Gyakorlat 29

Fordítsa szó szerint jó németre, és tanulja meg kívülről a szanszkrit szövegeket:

१. A अविद्या meghatározása

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

A tudatlanság azt jelenti, hogy az állandótlanat, a tisztátalant, a szenvedéssel járó és nem-abszolútumot állandónak, tiszta örömmel vagy abszolútnak tekintjük.

२. A helyes दण्ड használatáról (Kautilya Arthaśāstra 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

A túlságosan szigorú kormányzás (daṇḍa) előtt a lényeknek remegniük kell. A laza kormányzást megvetik. A pontosan helyes kormányzást tisztelik. Az okosan irányított kormányzás igazságot, hasznot és örömöt biztosít a alattvalók számára. Az örömtől vagy gyűlölettől, illetve megvetéstől rosszul irányított kormányzás még a erdőbe visszavonult öregeket és vándorósvégzőköt is dühíti, nemhogy a háztartás urait. A gyakorlatlan kormányzás olyan viselkedést eredményez, mint a halaké (mātsyanayāya). Ha nincs senki, aki fenntartaná a kormányzást, az erősebb elnyeli a gyengébbet. Ha a gyenge kormányzótól védve van, akkor virágzik.

A világ négy rendjével és életfokozatával
A király kormányzással védi:
Örülve a saját jog és szokás szerinti tevékenységnek
Saját pályáin halad.

Kép: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Képmegjelenítés: Részletek)