Gyakorlat 9

A) Próbálja meg meghatározni a következő szavak lehetséges jelentéseit:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. aki csak hasonlít egy bráhmanához = egy rossz bráhmana

2. mati मति : f. vélemény

3. śravaṇa श्रवण : n. fül

4. dhenuka धेनुक : m. (koitusz) tehén módjára

5. jayaka जयक : 3 győzedelmes

6. rakṣikā रक्षिका : f. őr, amulett

7. karṣaka कर्षक : 3 arat; m. földműves

8. kleśa क्लेश : m. kín

9. nāyikātva नायिकात्व : n. egy szeretett nő állapota

10. tantraka तन्त्रक : 3 (éppen) a szövőszék láncáról / a szövőszékről származó = újonnan szőtt

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : táncos

12. naraka नरक : m. pokol

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. Úr-lét

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. harcos

17. kopa कोप : m. harag

18. veśaka वेशक : 3 belépő

19. darśaka दर्शक : 3 látó

20. kopaka कोपक : 3 az, aki könnyen dühös, ingerlékeny

B) Fordítsa le:

1. A kétszer születettek minden feladatai:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Áldozat, Védatanulás, ajándékok adása.

2. Egy bráhmana specifikus feladatai:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Tanítás, áldozat bemutatása megbízásból, ajándékok elfogadása.

3. Egy kṣatriya specifikus feladatai:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = Genetív: "minden lényé")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Minden lény védelme.

4. A vaiśya specifikus feladatai:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(a Gautamadharmasūtra X,49 alapján)

Mezőgazdálkodás, kereskedelem, állattartás és pénzhitel.

5. A śūdra feladatai:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(a Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8. alapján)

Magyarázat:
dvijātīnām = birtokos eset (birtokos eset) többes szám a dvijāti szóból (itt fordítsa: „a kétszer születettekkel szemben”)

A kārukuśīlavakarma egy tatpuruṣa, amelynek előtagja egy dvandva (kārukuśīlava). A karma = nominativus, egyes szám a karman n. „cselekedet, tevékenység, karma” szóból a kṛ 8 U tőből. Fordítsa: „A … (a dvandva által jelölt) cselekedete / tevékenysége”.

Engedelmesség a kétszer születettekkel szemben, megélhetést biztosító tevékenységek, kézművesként vagy vándorló előadóként végzett tevékenység.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(a Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1. alapján)

A gazdaság a mezőgazdálkodás, az állattartás és a kereskedelem.

Ábra: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Képmegjelenítés: Részletek)