Gyakorlat 30

A) Alakítsa át a következő igéket az egyes szám, személy és nem megfelelő optativus alakokra:

Jelen idő	Optativus
१. ह्रियते	ह्रियेत
२. घ्नन्ति	हन्युः
३. स्मरति	स्मरेत्
४. स्थापयन्ति	स्थापयेयुः
५. स्तौति	स्तुयात्
६. सर्ज्यते	सर्ज्येत
७. सुन्वन्ति	सुनुयुः
८. सिञ्चति	सिञ्चेत्
९. शृणोति	शृणुयात्
१०. शक्नुवन्ति	शक्नुयुः
११. वर्तन्ते	वर्तेरन्
१२. वेशयन्ति	वेशयेयुः
१३. वस्ते	वसीत
१४. उष्यते	उष्येत
१५. वाद्यते	वाद्येत
१६. उच्यते	उच्येत
१७. लम्भ्यते	लम्भ्येत
१८. रक्षयन्ति	रक्षayeयुः
१९. युध्यते	युध्येत
२०. इज्यते	इज्येत
२१. म्रियते	म्रियेत
२२. मुञ्चन्ति	मुञ्चेयुः
२३. मन्यन्ते	मन्येरन्
२४. भवति	भवेत्
२५. भजन्ति	भजेयुः
२६. ब्रवीति	ब्रूयात्
२७. बुध्यते	बुध्येत
२८. पृच्छन्ति	पृच्छेयुः
२९. पुनाति	पुनीयात्
३०. पाति	पायात्
३१. पीयते	पीयेत
३२. पद्यते	पद्येत
३३. पतति	पतेत्
३४. पाचयन्ति	पाचयेयुः
३५. नृत्यन्ति	नृत्येयुः
३६. नीयते	नीयेet
३७. द्विषते	द्विषीरन्
३८. पश्यन्ति	पश्येयुः
३९. दोग्धि	दुह्यात्
४०. दुष्यति	दुष्येत्
४१. देशयन्ति	देशयेयुः
४२. दहति	दहेत्
४३. तनुते	तन्वीत
४४. जानाति	जानीयात्
४५. जानते	जानीरन्
४६. जयन्ति	जयेयुः
४७. जायन्ते	जायेरन्
४८. चोर्यते	चोर्येत
४९. चारयति	चारयेत्
५०. गच्छन्ति	गच्छेयुः
५१. खाद्यते	खाद्येत
५२. क्रीणीते	क्रीणीत
५३. क्रियते	क्रियेत
५४. कोपयति	कोपयेत्
५५. कामयते	कामयेत
५६. इच्छति	इच्छेत्
५७. आययन्ति	आययेयुः
५८. आस्यते	आस्येत
५९. आप्नुवते	आप्नुवीरन्
६०. अस्यते	अस्येत
६१. सन्ति	स्युः
६२. अश्नुते	अश्नुवीत
६३. अर्हति	अर्हेत्
६४. अदन्ति	अद्युः
६५. अध्यापयन्ति	अध्यापयेयुः

B) Fordítsa le a következő mondatokat, és bontsa fel a szanszkrit összetételeket:

१. जना आर्यसत्यानि जानीयुरिति सुगतेनार्याणां सुखाय जना धर्मं ज्ञाप्यन्ते ॥१॥
(आर्याणि सत्यानि)
Buddha a nemesek javára hirdette ki az emberiségnek tanítását, hogy felismerjék a nemes igazságokat.

२. ये नरा देवान्न यजेरन्व्रतानि च न चरेयुरनृतं च वदेयुरधर्मं च कुर्युस्ते सुखं नाप्नुयुर्मृत्वा च नरकं पतेयुः ॥२॥
Azok az emberek, akik nem áldoznak az isteneknek, nem tartják be a fogadalmakat, hazudnak és igazságtalanságot követnek el, nem lesznek boldogok, és haláluk után egy pokolba kerülnek.

३. ज्ञातिरागच्छेतितीष्ट्वार्यपुत्रो ज्ञातिं दासमाययति ॥३॥
(आर्यपुत्रः — आर्याणां पुत्रः)
A nemes fiú azt akarja, hogy a rokonai jöjjenek, és szolgát küld, aki hozza el a rokonokat.

४. अन्नलोभाद्दुःखं जायेतेति प्राप्तज्ञानः सुफलानि नाश्नाति ॥४॥
(अन्नस्य लोभात् । प्राप्तं ज्ञानं येन सः)
Belátva, hogy az evési vágyból szenvedés fakad, nem eszi meg a jó gyümölcsöket.

५. क्रयेण च विक्रयेण च वैश्या जीवेयुरिति वैश्यधर्मः । एवं सति वैश्यपुत्राः क्रीणन्ति विक्रीणते च ॥५॥
(वैश्यानां पुत्राः)
A vaiśyák kötelessége, hogy kereskedéssel és értékesítéssel éljenek. Ezért vásárolnak és értékesítenek a vaiśyák.

६. कृतपापो नरश्चेन्नरके पापात्पूतः स्यात्पुनर्भवं गच्छेत् ॥६॥
(कृतं पापं येन सः । पुनर्भव — पुनः भवति इति)
Ha egy bűnös egy pokolban a gonoszságától megtisztul, újjászületik.

७. ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
(ब्राह्मणानां पुत्राः । वेदानामध्यायांश्च स्मृतीनामध्यायांश्च)
Az nemesek kötelessége, hogy a bráhmanaszülöttek a Védák és a hagyomány tanfejezeteit folyamatosan tanulmányozzák.

८. यो ब्राह्मणः शूद्रां कामयेत स सद्ब्राह्मणो न स्यात् । सद्ब्राह्मणो हि ब्राह्मणीं कामयेत ॥८॥
(सन्-ब्राह्मणः)
Egy bráhmana, aki szúdrait szeret, nem jó bráhmana, mert egy jó bráhmana bráhmaṇit szeret.

९. सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥९॥ (Manu IV.138)
Mondjatok igazságokat, amelyek kellemesek; a kellemetlen igazságokat ne mondjátok; az kellemetlen hazugságokat ne mondjátok, ez a örök törvény.

Ábra: श्रीमोहनभोपेन रावणहस्तो वाद्यते
(Képmegjelenítés: Details)

---

Szóformameghatározás

Határozzák meg és fordítsák le a következő szóformákat:

Szóforma	Meghatározás	Jelentés
१. भारे	Lok. sg. m.	a teheren
२. अध्ययनम्	Nom./Akk. sg. n.	tanulmányozás
३. वस्तुतः	Adv.	valójában
४. वस्त्राणि	Nom./Akk. pl. n.	ruhák
५. प्रतिमया	Instr. sg. f.	egy képmás által
६. आचाराय	Dat. sg. m.	a viselkedésnek
७. आचार्यैः	Instr. pl. m.	tanárok által
८. अश्वेषु	Lok. pl. m.	lovakon
९. ताम्	Akk. sg. f.	ezek
१०. वृत्त्यै	Dat. sg. f.	az életmódnak
११. चरितस्य	Gen. sg. n.	az életpályának
१२. अर्हता	Instr. sg. m.	az arhat által
१३. शक्तीः	Akk. pl. f.	az erők
१४. कामम्	Adv.	kedv szerint
१५. भिक्षवे	Dat. sg. m.	a szerzetesnek
१६. भगवद्गीतायाम्	Lok. sg. f.	a Bhagavadgītāban
१७. भगवति	Lok. sg. m./n.	a tiszteletreméltóban
१८. भक्त्याः	Abl./Gen. sg. f.	a szeretet / szeretetből
१९. स्थानात्	Abl. sg. n.	a helyből
२०. स्थित्या	Instr. sg. f.	a megállapítás által
२१. मात्रायै	Dat. sg. f.	a mértéknek
२२. प्रभृतौ	Lok. sg. f.	kezdetben
२३. हस्तेन	Instr. sg. m.	a kéz által
२४. आदेः	Abl./Gen. sg. m.	az elejéről / az elejétől
२५. दिष्टिम्	Akk. sg. f.	az utasítás
२६. रुद्रः	Nom. sg. m.	Rudra
२७. मृत्यौ	Lok. sg. m.	a halálban
२८. मृतिः	Nom. sg. f.	a halál
२९. द्विजातये	Dat. sg. m./f.	a kétszer születettnek
३०. जातिभिः	Instr. pl. f.	a születések által
३१. व्याघ्रान्	Akk. pl. m.	a tigrisek
३२. पूजाः	Nom./Akk. pl. f.	a tiszteletek
३३. शत्रोः	Abl./Gen. sg. m.	az ellenségtől / az ellenségét
३४. उक्तिभ्यः	Dat./Abl. pl. f.	a kijelentéseknek / a kijelentésektől
३५. महान्ति	Nom./Akk. pl. n.	a nagyok
३६. महति	Lok. sg. m./n.	nagyban
३७. सा	Nom. sg. f.	ő, ez
३८. तस्यै	Dat. sg. f.	neki
३९. तस्मिन्	Lok. sg. m./n.	benne, ebben
४०. सते	Dat. sg. m./n.	a létezőnek / jónak
२४. आदेः	Abl./Gen. sg. m.	a kezdetről / a kezdetnek
२५. दिष्टिम्	Akk. sg. f.	az utasítás
२६. रुद्रः	Nom. sg. m.	Rudra
२७. मृत्यौ	Lok. sg. m.	a halálban
२८. मृतिः	Nom. sg. f.	a halál
२९. द्विजातये	Dat. sg. m./f.	a kétszer születettnek
३०. जातिभिः	Instr. pl. f.	a szüléseken keresztül
३१. व्याघ्रान्	Akk. pl. m.	a tigrisek
३२. पूजाः	Nom./Akk. pl. f.	a tiszteletek
३३. शत्रोः	Abl./Gen. sg. m.	az ellenségről / az ellenségnek
३४. उक्तिभ्यः	Dat./Abl. pl. f.	a kijelentéseknek / a kijelentésektől
३५. महान्ति	Nom./Akk. pl. n.	a nagyok
३६. महति	Lok. sg. m./n.	a nagyban
३७. सा	Nom. sg. f.	ő, ez
३८. तस्यै	Dat. sg. f.	neki
३९. तस्मिन्	Lok. sg. m./n.	benne, ebben
४०. सते	Dat. sg. m./n.	a létezőnek / jónak

Kép: भक्त्याः
(Képmegjelölés: Részletek)