47. lecke

47.1. Az imperativus (लोट्)

Az imperativus (लोट्) jelenti

• Parancs (am igemódú múlt időben is kifejezhető, ⟨कृत्य⟩)
• Rendelet
• Követelés
• Vágy
• Kérés
• Meghívás
• Elgondolás
• Kérdés

A fenti jelentések mindegyike közös a képzett igemóddal (विधिलिङ्).

Az imperatívussal kifejezhető még:

• Engedély
• hogy egy cselekvés ideje van (am igemódú múlt időben is kifejezhető, ⟨कृत्य⟩)
• Áldásvágy

Példák:

एहि । "Gyere!"

ग्रामं भवानागच्छतु । vagy optativus: ग्रामं भवानगच्छेत् । "Gyön a faluba!"

वेदमध्ययै । vagy optativus: वेदमधीयीय । "Szeretném tanulni a Védát."

इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । vagy optativus: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Kívánom, hogy egyenek."

किं वेदमध्ययै । vagy optativus: किं वेदमधीयीय । „Tanuljam-e a Védát?”

करोतु शस्त्रं भवान् । vagy gerundívum: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । „Készítsen egy kést!”; „Lehet készítenie egy kést.”; „Ideje van, hogy készítsen egy kést.”

चिरं जीवतु भवान् । „Hosszú életet kívánok!”

A udvarias parancsokat szívesen fejezik ki passzív imperatívussal.

Példák:

भवता प्रविश्यताम् । „Kérem, lépjen be!”

निषद्यताम् । „Kérem, foglaljanak helyet!”

Az klasszikus szanszkit imperatívusában az első személyű alakok régi konjunktív formák. A védikus konjunktív főleg az a módus, amely kívánságot fejez ki: „Menjünk!” „Hagyjuk, hogy menjünk!”

Az imperatívust a jelen idő töve képezi.

47.2. Az imperatívus képzése (लोट्) tematikus jelen idő tövekből

47.2.1. Az imperatívus végződéseit tematikus jelen idő töveknél

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
Végződés	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-āma	-ai	-āmahai
2. Person मध्यमः	-ø / -tāt¹	-ta	-sva	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu / -tāt¹	-ntu	-tām	-ntām

Megjegyzés: ¹ A második és harmadik személy egyes számának végződéseit -tát helyettesítheti, ha áldást kívánunk kifejezni:

भद्रो भवतात् "Legyél boldog!" "Ő legyen boldog!"

शुभं भवतु vagy शुभं भवतात् "Legyen jól!" "Minden jó!"

47.2.2. Első jelen idő osztály (भ्वादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
भू 1P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	भवानि	भवाम	भवै	भवामहै
2. Person मध्यमः	भव (bho + a + ø)	भवत	भवस्व	भवध्वम्
3. Person प्रथमः	भवतु	भवन्तु	भ्वताम्	भवन्ताम्

47.2.3. Hatodik jelen idő osztály (तुदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
विश् 6P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	विशानि	विशाम	विशै (viś-a + ai)	विशामहै
2. Person मध्यमः	विश	विशत	विशस्व	विशध्वम्
3. Person प्रथमः	विशतु	विशन्तु	विशताम्	विशन्ताम्

Ábr.: प्रविशत
Hanuman Templom, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Képmegjelenítés: Részletek)

47.2.4. Negyedik jelen idő osztály (दिवादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
नृत् 4P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	नृत्यानि	नृत्याम	नृत्यै	नृत्यामहै
2. Person मध्यमः	नृत्य	नृत्यत	नृत्यस्व	नृत्यध्वम्
3. Person प्रथमः	नृत्यतु	नृत्यन्तु	नृत्यताम्	नृत्यन्ताम्

Ábr.: नृत्यत
(Képmagyarázat: Részletek)

47.2.5. Tizedik jelen időosztály (चुरादि) és kausatívák

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	चोरयानि	चोरयाम	चोरयै	चोरयामहै
2. Person मध्यमः	चोरय	चोरयत	चोरयस्व	चोरयध्वम्
3. Person प्रथमः	चोरयतु	चोरयन्तु	चोरयताम्	चोरयन्ताम्

47.2.6. Passzív

ईक्ष् 1Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	ईक्ष्यै (īks-ya + ai)	ईक्ष्यामहै
2. Person मध्यमः	ईक्ष्यस्व	ईक्ष्यध्वम्
3. Person प्रथमः	ईक्ष्यताम्	ईक्ष्यन्ताम्

47.3. Gyakorlat

A) Fordítsa le:

यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥

आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥

भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥

Ábr.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Képmegjelölés: Részletek)

आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥

प्रसीदत्वार्यः ॥५॥

आर्ये स्वागतं ते ॥६॥

Ábra: आर्ये स्वागतं ते
(Képforrás: Részletek)

आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥

युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥

प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥

तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥

भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥

B.) Fordítsa szanszktra (használja az igemódot):

1. Meg akarok maradni.

2. Ő elégedett legyen.

Kiáltani fogunk.

Meghajolni akarok előtted (चतुर्थ्या).

Ezt a cselekedetet el kell végezni.

Aludjanak (passzív szerkezet).

Fiam, törekedj a gazdagságra!

Kezdje el a tanulást!

Adjon (प्र-यम्) az őseinek rizsgombócokat!

Örüljenek nekik!

Le akarok lenézni a világra.

Elindulunk Benaresba (पद्).

Ők (többes szám) áldozati urakként isteneket áldozattal tiszteljenek.

Énekelj dicséretet!

[L1] 15. Szüljetek nekem fiakat!

[L3] 16. Megmutatom neked a házamat.

[L5] 17. Távolodj el tőlem!

[L7] 18. Szabaduljon meg!

19. Megóvom a feleségedet.

20. Halj meg, ellenség!

21. Harcoljatok!

22. Parancsoljanak (többes szám).

23. Lakozni akarunk a te házadban.

24. Így legyen!

25. Verjed meg a lovat!

26. (Ők, többes szám) vándoroljanak.

Itassátok magatokat!

A lónak kell húznia a terhet.

Rendszerezzük a világokat!

Iddad az italt!

Gondolj!

Őket (többes szám) legyőzendők!

Minket vezessenél te.

Legyen áldásos! (Áldáskívánat)