34. lecke

34.1. A perfektum (लिट्)

A klasszikus szanszkritban a perfektum tőből csak az indikatív és a participium létezik.

Két fajta tökéletes képzés létezik:

• a reduplikált tökéletes = द्वित्वलिट्
• a perifrástikus tökéletes = अनुप्रयोगलिट्

A perifrástikus tökéletes (अनुप्रयोगलिट्) a következő esetekben használatos:

1. a származékos ragozásoknál (kauzális, dezideratív, frequentativum, denominalis igék)
2. azokon a tövön, amelyek hosszú magánhangzóval (kivéve az ā-t) vagy egy magánhangzóval (kivéve az a-t), két mássalhangzó előtt kezdődnek
3. néhány egyéb tövön

34.2. A reduplikált tökéletes (द्वित्वलिट्)

34.2.1. Tőszabályozás

Képzés:

erős tő: egyes szám, harmadik személy

• reduplikált erős vagy nyújtott fokú tő + tökéletes végződés

gyenge tő: minden egyéb alak

• reduplikált mély fokú tő + tökéletesség végződés

Általában (a tökéletességen kívül is) nem mutatnak tőváltást olyan gyökök, amelyeknek a következő alakjuk van:

• (mássalhangzó)-mássalhangzó-hosszú magánhangzó-mássalhangzó
• (mássalhangzó)-mássalhangzó-magánhangzó-mássalhangzó-mássalhangzó

A tökéletességben ezenkívül nem mutatnak tőváltást olyan gyökök, amelyeknek a következő alakjuk van:

• a-mássalhangzó
• ā-mássalhangzó

34.2.2. A tökéletesség végződései

	3. egyes szám	3. többes szám
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.4. A mássalhangzóval kezdődő gyökök ismétlése

A mássalhangzóval kezdődő gyökök ismétlésére a 34. lecke-ban megadott szabályok vonatkoznak.

A mássalhangzóval kezdődő gyökök ismétlő magánhangzójának a rövid gyökmagánhangzó szolgál.

A mássalhangzók előtt álló diftongusok a megfelelő rövid mélyfokú magánhangzóval redukálódnak.

Az ṛ, ṝ, ḷ és a szóvégi diftongusok -a- ismétléssel képződnek.

Példák:

Gyök	3. sg. Perf. P.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

Egyes y- vagy v-vel kezdődő gyökök i-, illetve u- ismétléssel képződnek, amelyek a gyök magánhangzójával „olvadnak” az erős alakokban.

Példák:

Gyök	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. A magánhangzóval kezdődő gyökök ismétlése

1. A szóeleji a-, ā- magánhangzók a- ismétléssel képződnek, így az ā- jelenik meg.

Példák:

Gyök	3. sg. Perf. P.
अस् 2 „lenni” és अस् 4 „dobni”	आस a + as-a

2. i-vel kezdődő gyökök erős törzsében az iy- ismétlő szótag, a gyenge törzsben pedig az i-, amely a gyökmagánhangzóval ī-vé „olvad”. Hasonló érvényes az u-val kezdődő gyökökre is.

Példák:

Gyök	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

Példák:

Tő	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. Az a- előtaggal két mássalhangzó előtt, vagy ṛ-vel kezdődő gyökök reduplikációs szilábjai ān-

Példák:

Tő	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. Típusok a reduplikált perfektról

Osztályozási elv: A gyökérgrádázás sajátosságai:

• Perfekt Tő-grádázás nélkül: I. típus
• Perfekt Tő-grádázással: II. - V. típus
• szabálytalan perfektképzések

34.4. I. típusú perfekt: gyökérgrádázás nélküli perfekt

I. típusú perfekta (tőhangzás nélküli) olyan gyökereket tartalmaznak, amelyek a következő típusokba tartoznak:

• (mássalhangzó)-mássalhangzó-hosszú magánhangzó-mássalhangzó
• (mássalhangzó)-mássalhangzó-magánhangzó-mássalhangzó-mássalhangzó
• a-mássalhangzó
• ā-mássalhangzó

Példák:

Tő	3. sg. Perf.	3. pl. Perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे

34.5. Perfektum II. típus: erős tő magas foka, gyenge tő alacsony foka

34.6. Szószedet

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. u. pl.: Vetés, mezőnövény, gabona

Kép: सस्यम्
Rice field in India.
(Képmegjelölés: Details)

यावत् : mennyi ideig, mekkora

तावत् : ennyi ideig, ekkora

उत्तम 3: legmagasabb

द्वीप m.n.: Sziget, kontinens

Kép: लक्षद्वीपाः
Lakshadweep Islands Map.
(Képmegjelölés: Details)

मर्त्य 3: halandó (a मृ szóhoz)

तिल m.: Szemesze (Sesamum indicum L.)

Kép: तिलाः
Sesame seeds.
(Képmegjelölés: Details)

Kép: Sesamum indicum L.
Sesame plant flowering.
(Képmegjelölés: Details)

स्वर्ण n.: (színpompás =) Arany

Kép: स्वर्णम्
Golden Temple (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Képmegjelölés: Details)

निकेतन n.: Lakóhely, templom

कोटि f.: Csúcs; 10 millió

श्रेष्ठ 3: legjobb

तल m.n.: Síkság, felület

ऋषभ m.: Bika

Kép: ऋषभः
Nandi Bull statue, Chamundi Hills, Mysore.
(Képmegjelölés: Details)

यम् 1P यच्छति : visszatart, tart, bemutat, adományoz

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : nyújt, felajánl, átad

या 2P याति : megy, halad

कन्या f.: Lány, szűz
निकेतन n.: lakhely, templom

कोटि f.: csúcs; 10 millió

श्रेष्ठ 3: legjobb

तल m.n.: sík, felület

ऋषभ m.: bika

Ábr.: ऋषभः
Nandi bika szobra, Chamundi-hegyek, Mysore.
(Képmegjelenítés: Részletek)

यम् 1P यच्छति : visszatart, tart, bemutat, engedélyez

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : nyújt, kínál, átad

या 2P याति : megy, halad

कन्या f.: lány, szűz

34.7. Gyakorlat

Alakítsa ki a következő igai formákhoz az személyben, számban és nemben megfelelő tökéletes idő (perfectum) alakokat:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. Fordítási gyakorlat

Fordítsa le a következő szöveget पद्मपुराण-ból, amely brahmanák felajánlásairól szól:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Magyarázatok:

Tárgyeset egyes szám a -a végű hímnemű és középnemű szavaknál: pl. देव "Isten!"

चतुर्दश tizennégy

सप्त hét

जन्म Nominatívusz/Akkuzatívsus egyes szám a जन्मन् n. nemű "születés" szóból

सर्व 3 „mind, minden” (ragozva a névmásragozás szerint)

Kép: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
Hindu esküvői rituálé.
(Képforrás: Részletek)