🇭🇺 HU - Magyar
🇭🇺 HU - Magyar
Megjelenés
56. lecke
56.1. A reduplikált aoristus
Alakítás:
Augment + reduplikált gyökér + a + tematikus másodlagos végződés
A gyökszótag mély vagy magas hangzású lehet. -i vagy -u végű gyököknél a mély fok az szabály.
Végződő -i, -u helyett -iy, illetve -uv kerül.
Végződő -ā (-e helyett) kiesik.
Paradigma:
श्रि 1U „megindul valahová, támaszkodik”
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. तृतीयः | अशिश्रियम् (अ-शि-श्रिय्-अम्) | अशिश्रियाम | अशिश्रिये | अशिश्रियामहि |
| 2. द्वितीयः | अशिश्रियस् | अशिश्रियत | अशिश्रियथास् | अशिश्रियध्वम् |
| 3. प्रथमः | अशिश्रियत् | अशिश्रियन् | अशिश्रियत | अशिश्रियन्त |
Ezt az aorist formát többek között így képezik:
- श्रि 1U „megindul valahová”
- द्रु 1P „fut”
- कम् 1Ā „szeret”: अचकमत / अचीकमत (lásd lent!)
- पत् 1P „esik”: अपप्तत् (a-pa-pt-a-t; pt = mélyfok a pat gyökéből)
- वच् 2P „mond”: अवोचत् (a-va + uc-a-t)
A 10. jelen időosztály gyökei és minden kausatív mindig képeznek reduplikált aorisztust.
56.1.1. A kausatívok és a 10. jelen időosztály gyökeinek aorisztusa
Tőhangzó:
Kiindulópont a jelen időtő vagy kausatív tő alakja, amely a képző -aya- elhagyása után megmarad (tehát tő -p végződésű, ha a kausatív -paya- végződésű).
Ez ún. tőhangzó magánhangzóját az aorisztusban a következő szabályok határozzák meg:
-ā- egyszerű mássalhangzó előtt -a-ra cserélődik:
पॄ 3P: Kaus. पारयति, Aor. अपिपरत्
द्रु 1P: Kaus. द्रावयति, Aor. अदुद्रवत् / अदिद्रवत्
नी 1U: Kaus. नाययति, Aor. अनीनयत्
ज्ञा 9U: Kaus. ज्ञापयति, Aor. अजिज्ञपत्-ī-, -e-, -ai- egyszerű mássalhangzó előtt -i-re cserélődik:
चित् 1P: Kaus. चेतयति, Aor. (Ā) अचीचितत-u-, -o-, -au- egyszerű mássalhangzó előtt -u-ra cserélődik:
चुर् 10U: चोरयति, Aor. अचूचुरत्
Egyes gyököknél a fenti változások opcionálisak, vagy elmaradnak:
- az utolsó mássalhangzót megelőző, az ar, ār, īr, al helyettesítésére szolgáló ṛ, ṝ, ḷ magánhangzó a szó végén: változatlanul marad vagy ṛ, illetve ḷ helyett áll:
कॢप् 1Ā: Kaus. कल्पयति, Aor. अचकल्पत् / अचीकॢपत्
कृष् 1P/6U: Kaus. कर्षयति, Aor. अचकर्षत् / अचीकृषत्
A replikációs szótag magánhangzója:
Miután a fenti szabályokat alkalmaztuk a szótaggyökérre, a következő szabályokat kell követni a replikációs szótag magánhangzójára:
Kiindulópont a szabályos replikációs magánhangzó, azaz
- a esetén: a, ā, ṛ, ṝ, ḷ
- i esetén: i, ī, e, ai
- u esetén: u, ū, o, au
Ez a reduplikációs magánhangzó a következő változásoknak van alávetve:
i, u helyett ī, ū kerül, ha a gyökszótag csak egy mássalhangzóra végződik és metrikusan rövid:
भिद् 7U: Kaus. भेदयति, Aor. अबीभिदत्
तुद् 6U: Kaus. तोदयति, Aor. अतूतुदत्a helyett ī kerül, ha a gyökszótag metrikusan rövid és csak egy mássalhangzóra végződik. Ha a gyökszótag metrikusan rövid és több mint egy mássalhangzóra végződik, a reduplikációs szótag a helyett i kerül. Ha a gyökszótag metrikusan hosszú, az a megmarad:
नी 1U: Kaus. नाययति, Aor. töve नय्, Aor. अनीनयत्
कृ 8U: Kaus. कारयति, Aor. töve कर्, Aor. अचीकरत्
त्यज् 1P: Kaus. त्याजयति, Aor. töve त्यज्, Aor. अतित्यजत्
भू 1P: Kaus. भावयति, Aor. töve भव्, Aor. अबीभवत्
Különleges esetek egyes gyököknél Kielhorn, Grammatik § 435c ff.
A magánhangzóval kezdődő szótagok a következő szabályok szerint duplikálódnak:
- Ha az első magánhangzót csak egy mássalhangzó vagy olyan mássalhangzó-csoport követ, amelynek első tagja sem nasális, sem d, sem r nem, akkor a duplikált szótag így hangzik:
Magánhangzó - az azt követő első mássalhangzó (vagyis a duplikáló szótagban előírt megfelelője) - i - összes többi mássalhangzó
अश् 9P: Kaus. आशयति, duplikált szótag आशिश्, Aor. आशिशत्
इष् 6P: Kaus. एषयति, duplikált szótag एषिष्, Aor. ऐषिषत्
ईक्ष् 1Ā: Kaus. ईक्षयति, duplikált szótag ईचिक्ष्, Aor. ऐचिक्षत्
- Ha az első magánhangzót nasálissal, d-vel vagy r-rel kezdődő mássalhangzó-csoport követ, akkor a csoport második mássalhangzóját (vagy annak helyettesítőjét) az alábbi séma szerint i-vel illesztjük be:
Magánhangzó – első mássalhangzó – második mássalhangzó (helyettesítő) - i - második mássalhangzó
अञ्ज् 7P: Kausatíva अञ्जयति, reduplikált szótag अञ्जिज्, Aoriszton आञ्जिजत्
ऋ 1P: Kausatíva अर्पयति, reduplikált szótag अर्पिप्, Aoriszton आर्पिपत्
अर्ह् 1P: Kausatíva अर्हयति, reduplikált szótag अर्जिह्, Aoriszton आर्जिहत्
Ezt a magánhangzóval kezdődő származékos törzsek (kausatívák) reduplikációjának formáját „attikai reduplikációnak” nevezzük.
56.2. Az injunktív
Az injunktív az augment nélküli forma az augmentes formákhoz, azaz formái megegyeznek az indikatív imperfektum vagy aoriszton augment nélküli formáival. A helyi indiai grammatika nem ismerte el az injunktívot külön nyelvtani kategóriaként.
Az alapvető munka szerint:
Ábra:
Összehasonlító nyelvészet professzora, Erlangen-Nürnbergi Egyetem (1955 - 1983)
(Képmegjelenítés: Részletek)
Hoffmann, Karl (1915–1996): Der Injunktiv im Veda : eine synchronische Funktionsuntersuchung / von Karl Hoffmann. -- Heidelberg : Winter, 1967. -- 298 S. -- (Indogermanische Bibliothek : 3. Reihe, Untersuchungen)
az injunktív a Védában a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
- nem beszámolót fejez ki, hanem megemlítést
- időszintek nélküli (időtlenné)
- az injunktív aoristos a befejezett aspektust jelöli.
- az injunktív aoristos a befejezett aspektust jelöli.
A késővédai szanszkritban az injunktív csak a tilalmi partikula मा (+ injunktív aoristos) vagy मा स्म (+ injunktív jelen idő vagy aoristos) társaságában fordul elő, az eltérő aspektus általában már nem érvényesül.
(aspektussal
- a मा + injunktív aorist tiltó mondatot jelent: „Ne kezdj el ...!”, „Ne cselekedj ...!”
- a मा स्म + injunktív jelen idő tiltó mondatot jelent, azaz egy már lezajló cselekvést vagy már fennálló állapotot tilt: „Hagyd abba, hogy ...!”, „Maradj el a ...-tól!”
Ezt a különbséget azonban a klasszikus szanszkritban általában nem teszik meg.)
56.3. A tiltó mondat
Fő forma:
मा + injunktív aorist
मा स्म + Injunktív aoristus vagy injunktív jelen idő
Példák:
मा कर्महेतुर्भूः „Ne légy az, akit cselekedet gyümölcse motivál!” (Injunktív aoristus) (भगवद्गीता 2,47c)
क्लैब्यं मा स्म गमः „Ne légy erőtlen!” (Injunktív aoristus) (भगवद्गीता 2,3a)
Kép: क्लैब्यं मा स्म गमः
Plakát (Ernesto Che Guevara) egy politikai pártból Vallachira-ból (വാല്ലചിര), Thrissur (തൃശ്ശൂര്). „A feliratok durva fordítása: Az mártírhalál lenyűgöző élmény egy forradalmár számára. És ijesztő menedék egy gyáva embernek. Che nem mintakép a gyávák számára.”
(Képmegjelölés: Részletek)
Mindkét példa tiltó értelmű. Az injunktív aoristust itt tehát eredeti jelentésében használják. (Az ilyen mondatokban az injunktív aoristus túlsúlya talán abból magyarázható, hogy a tiltó mondatok túlsúlyban vannak az elnyomó mondatokkal szemben, de ezt a kérdést még meg kell vizsgálni a klasszikus szanszkrit esetében.)
Egyéb tilalmi mondatformák:
**मा + (स्म) + felszólító mód (ritka) **
pl. मा ते सङ्गो ऽस्त्वकर्मणिअलम् vagy कृतम् = eszközhatározó eset (instrumentalis) tiltó mondatban
pl. अलं विषादेन "Elég a reménytelenségből! = Hagyd abba, hogy kétségbe ess! = Tartsd fel a fejed!"न + gerundívum (szükségesség ragozott mellékneme)
Emellett léteznek még egyéb, ritkább tiltó mondat-formák, lásd pl.
Speyer, Jacob S. (Jacob Samuel) (1849–1913): Sanskrit sytax. -- Leyden : Brill, 1886. -- § 353.
Kép: अलं विषादेन
(Képmegjelölés: Részletek)
56.4. स्म
स्म kiemeli: „valóban, bizonyára, biztosan, éppen”
Emellett a következő szerkezet rendkívül fontos:
स्म + kijelentő mód jelen idő a múltbeli cselekmények elbeszélésére szolgál, különösen egy múltbeli időtartam jelölésére:
pl. वसति स्म „élt egyszer valaki” (स्म néha elhagyható).
56.5. Gyakorlat
A) Határozza meg és fordítsa le a következő alakokat segédeszközök nélkül (!):
- अस्मत्
- अस्मात्
- दध्यौ
- लिल्यिरे
- अगामि
- आगामी
- अक्लिद्यत्
- अक्लिदत्
- अचिक्लिदत्
- स्त्रीघ्नाय
- नेद
- प्लवमान
- अकारि
- अद्य
- अतन्द्रिते
- अन्तरे
- महीक्षितम्
- आर्दिधाम
- आसम्
- आसाम्
- आसि
- अनूनुदत्
- जिघ्रति
- जाग्रति
- आस्थत्
- आस्थात्
- अबीभषम्
- अशुषः
- कपी
- आततायी
- महती
- इतरेतरेषाम्
- धेक्षि
- अश्यन्
- कन्ये
- सौमि
- आर्पिपन्
- परिव्राट्
- जेरिम
- अततर्पत
- तत्रिरे
- मात्रीकुरु
- आनीः
- मानुषाभ्याम्
- अजिघ्रपम्
- रते
- जातु
- जाती
- जाता
- अपरस्मै
- अदीपि
- अजूजुषाम
- नवानाम्
- अश्रुणोः
- पृथक्पृथक्
- असिष्णिहम्
- मन्मय्यः
- औजिहः
- अशिनट्
- पाप्यभूवन्
- शोत्स्यामः
- अदीर्यथाः
- भस्मसात्संपेदे
- नवधा
- अविनक्
- आन
- शान्तयोः
- वारीणि
- वारिणी
- वारिणि
- अद्भिः
- अदिध्मपन्
- अववर्जन्
- शितवत्यौ
- अहो
- एकशः
- अपप्तः
- अकस्मात्
- मित्रध्रुक्
- अवोचन्