Gyakorlat 21

A) Oldja fel a következő szanszkrit összetételeket, és fordítsa le őket:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
A kezdet nélküli és meghatározott időtartammal nem rendelkező újjászületések körforgása.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Kezdet, közép és vég nélkül.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Nagy szeretettel és együttérzéssel teli szívvel.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Az, aki mindenhol elpusztította a sötétséget.

B) Fordítsa le:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Az elhunytat elégető tűz az hűséges feleséget (satī) is elégeti.

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
A jó mester a nagy költők dicséneteivel magasztalja a nagy Istent.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
A fiúk, akik nagy gyümölcsöket esznek, vizet isznak.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
A tiszteletadás során az ember áldozatot hoz és magasztalja a Istenséget.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
A kétszer született az a férfi, akit a mester beavatott a Véda tanulmányába.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Aki legyőzte a haragot, az nem gyűlölik ellenségét, még ha meg is öli. Aki azonban a haragja által legyőzött, az gyűlölik.

Ábr.: हतान्धकारा दीपाः
(Képmeghatározás: Részletek)