Gyakorlat 5

A) Fordítsa le a következő mondatokat és összetételeket, valamint oldja fel a bennük szereplő dvandvákat szanszkritra:

1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)

चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः

Magyarázat: catvāras = चत्वारस् = „négy”

A bráhmanák, kṣatriyák, vaiśyák és śūdrák a négy rend.

catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.

चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।

2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)

त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः

Magyarázat: trayas = त्रयस् = „három”

A bráhmanák, kṣatriyák és vaiśyák a három kétszer született rend.

trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.

त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।

3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (jó szanszkritban: sāmargyajurvedās trayī)

सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी

(jó szanszkritban: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)

A három Veda: száma-veda, rṅg-veda és dzsadzsar-veda.

sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.

सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।

4. Az ember három ellensége, amelyek a pokol kapuját képezik (Viṣṇusmṛti 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ

कामक्रोधलोभाः

Vágy, harag és kapzsiság.

kāmaḥ krodho lobhaś ca.

कामः क्रोधो लोभश्च ।

5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः

Magyarázat: brahmavihāra: „Brahma tartózkodási állapotai”, más néven „Mérhetetlenek”: korlátlan attitűdök. buddhista meditációs formák, amelyekkel a meditáló fokozatosan, lépésről lépésre „megvilágítja” az egész valóságot. A jóga (Yogasūtra 1,33) szempontjából is fontosak ezek a négy attitűd az elme lecsendesedésében.

A korlátatlan attitűdök: jóindulat, együttérzés, öröm a mások boldogságában és egyenlővé tétel.

maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.

मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।

6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)

अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः

Magyarázat: pañca = „öt”

Az öt szenvedés: tudatlanság, én-képzet, vágy, gyűlölet és testhez kötődés.

avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.

अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।

7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1. alapján.)

आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः

A tudományok: filozófia, védisztika, gazdaságtan és politikatudomány.

ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.

आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।

Ábra: अभ्निवेशो न वा ।
(Képmegjelenítés: Részletek)

---

Ismétlőgyakorlat 5. lecke

A) Fordítsa le:

1. vidyā vārttā.

विद्या वार्त्ता

A közgazdaságtan tudomány.

2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.

ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः

A három kétszer született rend: bráhman, kṣatriya és vaiśya.

3. dvijā vaiśyāḥ. (2 lehetőség)

द्विजा वैश्याः

A vaiśyák kétszer születtek / a vaiśya nők kétszer születtek.

B) Írja be a megfelelő alakot:

(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ

(द्विज, साधु, कवि) ... रामः

dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.

द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।

(devī) ... indrāṇī

(देवी) ... इन्द्राणी

devīndrāṇī.

देवीन्द्राणी ।

dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)

(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)

dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.

द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥

C) Oldja fel a következő mondatban szereplő összetett szót szanszkritra, és alkosson ugyanazt a mondatot ezzel a feloldott alakkal:

sāmargyajurvedās trayī.

सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी

sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī

सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥

D) Fordítsa le szanszkritra két módon (egyszer összetett szóval, egyszer anélkül):

A „bráhma-lakóhelyek”: barátságos jóindulat, együttérzés, részvétel, egyenlőlelkűség.

maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥

Ábr.: ऋग्वेदः
(Képmegjelölés: Részletek)