9. lecke

9.1. Samāhāradvandva (समाहारद्वन्द्व = "összefoglaló dvandva")

Ha egy Dvandva azt kívánja kifejezni, hogy egy dolgok sorozata egységet alkot, akkor általában a középnemű egyes szám áll:

pl. āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् nem egyszerűen "étel (āhāra m.), alvás (nidrā f.), párosodás (maithuna n.) és félelem (bhaya n.)"-t jelent, hanem ez a négy mint egység, amely jellemzi az állati életet.

Ezen alapvető szabályon kívül a Samāhāradvandvas képzésére még számos további szabály létezik, amelyek Pāṇini 2,4,2-17-ben vagy pl. Mr. R. Kale, A higher Sanskrit grammar, reprint 1969, § 189 - 192 a. alatt találhatók. A nyelvi fejlődés különböző szakaszaiban nem mindig tartották be ugyanazokat a szabályokat!

9.2. A némi alapok képzéséről

9.2.1. -ka (taddhita)

A taddhita képző -ka alább főként:

1. Kicsinyítő képzőket (német -chen, -lein, -li, -le megfelelői):
putra m. "fiai" » putraka m. पुत्रक "kicsi fiú"

2. Főneveket, amelyek közelítő hasonlóságot jelölnek:
aśva m. "ló" » aśvaka m. अश्वक "kiskocsi, lószerű tárgy"

3. Főneveket, amelyek jelentése nem különbözik az alapfőnévtől:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. A „az alapszó fogalmával kapcsolatban álló” jelentést kifejező főnevek:
kāśi f. "Benares" » kāśika 3 काशिक "benaresi származású, Benarestől eredő"
rūpa n. "forma" » rūpaka 3 रूपक "valaminek a formáját birtokoló"

9.2.2. -aka (kṛt), nőnem gyakran -ikā

A kṛt -aka képző, a nőnem gyakran -ikā, cselekvőt kifejező főneveket (a végzést kifejező főneveket) képez minden gyökből.

A gyök végén álló magánhangzó, valamint a gyök előutolsó helyén álló -a- kiejtésfokozattal (vṛddhi) helyettesíthető (kivételek vannak), a többi magánhangzó pedig magas fokozattal (guṇa) helyettesíthető.

Példák:

Tő धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	Jelentés
kṛ 8 U कृ "machen"	kāraka (कारक)	"Cselekvő, végrehajtó"
śru 5 P श्रु "hören"	śrāvaka m. (श्रावक)	"Halló, tanítvány, buddh.: Buddha-rajongó"
nī 1 U नी "führen"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"Vezető, úr, férj, szerető / szeretett hölgy"
yaj 1 U यज् "opfern"	yājaka m. (याजक)	"Áldozó, áldozópap"
nṛt 4 P नृत् "tanzen"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"Táncos / táncoslány"
ji 1 P जि "siegen"	jayaka 3 (जयक)	"győztes"

Egyes képzések szűkebb jelentéssel bírnak: "a gyökér által kifejezett cselekvést szokásszerűen, kötelességként vagy kiválóan végző".

lásd fent pl. śrāvaka, yājaka, jayaka

Példák:

Tő धातु	+ -aka (kṛt)	Jelentés
kṛṣ 6 U कृष् "pflügen"	kṛṣaka m. (कृषक)	"gazdálkodó" (alapszintű!)
kliś 9 P क्लिशु "quälen"	kleśaka m. (क्लेशक)	"kínzó"
khād 1 P खाद् "kauen, essen"	khādaka m. (खादक)	"evő, falatozó"

Emellett még néhány kevésbé fontos használata van az -aka képzőnek. Ld. Wackernagel, Altindische Grammatik, II, §45ff.

9.3. Szószedet

Tanulja meg a következő szavakat:

• adhyayana n. (अध्ययन) : Tanulás, különösen a Védák tanulmányozása

Kép: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram Madurai közelében.
(Képmegjelenítés: Részletek)

• kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : kézműves

Kép: kāru = कारु, Gujarat.
(Képmegjelenítés: Részletek)

• kuśīlava m. (कुशीलव) : (vándorló) látványosság, színész, énekes
• kusīda n. (कुसीद) : kamatoskodsás
• kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : húz
• kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : szánt
  • ebből: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : mezőgazdálkodás
• dāna n. (दान) : adás, ajándék, nagylelkűség
• pratigraha m. (प्रतिग्रह) : vétel, ajándék
• pravacana n. (प्रवचन) : beszéd, (szóbeli) oktatás
• pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : állattartás, állattenyésztés
• a yaj 1 U-hoz:
  • ijyā f. (इज्या) : áldozat (*yj » ij + yā képzőből)
  • yajana n. (यजन) : áldozás más megbízásából
• rūpa n. (रूप) : megjelenés, forma, szép forma, természet, lényeg
• vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : kereskedelem
• śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : engedelmesség, engedelmes szolgálat

9.4. Gyakorlat

A) Próbálja meg meghatározni a következő szavak lehetséges jelentéseit:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

Ábr.: karṣaka = कर्षक.
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (f. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā f. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

B) Fordítsa le:

1. A kétszer születettek minden feladata:
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

2. A bráhmana specifikus feladatai:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (Gautamadharmasūtra X, 2)

3. A Kṣatriya specifikus feladatai:
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = Genitiv: "minden lényeké"; Gautamadharmasūtra X, 7)

4. A Vaiśya specifikus feladatai:
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (a Gautamadharmasūtra X, 49 szerint)

5. A Śūdra feladatai:
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (a Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.3.8. szerint)
   Magyarázat: dvijātīnām = Genitiv, többes szám a dvijāti szóból (fordítsa itt: "a kétszer születettekkel szemben"); kārukuśīlavakarma egy Tatpuruṣa, amelynek előtagja egy Dvandva (kārukuśīlava). karma = karman n. "cselekedet, tevékenység, Karma" főnévi igenév (tő: kṛ 8 U). Fordítsa "cselekedet / tevékenység ...-é (Genitivus)" (a Dvandva által jelölt személyeké).

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (a Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.4.1. szerint)