Szószedet (teljes áttekintés)

Az összes új szó a kurzusból bevezetésük sorrendjében, témaköri magyarázatokkal.

2. lecke

deva m. -- देव : Égi lény, isten; fejedelem, király.

īśvara m. -- ईश्वर : Úr, uralkodó, isten (monoteista értelemben).

brāhmaṇa m. -- ब्राह्मण : bráhmana (paprend).

kṣatriya m. -- क्षत्रिय : kṣatriya (nemesi és hadviselő rend).

vaiśya m. -- वैश्य : vaiśya (gazdálkodó és kereskedő rend).

śūdra m. -- शूद्र : śūdra (szolgálati rend).

A klasszikus elmélet szerint (pl. Manusmṛti I, 88-91) a feladatok megoszlása:

a brāhmanáké
Védastudomány
Tanítás
Áldozat maguknak
Áldozat másoknak
Adományozás
Ajándékok fogadása
a kṣatriyáké
A nép védelme
Ajándékok (brāhmanáknak) adása
Áldozat maguknak
Védastudomány
a vaiśyáké
Állattartás
Mezőgazdaság
Kereskedelem
Pénzkiadás (kölcsönzés)
Áldozat maguknak
Ajándékok (brāhmanáknak) adása
Áldozat maguknak
Védastudomány
a śūdráké
A három felsőbb rend szolgálata

dvija m. -- द्विज : "Kétszer született" (a felsőbb három rend beavatottjai: brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya).

varṇa m. -- वर्ण : Szín, születési rend (rendi hovatartozás).

A négy rendet (varṇa m.) gyakran összekeverik a kasztokkal. A négy rend azonban – ellentétben a kasztokkal – nem kifejezetten indiai jelenség; Európában is volt rendi felosztás (egészen az Első Világháborúig), ahogy a következő 15. századi ábrázolás is igazolja:

Ábra: Az európai középkor rendi felosztásának ábrázolása (fakopáncs a 15. század végéről).
(Képmegjegyzés: Részletek)

Felirat:
Papi rend (~Brāhmaṇa): Tu supplex ora = Te imádkozz könyörögve!
Nemesi rend (~Kṣatriya): Tu protege = Te védj!
Parasztrend (~Vaiśya/Śūdra): Tuque labora = És te dolgozz!

A három rend viseli a hozzájuk tartozó rendi ruházatot. Felettük – amelyet így isteni akaratnak neveznek – trónol Krisztus.

Max Weber (1864–1920) így definiálja a rendet:

»Rend« alatt egy olyan sokaságot értünk, amely egy szervezeten belül
a) rendi különleges megbecsülést, – esetleg tehát
b) rendi különös monopóliumokat érvényesít.

A rendek keletkezhetnek
a) elsődlegesen, sajátos rendi életvitel révén, különösen pedig a foglalkozás (életviteli vagy foglalkozási rendek) jellege miatt,
b) másodlagosan, öröklött karizmával, sikeres presztízsigények révén a rendi származás erejéből (születési rendek),
c) a politikai vagy hierokratikus uralkodói hatalmak rendi megszerezésével monopóliumokként (politikai vagy hierokratikus rendek).

A születési rendi fejlődés rendszerint egyfajta (öröklött) privilégiumok megszerzése, amely egy szervezethez vagy kvalifikált egyénekhez kapcsolódik. A lehetőségek bármilyen szilárd megszerzése, különösen az [uralkodói] hatalmak vagy megélhetési lehetőségek megszerzése, hajlamos a rendképzéshez vezetni. Minden rendképzés hajlamos az uralkodói hatalmak és megélhetési lehetőségek monopolisztikus megszerzéséhez vezetni.

Míg a jövedelemszerző osztályok a piaci gazdaság talaján nőnek, addig a rendek inkább a monopóliumok által irányított liturgikus vagy feudális, illetve a rendi patrimonium igényeinek kielégítésén alapuló társadalmi szervezetek talaján jönnek létre és léteznek.

»Rendi«-társadalomról beszélünk, ha a társadalmi tagolódás elsősorban rendek szerint történik, »osztályos«-ról pedig, ha elsősorban osztályok szerint. A »rend« fogalmához a »osztályok« közül legközelebb a »szociális« osztály áll, a legtávolabb pedig az »jövedelemszerző« osztály. A rendeket gyakran birtokosztályok alkotják a súlypontjuk szerint.

Minden rendi társadalom konvencionális, a életvitel szabályai szerint rendezett, ezért gazdaságilag irracionális fogyasztási viszonyokat teremt, és ezen keresztül a monopóliumos elvonások, valamint a saját jövedelemszerző képesség feletti szabad rendelkezés kizárása révén gátolja a szabad piaci képződést.

[Weber, Max (1864–1920): Gazdaság és társadalom : Az értő szociológia vázlatos alapjai. – 5., átdolgozott kiadás. – Tübingen : Mohr, 1976. – 625–626. o.]

A varṇák ennek megfelelően születési rendek.

kavi m. -- कवि : költő.

agni m. -- अग्नि : tűz, Agni isten.

Ábr.: Agni isten, miniatűr, 18. sz.
(Képmegjelenítés: Részletek)

sādhu 3 -- साधु : helyes, jó.

sādhu m. -- साधु : »szent« ember, sādhu.

Ábr.: Sādhu (साधु), Pashupatinath templom, Kathmandu.
(Képmegjelenítés: Részletek)

guru 3 -- गुरु : súlyos, jelentős, tiszteletre méltó

guru m. -- गुरु : tiszteletre méltó személy: apa, anya, idősebb rokon, különösen tanár, mester

Lecke 3

Tanulja meg a következő szavakat:

śruti f. = श्रुति : a hallás, az örök hagyomány (a Védák és Brāhmaṇák megnevezése).

smṛti f. = स्मृति : felidőzés, emlékezés, meditációs felidőzés = figyelem, hagyomány (ellentéte a śruti-nak). Magában foglalja:
a hat vedāṅga n. (वेदाङ्ग)

1. śikṣā f. (शिक्षा): helyes kiejtés
2. chandas n. (छन्दस्): mérték
3. vyākaraṇa n. (व्याकरण): nyelvtan
4. nirukta n. (निरुक्त) : szavak magyarázata, etimológia
5. jyotiṣa n. (ज्योतिष) : asztrológia, naptártan
6. kalpa m. (कल्प) : ceremónia
   śrautasūtra n. (श्रौतसूत्र) : tanművek a nagy áldozatok végrehajtásához
   gṛhyasūtra n. (गृह्यसूत्र) : tanművek a mindennapi élet szertartásaihoz és áldozataihoz
   dharmasūtra n. (धर्मसूत्र) és dharmaśāstra n. (धर्मशास्त्र) : tanművek a joghoz és szokáshoz (helyes viselkedéshez)
   a nagy eposzok mahābhārata n. (महाभारत) és rāmāyaṇa n. (रामायण)
   a purāṇa n. (पुराण)
   nītiśāstra n. (नीतिशास्त्र) : az életbölcsesség tanművei

smṛti különösen a dharma-tanművek megnevezése is.

dhenu f. = धेनु : (tejszülő) tehén.

paśu m. = पशु : háziasított haszonállat, állatok (kollektívum).

devatā f. = देवता : istenség (absztrakt és konkrét).

brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : Brahmanin.

kṣatriyā f. = क्षत्रिया : női kṣatriya.

kṣatriyī f. = क्षत्रियी : egy kṣatriya felesége.

vaiśyā f. = वैश्या : női vaiśya.

śūdrā f. = शूद्रा : női śūdra.

śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : egy śūdra felesége.

devī f. = देवी : istennő, különösen Durgā f. = दुर्गा, Śiva felesége = शिव.

Ábra: Durgā = दुर्गा, Orissa
(Képmegjelenítés: Details)

sādhvī f. = साध्वी : nőnemű a sādhu szóhoz.

gurvī f. = गुर्वी : nőnemű a guru szóhoz.

asmitā f. = अस्मिता : „éniség”, azaz a (hamis) hit: Én vagyok az, aki lát stb.

ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : filozófia (az a tudomány, amely logikailag helyes érvelésekkel jut következtetéseihez).

upekṣā f. = उपेक्षा : figyelmen kívül hagyás, közöny.

karuṇā f. = करुणा : együttérzés, sajnálat.

muditā f. = मुदिता : öröm, különösen együttöröm (a irigységgel szemben).

Lecke 5

Tanulja meg a következő szavakat:

abhiniveṣa m. = अभिनिवेष : hajlam, makacsság, ragaszkodás; különösen: a testhez való ragaszkodás, mintha valami saját lenne.

kāma m. = काम : vágy, kívánság, kívánt ajándék, érzéki öröm, szerelem; a szerelmi isten Kāma.

Ábra: Kāma isten = kāmadeva = कामदेव, 18. század
(Képmegjelenítés: Wikipedia, Public domain)

krodha m. = क्रोध : düh.

kleśa m. = क्लेश : kín, csapás.

trayī f. = त्रयी : hármas szám; különösen a három Védák (Ṛgvéda, Számavéda, Jajurvéná).

daṇḍanīti f. = दण्डनीति : politika (egy Tatpuruṣa összetétel a daṇḍa m. = "bot, hatalom, uralkodás, büntetés" és nīti f. = "helyes irányítás" szavakból).

dvijāti 3 / dvija 3 = द्विजाति / द्विज : kétszer született.

dveṣa m. = द्वेष : gyűlölet.

maitrī f. = मैत्री : barátság, kedvesség, baráti jóindulat.

rāga m. = राग : (piros) szín, szenvedély, szerelem.

lobha m. = लोभ : kapzsiság, mohóság.

varṇa m. = वर्ण : szín, fajta, rend.

vārttā f. = वार्त्ता : megélhetés, gazdaságtan (gazdaság).

vidyā f. = विद्या : tudás, tudomány.

avidyā f. = अविद्या : tudatlanság, nemtudás.

ca = च : és.
(A szót, amelyet kapcsol, utólagosan illesztik. Ha több szót kötnek össze, ideális esetben az utolsó kapcsolódó elem első szava mögött áll: brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca = ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च).

ca ... ca = च ... च : mind... mint.

6. lecke

A szanszkritban az igék a gyökér-formában szerepelnek. A gyökér utáni szám a konjugációs osztályt jelöli.

P: A gyökér csak Parasmaipada alakú
Ā: A gyökér csak Ātmanepada alakú
U: Ubhayapada ("mindkét szóforma"): a gyökér Parasmaipadában és Ātmanepadában is használatos.
(): Zárójelben a 3. személy egyes szám jelen idő indikatív (laṭ).

Tanulja meg a következő szavakat:
yaj 1 U (yajati) यज् यजति : áldozattal tisztel, áldoz
bhū 1 P (bhavati) भू भवति : lesz, keletkezik, van
smṛ 1 P (smarati) स्मृ स्मरति : szemléletessé tesz, emlékezik
nṛt 4 P (nṛtyati) नृत् नृत्यति : táncol
nī 1 U (nayati) नी नयति : vezet
man 4 Ā (manyate) मन् मन्यते : gondol
muh 4 P (muhyati) मुह् मुह्यति : zavarban van
yudh 4 Ā (yudhyate) युध् युध्यते : harcol
viś 6 P (viśati) विश् विशति : belép
sṛj 6 P (sṛjati) सृज् सृजति : elenged, kibocsát, emanál

Lecke 7

Tanulja meg a következő szavakat:

aś 5 Ā (aśnute) अश् अश्नुते : elér, megközelít, elnyer
āp 5 P (āpnoti) आप् आप्नोति : elér, elnyer
kup 4 P (kupyati) कुप् कुप्यति : dühöng
krudh 4 P (krudhyati) क्रुध् क्रुध्यति : dühöng
khād 1 P (khādati) खाद् खादति : rág, eszik
śru 5 P (śṛṇoti !) श्रु शृणोति : hall (valamit: akkuzatív, valakit: genitiv vagy akkuzatív; valamiről: akkuzatív; valakitől: genitiv, ablativ, instrumentalis)
su 5 U (sunoti) सु सुनोति : facsart
soma m. सोम : facsaritalat, szóma; hold (Melyik növényből préselték a szómát, máig vitatott).

Ábr.: Ez volt-e a védikus szómanövény?: légyölőgalóca: Amanita muscaria (L.) Lam.
(Képmegjelenítés: Részletek)

phala n. फल : gyümölcs (átvitt értelemben is: cselekedet karmikus gyümölcse)
nṛtya n. नृत्य : tánc
svarga m. स्वर्ग : menny
naraka m. नरक : pokol (egy hindu felfogás szerint az univerzum egy tojás formájú (Brahmāṇḍa m.n. = ब्रह्माण्ड = "Brahmás tojása"): a föld felett hat menny van növekvő boldogsággal, a föld alatt hét úgynevezett pātāla n. = पाताल, a nāga m. = नाग (kígyók) és más mitikus lények lakhelye, ahol hét pokol van növekvő kínokkal)
aṅga n. अङ्ग : testrész, alkotóelem; szintén = vedāṅga = वेदाङ्ग
gam 1 P (gacchati) गम् गच्छति : megy (A helyi igeosztályozás szerint az első jelen idő osztályba tartozik, de valójában egy -ccha- jelen igei tőképzősuffixummal képezett alak: gam » mélyfok (gm ») ga-ccha-ti)

Lecke 8

Tanulja meg a következő szavakat:

ji 1 P (jayati) जि जयति : diadalmaskodni, legyőzni
labh 1 Ā (labhate) लभ् लभते : megfogni, kapni, birtokolni
tu तु : de (az ellentétes mondat vagy mondatrész első szava után áll)
paś 4 P (paśyati) पश् पश्यति : látni, meglátni (a dṛś 0 "látni, meglátni" gyökér helyett jelenlegi tőként használatos)
kṛ 8 U (karoti) कृ करोति : csinálni, tenni
tan 8 U (tanoti) तन् तनोति : nyújtani
rakṣ 1 P (rakṣati) रक्ष् रक्षति : őrizni
sārathi m. सारथि : kocsis, hintós
kapi m. कपि : majom
kumārī f. कुमारी : a lány, a szűz
nāga m. नाग : a meztelen, az elefánt, a kígyó (az elefántnak és a kígyónak nincs szőre, akárcsak az "meztelen majom" embernek)
gaja m. गज : elefánt
śuc 1 P (śocati) शुच् शोचति : gyászolni
śuka m. शुक : papagáj
pat 1 P (patati) पत् पतति : esni, repülni
patrikā f. पत्रिका : levél
likh 1 P (likhati) लिख् लिखति : karcolni, írni (eredetileg a csonttűvel pálmalevélre karcolva, később általánosan)

Ábr.: likh (लिख्) : Acélból készült indiai írószál pálmalevélbe karcoláshoz
(Képmegjelenítés: Részletek)

Ábr.: likh (लिख्) : Batak írópálcika (Szumátra), amely valószínűleg Indiában is elterjedt volt
(Képmegjelenítés: Részletek)

sukha n. सुख : boldogság, jólét
duḥkha n. दुःख : boldogtalanság, szenvedés

Lecke 9

Tanulja meg a következő szavakat:

adhyayana n. (अध्ययन) : tanulás, különösen a Védák tanulmányozása

Ábra: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram Madurai közelében.
(Képmegjelenítés: Részletek)

kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : kézműves

Ábra: kāru = कारु, Gujarat.
(Képmegjelenítés: Részletek)

kuśīlava m. (कुशीलव) : (vándorló) látványos, színész, énekes
kusīda n. (कुसीद) : kamatoskodság
kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : húz
kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : arat
ebből: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : mezőgazdálkodás
dāna n. (दान) : adás, ajándék, nagylelkűség
pratigraha m. (प्रतिग्रह) : vétel, ajándék
pravacana n. (प्रवचन) : beszéd, (szóbeli) oktatás
pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : állattartás, állattenyésztés
yaj 1 U:
ijyā f. (इज्या) : áldozat (*yj » ij + yā képző)
yajana n. (यजन) : áldozás más nevében
rūpa n. (रूप) : megjelenés, forma, szép forma, természet, lényeg
vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : kereskedelem
śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : engedelmesség, engedelmes szolgálat

Lecke 10

Tanulja meg a következő szavakat:

gṛha n. गृह : ház
grāma m. ग्राम : falu
nagara n. नगर : város

A városi és falusi életről lásd Basham, Wonder, 6. fejezet.

yajña m. यज्ञ : áldozat

Az áldozat Indiában elsősorban az istenség mint vendég tisztelete. Ezzel az ember kötelezettséget vállal az istenség iránt.

Szóképzés: yaj 1 U + kṛt-képző -na-.

puṇya n. पुण्य : jó cselekedet, érdem

Amely által az ember jólétet és jó újjászületéseket érdemel ki.

pāpa n. पाप : rossz cselekedet, gonoszság (puṇya ellentéte)
satya n. सत्य : igazság

Indiában az igaz szón varázserőt tulajdonítottak, sőt az egész világrendet az igaz szó tartja fenn és teremti meg. E fontos elképzelésről lásd az alapvető művet:

Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. A hagyatékból kiadta Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- 2. köt.: Varuna és a Ṛta. -- 1959. -- XXIII o., o. 340 - 764

Ábr.: वरुणः
(Képforrás: Részletek)

anṛta n. अनृत : hamisság, hazugság (satya ellentéte)

Szóképzés an- („nem-“) + ṛta n.

ṛta a Véda központi fogalma, amelynek fordítása vitatott: „igazság“ (Lüders, Thieme), „rend“ (Renou).

ṛṣi m. ऋषि : védikus bölcs, védikus énekek szerzője

Ezeknek a ṛṣiknek a nevét a Brāhmaṇákban, valamint a Védákhoz készült külön jegyzékekben nevezik meg. Minden bráhmin ilyen ṛṣiktól származtatja az eredetét, akik után a gotrajuk (गोत्र) el van nevezve. A gotra fogalmáról lásd Basham, Wonder, 5. fejezet.

Kép: विश्वामित्रः
(Képmegjegyzés: Részletek)

vad 1 P (vadati) वद् वदति : mondani, beszélni
prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : kérdezni (valakit: Akk.; valamiről: Akk.)
saha सह : együtt, társul (pl. „küzd valakivel“ stb.) (posztpozíció az instrumentálissal)

Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. A szerző hagyatékából kiadta Ludwig Alsdorf. – Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- 2. kötet: Varuna és a Ṛta. – 1959. -- XXIII old., 340–764. old.

Kép: वरुणः
(Képmegjegyzés: Részletek)

anṛta n. अनृत : hazugság, álhír (ellentéte a satya szónak)

Szóképzés an- („nem-“) + ṛta n.

A ṛta a Védában központi fogalom, amelynek fordítása vitatott: „igazság“ (Lüders, Thieme), „rend“ (Renou).

ṛṣi m. ऋषि : védikus bölcs, védikus énekek szerzője

Ezeknek a ṛṣiknek a neveit a Brāhmaṇákban, valamint külön védikus jegyzékekben említik. Minden bráhmana leszármazását ezekről a ṛṣikről vezeti le, akik után az ő gotra-juk (गोत्र) elnevezése származik. A gotra fogalomról lásd Basham, Wonder, 5. fejezet.

Kép: विश्वामित्रः
(Képmegjegyzés: Részletek)

vad 1 P (vadati) वद् वदति : mondani, beszélni
prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : kérdezni (valakit: Akk.; valamiről: Akk.)
saha सह : együtt, társul (pl. „küzd valakivel“ stb.) (posztpozíció az instrumentálissal)

Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. A hagyatékból kiadta Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- 2. köt.: Varuna és a Ṛta. -- 1959. -- XXIII o., o. 340 - 764

Ábra: वरुणः
(Képforrás: Részletek)

anṛta n. अनृत : hamisság, hazugság (satya ellentéte)

Szóalkotás an- („nem-”) + ṛta n.

ṛta a Véda központi fogalma, amelynek fordítása vitatott: „igazság” (Lüders, Thieme), „rend” (Renou).
ṛṣi m. ऋषि : védai bölcs, védai himnuszok szerzője

E ṛṣik nevét a Brāhmaṇákban, valamint a Védákhoz tartozó külön jegyzékekben nevezik meg. Minden bráhmin az ilyen ṛṣiktól származtatja eredetét, akikről gotrájuk (गोत्र) a nevét kapta. A gotra fogalmához l. Basham, Wonder, 5. fej.

Ábra: विश्वामित्रः
(Képforrás: Részletek)

vad 1 P (vadati) वद् वदति : mond, beszél
prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : kérdez (valakit: akk.; valamiről: akk.)
saha सह : együtt, közösen (úgy is, mint „harcolni vkivel” stb.) (az instrumentalist megkövetelő posztpozíció)

---

Lecke 11

Tanulja meg a következő szavakat:

iti इति : így
Egy gondolat, kívánság, kijelentés vagy idézet megfogalmazása után áll, mintegy idézőjel (") gyanánt.
pl. sādhavaḥ svargaṃ gacchantīti brāhmaṇā vadanti "A bráhminok azt mondják: 'A szentek a mennybe mennek'" = "A bráhminok azt mondják, hogy a szentek a mennybe mennek".
A szanszkritban nincs függő beszéd; az iti-vel alkotott szerkezeteket magyarul gyakran függő beszédben kell visszaadni.
... (idézet) ... iti śrutiḥ = "így a Véda".
Gyakran az iti után egy gondolkodást kifejező igét is gondolatban hozzá kell tenni: "úgy gondolva: '...', ezt teszi". Magyarul idiomatikusan visszaadni (pl. "Mivel éhes, elmegy...").

evam एवम् : így (adverbial, pl. evaṃ jayati „így győz ő“).
na न : nem
Tagad egyes szavakat (közvetlenül előttük áll: na sādhuḥ „egy nem jó“), vagy egész mondatokat (a mondat elején, közvetlenül az ige előtt).

putra m. पुत्र : fiú (Indiában szükséges volt egy olyan fiút nemzeni, aki elvégezhesse az ősi áldozatokat.)
dharma m. धर्म : („az, ami szilárd“, azaz:) jog, törvény, szokás, jellem.
Leginkább a természeti/erkölcsi törvénynek felel meg. Mindenki varṇa és āśrama (életszakasz) szerint saját kötelességeit (svadharma) teljesíti.
adharma m. अधर्म : igazságtalanság (dharma ellentéte).
iṣ 6. r. (icchati) इष् इच्छति : kívánni (iṣ-ccha-ti).

Egyes névmások képzése:

vad 1. r. वद् : mondani
vāda m. वाद : kijelentés, állítás, szó
vadana n. वदन : beszéd; beszédszerv: száj, arc

Ábra: vadanāni = वदनानि
(Képmegjelenítés: Részletek)

prach 6. r. प्रच्छ् : kérdezni
praśna m. प्रश्न : kérdés (-na képző, mint yaj-ña)

iṣ 6. r. इष् : kívánni
iṣṭi f. इष्टि : vágy (iṣ + -ti)

Lecke 12

budh 4. r. (budhyate) / 1. r. (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : felébredni, az ismeretre ébredni; PPP buddha 3. felébredt, ezért Buddha = „a Felébresztett“ (nem: a Megvilágosodott)

Ábra: गौतमो बुद्धः
(Képmegjelenítés: Részletek)

dah 1. P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (valamit) eléget
sah 1. Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : legyőz, elvisel, türelmesen elvisel = bocsánatot ad
mṛga m. मृग : vadállat
mārga m. मार्ग : út (az utak gyakran vadösvények voltak)

Ábra: मार्गः
(Képmegjelenítés: Részletek)

api अपि : is (utótagolt)

A hatodik jelen osztályba a bennszülött grammatikusok néhány gyökérrendszert sorolnak, amelyek a jelenstamot nasalis infixummal és témavokállal (a) képezik, pl.:

muc 6. U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : elenged, szabadon bocsát; a születés és halál körforgalmától (saṃsāra m.) való megszabadulás = megváltás
sic 6. U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : meglocsol

Szóképzés:

muc: mokṣa m. मोक्ष : elszakadás, megszabadulás, megváltás
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : egy király meglocsolása a trónra lépésekor, királyi beiktatás
budh: bodhi m./f. बोधि : az ébredés (amellyel egy Buddha vagy Jina a megváltó belátáshoz jut)

Ábra: महावीरो जिनः
(Képmegjelenítés: Részletek)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : megismerés, megismerő szerv.

12.5.1. Passzív és PPP eddig tanult gyökökből

Gyökér धातु	Passzív jelen 3. szg. indikatív यक् लट्	PPP क्त
aś 5. Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5. P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2. P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1. U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1. P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4. Ā / 1. U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1. P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4. P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1. P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9. U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1. U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2. P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6. P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4. Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1. P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10. U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1. P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8. U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4. P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4. P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1. Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4. Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6. Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6. U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1. U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1. P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6. P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10. U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1. P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1. Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1. Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6. U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5. P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5. U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2. P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1. P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1. P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1. P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1. U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4. Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

Lecke 13

Tanulják meg a következő szavakat:

eva एव : hangsúlyozza az előtte álló szót
asura m. असुर : démon

ASURA. 'Spirituális, isteni.'

A Ṛgvéda legrégebbi részeiben ezt a kifejezést a legfelső szellemre használják, és ugyanazt jelenti, mint az ahura a zoroasztriánusoknál. Az 'isten' értelemben több fő istenségre is alkalmazták, mint például Indra, Agni és Varuṇa esetében. Később teljesen ellentétes jelentést kapott, és most már démonnak vagy az istenek ellenségének nevezik.

Ezt a jelentést a Ṛgvéda későbbi részeiben, különösen az utolsó könyvben találjuk meg, valamint az Atharvavédában is. A Brāhmaṇák ugyanerre a jelentésre utalnak, és sok küzdelmet rögzítenek az Asurák és az istenek között. A Taittirīya Brāhmaṇa szerint Prajapati lélegzete (asu) életre kelt, és "azzal a lélegzettel teremtette meg engem Asurákként." Ugyanezen mű másik részében azt mondják, hogy Prajāpati "terhes lett. Hasból teremtette az Asurákat." A Śatapatha Brāhmaṇa megegyezik az előző állítással, és azt mondja, hogy "alsó lélegzetéből teremtette az Asurákat." A Taittirīya Āraṇyaka szerint Prajāpati isteneket, embereket, atyákat, Gandharvák és Apsarasok teremtett a vízből, míg az Asurák, Rakṣasas és piśācas a kiömlött cseppekből származtak. Manu állítása szerint őket a Prajāpatis teremtették.

A Viṣṇu Purāṇa szerint Brahma (prajāpati) csípőjéből származtak. A Vāyu Purāṇa leírása: "Az Asurák először fiakként születtek meg (Prajāpati) csípőjéből. Asu a Brāhmaṇa szerint lélegzetet jelent. Ebből ezek a lények születtek; ezért Asurák." A szó régóta általános névként használatos az istenek ellenségeire, beleértve a Daityas és Danavasokat, valamint Kaśyapa egyéb leszármazottait, de nem tartalmazza Pulastya leszármazott Rakṣasasokat.

Ebben az értelemben más eredetet találtak rá: a forrás már nem asu, 'lélegzet', hanem az első a tagadó előtagként van értelmezve, és asura azt jelenti: 'nem isten'; ezért egyesek szerint keletkezett a sura szó, amelyet általában 'isten' jelentésben használnak."

[Forrás: Dowson, John (1820–1881): A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v. ]

Ábra: महिषासुरः
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

guṇa m. गुण : fonal, zsinór; tulajdonság, jó tulajdonság
pad 4 Ā (padyate), Pass.: padyate, PPP panna पद् पद्यते पद्यते पन्न : menni, eljut valamibe
as 2 P (asti) अस् अस्ति : lenni, ott lenni
as 4 P (asyati), Pass.: asyate, PPP asta अस् अस्यति अस्यते अस्त : dobni, (el)vetni
i 2 P (eti), Pass.: īyate, PPP ita इ एति ईयते इत : menni
pā 2 P (pāti), Pass. pāyate, PPP pāta पा पाति पायते पात : védeni, óvni

pā 1 P (pibati), Pass. pīyate, PPP pīta पा पिबति पीयते पीत : inni (hagyományosan az 1. osztályba sorolva)

dviṣ 2 U (dveṣṭi), Pass. dviṣyate, PPP dviṣṭa द्विष् द्वेष्टि द्विष्यते द्विष्ट : gyűlölni, ellenszenvvel viseltetni
ad 2 P (atti), Pass. adyate, PPP anna अद् अत्ति अद्यते अन्न : enni, fogyasztani
anna n. अन्न : étel (a PPP-ből: *ad-na: a megevett)

Ábra: अन्नम्
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

Szóképzés:

pad 4 Ā:

pada n. पद : lépés, helyszín, tartózkodási hely

pāda m. पाद : láb, negyed, versszak

Ábra: चत्वारः पादाः : गजः
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

dviṣ 2 U:

dveṣa द्वेष : gyűlölet

Lecke 14

• śīla n. (शील) : (jó) jellem, erkölcsösség
• bhūṣ-aṇa n (भूषण) : ékszer
• dīpa m. (दीप) : lámpa

Ábra: दीपाः
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

• bala n. (बल) : erőszak, erő, szilárdság; hadsereg ereje, seregszám
• bāla 3 (बाल) : fiatal, gyermeki, bolondos; m. fiú
• bālā f. (बाला) : fiatal lány
• nara m. (नर) : férfi, ember
• śatru m. (शत्रु) : ellenség
• loka m. (लोक) : világ; Szg. és Pl.: az emberek, a népek, a közönség
• jala n. (जल) : víz
• jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : születni, keletkezni, fellépni
• jan-a m. (जन) : teremtmény, ember, emberek
• vac 2 P (vakti, nincs 3. plur.!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : mondani, beszélni valakivel (akkuzatívus)
• uk-ti f. (उक्ति) : kijelentés, szó
• vac-ana n. (वचन) : a beszéd, a szó
• vāk-ya n. (वाक्य) : szó, beszéd

Lecke 15

पुष्कल 3: csodálatos, ragyogó, bőséges

वा : vagy (utótagolt)

अथवा : vagy (előtagolt)

चतुर्थ 3 (f.: चतुर्थी): negyedik

विद् "találni" 6 U विन्दति ; Pass. विद्यते ; PPP विन्न / वित्त विद् "tudni" 2 P वेत्ति ; Pass. विद्यते ; PPP विदित पत् "repülni, esni" 1 P पतति ; Pass. पत्यते ; PPP पतित अर्ध 3: fél, m.n. fele

पूजा f.: tisztelet, tisztelettudó fogadtatás, vallási imádat (Pūjā)

Ábra: पूजा
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

कुल n.: nyáj, tömeg, nemzetség, származás, család

इन्द्र m.: fejedelem, első, legjobb ... között ; Indra, az istenek királya

Ábra: इन्द्रः
(Képforrás: Részletek)

दास m.: rabszolga, jobbágy, szolga

दासी f.: rabszolganő, jobbágy, szolgálólány

काल m.: idő, (helyes) időpont ; sors, halál ; Kāla, a halál istene

काल 3: fekete, kékesfekete, sötét

पुरुष m.: ember, férfi, szolga

-जन a Tatpuruṣák második tagjaként gyakran a többes szám kifejezője

स्तु 2 स्तौति ; Pass. स्तूयते ; PPP स्तुत : dicsérni, magasztalni

ebből:

स्तुति f.: dicsőítés, dicsérő ének

स्तोत्र n.: (a dicsőítés eszköze =) dicsérő ének, himnusz

सिंह m.: oroszlán (Panthera leo persica)

Ábra: सिंहः
(Képforrás: Részletek)

व्याघ्र m.: tigris (Panthera tigris tigris) (szólt: ásító)

Ábra: व्याघ्रः
(Képforrás: Részletek)

इव (hátrahelyezett): mintegy, mint (hasonlatokban: व्याघ्र इव पुरुषः = "egy férfi, mint egy tigris", "egy tigrisszerű férfi"

एव (hátrahelyezett): az előzőt hangsúlyozza, a németben gyakran a hangsúlynak felel meg, egyfajta emotikon \<!\>, pl. सत्यमेव जयति "egyedül az igazság győz", "éppen az igazság győz", "az igazság győz"

अरि m.: ellenség (Thieme, A jövevény a Ṛgvedában c. munkája szerint: eredetileg = jövevény)

आर्य 3: árja, nemes ; hn. árja (a szanszkritul beszélő ókori indiaiak önelnevezése, szólt: vendégszerető (Thieme)) ; nemes, becsületember

zu जन्

जाति f.: születés, fajta, kaszt (a kasztként való जाति vonatkozásában lásd Basham, Wonder, 148. o. és következő oldalak)

मृ 4. Ā म्रियते ; Pass. म्रियते ; PPP मृत : meghalni (az indiai grammatikusok szerint: 6. Ā)

ebből:

मरण n.: halál, elhalálozás

मृति f.: halál, elhalálozás

मृत्यु m.: halál ; megszemélyesítve: a halál istene

Lecke 16

अध्यापन n.: oktatás, tanítás

Ábr.: अध्यापनम्
"Ez egy különleges szertartás egy kis templomban Szatarában (सातारा). A Swami Muktananda Vedashala diákjai végzik a Mahāśivarātri ünnepén. Ez egy védikus iskola, ahol a gyerekek fejből tanulják a Védák nevű szent szövegeket. Az iskola a Krṣṇa Yajurvedát és a Samaveda egyes részeit tanítja. Jelenleg erről az iskoláról írom mesterképzésem disszertációját."
(Kép forrása: Részletek)

अनसूया f.: nem morajlás, irigység hiánya

नृशंस्य n.: gonoszság, aljasság

ebből:

अनृशंस्य n.: gonoszság hiánya

जीव् 1. P जीवति ; Pass. जीव्यते ; PPP जीवित : élni

ebből:

आजीव m.: megélhetés

क्षमा f.: türelem, hosszan tartó nyugalom, megértés

क्षेम n.: nyugalom, béke, jólét, biztonságos birtok

चित्त n.: tudatosság, gondolkodás, elme

निरोध m.: megállás, leállításhoz juttatás

• bhūta n. (भूत) (PPP a bhū-tól): lény, szellem

योग m.: felszerszámozás, kapcsolat, egyesülés, szerzés ; jóga

Ábr.: योगी
Birla Mandir, Delhi
(Kép forrása: Részletek)

वृत् 1 Ā वर्तते ; Pass. वृत्यते ; PPP वृत्त : forogni, fordulni, (valahol) tartózkodni, lakni

शस्त्र (śastra) n.: vágóeszköz, vágófegyver, kard, fegyver

शौच n.: tisztítás, tisztaság

साधन m.,n. साधनी साधना f.: célhoz vezető, okozó

अहिंसा f.: a senkinek semmit nem ártani, sértetlenség, erőszakmentesség

Kép: अहिंसा
"A tenyérben kereket tartó kéz a dzsain Ahimsza fogadalmat szimbolizálja. A szó a közepén „ahimsa”. A kerék a dharmacakrát jelképezi, amely az újjászületés körének leállítása iránti elszántságot állítja, az igazság és erőszakmentesség kitartó követése révén."
(Képmegjegyzés: Részletek)

Lecke 17

हन् 2 P हन्ति, घ्नन्ति Pass. हन्यते  PPP हत : ütni, megütni, megölni

ebből:

घात m.: ölés

Kép: घाताः
Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Képmegjegyzés: Részletek)

आस् 2Ā आस्ते Pass. आस्यते PPP आसित : ülni

ebből:

आसन n.: az ülés, ülőhely ; továbbá: a jógi ülőpozíciói

Kép: योगासनम्
(Képmegjegyzés: Részletek)

रुद् 2 P रोदिति Pass. रुद्यते PPP रुदित : sírni, jajgatni

ebből:

रुद्र m.: (a jajgató =) a viharisten Rudra

ब्रू 2 U ब्रवीति Ā ब्रूते nincs Passiv és PPP: beszélni, mondani (valakinek valamit: kettős akkuzatívus)

दुह् 2 U दोग्धि Pass. दुह्यते PPP दुग्ध : fejni

Ábra: दोग्धि
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

दिश् 6 U दिशति Pass. दिश्यते PPP दिष्ट : mutat, utasít, parancsol

ebből:

दिष्टि f.: utasítás, szerencsés elrendeződés

दिष्ट्या Instr.: (szó szerint: egy szerencsés elrendeződés által) Ó szerencsés elrendeződés (öröm és boldogság kiáltása)

Lecke 18

सुष्टु 3: magasztalt, kiváló, jó

शोभन 3: ragyogó, pompás, dicsőséges, szép, jó

सम 3: egyenlő, ugyanaz, hasonló (instrumentálissal)

व्याधि m.: betegség

रिपु m. = शत्रु , csaló

वह्नि m. = अग्नि ज्ञान n.: felismerés

शूर 3: bátor, hősies ; m.: hős

शब्द m.: hang, tónus, jelzőhang: szó

उदक n.: víz

अन्त m.: vég, határ

आदि m.: kezdet

दण्ड m.: bot, verőfegyver, büntetés

मात्रा f. मात्र n.: mérték, határolás

सहित 3: egyesített, ellátva

हस्त m.: kéz

प्रभृति f.: kezdet

Lecke 19

अर्थ m.: cél, célozás, jelentés (egy szóé), gazdagság, vagyon. अर्थम् (Akk.), अर्थेन (Instr.) genitívvel vagy egy Tatpuruṣa összetétel második tagjaként: ... végett, hogy...

अर्थ az élet három célja (पुरुषार्थ) egyike, ahogy azt a világi és vallási irodalom leírja:

धर्म m.: érdem megszerzése a helyes cselekvés által, vagy legalábbis a rossz elkerülése, amely az dharma követelésének elmulasztásából eredne

अर्थ m.: célszerű viselkedés, jólét megszerzése

काम m.: Érzéki élvezet, különösen a szexuális területen

Ábra: कामः
Illusztráció a कामसूत्र kapcsán
(Képmegjelenítés: Részletek)

स्था 1. r. तिष्ठति Pass. स्थीयते PPP. स्थित : áll, marad, fennmarad, tartózkodik. (Hagyományosan az 1. jelen időosztályhoz sorolják, bár reduplikáló tematikus jelen osztálynak tekinthető, mint पा 1. पिबति)

स्था + उप 1. ig. उपतिष्ठति : elé lép, tisztelettudó tartásban valaki elé áll

स्था + प्र 1. át. प्रतिष्ठते : elindul, elmegy

स्था-ből:

स्थान n.: hely, (helyes) hely, álláspont

स्थिति f.: tartózkodás, kitartás, ragaszkodás

गर्भ m.: méh, has, belső rész, magzat. Egy Bahuvrīhi végén gyakran: "belső", pl.

धनगर्भ 3.: "akinek a belseje pénz = ahol pénz található"

गर्भगृह n.: a hindu templom legbelső szentélye, amely tartalmazza a templom legfontosabb istenképét (a hindu templomok felépítéséről lásd: Volwahsen, A.: India : a hinduk, buddhisták és dzsainák épületei. -- München, 1968)

Ábra: गर्भगृहम्
Badami (ಬದಾಮಿ)
(Képmegjelenítés: Részletek)

वारिद m.: vízhozó = esőfelhő

Ábra: वारिदः
Goa (गोंय)
(Képmegjelenítés: Részletek)

वा 2. r. वाति Pass. वायते PPP. वान / वात : fúj

ebből:

वात m.: szél

वह् 1 U वहति Pass. उह्यते PPP ऊढ : vezet, szállít (transz.)

छत्त्र n.: napernyő, ernyő

Ábra: छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്‍), hagyományos öltözetben, szokás a Kerala déli részein. Az Onappottan az onam idején felkeresi a házakat és áldást oszt. Az utóbbi időben az onappottan ritka látvány, falvakra korlátozódik."
(Képmegjelenítés: Részletek)

पण्डित m.: tudós, bölcs ; 3: okos, jártas (ben)

Ábra: पण्डितः जवाहरलाल नेहरू १९५९
(Képmegjelenítés: Részletek)

सेव् 1 Ā सेवते Pass. सेव्यते PPP सेवित : lakik valakinél, megszáll (Akk., Lok.) ; látogat meg, felkeres (Akk.) ; szolgál, ápol, tisztel ; űz, használ ; jelen van, nemi együttlétet folytat

नि Präverb: le, be

सेव् + नि  1 Ā निषेवते : lakik valakinél, megszáll, látogat

अमुत्र : ott, a túlvilágon

इह : itt, ezen a világon

विद् 6 U विन्दति Pass. विद्यते PPP विन्न / वित्त : talál

भार्या f.: megőrzendő = feleség

प्रिय 3: kedves, kellemes

मित्र n. (!): barát

बान्धव m.: rokon

हि : mert, ugyanis (soha nem állhat mondatkezdő helyen)

Lecke 20

वा : vagy

आश्रम m., n.: remeteség, életszakasz (nevezetesen ब्रह्मचरिन्, गृहस्थ, वनप्रस्थ és esetleg सन्न्यासिन् ; lásd Basham, Wonder S. 159f.)

Ábra: आश्रमः
Rishikesh = ऋषिकेश. „Ez valójában a Rishikesh-i ashram egy része, ahol a Beatles is megszállt. Ez a konkrét rész akkor még nem létezett, amikor ők ott voltak, de nagyon menőnek tűnik.”
(Képmegjegyzés: Részletek)

कर ३ n. करी । करा : cselekvő, létrehozó, okozó

कर m.: kéz (a कृ 8 szóhoz)

कर m.: adó, illeték (nem a कृ szóhoz tartozik, hanem valószínűleg a tamilból - தமிழ் átvett jövevényszó)

क्रिया f.: cselekmény, szent cselekedet, áldozati cselekedet, ceremónia (a कृ 8 szóhoz)

अधि előtag: felül, fent, meg-, tekintettel

गम् +अधि 1. m. अधिगच्छति : találni, eljutni valahová, elér

तनूकृ 8. m. तनूकरोति : csökkenteni, gyengíteni

दायक ३ f.: दायिका : adó, ajándékozó

नृप m.: „az emberek védője” = király

प्रणिधान n.: alkalmazás, erőfeszítés, figyelem fordítása valamire, szolgálatkészség, elmélkedés, fogadalom

बाधना f.: szorongás, csapás, kín

भार्या f.: „azt, akit meg kell őrizni” = feleség

भावना f.: meditációs kibontakozás (a भू kausatívumhoz)

मही f.: föld, talaj

लक्षण n.: jellemző, jel, attribútum

विप्र m.: „remegő” = költő, énekes, pap, bráhman

विषय m.: terület, körzet, tárgy, érzéktárgy

अपवर्ग m.: vég, megszabadulás

नि előtag: lefelé, alá, be-, hátra

वृत् + नि 1. m. निवर्तते : megfordul, visszatér

सद् 1. m. सीदति (!) passzívum सद्यते PPP सन्न : ülni, leülni

सद् + प्र 1. m. प्रसीदति : leülni, leültetni (átvitt értelemben) = lecsendesedni, nyugodttá válni; valakinek (षष्ठी birtokos eset) kegyesnek lenni

समाधि m.: belső gyűjtöttség, legmagasabb figyelem, meditációs „merülés”

स्वाध्याय m.: „önvizsgálat”, recitáció (különösen a Védáról), védatanulmány

परलौकिक ३ : a túlvilágra vonatkozó, túlvilági

तनु ३ : karcsú

मध्य ३ : közepes; n. középpont

पृथु ३ (पृथ्वी) : tág, széles, nagy

श्रोणि । श्रोणी f.: csípő

रक्त ३ : színezett, vörös

ओष्ठ m.: ajak

असित ३ : sötét, fekete

ईक्ष् 1 Ā ईक्षते Pass. ईक्ष्यते PPP ईक्षित : látni

नम् 1 P नमति Pass. नम्यते PPP नत : hajlítani

उद् előtag: fel, felfelé, kifelé, ki-, ki-

नाभि f.: köldök

वपुस् n.: szépség, forma test (deklináció lásd később)

स्त्री f.: nő

स्तन m.: mellkas

दरैद्र ३ : kar (testrész)

ऋध् 5 P ऋध्नोति Pass. ऋध्यते PPP ऋद्ध : virulni

ऋध् + सम् : virulni; PPP: sikerült, gazdag

विचित्र ३ : színes, változatos, szép, csodálatos, furcsa

विधि m.(!): elrendezés, törvény, előírás; teremtés, sors

चेष्ट् 1 Ā चेष्टते Pass. चेष्ट्यते PPP चेष्टित : megmozdulni

Lecke 21

भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : valakinek (Tárgy) valamit kiosztani, jutalmazni, valakit szeretni, tisztelni, imádni

ebből:

भक्ति f.: odaadás, hűség, szeretet (a vallási területen: szerelem és tisztelet egy személyes Isten iránt. lásd Basham, Wonder o. 332f.)
भाग m.: rész, osztály
भग m.: (jó) rész, szerencse, jólét, méltóság
भगवन्त् 3: szerencsét birtokló, méltóságot birtokló (विष्णु – कृष्ण melléknév)

Ábra.: भगवान्कृष्णः भगवान्कृष्णः mint जगन्नाथ (jobbra) női féltestvérével सुभद्रा (középen) és bátyjával बलराम, Orissa = ଓଡ଼ିଶा
(Képforrás: Részletek)

भगवद्गीता nőnem: "a Méltóságos (कृष्ण) éneke (गीता)"

Ábra.: भगवद्गीता भगवद्गीता - kézirat, 19. sz.
(Képforrás: Részletek)

भिक्ष् 1 Ā भिक्षते Passz. भिक्ष्यते PPP भिक्षित (tulajdonképpen a भज् desideratívuma: kívánja, hogy részesüljön): koldul

ebből:

भिक्षु hímnem: koldus, szerzetes

Ábra.: भिक्षवः
Luang Prabang = ຫລວງພະບາງ, Laos = ປະເທດลาว
(Képforrás: Részletek)

दुष् 4 P दुष्यति Passz. दुष्यते PPP दुष्ट : romlik (intransitív), rosszá válik, megszégyenül

दोष hímnem: hiba

पच् 1 U पचति Passz. पच्यते (nincs PPP, helyette पक्व 3: megfőtt, puhára főtt) Abszol. पक्त्वा : puhára főz (transzitív) = főz, süt, pirít stb.

Lecke 22

काम hímnem: kívánság, vágyakozás; kívánt ajándék, érzéki gyönyör, szerelem, szerelemisten

कामम् Akk. adverbiálisan: kívánság szerint, szíve kedvére

Ábra.: कामदेवः
19. sz
(Képforrás: Részletek)

शक् 5 P शक्नोति Passz. शक्यते PPP शक्त Inf. शक्तुम् : képes lenni, tudni

ebből:

शक्ति nőnem: a tudás, tehetség, képesség, erő; továbbá: isteni erő, megszemélyesítve női kísérőként, különösen शिव mellett

शक्र m.: a hatalmas ( इन्द्र mellékneve)

Ábr.: दुर्गाशक्तिः
Kolkatta = কলকাতা
(Képmegjelenítés: Részletek)

अर्ह 1 P अर्हति Pass. अर्ह्यते PPP अर्हित Inf. अर्हितुम् : megérdemel (valami iránt méltónak lenni), szabad, köteles valamire, tartozik (a 2. személyben a अर्ह् + infinitívum gyakran enyhített parancsként hangzik: "Te kellene, hogy...")

अर्हन्त् 3 Jelen idő rész. P: egy méltó. Buddhizmusban és dzsainizmusban: valaki, aki elérte a végső megszabadulást

व्रत n.: fogadalom, vallási kötelesség, vallási megfigyelés (valaki valamit fogad a istenségnek, hogy valamit elérjen tőle. Példa: egy anya fogadja, hogy a lányát templomi prostituálttá (देवदासी) adja, ha a lánya meggyógyul. Fontos व्रत ma: böjt; az ételtől való tartózkodás, amit szeretünk; szexuális tartózkodás; szent iratok olvasása; bizonyos rítusok végrehajtása; bráhmanák etetése stb. Röviden a व्रत-ről: Walker, Hindu World II. kötet, 581f. oldal. Részletesen: P. V. Kane: History of Dharmaśāstra V. kötet, 1 rész, 1-462. oldal. Ott 253-462. oldal व्रत és vallási ünnepek listája ("a következő lista ... nem igényel teljes kimerítettségre" !!!)

चर् 1 P charati Pass. charyate PPP charita Inf. charitum (Sanskrit: चर् 1 P चरति Pass. चर्यते PPP चरित Inf. चरितुम्) : legeltet, bolyong, mozog, cselekszik, gyakorol valamit, végrehajt (pl. व्रतं चर्: fogadalmat gyakorol, különösen szexuális tartózkodás)

ebből:

चर ३: mozgó; n.: a mozgató = állatok (növényektől eltérően)

चरण n., m.: láb

चरित n.: életszokás, életcselekedetek

ब्रह्मचर्य n.: a Veda elvégzése (ब्रह्मन्) = a Veda tanulmányozása az első életfázisban (a ब्रह्मचारिन्-é), amely szigorú szexuális tartózkodást igényel; ezért: szexuális tartózkodás, cölibátusi életmód

Ábra: धेनवश्चरन्ति
Goa = गोंय
(Képmegjelenítés: Részletek)

Lecke 23

समान ३: egyenlő

सामान्य n.: egyenlőség, megegyezés

अधिक ३ : felesleges, további, nagyobb, jobb, rendkívüli

विशेष m.: különlegesség, specifikáció, differentia specifica

Lecke 24

अलम् határozószó: elég, elegendő, (valakinek, valaminek) megfelelő ; datívussal: elég valakihez/valamihez, elegendő valakihez/valamihez; instrumentálissal: elég valamivel, hagyj fel valamivel, pl. अलं क्रोधेन = "elég a haraggal = hagyj fel a dühvel!"

Ugyanúgy, mint अलम् instrumentálissal használják:

कृतम् : कृतं क्रोधेन = "Elkészült a haraggal = hagyj fel a dühvel!"

अलम् + कृ 8U अलंकरोति : díszíteni

अलंकार m.: ékszer, díszítőeszköz (költészetben)

Ábra: अलंकारः
(Képmegjelenítés: Részletek)

हेतु m.: ösztönzés, indoklás, ok, alap ; हेतुना, हेतोस्, हेतवे genitívvel vagy egy összetétel hátsó tagjaként = "... végett, miatt"

प्रतिमा f.: Arckép, ábrázolás

Ábra: देवीप्रतिमा
Hampi = ಹಂಪೆ, Karnataka = ಕರ್ನಾಟಕ
(Képmegjegyzés: Részletek)

वृत् + प्र 1Ā प्रवर्तते : megtörténni, bekövetkezni, keletkezni

वृत्-ból:

वृत्ति f.: Viselkedés, tevékenység, életmód

वृत्त n.: Viselkedés

अभि Előtag:  be-, után - felé, oda - ide, oda - felé, ellenében, be -, bele-, tekintetben,-ra, fölött, nál

नि Előtag: lefelé, le-, bele-, hátra

आ Előtag / Utótag: az ablutív előtt vagy az akkuzatív után: akár, akár ; az ablutívvale: onnan, attól kezdve

अतस् Indeclinabilis: onnan, akkor, ezért (a pronominalis alap a- "ez" + ablutív képző -tas)

अध्यक्ष m.: Felügyelő, osztályvezető ; szemtanú

इन्द्रिय n.: Erő, érzékszerv

ऊह m.: Gondolkodás, érvelés

ebből

अपोह m.: Tagadás (अप + ऊह)

ऊहापोह m.: A mellette és ellene érvek megvitatása

Ábra: ऊहापोहः
"NEW DELHI/INDIA, 16NOV08 - Suhasini Haidar, a CNN-IBN Network 18 India külföldi szerkesztő-helyettese, moderál egy panelbeszélgetést a Világgazdasági Fórum Indiai Gazdasági Csúcsértekezletén 2008-ban Újdelhiben."
(Képmegjegyzés: Részletek)

औपकारिक 3 f.: -ई : hasznos

कुप्य n.: Erdőtermék, fém (nem drágakő)

ख्या 2P ख्याति PPP ख्यात : látni, láthatóvá válni ; nevezni, magyarázni, közölni

ख्या + आ 2P आख्यात : mesélni

ebből:

आख्यान n.: Mesélés

Ábra: आख्यानम्
"A San Franciscó-i mesemondó, Jeff Byers megoszt egy történetet Chenneri lakosaival, egy Irula faluval. A mesemondó, Jeeva Raghunath tamilra fordítja a falusiak számára."
(Képmegjegyzés: Részletek)

ख्या + सम् 2P संख्याति : összeadni, kiszámítani

ebből:

संख्या f.: számolás, felsorolás ; सांख्य n.: a hat filozófiai rendszer egyike (röviden: Basham, Wonder o. 326f.)

ग्रहण n.: megragadás

चौल n.: ceremónia (संस्कार) a hajvágásról (három éves korban)

तत्त्व n.: valódi lényeg, igazság, valóság (तद् + त्व = ez-esség)

स्वस्ति f.: boldogság, üdv (főnévi képzés a सु अस्ति = "jó van" szóból)

नमस् n.: hajlongás, tiszteletadás, köszöntés (deklináció később). Üdvözlő formula: नमो नमः

ebből:

कृ + नमस् 8 नमस्करोमि : meghajolni, tisztelni, köszönteni

Ábra: जयदेवकविर्विष्णुं नमस्करोति
Kézirat a गीतगोविन्द-ról, i. sz. 1730
(Képmegjelenítés: Részletek)

स्वागत n.: üdvözlet (a su-ā-gata szóból)

तृण n.: fűszál

पुनर् Határozószó: ismét, vissza, visszafelé, de

Lecke 25

त्यज् 1P त्यजति : elhagyni, feladni, cserben hagyni

Jöv. त्यक्ष्यति
Passz. त्यज्यते
PPP त्यक्त
Inf. त्यक्तुम्
Abszol. 2: -त्यज्य

ebből:

त्याग m.: feladás, lemondás, kerülés

दार m. pl. (!!!): feleség

द्रव्य n.: tárgy, vagyon, anyagi birtok, pénz

धान्य n.: kiképzett gabona

Ábra: धान्यम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

धृ 1U धरति : tartani, szorosan megfogni

Jöv. धरिष्यति
Passz. ध्रियते
PPP धृत
Inf. धर्तुम्
Abszol. 2: -धृत्य

ebből:

धर्म m.: az, ami szilárd és tartós = Dharma

नित्य ३ : állandó, tartós, örök

नित्यम् Adv.: mindig, állandóan

प्रज्ञा f.: bölcsesség, tudás

प्रदान n.: adományozás, ajándékozás ; ajándék

मद् 4 P माद्यति (!): örülni, részegnek lenni valami (I., G., L.)

Fut. मदिष्यति
Pass. मद्यते
PPP मत्त
Inf. मदितुम्

ebből:

मद m.: részegség, érzéki mámor = érzékiség

मान m.: becslés, tekintély, dicsőség, becsület, gőg, önteltség; (másokhoz mérjük magunkat)

यदि Konjunktion: ha

न्याय m.: szabály, elv, módszer, ítélet (jogi), logika (ni + i + a)

अन्यथा Adv.: másképp, különben, tévesen, helytelenül

या 2P याति, यान्ति = गम्

Pass. यायते
PPP यात
Inf. यातुम्
Absol. 2: -याय

दारिद्र्य n. = दरिद्रस्य भावः प्रदान n. = दान शास् 2P शास्ति, शासति (3. pl.): parancsolni, tanítani, büntetni

Pass. शिष्यते
PPP शिष्ट ३ : tanított
Absol 1.: शासित्वा / शिष्त्वा

ebből:

शिक्षा f.: tudomány, oktatás ; fonetika

स्तेन m.: tolvaj

स्तेय n.: tolvajlás

किल्बिष n.: bűn, sértés, vétek

विना Postposition: nélkül, kivéve (A., I., Abl.)

मूल n.: gyökér

Ábr.: मूलानि
(Képmegjelenítés: Részletek)

लिप् 6U लिम्पति (!): kenés, bekenni

Fut. लेप्स्यति
Pass. लिप्यते
PPP लिप्त
Inf. लेप्तुम्

ebből:

लिप्ति f.: bekenni, írni, írás

Ábr.: लिप्तिः
(Képmegjelenítés: Részletek)

वर्ष n.,m.: eső, esős évszak, év

वह् 1U वहति : vezet, szállít, fúj (szél)

Fut. वक्ष्यति
Pass. उह्यते
PPP ऊढ
Inf. वोढुम्
Absol 2: -उह्य वह् + वि 1P विवहति : elvezet (nevezetesen a menyasszonyt az szülői házból) = megházasodik

ebből:

विवाह m.: elvezetés, női házasság (Instr., saha) (a házasságról lásd Basham, Wonder S. 166 -171)

Ábr.: विवाहः
(Képmegjelenítés: Részletek)

नी + वि 1U विनयति : elvezet, oktat, nevel

ebből:

विनय m.: eltávolítás, nevelés, fegyelem, buddhista: szerzetesi fegyelem, szerzetesi jog

विज्ञान n.: felismerés, tudás

विष्टि f.: munka, robot

Ábr.: विष्टिः
(Képmegjelenítés: Részletek)

वृध् 1Ā वर्धते : nő, nagyobb lesz

Fut. वर्धिष्यते
Pass. वृध्यते
PPP वृद्ध : felnőtt, idős, megnövekedett
Inf. वर्धितुम्

ebből:

वृद्धि f.: növekedés, növekedés, vṛdh-ti (nyújtásfok)

सामर्थ्य n.: a céljának megfelelő

स्वभाव m.: lény, természet, karakter

हर्ष m.: (a test szőrzetének felállítása), öröm

हिरण्य ३ : arany; n.: arany, pénz, gazdagság

Ábr.: हिरण्यम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

अणु ३ : vékony, finom, nagyon kicsi; m.: atom

गोदान n.: tehenek / egy tehén adása; második hajvágási szertartás (egy संस्कार)

Lecke 27

वस् 1P (वसति): tartózkodni, lakni (személyi lokatíval, akinek a házában lakik)

Fut.: वत्स्यति:br Pass.: उष्यते:br PPP: उषित:br Inf.: वस्तुम्

ebből:

वस्तु n.: ülőhely, hely; valóságos dolog, tényleges tárgy, valóság, tárgy

वस्तुतस्: valóságban, ténylegesen

वस् 2Ā (वस्ते): felvenni (ruhát), viselni (ruhát)

Fut.: वसिष्यते:br PPP: वसित:br Inf.: वसितुम्

ebből:

वस्त्र n.: eszköz a felöltözéshez = ruha, köntös, szövet

Kép: वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
(Képmegjelenítés: Részletek)

वस् 6P (उच्छति): felragyogni (ez a gyökér fontos a névképzések miatt:)

वसु n.: gazdagság, kincs, vagyon, birtok

वसन्त m.: ("ragyogó" =) tavasz (március május között)

Kép: वसन्तः
Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, Maharashtra, 2007-04-07.
(Képmegjelenítés: Részletek)

हृ 1U (हरति): tartani, hordozni; hozni, elvenni, rabolni

Fut.: हरिष्यति:br Pass.: ह्रियते:br PPP: हृत:br Inf.: हर्तुम्

ebből:

हर 3: elvenve; m.: a pusztító = Śiva mellékneve

Ellentéte हर:

हरि 3: szőke, sárga, zöld; m. Viṣṇu mellékneve (nem tartozik a हृ 1 gyökérhez)

हरिहर m.: Viṣṇu és Śiva egyesülve egyetlen istenségként.

Ábra: हरिहरः
Harihara (balra: Viṣṇu, jobbra: Śiva).
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

Ábra: हरिहरः
Harihara (balra: Viṣṇu, jobbra: Śiva). Godrumdwip, Nyugat-Bengál.
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

Lecke 28

विद् 2P वेत्ति, विदन्ति: tudni, ismerni
Fut. vediṣyati
Pass. vidyate
Kausz. vedayati
PPP vidita
Inf. vediṣyum
ebből: vidyā f., veda m.

विद् 6U विन्दति (!): találni
Fut. vediṣyati / vetsyat
Pass. vidyate: van, létezik
Kausz. vedayati
PPP vinna / vitta
Inf. vediṣtum / vettum

i + adhi 2Ā adhīte, adhīyate: tanul, magol
Kausz. adhyāpayati: taníttat, oktat
ebből: adhyayana n.: tanulmány (különösen a Védáé); adhyāya m.: lecke, fejezet (magolási rész)

कम् 10Ā कामयते: szeretni
Fut. kāmayiṣyate / kamiṣyate
Pass. kāmyate
Kausz. kāmayati
PPP kānta (!)
Inf. kāmayitum / kamitum

Ábra: कृष्णो राधां कामयति
Festmény राजा रवि वर्मा-ről (1848 - 1906)
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

चुर् 10 चोरयति: lopni
Fut. corayiṣyati
Pass. coryate
Kausz. corayati
PPP corita
Inf. coritum

Különösen jegyezzék meg a következő igék kauszativumainak jelentését:
dṛś — darśayati: mutatni
man — mānayati: tisztelni, becsben tartani (valószínűleg azonban denominatívum a māna "becsület" szóból)
vac — vācayati: szintén: hangosan olvasni (szöveget mondattat)
vad — vādayati: szintén: zenei hangszerrel beszéltetni = zenei hangszert játszani

Kép: वीणां वादयति
Vīṇā-Spielerin.
(Képmegjegyzés: Részletek)

भार m.: teher

Kép: बाला भारं हरति
Lány teherrel. Ahmedabad közelében.
(Képmegjegyzés: Részletek)

भृत्य m.: alárendelt, szolga

Lecke 29

Előtagok:

उद्° : fel, felfelé, fölfelé, kifelé, ki-, kiv-

परि° : körül, körüli (hely, idő), szerte

भू + परि 1P परिभवति : (valaki körül lenni = bekeríteni =) uralkodni, legyőzni; megvetni, lenézni

अवज्ञान n.: megvetés

गुप्त 3: óv, véd

गृहस्थ 3: a házban lévő; m. háztartás feje (valaki, aki a 2. आश्रम tartózkodik)

ग्रस् 1Ā ग्रसते : fogyaszt, falatozik

Jöv. ग्रसिष्यते
Passz. ग्रस्यते
Kausz. ग्रासयति
PPP ग्रस्त
Inf. ग्रसितुम्

तीक्ष्ण 3: "vad", éles, hegyes, szigorú, heves, nyelvtörő

न्याय m.: norma, szabály, helyes mód; módszer, logika (इ + नि-ból)

परिव्राजक m.: vándorló, bolygó szerzetes, zarándok

Kép: परिव्राजकाः
Pushkar = पुष्कर
(Képmegjegyzés: Részletek)

पालयति : szintén jelentése megegyezik a  पाति पुनर् Indekl.: újra, mindig újra, vissza, még egyszer; ellenben, de (zöngés hangok előtt r- kivételével: पुनर्)

प्रजा f.: nemzés, születés, utódság

मत्स्य m.: hal

ebből:

मात्स्य 3: halhoz (halakhoz) tartozó

Kép: मत्स्यः रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton
(Képmegjegyzés: Részletek)

मृदु  3 (f.: मृद्वी): lágy, kedves, puha ; lassú, gyenge

यथा Hatószó: mint, úgyis

रम् 1Ā रमते : állni, pihenni, tartózkodni ; kedvelni, gyönyörködni

Jövendő रंस्यते
Kivonatos रम्यते
Okazativus रमयति
PPP रत
Infinitivus रन्तुम्

वानप्रस्थ m.: erdei remete (valaki, aki a 3. आश्रम állapotban van)

शुचि 3: ragyogó, fényes, finom ; m.: tisztaság

पूज् 10P पूजयति : tisztelni, imádni

PPP पूजित

Lecke 30

क्री 9U क्रीणाति : vásárolni

Jövendő क्रेष्यति
Kivonatos क्रीयते
PPP क्रीत
Infinitivus क्रेतुम्

क्री + वि 9Ā विक्रीणीते : eladni

Abszolútum विक्रीय

Kép: क्रीणन्ति विक्रीणते च
Bundi = बुन्दी, Rajasthan = राजस्थान
(Képmegjelenítés: Részletek)

ज्ञा 9U जानाति : ismerni, felismerni, tudni, megérteni

Jövendő ज्ञास्यति
Kivonatos ज्ञायते
Okazativus ज्ञापयति
Okazativus PPP ज्ञप्त / ज्ञापित
PPP ज्ञात
Infinitivus ज्ञातुम्

ebből:

ज्ञाति m.: (vérségi) rokon (A rokonok azok, akiket ismerünk!)

ज्ञान n.: felismerés, tudás, megértés (különösen a "magasabb" igazságoké vallásban és filozófiában)

Kép: ज्ञातयः
Darewadi, Ahmed Nagar District = अहमदनगर, Maharashtra = महाराष्ट्र
(Képmegjelenítés: Részletek)

पू 9U पुनाति : tisztítani

Jövendő पविष्यति
Kivonatos पूयते
Okazativus पावयति
PPP पूत
Infinitivus पवितुम्

Ábra: श्रोत्राणि पुनाति
(Képmegjelenítés: Részletek)

अश् 9P अश्नाति : enni, fogyasztani

Fut. अशिष्यति
Pass. अश्यते
Kaus. आशयति
PPP अशित
Inf. अशितुम्

Ábra: अश्नीयात् थाली, Dél-India
(Képmegjelenítés: Részletek)

प्रिय ३: kedves, szerető, barátságos

Ábra: प्रिया
(Képmegjelenítés: Részletek)

चेत् kötőszó: ha; feltéve, hogy (sosem áll egy mondat elején)

न चेत् : ha nem

यदि kötőszó: ha

यद्यपि : bár, még ha is, noha

यद्येवम् : ha így van, ezek szerint

पुनर् : újra, ismét, vissza, még egyszer, ellenben, de

पुनः पुनर् : ismét és ismét

ebből:

पुनर्भव m.: újjászületés

Ábra: पुनर्भवः
(Képmegjelenítés: Részletek)

जीव् 1P जीवति : élni

Fut. जीविष्यति
Pass. जीव्यते
Kaus. जीवयति
PPP जीवित : élő
Inf. जीवितुम्

ebből:

जीव m./n.: élet, egyéni lélek

सनातन ३ fem.: सनातनी : örökkévaló, halhatatlan, állandó

Lecke 31

युज् 7U युनक्ति : megfogni, bekapcsolni, megfeszíteni, rögzíteni ; Ā szintén: megfeszülni (= erőlködni), összekapcsolódni valamivel, koncentrálni valamire (Lokativus, सप्तमी)

Fut. योक्ष्यति
Pass. युज्यते
Kaus. योजयति
PPP युक्त
Inf. योक्तुम्

ebből:
युग n. → युग n.: iga, pár, világkor (négy világkor létezik:

1. कृत
2. त्रेता
3. द्वापर
4. कलि

A कलियुग i. e. 3102 körül kezdődött, a महाभारत-háború évében. Bővebben: Basham, Wonder 323. o.)

योग m.: "befogás, feszítés", erőfeszítés, kapcsolat, jóga (lásd ehhez: Basham, Wonder 327. o. skk.)

Ábra: योगः
Jóga-ábrázolás.
(Képforrás: Részletek)

रुध् 7U रुणद्धि : megállítani, nyugalomba hozni, visszatartani = bezárni, eltakarni

Fut. रोत्स्यति
Passz. रुध्यते
Kauz. रोधयति
PPP रुद्ध
Inf. रोद्धुम्

छिद् 7U छिनत्ति : levágni

Fut. छेत्स्यति
Passz. छिद्यते
Kauz. छेदयति
PPP छिन्न
Inf. छेत्तुम्

भञ्ज् 7P भनक्ति : (valamit) eltörni

Fut. भङ्क्ष्यति
Passz. भज्यते
PPP भग्न

अञ्ज् 7P अनक्ति : felkenni, bekenni

Fut. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Passz. अज्यते
Kauz. अञ्जयति
PPP अक्त
Inf. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्

अञ्ज् + vi → अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : szétkenni = kifesteni magát, megkülönböztetni magát

PPP व्यक्त : megkülönböztetett, kibontott

ebből:
व्यञ्जन n.: megkülönböztető eszköz = smink, fűszer, jellemzőjegy, mássalhangzó (az, amivel a jelentéseket megkülönböztetik)

Ábra: व्यञ्जनम्
Felkészülés a kathakali-táncra, Kochi.
(Képforrás: Részletek)

भिद् 7U भिनत्ति : hasít

Fut. भेत्स्यति
Pass. भिद्यते
Kaus. भेदयति
PPP भिन्न
Inf. भेत्तुम्

भुज् 7U भुनक्ति : élvez (pl. étel; „a földet élvezi” = a földet uralkodik)

Fut. भोक्ष्यति
Pass. भुज्यते
Kaus. भोजयति
PPP bhukt → PPP भुक्त
Inf. भोक्तुम्

ebből:
भोग m.: élvezet, étkezés, öröm, haszon, adó, illeték

बन्ध् 9P बध्नाति (!): köt, megköt

Fut. भन्त्स्यति
Pass. बध्यते
Kaus. बन्धयति
PPP बद्ध
Inf. बद्धुम्

ebből:
बन्धन n.: kötözés, bilincs

ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : felismer, megért

ebből:
प्रज्ञा f.: bölcsesség, tudás

Kép: प्रज्ञापारमिता
Egy Prajñāpāramitā kéziratból.
(Képmegjelenítés: Részletek)

भू + सम् 1P सम्भवति : keletkezik, létezik

शरीर n.: test, törzs

Lecke 32

अग्र n.: csúcs, legkülső vég

मही f.: föld, talaj (szó szerint: a Nagy)

एकदा

श्रम् श्राम्यते

श्रमिष्यते:br
श्रम्यते:br
श्रमयति:br
श्रान्त:br
श्रमित्वा । श्रान्त्वा:br
श्रम्य:br
श्रमितुम्

पार्श्व चूत

Kép: चूतः
Mangófa, Kanpur.
(Képmegjelenítés: Részletek)

तरु वृक्ष पचेलिम स्पृहा परम्

रुह् रोहति

रोक्ष्यति:br
रुह्यते:br
रोहयति । रोपयति:br
रूढ:br
रुह्य:br
रोढुम्

ग्रह् गृह्णाति

ग्रहीष्यति (!):br
गृह्यते:br
ग्राहयति:br
गृहीत:br
गृह्य:br
ग्रहीतुम् (!)

वानर कपि

Kép: वानराः
Majmok (rhesus makákók) Delhiben.
(Képmegjegyzés: Részletek)

लोक् लोकयति

लोकयिष्यति:br
लोक्यते:br
लोकित:br
लोक्य:br
लोकितुम्

प्रहर्ष कति उपल

Kép: उपलाः
Kőbánya Pune déli részén, Maharashtra.
(Képmegjegyzés: Részletek)

लक्ष्य

Kép: लक्ष्यम्
Céllövés / nyílcél, Karnataka.
(Képmegjegyzés: Részletek)

क्षिप् क्षिपति

क्षेप्स्यति:br
क्षिप्यते:br
क्षेपयति:br
क्षिप्त:br
क्षिप्य:br
क्षेप्तुम्

चि चिनोति

चेष्यति:br
चीयते:br
चाययति:br
चित:br
चित्य:br
चेतुम्

Kép: चितं गोमयं दहति
Szarvasmarha-trágya téglák égetése Rádzsasztánban.
(Képmegjegyzés: Részletek)

चि अव

प्रति अहो

कौशल कुशल

Kép: कौशलम्
Mehndi festés a kezeken Mumbajban.
(Képmegjegyzés: Részletek)

Lecke 33

दा 3U ददाति: adni

Fut. दास्यति
Pass. दीयते
Kaus. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्

ebből:

दान n.: adás, ajándék, nagylelkűség

Kép: दानम्
(Képmegjegyzés: Részletek)

दा + आ 3Ā अदत्ते: (elfogadni), birtokba venni, magával visz

Abszol. आदाय: Akk. esetben: kíséretében, együtt

Ábr.: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति
(Képmegjelenítés: Részletek)

sig[धा] 3U दधाति: elhelyez, meghatároz, kioszt

Fut. धास्यति
Pass. धीयते
Kaus. धापयति
PPP हित (!!)
Inf. धातुम्

धा + सम् + आ 3U समादधाति: minden figyelmét valamire irányítani, összpontosulni

ebből:

समाधि m.: belső összpontosítás, legmagasabb figyelem

Ábr.: समाधि
(Képmegjelenítés: Részletek)

पॄ 3P पिपर्ति: megtölteni, beteljesíteni

Megjegyzés:
3.pl.P पिपुरति
3.sg.Impf.P अपिपर् (forrás: *apipart)
3.pl.Impf.P अपिपरुर्
3.sg.Opt.P पिपूर्यात्

Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pass. पूर्यते
Kaus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित

पॄ + सम् csak Pass. सम्पूर्यते és Kaus.: teljesen megtölteni

भी 3P बिभेति: félni valakitől (Abl., Gen.)

Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्

ebből:

भय n.: félelem, rettegés; veszély (a szubjektív és az objektív oldal)

Ábr.: भयम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

भृ 3U बिभर्ति: viselni, hozni; fenntartani, táplálni

Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्

ebből:

भार m.: teher

मा 3Ā मिमीते: mérni

Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्

मा + उप 3Ā उपमिमीते: összehasonlítani

ebből:

उपमा f.: összehasonlítás

प्रतिमा f.: kép

हा 3P जहाति: elhagyni

Fut. हास्यति
Pass. हीयते
Kaus. हापयति
PPP हीन: elhagyott, hiányos, tökéletlen
Inf. हातुम्
PPP-ből हीन:

हीनयान n.: a tökéletlen jármű (a buddhizmusban): megvető elnevezés a "nagy jármű", az महायान képviselői által; a tökéletlen út (यान या 2: menni, haladni). Az हीनयान kifejezést már nem szabad használni. A régi buddhizmus ma is létező formája थेरवाद néven ismert.

Ábra: हीनयानमेव
(Képmegjelenítés: Részletek)

हु 3P जुहोति: tűzbe önteni (áldozatként, különösen olvasztott vajként)

Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्

Ábra: घृतमग्नौ जुहोति
(Képmegjelenítés: Részletek)

घृत n.: olvasztott vaj, ghí (घी / گھی / ঘী)

"A ghít sósmentes vaj lassú főzésével készítik nagy lábasban, amíg minden víz elpárolog és a fehérje leülepszik az aljára. A megfőzött és tisztított vajat evőkanállal lemerik, hogy ne zavarják fel az aljára ülepedett tejcukrot. A vajjal ellentétben a ghí hosszú ideig, hűtés nélkül is tárolható, feltéve, hogy légmentesen lezárt edényben tartják az oxidáció megelőzése érdekében és nedvességmentes marad. A ghí textúrája, színe vagy íze attól függ, hogy milyen tejből készült a vaj. Indiában a ghít általában vízibivalytejből készítik, mivel ez fehérabb, mint a tehéntej."

[Forrás: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Letöltés dátuma: 2008-12-26]

Lecke 34

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. és pl.: vetés, termény, gabona

Ábra: सस्यम्
Rice field in India.
(Képmegjegyzés: Részletek)

यावत् : mennyi ideig, mekkora

तावत् : ennyi ideig, ekkora

उत्तम 3: legmagasabb

द्वीप m.n.: sziget, kontinens

Ábra: लक्षद्वीपाः
Lakshadweep Islands Map.
(Képmegjegyzés: Részletek)

मर्त्य 3: halandó (a मृ szóból)

तिल m.: szezmum (Sesamum indicum L.)

Ábra: तिलाः
Sesame seeds.
(Képmegjegyzés: Részletek)

Ábra: Sesamum indicum L.
Sesame plant flowering.
(Képmegjegyzés: Részletek)

स्वर्ण n.: (színpompás =) arany

Ábra: स्वर्णम्
Golden Temple (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Képmegjegyzés: Részletek)

निकेतन n.: lakhely, templom

कोटि f.: csúcs; 10 millió

श्रेष्ठ 3: legjobb

तल m.n.: síkság, terület

ऋषभ m.: bika

Ábra: ऋषभः
Nandi Bull statue, Chamundi Hills, Mysore.
(Képmegjegyzés: Részletek)

यम् 1P यच्छति : visszatart, tart, bemutat, adományoz

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : nyújt, felajánl, átad

या 2P याति : menni, utazni

कन्या f.: lány, szűz

Lecke 35

नश् 4P नश्यति : eltűnni, elpusztulni, megsemmisülni

Perf. Vb ननाश, नेशुर् :br
Fut. नशिष्यति । नङ्क्ष्यति :br
Kaus. नाशयति :br
PPP नष्ट

नश् + प्र 4P प्रणश्यति** : eltűnni, elveszni, elpusztulni

क्रम् 1U क्रामति, 4P क्राम्यति : lépdelni, menni

Perf. Vc चक्राम, चक्रमुर् :br
Fut. क्रमिष्यति :br
Pass. क्रम्यते :br
Kaus. क्रमयति :br
PPP क्रान्त :br
Inf. क्रमितुम् :br
Absol. क्रमित्वा । क्रन्त्वा । क्रान्त्वा

Kép: क्रामन्ति
Emberek sétálnak, Szenegál.
(Képmegjelenítés: Részletek)

गै 1P गायति (gai + a-ti): énekelni, énekhangon recitálni, rímben hirdetni

Perf. IV जगौ, जगुर् :br
Fut. गास्यति :br
Pass. गीयते :br
Kaus. गापयति :br
PPP गीत :br
Inf. गातुम्

ebből:
गीता f.: dal, ének

Kép: जगुः
Templomi zenészek Kaadu Malleswara Temple Bangalore.
(Képmegjelenítés: Részletek)

Lecke 36

अह् P csak Perfekt jelenlegi jelentéssel आह, आहुर् : mondani, beszélni

अह् प्र P csak Perfekt jelenlegi jelentéssel प्राह : mondani, beszélni

ईक्ष् 1Ā ईक्षते : látni, (meg)pillantani, szemlélni

Perf. ईक्षां चक्रे
Fut. ईक्षिष्यते
Pass. ईक्ष्यते
Kaus. ईक्षयति
PPP ईक्षित
Inf. ईक्षितुम्

चि 5U चिनोति : felhalmoz, összegyűjt

Perf. चिकाय । चिचाय
Fut. चेष्यति
Pass. चीयते
Kaus. चाययति । चापयति
PPP चित
Inf. चेतुम्

Kép: गोमयं चिकाय
(Képmegjelenítés: Részletek)

व्रज् 1P व्रजति : lépdel, megy, elmegy

Perf. Vc वव्राज, वव्रजुर्
Fut. व्रजिष्यति
Pass. व्रज्यते
Kaus. व्राजयति
PPP व्रजित
Inf. व्रजितुम्

व्रज् + प्र 1P प्रव्रजति : elmegy (különösen a háztól való elszakadást jelenti, mint aszkéta = szerzetes lesz)

अगार n.। आगार n.: ház, otthon

Kép: अगारम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

ebből:

अनगार्य n. । अनगारika f.: szerzetesi vagy novícius otthontalanság

Kép: अनगार्यम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

अञ्जलि m.: a tisztelet jeléül magasra emelt, összehajtott tenyerek

आदृत 3: tisztelt

उपाध्याय m.: tanító

पृथिवी f.: föld

पृष्ठ n: hát, hátsó rész

पृष्ठम् : mögött

प्रजापति m.: a lények ura, teremtő isten

अनु előtag: után, mentén, át - felé, hosszán, szerint, hozzá, mögé - felé

pl.

अनुकृ : utánoz, után csinál

अनुगम् : valakinek után megy, mentén halad

अभि : be-, után - felé, hozzá - felé, ellenében, bele - irányuló, tekintetben, felé, át, mellett

pl.

अभिगम् : elmegy, megközelít

वद् + अभि Kausatívum Ā अभिवादयते : formálisan köszönt, megszólít

ग्लै 1P ग्लायति : ellenállást érez, elenyészik

Perf. IV जग्लौ
Fut. ग्लास्यति
Pass. ग्लायते
Kaus. ग्लापयति । ग्लपयति
PPP ग्लान
Inf. ग्लातुम्
Absol. -ग्लाय

घ्रा 1P जिघ्रति : valamit szagol

Perf. IV जघ्रौ
Fut. घ्रास्यति
Pass. घ्रायते
Kaus. घ्रापयति
PPP घ्रात । घ्राण
Inf. घ्रातुम्
Absol. -घ्राय

प्री 9U प्रीणति : elbűvöl, örömet okoz; szeret, valakinek jóindulatú

प्री 4Ā प्रीयते : örül

Perf. IIIa पिप्राय, पिप्रिये
Fut. प्रेष्यति
Pass. प्रीयते
Kaus. प्रीणयति
PPP प्रीत
Inf. प्रेतुम्

स्पृश् 6P स्पृशति : érint

Perf. IIa पस्पर्श, पस्पृशुर्
Fut. स्पर्क्ष्यति । स्प्रक्ष्यति
Pass. स्पृश्यते
Kaus. स्पर्शयति
PPP स्पृष्ट
Inf. स्पर्ष्तुम् । स्प्रष्तुम्
Absol. -स्पृश्य

Kép: सुगतो भूमीं पस्पर्श
(Képmegjelenítés: Részletek)

हृष् 4P हृष्यति : merevvé válik: feláll (haj), örül valaminek (Instr., Akk., Lok.)

Perf. II जहर्ष
Fut. हर्षिष्यति
Pass. हृष्यते
Kaus. हर्षयति
PPP हृषित

Kép: लोमहर्षः
(Képmegjelenítés: Részletek)

स्वक 3: saját (enyém, tiéd ...) ; m.: tag

Lecke 37

मूर्ख 3: tompaelmű, buta, ostoba m. Ostoba

मुनि m.: bölcs, (hallgató) aszkéta

शाक्यमुनि m.: aszkéta a शाक्य (Kṣatriyák कपिलवस्तु) nemzetségéből = Buddha Gautama

Ábra: शाक्यमुनिः
(Képmegjelenítés: Részletek)

दिन n.: nap

वृक्ष m.: fa

Ábra: वृक्षः
(Képmegjelenítés: Részletek)

मुख n.: száj, arc, elülső rész, kezdet

Lecke 38

सूर्य m.: nap, naphét Sūrya

Ábra: सूर्यः
(Képmegjelenítés: Részletek)

उदक n.: víz

Ábra: उदकम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

वा 2P वाति : fújni, fou

Fut. वास्यति
Perf. IV ववौ
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्

ebből:

वात m.: szél

वा + निस् 2P निर्वाति : fújni, elfújódni, kialudni

ebből:

निर्वाण n.: kialvás, Nirvána

परिनिर्वाण n.: tökéletes kialvás, teljes megszabadulás (egy Buddha vagy Arhant életének végén)

Ábra: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

मिह् 1P मेहति : pisilni, vizelni, ejakulálni

Fut. मेक्ष्यति
Perf. II मिमेह, मिमिहुर्
Pass. मिह्यते
Kaus. मेहयति
PPP मीढ

ebből:

मेघ m.: felhő ("vizelő")

सुत m.: fiú

राजन् m.: király (az indiai királyságról lásd Basham, Wonder 82-94. o.). Egy összetétel végtagjaként (főleg तत्पुरुष) általában: -राज m. (mint देव)

Nem: nőnemű:

राज्ञी f.: királynő, egy király felesége

innen राज :

राज्य 3: királyi; n. királyság, királyság, uralkodás

नामन् n.: név

सीमन् f.: határ

आत्मन् m.: önmaga, saját személye, legbelső lény. Filozófiai és megváltástanok szempontjából: az abszolútum az egyénben, amelynek azonban az egyén bizonyos körülmények között nem tudatában van (v. Stietencron)

ब्रह्मन् n.: az abszolútum, a Védák (Thieme szerint eredetileg: a megfogalmazott igazság, ebből ब्राह्मण "igazságmegfogalmazó")

ब्रह्मन् m.: a személyes teremtőisten Brahmā

Ábra: ब्रह्मा
(Képmegjelenítés: Részletek)

कर्मन् n.: a következőhöz कृ 8U: cselekvés, tett, mű; szent mű, áldozati cselekmény; karma: a korábbi tettek, amelyek később hozják gyümölcsüket (pl. újjászületésben)

कर्मविपाक m.: a cselekvések köre = a korábbi létezési formákban elkövetett cselekvések jó és rossz következményei (वि-पच् kapcsán)

हस्तिन् m.: elefánt (Elephas maximus)

मनु m.: ember, férfi; az emberi nem atyjának a neve (मन् 4Ā kapcsán)

ebből:

मनुष्य m.: ember

शुच् 1P शोचति : (lángolni, ragyogni) ; gyászolni, gyászt kifejezni

Perfektum II शुशोच, शुशुचुर्
Jövő idő शोचिष्यति
Passzívum शुच्यते
Kausatívum शोचयति
Infinitívum शुचितुम्
Abszolútum शोचित्वा । शुचित्वा

ebből:

शुचि 3: ragyogó, tiszta, világos

शोक m.: gyász, bánat

अशोक 3: gyászmentes; ászoka-fa = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; Aśoka császár neve (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (kb. 304  – i.e. 232)

Kép: अशोकवृक्षः
(Képmegjegyzés: Részletek)

Kép: अशोकसाम्राज्यम्
(Képmegjegyzés: Részletek)

Lecke 40

पात्र n.: Tisztelendő, Mester, Méltó

मेधा f.: Bölcsesség, Értelmek, Gondolat

पुस्तक m.n.: Kézirat, Könyv

कॢप् 1Ā कल्पते : helyes sorrendben lenni, illeni (Lok.); kialakul, formálódik; elhatároz valamit, hajlandóvá válik (Dativ)

Perf. II चकॢपे fakultatív अनिट्
Fut. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Kaus. कल्पयति : rendbe tenni, létrehozni, a képzeletben formálni, elképzel
PPP कॢप्त
Inf. कल्पितुम् । कल्प्तुम्

ebből:

कल्पना f.: A gondolatban való formálás, valami a valóságban nem létező dolog felvétele, fikció

कॢप् + वि Kaus. विकल्पयति : (különbözőképpen elképzelni =) megkérdőjelez, kételked

ebből:

विक्ल्प m.: Alternatíva, Kétség

तुद् 6U तुदति : ütni

Perf. II तुतोद, तुतुदुर्
Fut. तोत्स्यति
Pass. तुद्यते
Kaus. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्

तॄ 1P तरति : átmenni, átlépni, megmenekülni valaki elől (Akk. = átlép valakin)

Perf. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्

ebből:

तीर्थ n.: Átkelő, szent fürdőhely, zarándokhely

Ábra: हरिद्वारे तीर्थम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

तीर्थङ्कर m. (ebből: तीर्थम्+ कृ): átkelőmester (a szenvedésen át) = a dzsainák 24 tanítója

Ábra: तीर्थङ्करः
(Képmegjelenítés: Részletek)

अव előtag: lefelé, alá-, el-

तॄ + अव 1P अवतरति : leereszkedni

ebből:

अवतार m.: (leereszkedő, leereszkedés) egy isten megtestesülése, különösen Viṣṇu 10 megtestesülése (lásd Basham, Csoda o. 304 - 309)

Ábra: विष्णोर्दशावताराः
(Képmegjelenítés: Részletek)

स्वप् 2P स्वपिति,  स्वपन्ति : aludni, lefeküdni

Imparfektum अस्वपीत् । अस्वपत्
Perfektum सुष्वाप, सुषुपुर्
Futurum स्वप्स्यति
Passzív सुप्यते (a *svp-ya-te-ből)
Kausatív स्वापयति
PPP सुप्त
Infinitívum स्वप्तुम्

ebből:

स्वप्न m.: álom, álmok

सुप्ति f. (a *svp-ti-ből): alvás, különösen mélyalvás

Ábra: स्वपन्ति
(Képmegjelenítés: Részletek)

Lecke 41

मूर्ख m = मूढ भुजङ्ग m.: kígyó

Ábra: भुजङ्गः
(Képmegjelenítés: Részletek)

केवलम् határozószó: csak, egyedül, teljesen

विष n.: méreg

Ábra: भुजङ्गस्य विषम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

शास् 2P शास्ति : lefegyelmez, uralkodik, parancsol, tanít

a gyenge jelenlegi tő शिष् : शिष्मस्, a 3. fpl. P. azonban erős tőt használ: शासति (!! -ati végződés) mellett alkalmanként शासन्ति. अशासुर्. Az egész आत्मनेपद is, amennyiben előfordul, az erős tőt használja: शास्ते

Perfektum I शशास, शशासुर्
Jövő idő शासिष्यति
Passzívum -शास्यते । शिष्यते
PPP शिष्ट : tanított, bölcs
Infinitív शासितुम्
Abszolútum -शिष्य । -शास्य

ebből:

शासना f.: királyi ediktum, tanítás, vallás

Ábra: शासना
(Képmegjelölés: Részletek)

शास्त्र n.: tanítás, tanulmány

शास्त्रिन् m.: tanult, tudós

Ábra: शास्त्री
(Képmegjelölés: Részletek)

शिष्य 3: tanítandó = diák

शरण 3: védő, oltalmazó ; n. védelem, menedék, a menedékhelyhez fordulás

सङ्घ n.: (a सम्-हन् : együttes-dobás szókapcsolattól): csapat, tömeg, közösség (pl. buddhista)

कन्या f.: fiatal lány, leány, szűz

अति prefixum: túl, -on át, -túl (térségben, időben, számban, mennyiségben, sorrendben, hatalomban, intenzitásban), rendkívül

इ + अति 2P अत्येति : elmúlik

PPP अतीत : n. múlt idő

Lecke 42

प्रकृति f.: (a कृ + प्र összetételtől): alapforma, természetes állapot, természet; ősanyag, elemi anyag

अर्जुन m. sajátnév: Ardzsuna, a पण्डु öt fiának egyike. Hős a महाभारत-ban (lásd Basham, Csoda 409–414. o.)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : tartózkodni valamitől, elállani valamitől, távol maradni, megmaradni, állni

PPP अवस्थित 3: álló, található

पुरा Adv.: egyszer, régen

अनेक 3: sok (nem néhány)

कुमार m.: herceg

दूत m.: hírnök, küldött

इष् (1,4,9) Kaus. इषयति : küldeni

सकाश m.: jelenlét, jelenlévő

शर m.: nyíltörzs, nyíl

बाण m.: nyíl, cél

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : jóváhagyni, ígérni; Ā: válaszolni, megerősíteni, állítani, felismerni

चल् 1P चलति : mozgásba jönni

Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Kaus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्

अधिपति m. = राजन् आटोप m.: hiúság, büszkeség

चिन्तापर 3: elmélyült

अन्तरे Adv.: közben

लीला f.:  tréfa, játék

यावत् Adv.:  meddig, alatt

तावत् Adv.: addig

द्विधा । द्वेधा Adv.: kétszeres, két részben

शंस् 1P शंसति : dicsérni, parancsolni

Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Kaus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्

हृदय n.: szív

42.2.1. Néhány rokonsági megnevezés

Ábr.: माता, पिता, पुत्रकः
(Képmegjelenítés: Részletek)

भर्तृ m. (a भृ "hordoz, fenntart" szóból): tartó, eltartó, férj

भार्या f.,  जाया f.  पत्नी f.: feleség (भार्या = gerundívum a भृ -hoz: hordandó, fenntartandó, eltartásra jogosult)

पितृ m.: apa

पितृ m. Plural: az elhun férfi ősök, azaz

1. apa, nagyapa, dédapa
2. az emberiség ősatyái

Mindkettőjüknek rituálékat végeznek, úgynevezett श्राद्ध n. Naponta három-három férfi ősnek (mind az apa, mind az anya ágon) vizet és bizonyos alkalmakkor rizsgombócot vagy lisztes gombócot (पिण्ड m. "gombóc") ajánlanak fel. Így az őseik táplálékot kapjanak. Ezen szertartás végrehajtása egyike azoknak az okoknak, amiért férfiként fiút kell nemzeni. Azok, akik e पिण्ड-ajándékkal kapcsolódnak, सपिण्ड-nek hívják magukat (akikhez पिण्ड tartozik). A सपिण्ड hat nemzedéket foglal magában: három visszafelé (a dédapáig) és három előre (a nagyunokáig).

तात m.: papa

मातृ f.: anya

पुत्र m.: fiú

दुहितृ f. सुता f.: lány

नप्तृ m.: unoka

भ्रातृ m.: testvér

स्वसृ f., भगिनी f.: nővér

देवृ m.: a férj testvére (a feleség sógora)

यातृ m.: a férj testvérének felesége

ननान्दृ f.: a férj nővére

श्वसुर f.: sógor (régen: csak a feleség apja)

श्वस्रू f.: sógornő (a ragozás később következik)

मातुल m.: az anya testvére (anyai nagybácsi)

मातुलानी f.: az anyai nagybácsi felesége (anyai nagynéni)

पितृव्य m.: az apa testvére (apai nagybácsi)

पितामह m.: apai nagyapa

पितामही f.: apai nagyanya

मातामह m.: anyai nagyapa

मातामही f.: anyai nagyanya

43. lecke

ज्ञा + आ Kausativ आज्ञापयति : parancsol, rendel

आपण m.: piac

Ábra: आपणः
(Képmegjegyzés: Részletek)

सत्वर 3: gyors, siets

पण्य 3: megvehető; n.: áru, kereskedelem

Ábra: पण्यानि
(Képmegjegyzés: Részletek)

आम् : igen

सम m. = वर्ष n.

-आयुत 3: ellátva valamivel

भद्र 3: jó, boldog; vocativus: kedvesem!

समय m. (a सम्-इ szóból): megállapodás, szerződés, határidő, időpont

निश्चित 3: határozott, kijelölt

नोचेत् : ha nem, különben

विलम्ब n.m.: késés, csúszás

विपणि f.: bolt, üzlet

Ábra: विपणिः
(Képmegjegyzés: Részletek)

वणिज् m.: kereskedő

Ábra: वणिक्
(Képmegjegyzés: Részletek)

वर 3: legjobb

शीघ्र 3: gyors, siets

वत्स m.: borjú, utód, gyermek; vocativus: kedvesem

Ábra: वत्सः
(Képmegjegyzés: Részletek)

उत्तम 3: legfelsőbb, legjobb

अल्प 3: kicsi, csekély

मूल्य n.: érték, ár

कियत् 3: mekkora

शर्करा f.: cukor (a német "Zucker" az olasz zucchero-n keresztül, onnan az arab sukkar - سكر és a perzsa šäkär - شکر nyelven keresztül ered vissza a szanszkrit शर्करा szóból!)

अधिक 3: plusz, felesleges, rendkívüli

तर्हि : akkor, ekkor; ezért, tehát

तुल् 10 तुलयति । तोलयति : mérlegel

Ábra: तोलन्ति
(Képmegjegyzés: Részletek)

कर्गल n.: papír

संपुट m.: doboz (itt: csomag, köteg)

पुरतस् : elöl, előre, előtt

श्रेष्ठिन् m.: gazdag kereskedő

जव 3: gyors, sietséges

द्रु 1P द्रवति fut

Perf. IIIa दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Absol. -द्रुत्य
Inf. द्रोतुम्

रे Interjektion: Hé! Te ott!

अन्यद् 3: egy másik (ragozása mint यद् )

वञ्चक m.: csaló

पश्चात्ताप m.: bűnbánat

इत्थम् Adv.: így, ezen a módon

दिन n.: nap

जन्मन् n.: születés

आनन्द m.: öröm, boldogság

Lecke 44

प्रति Prefixum: vissza, ellen, szembe - felé

pl.

हन् + प्रति 2P प्रतिहन्ति : visszaver

वद् + प्रति 1P प्रतिवदति : visszamond = válaszol

ख्या + प्रति + आ 2P प्रत्याख्याति : visszautasít, megvet

या 2P याति : megy, halad

Perf. IV ययौ
Fut. यास्यति
Pass. यायते
Kaus. यापयति
PPP यात
Inf. यातुम्

ebből:

यान n.: járás, út, jármű

Kép: रेल्यानम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

शी 2Ā शेते : fekszik. Ez a gyökér minden jelenlegi tőalakban magas fokot mutat: 1.sg.Ind.Präs.Ā शेये (śe + e). Különösen figyelmet érdemlő alakok: 3.pl.Ind.Präs.Ā शेरते, 3.pl.Imperf.Ā अशेरत

Perf. IIIa शिश्ये (śi-śī + e)
Fut. शयिष्यते
Kaus. शापयति
PPP शयित
Inf. शयितुम्

ebből:

शयन n.: fekhely, ágy

Ábra: योगी शयने शेते
(Képmegjegyzés: Részletek)

नन्द् 1P नन्दति : örül (तृतीयया)

Perf. I ननन्द
Fut. नन्दिष्यति
Pass.: नन्द्यते
Kaus. नन्दयति
PPP नन्दित
Inf. नन्दितुम्
Absol. -नन्द्य
Gerundiv नन्द्य

ebből:

नन्दिन् 3: (különleges) örömmel jellemezve, vidám ; m. a शिव (egy bika) lovának neve (वहन)

Ábra: नन्दी
(Képmegjegyzés: Részletek)

नन्द् + अभि 1P (1Ā)  अभिनन्दति : öröme van (द्वितीयया), valakit örömmel üdvözöl, jól fogad

यम् 1P यच्छति : tart, hord ; felajánl, adományoz ; összetart, megszelídít, megfékez, legyőz

Perf. Vb ययाम, येमुर्
Fut. यंस्यति
Pass. यम्यते
Kaus. यामयति de: नियमयति
PPP यत
Inf. यन्तुम्
Absol. -यम्य

यम् + आ 1U आयच्छति : nyújt, kinyújt

PPP आयत 3: hosszú, kinyújtott

Ábra: आयतो मरुः
(Képmegjegyzés: Részletek)

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : felajánl, kínál, átad

यम् + सम् 1P संयच्छति : összeköt, megköt, megszelídít

यत् 1Ā यतते : vágyik (सप्तमी, चतुर्थी, द्वितीया) után

Perf. Vb येते
Fut. यतिष्यते
Pass. यत्यते
Kaus. यातयति
PPP यत्त
Inf. यतितुम्

ebből:

यत्न m.: erőfeszítés, igyekezet

Ábra: यत्नेन
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

रभ् 1Ā रभते (Változat लभ्): megfog

Perf. ige रेभे
Fut. रप्स्यते
Passz. रभ्यते
Kausz. रम्भयति
PPP रब्ध
Inf. रब्धुम्
Absz. -रभ्य

रभ् + आ 1Ā आरभते : megérint, kezdetét veszi, vállalkozik

प्रव्रज्या f. (a प्र-व्रज् szóból): a hazából való távozás, az otthontalanság felvétele ; rituálé, amelynek során valaki buddhista novíciussá válik (páli: पब्बजा)

Ábra: प्रव्रअज्या / पब्बजा
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

Lecke 45

वा ... वा : vagy...vagy

Lecke 46

सम 3: egyenlő, éppen, hasonló

ebből:
समम् Hatószó: egyenlő módon, egyszerre (तृतीयया), egyenletes
समता f.: egyensúly
विषम 3: egyenlőtlen, egyenetlen, gonosz

ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : megragad, megkapaszkodik, megfog

Perf. Va (!) जग्राह, जगृहुर्
Fut. ग्रहीष्यति
Passz. गृह्यते
Kausz. ग्राहयति
PPP गृहीत
Inf. ग्रहितुम्
Absz. -ग्राह्य
ebből:
ग्रह m.: megragadás, ragadozó, krokodil, vándorló csillag
नवग्रह m.: a kilenc vándorló csillag (nem bolygók!) (lásd Basham, Wonder S. 493):

1. सूर्यः = Nap
2. चन्द्रः = Hold
3. मङ्गलः = Mars
4. बुधः = Merkúr
5. बृहस्पतिः = Jupiter
6. शुक्रः = Vénusz
7. शनिः = Szaturnusz
8. राहुः
9. केतुः

A राहु és a केतु vonatkozásában lásd:

Payer, Alois (1944–): Dharmashastra : Bevezetés és áttekintés. -- 10. Szakramentumok és átmeneti rituálék (szamszkára). -- C. függelék: Rahu és Ketu, a láthatatlan vándorló csillagok . -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm

Ábra: सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः
(Képmegjelenítés: Részletek)

Ábra: बुधः, बृहस्पतिः
(Képmegjelenítés: Részletek)

Ábra: शुक्रः, शनिः
(Képmegjelenítés: Részletek)

Ábra: राहुः, केतुः
(Képmegjelenítés: Részletek)

तुष् 4P तुष्यति : elégedett lenni, megelévedik valamivel (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)

Perf. II तुतोष, तुतुषुर्
Fut. तोक्ष्यति
Pass. तुष्यते
Kaus. तोषयति
PPP तुष्ट
Inf. तोष्टुम्

नम् 1P नमति : meghajolni, mélyen meghajolni, lehajolni, tiszteletteljesen meghajolni

Perf. Vb ननाम, नेमुर्
Fut. नंस्यति
Pass. नम्यते
Kaus. नमयति । नामयति
PPP नत
Inf. नन्तुम्

Ábra: नारायण तुभ्यं नमामि
(Képmegjelenítés: Részletek)

रुह् 1P रोहति : megmász, felmászik

Perf. II रुरोह, रुरुहे
Fut. रोक्ष्यति
Pass. रुह्यते
Kaus. रोहयति । रोपयति
PPP. रूढ
Inf. रोढुम्

Ábra: अश्वरोहकः
(Képmegjelenítés: Részletek)

ह्वे । हू 1U ह्वयति : hív, odahív

Perf. IIIa जुहाव, जुहुवे
Fut. ह्वास्यति
Pass. हूयते
Kaus. ह्वाययति
PPP हूत
Inf. ह्वातुम्
Absol. -हूय

Kép: महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(Képmegjegyzés: Részletek)

1 महामात्र m. "Elefantvezető"; चरिष्णु 3 "mozgékony", दूरशब्द m. "távbeszélő, telefon" » चरिष्णुदूरशब्द "mobiltelefon" (szóképzés: A. Payer)

विभ्रम m.: a ide-oda járás

भ्रंश m.: a lemaradás

श्रम् 4P श्राम्यति : megfáradni, elfáradni

Perf. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Fut. श्रमिष्यति
Pass. श्रम्यते
Kaus. श्रमयति । श्रामयति
PPP श्रान्त
Inf. श्रमितुम्
Absol. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
ebből:
आश्रम m.n.

Kép: श्रान्तः
(Képmegjegyzés: Részletek)

श्रि 1U श्रयति : támaszkodni, megpihenni, támaszt találni, valakihez fordul (द्वितीयया, सप्तम्या)

Perf. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Fut. श्रयिष्यति
Pass. श्रीयते
Kaus. श्राययति
PPP श्रित
Inf. श्रयितुम्

सञ्ज् 1P सजति : hozzáfűzni, ráragadni (सप्तम्या)

Perf. I ससञ्ज, ससञ्जुर्
Fut. संक्ष्यति
Pass. सज्यते
Kaus. सञ्जयति
PPP सक्त
Inf. संक्तुम्
ebből:
सङ्ग m.: a hozzáfűzés, érintkezés (तृतीयया)

Kép: सङ्गः
(Képmegjegyzés: Részletek)

द्रु 1P द्रवति : futni, sietetni

Perf. IIIa (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Inf. द्रोतुम्
Absol. -द्रुत्य

भ्रम् 1P भ्रमति । 4Pभ्राम्यति : bolyongni, kóborolni

Perf. Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Fut. भ्रमिष्यति
Kaus. भ्रमयति
PPP भ्रान्त
Inf. भ्रमितुम्
Absol. -भ्रम्य
ebből:
विभ्रम m.: bolyongás, zavar, tévedés

लम्ब् 1Ā लम्बते : lógni (सप्तम्या), ragaszkodni (सप्तम्या)

Perf. I ललम्बे
Fut. लम्बिष्यते
Pass. लम्ब्यते
Kaus. लम्बयति
PPP लम्बित
Inf. लम्बितुम्
Absol. -लम्ब्य

Ábra: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : felakadni (द्वितीयया)

यदि kötőszó: ha

भू + परि 1P परिभवति : körbevenni, hatalmába keríteni, legyőzni

PPP परिभूत 3: legyőzött, megalázott, lealacsonyított

नि előtag: lefelé, alá, be, hátra

pl.
सद् + नि 1P निषीदति : leülni

भोस् vocativus részecske: megszólítás kiáltása, pl.: hé, holla, ó, jaj, halló, hi! gyakran nem fordítható. Ennek a részecskének van egy speciális szandija: minden hangzó mássalhangzó előtt így hangzik भो.

Ábra: भोः
(Képmegjelenítés: Részletek)

Lecke 48

श्वस् : holnap

अद्य : ma

लघु 3: könnyű (nem nehéz, nem bonyolult), gyors, rövid (kifejezésben)

व्याकरण n.: grammatika (a व्याकृ-hoz)

तन्त्र n.: húr ; szövőszék, szövésketting, szövet ; alap, norma, szabály ; tanítás, tankönyv ; tantra ; varázsigé; eszköz, trükk, gyógyszer ; kormányzás, hatalom

Kép: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Képmegjelenítés: Részletek)

Kép: तन्त्री
Sitarjátékos = सितारवादकः
(Képmegjelenítés: Részletek)

स्त्री f.: nő, feleség ; femininum

Ragozás:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Kép: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Önkéntes csoport (SHG), Tamilnádu = தமிழ்நாடு
(Képmegjelenítés: Részletek)

दिवानिशम् határozószó: nappal és éjjel

सज्ज् 1P सज्जति : lógni, tapadni

कुमार m.: gyermek, ifjú, herceg; कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ्य mellékneve

Ábra: कुमारः
Thaipusam-ünnep = தைப்பூசம், Batu Caves, Malajzia
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

कुमारी f.: lány, leány

Ábra: कुमारी नेपाल
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

कौमर n.: gyermekkor

यौवन n.: ifjúság

स्थविर 3: idős, aggastyán

Ábra: स्थविराः जोधपुर
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

स्थाविर n.: (magas) kor

वाच्य 3: emellett: elmarasztalásra méltó

सूक्ष्म 3: finom, apró, szubtilis

Ábra: सूक्ष्मम्
Karanji-tó = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

प्रसङ्ग m.: ragaszkodás, hajlam ; alkalom

विशेष m.: különbség, sajátosság

प्रसूति f.: születés, utódnemzedék

चरित्र n.: szokás, eljárás, szokásjog ; változás

जाया f.: feleség

Ábra: मम जाया
(Kép: Payer)
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

Lecke 49

दीर्घ 3: hosszú

ह्रस्व 3: rövid

आयुस् n.: élettartam (a teljes élettartam, amit meg lehet élni, ha semmi közbe nem jön) ;

ebből:

आयुर्वेद m.: India hagyományos orvosi rendszere

lásd:

Carakasaṃhitā: Kiválasztott szövegek a Carakasaṃhitából / lefordította és magyarázta Alois Payer (1944–). -- 0. Bevezetés. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm

क्षिप् 6P क्षिपति : dob, hajít

Perf. II चिक्षेप, चिक्षेपिथ, चिक्षिपुर्
Fut. क्षेप्स्यति
Pass. क्षिप्यते
Kaus. क्षेपयति
PPP क्षिप्त
Inf. क्षेप्तुम्
Absol. -क्षिप्य
Gerundiv: क्षेप्य

त्वर् 1Ā त्वरते : siet, rohan

Perf. Vc तत्वरे
Fut. त्वरिष्यते
Pass. त्वर्यते
Kaus. त्वरयति
PPP त्वरित । तू्र्ण
Inf. त्वरितुम्

द्रुह् 4P द्रुह्यति : árt, károsít

Perf. II दुद्रोह, दुद्रुहुर्
Fut. द्रोहिष्यति । ध्रोक्ष्यति
Pass. द्रुह्यते
Kaus. द्रोहयति
PPP द्रुग्ध । द्रूढ
Inf. द्रोग्धुम्

कुलूहल n.: kíváncsiság, érdeklődés

Kép: कुलूहलम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

कृत्स्न 3: egész, teljes

परिचय m.: ismeretség

कला f.: művészet

Kép: उत्तमा काला शिवो नटराजा, 11. sz.
(Képmegjelenítés: Részletek)

वर m.n.: vágy

उत Indekl.: és, is, vagy

विहंग m.: madár ("a levegő स् álmában - विह - haladó")

Kép: विहंगः
(Képmegjelenítés: Részletek)

वेष m.: ruha, megjelenés, külső

Kép: वेषः वाराणस्याम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

छन्न n.: takaró, búvóhely

पञ्जर n.: ketrec

Kép: पञ्जरम्
Jós papagájjal ketrecben: a papagáj sorsjegyeket húz, amelyeken az elgondolás áll Mysore
(Képmegjelenítés: Részletek)

चाण्डाल । चण्डाल m.: a legalacsonyabb szint Dalitok

स्वयम् Indekl.: maga, magától

अवनि f.: Föld

मुहूर्त m.,n.: pillanat, moment, a megfelelő pillanat

ध्यै 1P ध्यायति : elképzelni, gondolkozni

Perf. IV दध्यौ
Fut. ध्यास्यति
Pass. ध्यायते
Kaus. ध्यापयति
PPP ध्यात
Inf. ध्यातुम्
Gerundiv ध्येय

आदर m.: figyelem, tisztelet

Kép: सादरः
Amritsar = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ
(Képmegjelenítés: Részletek)

कुतुक n. = कुलूहल n.

परम 3: legtávolabbi, legmagasabb ; पञ्चम्या : jobb mint, magasabb mint

शिशु m.: gyermek, utód

Kép: गजशिशुः
Srí Lanka
(Képmegjelenítés: Részletek)

Lecke 50

ध्रुव 3: szilárd, változhatatlan

निषेक m.: locsolás, megtermékenyítés, folyadék, ejakulátum, szertartás a fogantatásnál

पण्डित 3: okos, bölcs, tanult

मन् + अव 4Ā अवमन्यते : megvetni, lenézni

मन्त्रिन् 3: tanácsadó ; m.: tanácsos, miniszter

Kép: मन्त्री
Kapil Sibal (1948 -), uniós miniszter a Tudomány és Technológia Minisztériumában, valamint a Földtudományok Minisztériumában (2006 óta)
(Képmegjelenítés: Részletek)

रहस् n.: titok, magány

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : megsérülni, kudarcot vallani, károsítani

Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Kaus. रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति : törni, elpusztítani

Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Kaus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundivum लुप्य । लोप्य

विधि m.: sors (ad विधा)

वृष् 1P वर्षति : pluit (plerumque cum कर्तृ -- deus vel nubes)

Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Kaus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य

Abb.: महामेघो वर्षिष्यति
Monsu adventus, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು
(Imago auctor: Detalia)

संयक् Adv.: recte, verum, modo debito ; omnino, perfecte

आदित्य m.: sol ; pl.: Āditya : quaedam deorum classis

Abb.: आदित्यः
(Imago auctor: Detalia)

सर्व 3: quisque, omnes

Declinatio ut यद् (exceptio: Nom.Akk.sg.Neutrum)

	Singular एकवचनम्				Plural बहुवचनम्
	Masculinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री	Masculinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री
1. Nominativus १. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Accusativus २. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Instrumentalis ३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्
4. Dativus ४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्
5. Ablativus ५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्
6. Genetivus ६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्
7. Locativus ७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु

वै : részecske, amely az előtte álló szót hangsúlyozza: bizony, valóságosan, de

इह hatszó: itt, ezen a földön, ide; most. Főnevek előtt lokatíbusban (षष्ठी) jelentése megegyezik अस्मिन्, अस्याम् कल्प m: rendelet, szokás, rituálé; világkor (कॢप्)

कल्याण 3 (f.: कल्याणी) :szép

Ábra: कल्याणी
(Képmegjelenítés: Részletek)

कु- : összetételek első tagjaként: rossz

Ábra: कुनगरम् धारावी, मुंबई
(Képmegjelenítés: Részletek)

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे : látni

Perfektum चचक्षे
a többi időben nem használatos

चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे : mesélni, tart valaminek, nevez

देश m.: hely, tér, ország, vidék

Lecke 51

अजिन n.: antilopbőr, különösen a fekete antilop (szarvasantilop : Antilope cervicapra L. ) bőre. Eredetileg az egész indiai szubkontinensen előfordult Punjáb és Sindh tartományoktól Bengáliáig, valamint Nepáltól Kanyakumariig (Cape Comorin) (Tamil: கன்னியாகுமரி) Lásd:

Walker's mammals of the world / Ronald M. Nowak. -- 6. kiad. -- Baltimore [u.a.] : Johns Hopkins Univ. Pr., 1999. -- 2 kötet. -- ISBN 0-8018-5789-9. -- 2. kötet. -- 1193f. o.

Ábra:
(Képmegjelenítés: Részletek)

अतिथि m.: vendég

अभ्यन्तर 3: belül található, legközelebbi; m. a legközelebbi rokon, bennszülött

अरण्य n.: vadon, erdő

ऋतु m.: ciklikus folyamat, évszak, időszakrazszakasz, menstruáció, az a időszak, amikor a nő fogamzóképes és joga van férje nemi együttlétéhez.

A ऋतु tekintetében lásd Manu III, 45-48: ezek szerint a ऋतु 16 napig tart (az alternatív fordítás szerint: 20 nap) a menstruáció kezdetétől számítva, az első négy napon tilos a nemi együttlét (az alternatív fordítás szerint: az első nyolc (4 + 4) napon), valamint a 11. (illetve 15.) és 13. (illetve 18.) napon is. Páros napokon a nő fiúgyermeket fogamzik, páratlan napokon leánygyermeket. A következőkhez egy összesen 16 napos ऋतु-t feltételezünk (nem az alternatív fordítást), ahogy a legtöbb belföldi kommentár is teszi, ami tehát a domináns felfogás volt.

Mivel az ovuláció 14 nappal a menstruáció kezdete előtt következik be, ez a termékeny időszak meghatározása esetén a termékenység szinte "garantált" 19 és 30 napos menstruációs ciklusok esetén. A tiltott napok (11. és 13.) javítják a valószínűséget a nemi együttlétre a 12. és 14. napon, azaz a fogamzási valószínűséget egy 28 napos ciklus esetén (a spermiumok élettartama a nőben körülbelül 3 nap). Ezek a rendelkezések úgynevezett pozitív alkalmazásai a Knaus-Ogino-módszernek.

Ábr.: ऋतुः
(Képmegjelenítés: Részletek)

एकत्र Adv.: egy helyen

जटा f.: hajfonat (az aszkéta hajfrizurája)

Ábra: जटा ऋषिकेश
(Képmegjelenítés: Részletek)

तुल्य 3: egyenlő, összehasonlítható (तृतीयया)

तरय 3 (f.: तरयी): hármas, három részből álló

प्राणान्तिक 3 (f.: -ī): halálos, halált hozó, életre szóló

बाह्य 3: kívül, kint lévő, idegen

भिक्षा f.: kérkedett ajándék, élelmiszer

मार्यादा f.: határ

शिष् 7P शिनष्टि : elhagyni, hátrahagyni

Perf.II शिशेषे, शिशिषुर्
Fut. शेक्ष्यति
Pass. शिष्यते
Kaus. शेषयति
PPPशिष्ट
Absol. -शिष्य

शिष् + वि 7P विशिनष्टि : megkülönböztetni

Pass. विशिष्यते : megkülönböztetni (पञ्चम्या, तृतीयया), jobbnak lenni (पञ्चम्या, तृतीयया), a legjobb lenni (षष्ठ्या, सप्तम्या)

समान 3: egyforma, egyenlő, hasonló ; m.: kortárs

स्व 3: saját, övé (enyém, tied stb.) Mint सर्व deklinálódik. Az Abl.Lok.sg.m.n és a Nom.pl.m esetekben mint देव deklinálható:

Abl.sg.m.n स्वस्मात् । स्वात्
Lok.sg.m.n. स्वस्मिन् । स्वे
Nom.pl.m स्वे । स्वास्

गर्ह् 1Ā गर्हते 10P गर्हयति : szidni, kifogásolni

Perf I जगर्हे
Fut. गर्हिष्यते
PPP गर्हित

पिशित n.: (készített) hús

Ábra: पिशितम्
Kolkata = কলকাতা
(Képmegjelenítés: Részletek)

उपहार m.: felajánlás, áldozat, ajándék

मधु n.: méz, édes ital, mézsör (mézesbor)

Ábra: मधु
City Palace, उदयपुर
(Képmegjelenítés: Részletek)

मांस n.: hús

मृगया f.: vadászat

Ábra: मृगया
Vadászat चीता (Acinonyx jubatus venaticus) Gujarat = ગુજરાત, 1812
(Képmegjelenítés: Részletek)

शिवा f.: (női) sakál (aranyos sakál = Canis aureus)

Ábra: शिवा
Canis aureus, Kalatop Khajjiar Sanctuary
(Képmegjelenítés: Részletek)

रुत n.: üvöltés

कौशिक m.: bagoly

Ábra: कौशिकः
Brahma-bagoly (Athene brama), Mahesana = મહેસાણા
(Képmegjelenítés: Részletek)

शकुनि m.: madár

श्वन् m.: kutya

erős tő श्वान्
gyenge tő magánhangzó előtt सुन्
gyenge tő mássalhangzó előtt श्व

Ábra: श्वा लिङ्गं च
Karnataka = ಕರ್ನಾಟಕ
(Képmegjelenítés: Részletek)

परिचित 3: ismerős, ismert

अटवी f.: erdő

शून्य 3: üres, elhagyatott

आपान(क) n.: mulatság

Ábra: आपानकम् जोधपुर
(Képmegjelenítés: Részletek)

क्रूर 3: nyers, kegyetlen

दिह् 2U देग्धि, दिग्धे : bekenni, megken

Perf. II दिदेह
Fut. धेक्ष्यति
Pass. दिह्यते
Kaus. देहयति
PPP दिग्ध

विष n.: méreg

Ábra: मूषिकाविषाणि
Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Képmegjelenítés: Részletek)

भुजंग m.: kígyó

Ábra: भुजंगः
Lánchadda (Daboia russelii), Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Képmegjelenítés: Részletek)

सायक m.: nyíl

उत्साद m.: pusztulás, elnyelés

कलत्र Neutrum: feleség, nőstény

बन्दी f.: fogoly, zsákmány

योषित् f.: fiatal nő, lány

शार्दूल m. = व्याघ्र m.

रुधिर n.: vér

अर्चन n. अर्चना f. = पूजा f.

बलि m.: adó, ajándék, tribútum

मणि m.: drágakő

Kép: मणिः
Hope Diamond Gunturból = గుంటూరు, ma Smithsonian Nemzeti Természetrajzi Múzeum, Washington DC
(Képmegjelenítés: Részletek)

वन n.: erdő

मद m.: elefánt "buzgó nedve" (a Musht állapotban)

Kép: मदः
(Képmegjelenítés: Részletek)

राग m.: szín, vörös szín

कालन n.: erdő

खन् 1U खनति : ásni

Perf. चखान, चखने
Fut. खनिष्यति
Kausz. खानयति
PPP खात
Absz. खनित्वा । खात्वा

चिन्त् 10 चिन्तयति : gondolni, elmélkedni

शबर .: nem-árja törzs neve

Lecke 52

अखिल 3: tökéletesen, egész

निखिल 3: teljes, egész

forrás:

खिल m.: szántatlan föld, pusztaság

Kép: खिलः
Tambhol, Akole, Ahmednagar = अहमदनगर
(Képmegjelenítés: Részletek)

अन्तर् Adv.: belül, a belsejében; posztpozíció Gen. Lok. (षष्टी, सप्तमी): belül, közepén; posztpozíció Gen. Abl. (षष्ठी, पञ्चमी): ...-ból kifelé

अन्योन्य 3: kölcsönösen, egymásnak

इ + वि + परि 2P विपर्येति : kudarcot vallani

PPP विपरीत 3: helytelen, hamis

त्रि 3: három

	Nemű: brपुंस्	Neutrum: brनपुंसकम्	Nőnemű: brस्त्री
1. Nominatívus: br१. प्रथमा	त्रयस्	त्रीणि	तिस्रस्
2. Akkusatívus: br२. द्वितीया	त्रीन्	त्रीणि	तिस्रस्
3. Instrumentálisz: br३. तृतीया	त्रिभिस्
4. Dativusz: br४. चतुर्थी	त्रिभ्यस्
5. Ablatívusz: br५. पञ्चमी	त्रिभ्यस्
6. Genetívusz: br६. षष्ठी	त्रयाणाम्
7. Lokatívusz: br७. सप्तमी	त्रिषु

निस् Poszpozíció és prefixum nomina és igék esetén: kifelé, elhaladva, ki, előtörve, kibukkanva, távozva, nélkül - től

पीड् 10P पीडयति : nyom, gyötör ; szorongat, ostromol, bánt

Ábra: पीडिताः
Hyderabad = హైదరాబాద్
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

पर 3: (Declináció mint सर्व) távoli, idegen, magasabb mint (पञ्चम्या), legfelső, legtávolabbi ; másik, idegen, ellenséges ; m.: idegen

ebből:

परम् Adverbium: nagy mértékben, utána, később, de, azonban

प्रति Poszpozíció (द्वितीयया): felé - oda, után, tekintetben, szemben

प्रधान 3: főbb, legjobb ; n.: legfontosabb

Ábra: प्रधानः मुंबई
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

लौल्य n.: mohóság, vágyakozás

वर्ग m.: fejezet, rész, sereg

त्रिवर्ग m.: hármas csoport (pl. धर्मः, अर्थः, कामः ; vagy: सत्त्वम्, रजस्, तमस् ; vagy: ब्राह्मणाः, क्षत्रियाः, वैश्याः)

वश् 2P वस्टि, उशन्ति, Imperat. 2.sg.: उड्ढि : akarni, rendelni, vágyik után

Perf Va उवाश, ऊशुर्
Fut. वशिष्यति
Pass. उष्यते
Kaus. वाशयति
PPP उशित
Inf. वशितुम्
Absol. -वश्य

वा 2P वाति : fúj, fújni

Perf IV ववौ
Fut. वास्यति
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्

ebből:

वात m.: szél

वृज् 7P वृणक्ति 1P वर्जति : fordít, csavar ; elhárít, kizár

Perf. II ववर्ज, ववृजुर्
Fut. वर्जिष्यति
Pass. वृज्यते
Kaus. वर्जयति : eltávolít
Kaus. PPP वर्जित : valaminek a vesztesége, mentes
PPP वृक्त
Inf. वर्जितुम्

व्यवहार m.: tevékenység, életmód, kapcsolat, forgalom, ügy, kereskedelem, (bírósági) per

शील n.: szokás, gyakorlat, természet, karakter, jó szokás = morál

सूर्य m.: nap

सेव् 1Ā सेवते : valakinek (द्वितीया) szolgálni, felkeresni, tisztelni, szeret

Perf I सिषेवे
Fut. सेविष्यते
Pass. सेव्यते
Kaus. सेवयति
PPP सेवित
Inf. सेवितुम्
Absol. -सेव्य

ebből:

सेवा f.: szolgálat, felkeresés

धीर 3: szilárd, kitartó, folyamatos, makacs

शम् शाम्यति

शशाम, शेमुर् शमिष्यति शम्यते शमयति शान्त शमित्वा । शान्त्वा

कोविद 3: jártas (षष्ठ्या सप्तम्या वा)

याम m.: éjszakai őrjárat (mindig három óra)

परंपरा f.: megszakítás nélküli sorozat

अमुत्र Adv.: ott, odáig

च्यु 1Ā च्यवते : mozog, halad előre, lezuhan

Perf. IIIa चुच्युवे
Fut. च्योष्यते
Pass. च्यूयते
Kaus. च्यावयति
PPP च्युत

भू + अनु 1P अनुभवति : felismern, érezni, észlelni, megtapasztalni

चक्र n.: kerék

Ábr.: चक्रम्
Konárk = कोनार्क
(Képmegjelenítés: Részletek)

कदली f.: banánfa (Musa sp.)

Ábr.: कदली
Hampi = ಹಂಪೆ
(Képmegjelenítés: Részletek)

सार m.n.: mag, velő, lényeg, szubsztancia

दिव्य 3: mennyei, isteni

वर 3: legjobb

आदर्श m.: tükör

मल m.n.: szennyeződés, folt

Ábr.: मलम् मुंबई
(Képmegjelenítés: Részletek)

त्रिपिष्टप n.: Indra mennyországa

मार m.: a megtestesített gonosz, a megtestesült csábítás / manipuláció, ördög

Ábr.:
Amaravati = అమరావతి, 2. sz. e. u.
(Képmegjelenítés: Részletek)

विजिज्ञासु 3: valaki, aki teljesen fel akar ismerni

त्रै 1Ā त्रायते : megvédeni, megmenteni

Perf. IV तत्रे
Fut. त्रास्यते
Pass. त्रायते
Kaus. त्रापयति
PPP त्राण । त्रात
Inf. त्रातुम्