Gyakorlat 59

Ábra: रावणः
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

---

A) Szövegelemzés

Fordítsa le a következő szöveget, és határozza meg benne szereplő összes igei formát.

A fordítás szándékosan töredezetten maradt, hogy segédletként szolgáljon.

Fordítási segítség: 6. vers: दिदृक्षते = Desideratívum a következőhöz: दृश्

Szöveg forrása: Otto Böhtlingk: Sanskrit-Chrestomathie, 127. és következő oldal.

राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् । प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥

Ekkor megijedt a démonfejedelem. Körülnézett a városban, és elküldte a Rākṣasákat, hogy felébresszék Kumbhakarṇát.
>
अभैषीत् - भी Aor. 4 P
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् Aor. 5 Ā
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था szabálytalan (lásd Pāṇini 7.4.5) Aor. 3
>
1 Kumbhkarṇa, Rāvaṇa testvére, bűnei miatt örök álmot alszik.

ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् । व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥

Ezek elmentek az ő házához, és alvó állapotban látták. Zajos hangokat adtak ki, és gyorsan botokkal verték.
>
अभ्यगुर् - अभि-गा (a helyett इ) Aor. 1 P
अक्षिषत - ईक्ष् Aor. 5 Ā (3.m.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ kimond, mond Aor. 4 P
अवधिषुर् - वध् (a helyett हन्) Aor. 5

केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् । शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥

Megfogták a haját, elefántokat hagytak botladozni a végtagjain; hideg vízzel locsolták meg, és tüzekkel sebesítették meg.
>
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् Aor. 5
अबिभ्रमन् - भ्रम् Kausz. Aor. 3
अभ्यषिचन् - सिच् Aor. 2
अदम्भिषुर् - दम्भ् Aor. 5

नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा । शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥

Megszúrták éles körömeikkel, és megharapták fogakkal; szúrós lándzsákkal ütötték, és fényes dobokat szólaltattak meg.
>
अकर्तिषुर् - कृत् Aor. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् Aor. 4
अतौत्सुर् - तुद् Aor. 4
अवीवदन् - वद् Kaus. Aor. 4

स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् । अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥

Ő egyiket sem vette észre őket; saját akaratából ébredt fel, és megkérdezte az álmosokat: „Miért ébresztettetek fel?”
>
अजीगणत् - गण् 10 Aor 3
अबुद्ध - बुध् Aor. 4 (mellé अबोधि)
अबुबूधत - बुध् Kaus. Aor. 3 (2.pl.P)
अप्राक्षीत् - प्रछ् Aor. 4

ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर । सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥

Ezek így szóltak: „A király vágyik, hogy lásson téged, álmos!” Fürdött, bekeni magát, felfalta a húst, ivott pálborból;
>
अभाषिषत - भाष् Ā Aor. 5
अस्नासीत् - स्ना Aor. 6
व्यलिपत् - वि-लिप् Aor. 2
अप्सासीत् - प्सा Aor. 6
अपात् - पा Aor. 1

न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् । राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥

Felöltözött, majd elhagyta otthonát, hogy lássa Rāvaṇat. A király meglátta közeledni, és kissé felállt a helyéből.
>
न्यवसिष्ट - नि-वस् 2Ā Aor. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् Ā Aor. 2 P (az aor. is P!)
अद्राक्षीत् - दृश् Aor. 4
उदस्थात् - उद्-स्था Aor. 1

अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् । अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥

Elégedett volt, és egy arany széket mutatott neki a közelben. Kumbhkarṇa enyhén mosolygott, majd leült a közelébe.
>
अतुषत् - तुष् Aor. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Aor. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Aor. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Aor. 7

अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः । नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥

Beszélt: „Miért hívtál engem?” A királytól így válaszoltak neki: „Te boldog, nem ismerted fel, mit tett Rāma a démonoknak.
>
अवादीत् - वद् Aor. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Aor. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Passivaorist
अज्ञासीस् - ज्ञा Aor. 6
अकार्षीत् - कृ Aor. 4

उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् । व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥

Átkelt az óceánon, körülzárta városunkat, a csatában fegyverekkel ragyogott, vezette a démonokat a pusztulásba.
>
उदतारीत् - उद्-तॄ Aor. 5
अरुधत् - रुध् Aor. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत्  Aor. 5
अनैषीत् - नी Aor. 4

न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् । बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥

Életem során sosem mondtam hazugságot. Te a szeretetből tisztelt rokonom vagy. Ne hagyd abba, hogy legyőzd ellenségeimet!
>

प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5

वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् । तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥

Ne mulaszd el megmutatni férfierődet, ne mulaszd el megmenteni a megsértett várost! Láttuk a férfierődet. Korábban legyőzted az isteneket.""
>
ददर्शस् - दृश् Kauz. injunktív Aor. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā injunktív. Aor. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Aor. 4
अजैषीस् - जि Aor. 4

अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् । न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥

Kumbhakarṇa így szólt hozzá: "Amit a tanácskozáson előadtunk, mindezekre nem hallgattál rá. Ez ennek gyümölcseként következett be."
>
अवोचत् - वच् Aor. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Aor. 1
अश्रौषीस् - श्रु Aor. 4
आगमत् - आ-गम् Aor. 2

प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः । अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥

Megvetted a bölcsek szavait, a bolondok szavaira támaszkodtál, tanulmányoztad a tankönyveket, és [mégis] nem jutottál el az üdvözítőhöz.
>
अवामामंस्थास् - अव-मन् Aor. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Aor. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Aor. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Aor. 4

मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् । अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥

A bolondok, akik a viszályt előidézték, megtévesztettek téged. Mālyavant¹ mondta az illendőt. Te nem bocsátottál meg neki részegséged miatt.
>
अववञ्चन्त - वञ्च् Kauz. Aor. 3
अचीकरन् - कृ Aor. 3
अभाणीत् - भण् Aor. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Aor. 4
>
1 egy Rākṣasa

राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः । मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥

Elloptad a Raghunachkommen szerelmest. Bár hatalmasságok mondták neked, nem küldted vissza. Hagyd abba, hogy saját hibáidat ne vedd észre! Ne legyél zavaros, most már ne dühöngj!
>
अमुषस् - मुष् Aor. 2
आर्पि्पस् - ऋ Kaus. Aor. 3
अनुभूस् - अनु-भू Injunktív Aor. 1
मुहस् - मुह् Injunktív Aor. 2
रुषस् - रुष् Injunktív Aor. 2
>
1 Rāma

तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् । अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥

Amiért akkor mondtam neked, az ideális időpont elmúlt. A Rākṣasákat ellenségek öltek meg. Elvesztetted a kincseket.
>
अत्यक्रमीत् - क्रम् Aor. 5
अवादिषम् - वद् Aor. 5
अघानिषत - हन् Passzívum Aor. 3.pl.
अव्ययीस् - व्यय् Aor. 5

संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा । यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥

A hatalmad, amely a szövetség alapja volt, elenyészett. Olyan cselekedetet hajtottál végre, hogy sereidet és kincseidet, valamint politikai hatalmadat elenyészni hagytad."
>
अभूत् - भू Aor. 1
अकृथास् - कृ Aor. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Kaus. Aor. 3

Ábr.: रामस्य रावणेन युद्धः
(Képmegjelenítés: Részletek)