Gyakorlat 32

A) Határozza meg a következő igéket, és alkossa meg az őket illető személyben, számban és nemben megfelelő birtokos idő (imperfektus) alakokat:

Jelen idő / Jövő idő	Birtokos idő (Imperfektus)
१. हरिष्यन्ते	अहरन्त
२. घातयति	अघातयत्
३. विहन्ति	व्यहन्
४. घ्नन्ति	अघ्नन्
५. विस्मर्यते	व्यस्मर्यत
६. प्रस्थास्यन्ते	प्रातिष्ठन्त
७. प्रस्तुते	प्रास्तुत
८. स्रक्ष्यन्ति	असृजन्
९. सेक्ष्यन्ति	असिञ्चन्
१०. श्रूयते	अश्रूयत
११. शक्नोति	अशक्नोत्
१२. वर्त्स्यन्ति	अवर्तन् (अवर्तन्त)
१३. वसते	अवसत
१४. वत्स्यन्ति	अवसन्
१५. वदति	अवदत्
१६. प्रवक्ति	प्रावक्
१७. वेशयन्ते	अवेशयन्त
१८. लुभ्यन्ति	अलुभ्यन्
१९. उपलप्स्यन्ते	उपालभन्त
२०. रुन्द्धे	अरुन्द्ध
२१. रोदिति	अरोदित्
२२. रक्षन्ति	अरक्षन्
२३. युध्यन्ते	अयुध्यन्त
२४. युञ्जते	अयुञ्जत
२५. यजन्ति	अयजन्
२६. म्रियते	अम्रियत
२७. विमोचयन्ति	व्यमोचयन्
२८. मंस्यन्ते	अमन्यन्त
२९. मोहिष्यति	अमुह्यत्
३०. भवति	अभवत्
३१. भुनक्ति	अभुनक्
३२. भिनत्ति	अभिनत्
३३. भञ्जन्ति	अभञ्जन्
३४. भजते	अभजत
३५. ब्रूते	अब्रूत
३६. विजेष्यन्ते	व्यजयन्त
३७. जायन्ते	अजायन्त
३८. छिन्त्ते	अछिन्त्त
३९. आचरन्ति	आचरन्
४०. चोर्यन्ते	अचोर्यन्त
४१. आगमिष्यन्ति	आगच्छन्
४२. कामयन्ते	अकामयन्त
४३. खादन्ति	अखादन्
४४. विक्रेष्यते	व्यक्रीणीत
४५. संस्करोति	समकरोत्
४६. क्रुध्यन्ति	अक्रुध्यन्
४७. एषयन्ति	ऐष्यन्
४८. संयन्ति	समायन्
४९. समास्ते	समास्त
५०. व्यङ्क्ते	व्याङ्क्त
५१. सन्ति	आसन्
५२. अस्यन्ति	आस्यन्
५३. अश्नाति	आश्नात्
५४. अश्नुते	आश्नुत
५५. प्राप्स्यन्ति	प्राप्नुवन्
५६. अदन्ति	आदन्
५७. प्रभोत्स्यन्ते	प्राभुध्यन्त
५८. बध्नाति	अबध्नात्
५९. प्रक्ष्यन्ति	अपृच्छन्
६०. पुनाति	अपुनात्
६१. पान्ति	अपान्
६२. पास्यन्ति	अपिबन् / अपान्
६३. पद्यते	अपद्यत
६४. पातयति	अपातयत्
६५. पक्ष्यन्ति	अपचन्
६६. नर्तिष्यति	अनृत्यत्
६७. आनेष्यन्ति	आनयन्
६८. द्वेष्टि	अद्वेट्
६९. द्रक्ष्यन्ति	अपश्यन्
७०. दूषयन्ति	अदूषयन्
७१. उपदेक्ष्यन्ति	उपादिशन्
७२. धक्ष्यति	अदहत्
७३. तनोति	अतनोत्
७४. प्रजानीते	प्राजानीत
७५. जीवन्ति	अजीवन्

B) Fordítsa le, és bontsa fel a szanszkrit összetételeket:

१. आसीत्क्षत्रिय उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवान् । स जनेन्द्राग्रे ऽतिष्ठत् । स देवानयजतारीनजयज्जनानपान्महापुण्यमकरोत् । तस्मान्मृत्वा देवलोके पुनर्भवमलभत ॥१॥
(जनस्य इन्द्रस्य अग्रे । महत्-पुण्यम् । देवानां लोके)
Volt egyszer egy fejedelem, aki minden kívánatos erénnyel bírt, szép termetű volt. Ő kiemelkedett minden más uralkodó közül. Áldozatot mutatott be az isteneknek, legyőzte a ellenségeket, gondoskodott a népről és sok érdemteljes cselekedetet hajtott végre; ezért halála után egy isteni világban újjászületett.

२. ब्राह्मणो महानगरे ऽवसत् । स पुत्रमागमय्यावक् । ब्राह्मणपुत्रो वेदं गुरावधीयीतेति ॥२॥
(ब्राह्मणस्य पुत्रः । गुरोः गृहे)
Egy brahmana egy nagyvárosban lakott. Elkérte a fiát, és így szólt: „Egy brahmana-fiúnak egy mesterenél kell tanulnia a Védát.” E szavakra a fiú tanulás céljából egy mesterhez ment. Belépett a mester házába, és tiszteletteljesen megjelent a mester előtt. A mester érdeklődött a brahmanáért. Ezután ételt adott annak a fiúnak, hogy egyen.

३. राम आचर्यमुपसंगम्य वचनमब्रवीत् ॥३॥
Rāma elment a tanárhoz, és így szólt (a szavakat).

४. ब्राह्मणा वेदमध्यैयत चाध्यापयंश्च देवांश्चायजन्नयजन्त च क्षत्रियाः श्रुतिमध्यैयत जनानरक्षन्महीमभुञ्जन्देवानयजन्त वैश्या वेदमध्यैयत देवानयजन्ताक्रीणन्व्यक्रीणत च द्विजदासास्तु शूद्रा आसन् ॥४॥
(द्विजानां दासाः)
A brahmanák tanulmányozták és tanították a Védát, az isteneknek áldozati urakként szolgáltak, és idegen megbízásból áldoztak. A kṣatriyák tanulmányozták a Védát, megóvták az embereket, birtokolták a földet, és áldoztak az isteneknek áldozati urakként. A vaiśyák tanulmányozták a Védát, áldoztak az isteneknek áldozati urakként, vásároltak és eladtak. A śūdrák azonban a kétszer születettek rabszolgái voltak.

५. बुद्धपुत्राः सत्यमजानन्दुःखमरुन्धन्मोक्षं प्राप्नुवन् । बुद्धपुत्र इति बुद्धमार्गभिक्षुरुच्यते ॥५॥
(बुद्धस्य पुत्राः)
Buddha fiait felismerték az igazságot, megállították a szenvedést, és elérték a megszabadulást. Egy szerzetest „Buddha fiának” neveznek, aki Buddha útját járja.

Ábr.: सम्पन्नरूपा
(Képmegjelenítés: Details)

---

Alakmeghatározás

Határozza meg és fordítsa le a következő szavakat:

Alak	Meghatározás	Jelentés
१. देवस्य	Gen. sg. m.	az istennek
२. उषितायाः	Abl./Gen. sg. f. PPP	(a lakott)
३. लप्स्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	megőrzik őket
४. गुरौ	Lok. sg. m.	a tanárnál
५. भाव्यते	3. sg. Ind. Präs. Kaus. Passiv	előállítja őt
६. अग्नye	Dat. sg. m.	a tűznek
७. मोक्तुम्	Inf.	hogy megszabadítson
८. वितत्य	Absol.	miután kifeszítette
९. स्मृत्यै	Dat. sg. f.	a megidézésekért
१०. देवताः	Nom./Akk. pl. f.	a istenek
११. ब्रवीति	3. sg. P. Ind. Präs.	beszél
१२. प्रक्ष्यन्ति	3. pl. P. Fut.	megkérdezik őket
१३. पततः	Gen. sg. m./n. Part. Präs.	az eső
१४. पत्स्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	haladnak
१५. आसते	3. pl. Ā. Ind. Präs.	ülnek
१६. महान्ति	Nom./Akk. pl. n.	a nagyok
१७. घ्नता	Instr. sg. m./n. Part. Präs.	a gyilkoló által
१८. आययन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	elküldik / elhozatják őket
१९. एषिता	Nom. sg. f. Kaus. PPP	a kívánt
२०. आनाय्य	Absol. Kaus.	miután elhozatott
२१. अनृताय	Dat. sg. n.	a hazugságért
२२. पूजया	Instr. sg. f.	a tisztelettel
२३. प्रश्नेभ्यः	Dat./Abl. pl. m.	(a) kérdésektől
२४. धक्ष्यन्ति	3. pl. P. Fut.	megégnek
२५. मृगान्	Akk. pl. m.	a vadállatokat
२६. बोधिम्	Akk. sg. f.	a felismerést
२७. गुणैः	Instr. pl. m.	a tulajdonságokkal
२८. सन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	ők vannak / a valósak
२९. यन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. ők mennek
३०. क्रियते	3. sg. Ind. Präs. Pass.	megteszik
३१. विगत्य	Absol.	miután eltelt
३२. चरित्वा	Absol.	miután legeltetett
३३. पीते	Lok. sg. m./n. PPP	a megivottban
३४. अन्नानि	Nom./Akk. pl. n.	az ételek
३५. जलम्	Nom./Akk. sg. n.	a víz
३६. वक्ति	3. sg. P. Ind. Präs.	mondja
३७. उक्तिः	Nom. sg. f.	a kijelentés
३८. अर्धात्	Abl. sg. m./n.	a féltől
३९. अर्थेन	Instr. sg. m.	a céllal
४०. स्तूयन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	dicséretet nyernek
४१. श्रोष्यति	3. sg. P. Fut.	hallgatni fogja
४२. स्रष्टुम्	Inf.	hogy merítsen
४३. पशुम्	Akk. sg. m.	az állatot
४४. स्तुतीः	Akk. pl. f.	a dicséretek
४५. अरयः	Nom. pl. m.	az ellenségek
४६. जात्या	Instr. sg. f.	a születéssel
४७. जाताम्	Akk. sg. f. PPP	a megszületett
४८. देक्ष्यति	3. sg. P. Fut.	megmutatja majd
४९. दर्शितः	Nom. sg. m. Kaus. PPP	a megmutatott
५०. दुष्टाः	Nom. pl. m. PPP	romlottak
५१. द्विजातीन्	Akk. pl. m.	a kétszer születettek
५२. मृत्योः	Abl./Gen. sg. m.	a haláltól
५३. दुग्धानाम्	Gen. pl. PPP	a kinyerteké
५४. दिष्टिभिः	Instr. pl. f.	az utasításokkal
५५. मात्रायाम्	Lok. sg. f.	a mértékben
५६. अत्ति	3. sg. P. Ind. Präs.	eszik
५७. जायन्ते	3. pl. Ā. Ind. Präs.	születnek
५८. जीयन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	legyőzik őket
५९. जयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. ők győznek
६०. जनयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	létrehozzák
६१. प्रभृतेः	Abl./Gen. sg. f.	a kezdetétől
६२. उपतिष्ठन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	eléjük lépnek
६३. स्थित्याम्	Lok. sg. f.	a megállapításban
६४. भिक्षुषु	Lok. pl. m.	a szerzeteseknél
६५. पक्त्वा	Absol.	miután megfőzte
६६. योद्धुम्	Inf.	hogy harcoljon
६७. मारयित्वा	Absol. Kaus.	miután megöltette
६८. धेन्वा	Instr. sg. f.	a tehéntejjel
६९. मंस्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	gondolni fognak
७०. इज्यते	3. sg. Ind. Präs. Pass.	felajánlják
७१. प्रोद्य	Absol.	miután bejelentette
७२. लम्भयति	3. sg. Ind. Präs. Kaus.	fenntartja
७३. स्थापिताभिः	Instr. pl. f. Kaus. PPP	a felállítottakkal
७४. शक्तिभ्यः	Dat./Abl. pl. f.	(a) erőtől
७५. अलम्	Adv.	elég
७६. हेतून्	Akk. pl. m.	az okok
७७. प्रतिमासु	Lok. pl. f.	a képek mellett
७८. यस्याः	Gen. sg. f. Rel.	amelytől
७९. हि	Konj.	mert, nevezetesen
८०. तस्मिन्	Lok. sg. m./n. Dem.	ebben
८१. ह्रियन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	őket veszik
८२. अधिकृतेषु	Lok. pl. m./n. PPP	a megbízottaknál
८३. अध्यापयति	3. sg. P. Ind. Präs. Kaus.	ő oktat
८४. वाचयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	ők olvasnak

Kép: किमयं रथो बालान् सुखतां वहति
(Képmegjelölés: Részletek)

---

Gyakorlás a szandhira

Helyezze be az alábbi mondatokba a zárójelben lévő szavakat, és vegye figyelembe a szandha-szabályokat:

१. रामो ग्रामात् ... गच्छति । (नगर । आर्यग्राम । महानगर । शत्रुग्राम । जयनगर । कविगृह)

• रामो ग्रामान्नगरं गच्छति ।
• रामो ग्रामादार्यग्रामं गच्छति ।
• रामो ग्रामान्महानगरं गच्छति ।
• रामो ग्रामाच्छत्रुग्रामं गच्छति ।
• रामो ग्रामाज्जयनगरं गच्छति ।
• रामो ग्रामात्कविगृहं गच्छति ।

२. जयन् ... अरीन्हन्ति । (इन्द्रशत्रु । शत्रु । जितशत्रुक्षत्रिय । लोकेश्वर । तद्गुणशूर । देवता)

• जयन्निन्द्रशत्रुररीन्हन्ति ।
• जयञ्शत्रुररीन्हन्ति ।
• जयञ्जितशत्रुक्षत्रियो ऽरीन्हन्ति ।
• जयंल्लोकेश्वरो ऽरीन्हन्ति ।
• जयंस्तद्गुणशूरो ऽरीन्हन्ति ।
• जयन्ती देवतारीन्हन्ति ।

३. न हि पुण्यवन्तस्ते ... । (अरि । आर्यशत्रु)

• न हि पुण्यवन्तस्ते ऽरयः ।
• न हि पुण्यवन्तस्त आर्यशत्रवः ।

४. देवतया ... आद्यते । (ऋषि । इन्द्रदेवी)

• देवतर्षिणाद्यते । (Többes szám: देवतर्षिभिराद्यते ।)
• देवतेन्द्रदेव्याद्यते ।

५. ब्राह्मणस् ... एति । (नगर)

• ब्राह्मणो नगर एति । (Többes szám: ब्राह्मणो नगरेष्वेति ।)

---

További szanszkát fordítások

1. Miután megszületett a fiú, a bráhmanasszony szolgát küld a bráhmanához.
   पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति ।

2. A szent elviselte ellene elkövetett rosszat.
   साधुना कृतं पापं सोढम् ॥

3. Az erény a férfi dísze.
   शीलं नरस्य भूषणम् ॥

4. A hatalmas harcosok elmentek a bráhmanafaluba.
   बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः ॥

5. A lány sír.
   बाला रोदिति ॥

6. Nincs betegség, amely egyenlő lenne a vágyakozással; nincs ellenség, amely egyenlő volna a zavarodottsággal; nincs tűz, amely egyenlő lenne a haraggal; nincs boldogság, amely egyenlő volna az ismerettel.
   नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः ।
   नास्ति क्रोधसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥

7. Egy ember, akit az istennő véd, boldog.
   यं नरं देवी रक्षति स सुखवान् ॥

8. Melyik szél is hozzon vizet egy felhőből, azzal a széllel mozgatja tudós ernyőjét.
   येन येन च वातेन वारिदो वारिं मुञ्चति ।
   तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥

9. A reinkációk köre nincs kezdet.
   अनादिकालिकः संसारः ॥

10. Üdvözlet a királynőnek!
    स्वागतं देव्यै ॥

11. Istennek kedves cselekedeteket végeznek az emberek.
    स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कुर्वते ॥

12. Viszlát!
    पुनर्दर्शनाय ॥

Kép: पुनर्दर्शनाय
(Képmegjelölés: Részletek)

---

Tudományos töredék (Stotra)

शत्रूनगमयत्स्वर्गं वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिले पृथ्वीं यः स मे श्रीहरिर्गतिः ॥
A nemes Hari az én menedékem, aki ellenségeit mennybe küldte, híveinek megismertette a Védák értelmét, az isteneknek Amṛtát adott enni, a teremtőnek megtanította a Védákat, és az eget vízben megalapozta.

Kép: श्रीगङ्गाधराय नमः
(Képmegjelölés: Részletek)

---

Mesélés: Az idős ember és a majmok (Sanskrit Bālādarśa)

एकदा कश्चिद्वृद्धो ग्रामान्तरं गच्छन्पथि श्रान्तो ऽभवत् । अतः स विश्रमाय पार्श्वस्थितस्य चूततरोर्मूलमगच्छत् ॥ तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलान्यवर्तन्त । वृद्धस्य तेषु स्पृहा जाती । परं स वृक्षमारुह्य तानि ग्रहीतुं नाशक्नोत् ॥ दिष्ट्या तस्मिन् तरौ केचिद्वानराः फलानि खादन्तः स्थिताः । तानवलोक्य वृद्धः प्रहर्षं गतः । स किमकरोत् । स कतिचिदुपलानादाय वानरांल्लक्ष्यीकृत्य प्राक्षिपत् । वानराः कुपिताः कानिचित्फलान्यवचित्य वृद्धं प्रति प्राक्षिपन् । वृद्धः सहर्षं तान्यादाय स्वाभीष्टदेशं गतः ॥ अहो वृद्धस्य कौशलम् ॥

Fordítás:
Egeszt egy idős ember egy másik faluba ment, és útközben elfáradt. Pihenni szeretett volna, így a út szélén álló mangafafa tövéhez ment. Ezen a fán érett gyümölcsök lógtak. Az idős ember vágyott rájuk, de nem tudta megmászni a fát, hogy leplükálja őket. Szerencsére néhány majom volt a fán, akik gyümölcsöket ettek. Amikor az idős ember ezt látta, örült neki. Mit tett? Néhány követ vett, célzott a majmokra és eldobta őket. A majmok dühbe gurultak, leplükáltak néhány gyümölcsöt és eldobták azokat az idős emberre. Az idős ember örömmel vette a gyümölcsöket és továbbment az útján. Nagyszerű az idős ember ügyessége!

Kép: वानरः कुपितः
(Képmegjelölés: Részletek)