Skip to content

59. lecke

59.1. A kettős szám másodlagos végződései és az imperatívuszi végződések (द्विवचनम्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
másodlagosfelszólító mód (लोट्)másodlagos témássekundär athematisch
Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)
Felszólító mód (लोट्)
1. तृतीयः
2. मध्यमः-tam
-tām
-īthām-āthām
3. प्रथमः

59.2. A témás jelenidőosztályok kettős száma: optativus (विधिलिङ्), imperfectum (लङ्), imperativus (लोट्)

-va és -vahi esetén a téma magánhangzót -a- helyett -ā- írjuk.

59.2.1. Első jelen idő osztály (भ्वादिगणः)

भू 1P "lenni, lenni"

Kívánó mód (optativus)us (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःभवेवभवेवहि
2. मध्यमःभवेतम्भवेयाथाम्
3. प्रथमःभवेताम्भवेयाताम्

Aorist (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअभवावअभवावहि
2. मध्यमःअभवतम्अभवेथाम्
3. प्रथमःअभवताम्भभवेताम्

Igazító mód (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःभवावभवावहै
2. मध्यमःभवतम्भवेथाम्
3. प्रथमःभवताम्भवेताम्

59.2.2. Negyedik jelen időosztály (दिवादिगणः)

नृत् 4P "táncolni"

Kívánó mód (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःनृत्येवनृत्येवहि
2. मध्यमःनृत्येतम्नृत्येयाथाम्
3. प्रथमःनृत्येताम्नृत्येयाताम्

Aorist (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअनृत्यावअनृत्यावहि
2. मध्यमःअनृत्यतम्अनृत्येथाम्
3. प्रथमःअनृत्यताम्नृत्येताम्

Felszólító mód (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःनृत्यावनृत्यावहै
2. मध्यमःनृत्यतम्नृत्येथाम्
3. प्रथमःनृत्यताम्नृत्येताम्

59.2.3. Hatodik jelen idő osztály (तुदादिगणः)

तुद् 6U "döfni, verni"

Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःतुदेवतुदेवहि
2. मध्यमःतुदेतम्तुदेयाथाम्
3. प्रथमःतुदेताम्तुदेयाताम्

Aorist (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअतुदावअतुदावहि
2. मध्यमःअतुदतम्अतुदेथाम्
3. प्रथमःअतुदताम्अतुदेताम्

Felszólító mód (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःतुदावतुदावहै
2. मध्यमःतुदतम्तुदेथाम्
3. प्रथमःतुदताम्तुदेताम्

59.2.4. Tizedik jelen idő osztály (चुरादिगणः) és kausatívák (णिजन्त)

चुर् 10U "steelen"

Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःचोरयेवचोरयेवहि
2. मध्यमःचोरयेतम्चोरयेयाथाम्
3. प्रथमःचोरयेताम्चोरयेयाताम्

Múlt idő (imperfektum)um (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअचोरयावअचोरयावहि
2. मध्यमःअचोरयतम्अचोरयेथाम्
3. प्रथमःअचोरयताम्अचोरयेताम्

Felszólító mód (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःचोरयावचोरयावहै
2. मध्यमःचोरयतम्चोरयेथाम्
3. प्रथमःचोरयताम्चोरयेताम्

59.2.5. A passzív (Suffix -यक्)

तुद् 6U „tolni, ütni”

Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)

1. तृतीयःतुद्येवहि
2. मध्यमःतुद्येयाथाम्
3. प्रथमःतुद्येयाताम्

Aorist (लङ्)

1. तृतीयःअतुद्यावहि
2. मध्यमःअतुद्येथाम्
3. प्रथमःअतुद्येताम्

Igazító mód (लोट्)

1. तृतीयःतुद्यावहै
2. मध्यमःतुद्येथाम्
3. प्रथमःतुद्येताम्

59.3. A kétes számú jelenidőosztályok kettőse: Kívánság mód (विधिलिङ्), Folyamatos múlt idő (लङ्), Igazító mód (लोट्)

59.3.1. Második jelenidőosztály (अदादिगणः)

द्विष् 2U "gyűlölni"

Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःद्विष्यावद्विषीवहि
2. मध्यमःद्विष्यातम्द्विषीयाथाम्
3. प्रथमःद्विष्याताम्द्विषीयाताम्

Aorist (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअद्विष्वअद्विष्वहि
2. मध्यमःअद्विष्टम्अद्विषाथाम्
3. प्रथमःअद्विष्टाम्अद्विषाताम्

Felszólító mód (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःद्वेषावद्वेषावहै
2. मध्यमःद्विष्टम्द्विषाथाम्
3. प्रथमःद्विष्टाम्द्विषाताम्

दुह् 2U "melken"

Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःदुह्यावदुहीवहि
2. मध्यमःदुह्यातम्दुहीयाथाम्
3. प्रथमःदुह्याताम्दुहीयाताम्

Múlt idő (imperfektum) (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअदुह्वअदुह्वहि
2. मध्यमःअदुग्धम्अदुहाथाम्
3. प्रथमःअदुग्धाम्अदुहाताम्

Felszólító mód (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःदोहावदोहावहै
2. मध्यमःदुग्धम्दुहाथाम्
3. प्रथमःदुग्धाम्दुहाताम्

2P "megy"

Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःइयाव
2. मध्यमःइयातम्
3. प्रथमःइयाताम्

Aorist (लङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःऐव
2. मध्यमःऐतम्
3. प्रथमःऐताम्

Felszólító mód (लोट्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःअयाव
2. मध्यमःइतम्
3. प्रथमःइताम्

+ अधि 2Ā "tanulni"

Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)

आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअधीयीवहि
2. मध्यमःअधीयीयाथाम्
3. प्रथमःअधीयीयाताम्

Aorist (लङ्)

आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअध्यैवहि
2. मध्यमःअध्यैयाथाम्
3. प्रथमःअध्यैयाताम्

Felszólító mód (लोट्)

आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअध्यैयावहै
2. मध्यमःअधीयाथाम्
3. प्रथमःअधीयाताम्

हन् 2P "megsebez"

Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःहन्याव
2. मध्यमःहन्यातम्
3. प्रथमःहन्याताम्

Aorist (लङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःअहन्व
2. मध्यमःअहतम्
*a-hn-tam
3. प्रथमःअहताम्

Felszólító mód (लोट्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःहनाव
2. मध्यमःहतम्
3. प्रथमःहताम्

अस् 2P "lenni"

Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःस्याव
2. मध्यमःस्यातम्
3. प्रथमःस्याताम्

Aorist (लङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःआस्व
2. मध्यमःआस्तम्
3. प्रथमःआस्ताम्

Felszólító mód (लोट्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःअसाव
2. मध्यमःस्तम्
3. प्रथमःस्ताम्

59.3.2. Harmadik jelen idő osztály (जुहोत्यादिगणः)

हु 3P „a tűzáldozatba önteni”

Kívánó mód (optativus)us (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःजुहुयावजुह्वीवहि
2. मध्यमःजुहुयातम्जुह्वीयाथाम्
3. प्रथमःजुहुयाताम्जुह्वीयाताम्

Aoristus (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअजुहुवअजुहुवहि
2. मध्यमःअजुहुतम्अजुह्वाथाम्
3. प्रथमःअजुहुताम्अजुह्वाताम्

Felszólító módus (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःजुहवावजुहवावहै
2. मध्यमःजुहुतम्जुह्वाथाम्
3. प्रथमःजुहुताम्जुह्वाताम्

धा 3U "helyez, fektet, állít"

Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःदध्यावदधीवहि
2. मध्यमःदध्यातम्दधीयाथाम्
3. प्रथमःदध्याताम्दधीयाताम्

Múlt idő (imperfektum)um (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअदध्वअदध्वहि
2. मध्यमःअधत्तम्अदधाथाम्
3. प्रथमःअधत्ताम्अदधाताम्

Felszólító mód (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःदधावदधावहै
da-dhā + āvahai
2. मध्यमःधत्तम्दधाथाम्
3. प्रथमःधत्ताम्दधाताम्

59.3.3. Ötödik jelen időosztály (स्वादिगणः)

सु 5U "kinyom"

Kívánó mód (optativus)us (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःसुनुयावसुन्वीवहि
2. मध्यमःसुनुयातम्सुन्वीयाथाम्
3. प्रथमःसुनुयाताम्सुन्वीयाताम्

Aorist (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअसुनुव / असुन्वअसुनुवहि / असुन्वहि
2. मध्यमःअसुनुतम्असुन्वाथाम्
3. प्रथमःअसुनुताम्असुन्वाताम्

Igazító mód (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःसुनवावसुनवावहै
2. मध्यमःसुनुतम्सुन्वाथाम्
3. प्रथमःसुनुताम्सुन्वाताम्

59.3.4. Nyolcadik jelen idő osztály (तनादिगणः)

तन् 8U "megfeszít"

Kívánsági mód (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःतनुयावतन्वीवहि
2. मध्यमःतनुयातम्तन्वीयाथाम्
3. प्रथमःतनुयाताम्तन्वीयाताम्

Aorist (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअतनुव / अतन्वअतनुवहि / अतन्वहि
2. मध्यमःअतनुतम्अतन्वाथाम्
3. प्रथमःअतनुताम्अतन्वताम्

Felszólító mód (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःतनवावतनवावहै
2. मध्यमःतनुतम्तन्वाथाम्
3. प्रथमःतनुताम्तन्वाताम्

कृ 8U "tenni, csinálni"

Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःकुर्यावकुर्वीवहि
2. मध्यमःकुर्यातम्कुर्वीयाथाम्
3. प्रथमःकुर्याताम्कुर्वीयाताम्

Történeti múlt (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअकुर्वअकुर्वहि
2. मध्यमःअकुरुतम्अकुर्वाथाम्
3. प्रथमःअकुरुताम्अकुर्वाताम्

Felszólító mód (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःकरवावकरवावहै
2. मध्यमःकुरुतम्कुर्वाथाम्
3. प्रथमःकुरुताम्कुर्वाताम्

59.3.5. Hetedik jelen idő osztály (रुधादिगणः)

रुध् 7U "megállítani"

Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःरुन्ध्यावरुन्धीवहि
2. मध्यमःरुन्ध्यातम्रुन्धीयाथाम्
3. प्रथमःरुन्ध्याताम्रुन्धीयाताम्

Aorist (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअरुन्ध्वअरुन्ध्वहि
2. मध्यमःअरुन्द्धम्अरुन्धाथाम्
3. प्रथमःअरुन्द्धाम्अरुन्धाताम्

Felszólító mód (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःरुणधावरुणधावहै
2. मध्यमःरुन्द्धम्रुन्धाथाम्
3. प्रथमःरुन्द्धाम्रुन्धाताम्

युज् 7U "megfeszít"

Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःयुञ्ज्यावयुञ्जीवहि
2. मध्यमःयुञ्ज्यातम्युञ्जीयाथाम्
3. प्रथमःयुञ्ज्याताम्युञ्जीयाताम्

Aorist (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअयुञ्ज्वयुञ्ज्वहि
2. मध्यमःअयुङ्क्तम्अयुञ्जाथाम्
3. प्रथमःअयुङ्क्ताम्युञ्जाताम्

Felszólító mód (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःयुनजावयुनजावहै
2. मध्यमःयुङ्क्तम्युञ्जाथाम्
3. प्रथमःयुङ्क्ताम्युञ्जाताम्

59.3.6. Kilencedik jelen idő osztály (क्र्यादिगणः)

क्री 9U "vásárol"

Kívánó mód (optativus) (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःक्रीणीयावक्रीणीवहि
krī + n + ī + vahi
2. मध्यमःक्रीणीयातम्क्रीणीयाथाम्
3. प्रथमःक्रीणीयाताम्क्रीणीयाताम्

Aorist (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअक्रीणीवअक्रीणीवहि
2. मध्यमःअक्रीणीतम्अक्रीणाथाम्
3. प्रथमःअक्रीणीताम्अक्रीणाताम्

Felszólító mód (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःक्रीणावक्रीणावहै
2. मध्यमःक्रीणीतम्क्रीणाथाम्
3. प्रथमःक्रीणीताम्क्रीणाताम्

59.4. Kettős szám (द्विवचनम्) Aoristus (लुङ्)

59.4.1. Gyökaoristus

पा 1. személy "inni"

परस्मैपदम्
1. तृतीयःअपाव
2. मध्यमःअपातम्
3. प्रथमःअपाताम्

59.4.2. a-aoristus

सिच् 6U "meglocsolkodik"

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअसिचावअसिचावहि
2. मध्यमःअसिचतम्असिचेथाम्
3. प्रथमःअसिचताम्असिचेताम्

59.4.3. Reduplikált aoristus

श्रि 1U "megteszi magát valahová"

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअशिश्रियावअशिश्रियावहि
2. मध्यमःअशिश्रियतम्अशिश्रियेथाम्
3. प्रथमःशिश्रियताम्अशिश्रियेताम्

59.4.4. s-aoristus

नी 1U „führen“

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअनैष्वअनेष्वहि
2. मध्यमःअनैष्टम्अनेषाथाम्
3. प्रथमःअनैष्टाम्अनेषाताम्

तुद् 6U „stossen“

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअतौत्स्वअतुत्स्वहि
2. मध्यमःअतौत्तम्
a-taut+s+tamअतुत्साथाम्
3. प्रथमःअतौत्ताम्अतित्साताम्

59.4.5. iṣ-Aorist

पू 9U „reinigen“

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअपाविषअपविष्वहि
2. मध्यमःअपाविष्टम्अपविषाथाम्
3. प्रथमःपाविष्टाम्अपविषाताम्

59.5. Aorist (लुङ्) 6: siṣ-Aorist (csak P-ben)

A siṣ-aorist képzése az P-ben minden olyan gyökérre vonatkozik, amely -ā, -e, -o, -ai végződésű, és nem korlátozódik az 1., 2. vagy 3. aoristra, valamint néhány további gyökérre, többek között नम्, यम्, रम्. Az Ā-ban ezek a gyökök mind s-aoristot képeznek.

Képzés:

Augment + magas fokú gyökér + s + i + ṣ + athémás másodlagos végződés (mint az iṣ-aoristban)

A tőképzési utótag + a siṣ-aorist végződései tehát így hangzanak:

परस्मैपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयः-siṣam-siṣva-siṣma
2. द्वितीयः-sīs-siṣṭam-siṣṭa
3. प्रथमः-sīt-siṣṭām-siṣur

Paradigma:

या 2P "menni"

परस्मैपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयःअयासिषम्अयासिष्वअयासिष्म
2. द्वितीयःअयासीस्अयासिष्टम्अयासिष्ट
3. प्रथमःअयासीत्अयासिष्टाम्अयासिषुर्

59.6. Aorist (लुङ्) 7: sa-aorist (témás s-aorist)

A sa-aoristot képezik a legtöbb अनिट्-gyök, amelyek -ś, -ṣ vagy -h végződésűek, és előtti helyen i, u vagy ṛ áll. Olyan alakú fakultatív अनिट्-gyökök választhatóan képezhetik a sa-aoristot vagy az iṣ-aoristot.

Alkotás:

Augment + mélyszintű gyökér + s + a + tematikus másodlagos végződés

Az 1. sg.2.3. du. Ā az s-aoristból, azaz athematikusan képződik.

A tőképzési utótag + a sa-aorist végződései tehát:

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयः-sam-sāva-sāma-si-sāvahī-sāmahi
2. द्वितीयः-sas-satam-sata-sathās-sāthām-sadhvam
3. प्रथमः-sat-satām-san-sata-sātām-santa

Paradigma:

दिश् 6U „mutat“

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयःअदिक्षम्अदिक्षावअदिक्षामअदिक्षिअदिक्षावहिअदिक्षामहि
2. द्वितीयःअदिक्षस्अदिक्षतम्अदिक्षतअदिक्षथास्अदिक्षाथाम्अदिक्षध्वम्
3. प्रथमःअदिक्षत्अदिक्षताम्अदिक्षन्अदिक्षतअदिक्षाताम्अदिक्षन्त

Különleges esetek:

Néhány -h végződésű tő (गुह्, दिह्, दुह्, लिह्) az Ā-ban a 2.3.sg.1.du.2.pl. alakokat választható módon -sa- nélkül képezi.

Paradigma:

दिह् 2U „ken“

आत्मनेपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयःअधिक्षिअधिक्षावहै / अदिह्वहिअधिक्षामहि
2. द्वितीयःअधिक्षथास् / अधिग्धास्अधिक्षथाम्अधिक्षध्वम् / अधिग्ध्वम्
3. प्रथमःअधिक्षत / अदिग्धअधिक्षताम्अधिक्षन्त

59.7. Gyakorlat

A) Fordítsa le a következő szöveget, és határozza meg benne szereplő összes ragozott igét.

Előzetes megjegyzés:

A következő szöveg a भट्टिकाव्य ("[Költő] Bhaṭṭi műverse") szövegéből származik. A भट्टिकाव्य 22 énekben meséli el राम történetét, ugyanakkor példák segítségével igazolja a nyelvtani és poétikai szabályokat.

A versnek négy része van:

  1. 1-5. ének: vegyes szabályok
  2. 6-9. ének: Pāṇini nyelvtanának főszabályai
  3. 10-13. ének: a legfontosabb költői díszítő elemek
  4. 14-22. ének: az idők és módok használata

A भट्टिकाव्य i. sz. 495 és 641 között keletkezett.


Ábr.: रावणः
(Képmegjelenítés: Részletek)

A következő rész a 15. ének kezdete, amely az aoristnak van szentelve. रावण, a démonkirály, aki elrabolta राम feleségét, सीता, elküldi a testvéréért कुम्भकर्ण ("Fülöng"), aki bűnei miatt egyfajta állandó alvásban van.


Kép: कुम्भकर्णः
Kecak-tánc, Bali (Indonézia)
(Képforrás: Részletek)

Fordítási segítség: Vers 6: दिदृक्षते = Desideratívum a következőhöz: दृश्


(Képforrás: Részletek)

Szöveg forrása: Otto Böhtlingk: Sanskrit-Krestomátia, 127–128. o.

A Tüpfli Global Village könyvtár része