ति नृपाः ॥
दानानि वृष्यन्ते नृपैः ॥
A királyok ajándékokat zúdítanak.

ख १. सदा देवान्स्मरन्ति ।
सदा देवाः स्मर्यन्ते।
Mindig szem előtt tartják az isteneket.

२. ऋषिभी रामो वसति ।
ऋषिभिः सह रामेणोष्यते ।
Rāma a védikus bölcseknél lakik.

३. हरिं क्षीरेण यजति ।
हरिः क्षीरेणेज्यते ।
Hari-t tejáldozattal tiszteli.

४. मार्गेण ग्रामं गच्छन्ति ।
मार्गेन ग्रामं गम्यते । मार्गेन ग्रामो गम्यते ।
Az úton mennek a faluba.

५. धनेन सुखमिच्छन्ति नराः ।
धनेने नरैः सुखमिष्यते ।
Az emberek gazdagságon keresztül szeretnének boldogságot elérni.

६. एवं वदन्ति ।
एवमुद्यते ।
Így mondják.

७. शान्त्यर्षय इह शोभन्ते ।
शान्त्यर्षिभिरिह शुभ्यते ।
A földön a szentek békességükkel ragyognak.

८. कपयः फलानि खादन्ति ।
कपिभिः फलानि खाद्यन्ते ।
A majmok gyümölcsöt esznek.

९. गजो गच्छति ।
गजेन गम्यते ।
Az elefánt fut.

१०. हरिर्गृहं गच्छti |
हरिणा गृहं गम्यते ।
Hari hazamegy.

११. सारथी रथं नयति ॥
सारथिना रथो नीयते ॥
A kocsis irányítja a szekér.

Ábra: सारथी रथं नयति
(Képmegjelenítés: Részletek)