33. lecke

33.1. A reduplikáció (अभ्यास m.)

• A harmadik jelen időosztály
• (valamint néhány más jelen időosztályú ige),
• a perfekta,
• a reduplikált aoristosztály,
• a frequentativum és
• a desideratívum

a duplikáció segítségével képződnek. A reduplikált forma azon részét, amely a gyökér elé kerül, duplikációs szótagnak nevezzük.

A duplikációs szótag egy (mássalhangzóból és) magánhangzóból áll.

33.1.1. A duplikációs mássalhangzó

1. Általában:
A gyökér első mássalhangzójának ismétlése

Példák:

दा 3 "adni"

• 3.sg.P.Ind.Präs. ददाति

पॄ 3 "megtelít"

• 3.sg.P.Ind.Präs. पिपर्ति

मा 3Ā "megmér"

• 3.sg.Ā.Ind.Präs. मिमीते

2. Egy gyökör aspirált kezdő mássalhangzója a megfelelő nem-aspirált mássalhangzóval ismétlődik.

Példák:

धा 3 "leül"

• 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति

भी 3 „félnek“

• 3.sg.P.Ind.Präs. बिभेति

3. Egy gutturális hangot a hozzá tartozó nem aspirált palatális hang másolja:

क्, ख् helyett च्
ग्, घ् helyett ज्

ह् mindig ज्-al másolódik.
Példák:

हु 3 „(áldozatként) tűzbe önteni“

• 3.sg.P.Ind.Präs. जुहोति

4. Ha egy gyökér több mássalhangzóval kezdődik, akkor csak az első (szükség esetén a 2. vagy 3. szabály alkalmazásával) ismétlődik meg.

5. Ha egy gyökér mássalhangzócsoporttal kezdődik, amely zsibbantó hang + néma mássalhangzó, akkor nem a zsibbantó hangot, hanem a rá következő néma mássalhangzót az előző szabályok szerint másoljuk.

Példa:

स्था 1 "állni"

• 3.sg.P.Ind.Präs. तिष्ठति

33.2. A harmadik jelen idő osztály (जुहोत्यादि = "जुहोति stb.")

Alakítás:

erős tő:
reduplikált magas fokú gyökér + végződés

gyenge tő:
reduplikált mély fokú gyökér + végződés

A reduplikációs mássalhangzóra a fent megadott szabályok vonatkoznak.

33.2.1. A harmadik jelen idő osztály reduplikációs magánhangzója

• A szabályos reduplikációs magánhangzó az -i-
• u-t tartalmazó gyökök -u- reduplikációval képeznek
• a दा, धा, हा gyökök -a- reduplikációval képeznek

Példák:

हु 3P "(áldozatként) tűzbe önteni"

• erős tő: जुहो
• gyenge tő: जुहु

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ Präsens	जुहोति	जुह्वति juhu + ati	जुहुते	जुह्वते juhu + ate
Imperfekt	अजुहोत् a-juho-t	जुहवुर् a-juho + ur	अजुहुत	अजुह्वत a-juhu + ata
Optativ	जुहुयात् juhu-yā-t	जुहुयुर् juhu-y-ur	जुह्वीत juhu + ī-ta	जुह्वीरन् juhu + ī-ran

33.3. Az ā ablautjáról

ā kann

• egyrészt az -a- sorozatok egyikének nyújtott fokának kell lennie
• másrészt az ā-csoport ablautsorozatának magas fokának kell lennie

Az ā-csoport két legfontosabb ablautsorozata:

A.

• Mély fok
• mássalhangzó előtt: -i-
  pl. धा PPP: हित (hi-ta)
• magánhangzó előtt: Ø
  pl. धा 3.pl.P.Ind.Präs. दधति (dadh-ati)
• Magas fok: -ā-
  pl. धा 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति

Ide tartozik például:

स्था 1

• PPP स्थित (sthi-ta)
• 3.sg.P.Fut. स्थास्यति (sthā-sya-ti)

B.

• Mély szint: -ī-
  pl. पा 1: PPP पीत (pī-ta)
• Magas szint: -ā-
  pl. पा 1: Inf. पातुम्

33.4. -ā végződésű gyökök a harmadik jeleneti osztályban

-ā végződésű gyökök (kivéve दा és धा) gyenge tőben általában -ī- végződést mutatnak (lásd Thumb-Hauschild, 1. kötet, 1. rész, 271. o.). Valószínűleg a fentebb megnevezett B ablautsor mintaként szolgált, bár ezek a gyökök egyébként az A sor szerint ablautálnak), magánhangzó végződés előtt a gyökmagánhangzó teljesen eltűnik (lásd az A ablautsort).

Példák:

मा 3Ā "mér"

	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ Jelen idő	मिमीते mimī-te	मिमते mim-ate
Múlt idő (imperfektum)	अमिमीत	अमिमत
Kívánó mód (optativus)	मिमीत mim-ī-ta !	मिमीरन् mim-ī-ran

हा 3P "elhagy"

	3. sg. P.	3. pl. P.
Indikativ Jelen idő	जहाति	जहति jah-ati
Múlt idő (imperfektum)	अजहात्	अजहुर्
Kívánó mód (optativus)	जह्यात् jah-yā-t (Die Tő हा hat vor dem Kívánó mód (optativus)-yā/y die gleiche Form wie vor Vokalen!)	जह्युर् jah-y-ur

33.4.1. A दा és a धा gyökök

A दा és a धा gyökök -a- magánhangzóval redupplikálnak, és a gyenge tőben elveszítik a gyökmagánhangzót.

Vegye figyelembe a धा esetén a légzés disszimilációs törvényét!

धा 3U "helyez, megállapít, kioszt"

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ Jelen idő	दधाति	दधति dadh-ati	धत्ते dadh-te (Magyarázat: Thumb-Hauschild 1,1 S. 302f.)	दधते dadh-ate
Múlt idő (imperfektum)	अदधात्	अदधुर्	अधत्त a + dadh + ta	अदधत
Kívánó mód (optativus)	दध्यात् dadh-yā-t	दध्युर्	दधीत dadh-ī-ta	दधीरन्

A दा alakokat úgy kapjuk, hogy a धा paradigmájában a dh-t d-re cseréljük. Tehát:

दा 3U "ad"

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ Jelen idő	ददाति	ददति	दत्ते	ददते
Múlt idő (imperfektum)	अददात्	अददुर्	अदत्त	अददत
Kívánó mód (optativus)	दद्यात्	दद्युर्	ददीत	ददीरन्

33.5. A harmadik jelenidőosztály gyökeinek parasmaipada jelen idői melléknév

A 3. osztály igéi a gyenge tövből képezik az összes Parasmaipada jelen idői melléknév alakot.

Kivétel: a középnemű többes szám alany- és tárgyesete választhatóan erős vagy gyenge tövből képezhető.

दा jelen idői melléknév Parasmaipada:

	hímnem पुंल्लिङ्ग	semlegesnem नपुंसकलिङ्ग	nőnem स्त्रीलिङ्ग
egyes szám
1. alanyeset (nominativus)	ददत् dad-at + s	ददत् dad-at-Ø	ददती
2. tárgyeset (accusativus)	ददतम् dad-at-am	ददत्
többes szám
1. alanyeset (nominativus)	ददतस्	ददति dad-at-i ददन्ति dad-ant-i
2. tárgyeset (accusativus)	ददतस्	ददति ददन्ति

Hasonlóan जुह्वत् (juhu-at + s)

33.6. Szószedet

दा 3U ददाति: adni

Fut. दास्यति
Pass. दीयते
Kaus. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्

davon:

दान n.: Geben, Gabe, Freigebigkeit

Ábra: दानम्
(Képforrás: Részletek)

दा + आ 3Ā अदत्ते: (in Empfang) nehmen, in Besitz nehmen, mitnehmen

Absol. आदाय: -val, -vel; valamivel együtt

Kép: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति
(Képmegjelenítés: Részletek)

धा 3U दधाति: elhelyez, meghatároz, kioszt

Fut. धास्यति
Pass. धीयते
Kaus. धापयति
PPP हित (!!)
Inf. धातुम्

धा + सम् + आ 3U समादधाति: minden figyelmét valamire összpontosítja, magához tér

ebből:

समाधि m.: belső megelevenedés, legfelső figyelem

Kép: समाधि
(Képmegjelenítés: Részletek)

पॄ 3P पिपर्ति: megtölt, beteljesít

Megjegyzés:
3.pl.P पिपुरति
3.sg.Impf.P अपिपर् (készből: *apipart)
3.pl.Impf.P अपिपरुर्
3.sg.Opt.P पिपूर्यात्

Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pass. पूर्यते
Kaus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित

पॄ + सम् csak Pass. सम्पूर्यते és Kaus.: teljesen kitölteni

भी 3P बिभेति: félni valakitől (Abl., Gen.)

Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्

ebből:

भय n.: félelem, rettegés; veszély (a szubjektív és az objektív oldal)

Ábr.: भयम्
(Képmegjelenítés: Részletek)

भृ 3U बिभर्ति: hord, visz; fenntart, táplál

Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्

ebből:

भार m.: teher

मा 3Ā मिमीते: mérni

Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्

मा + उप 3Ā उपमिमीते: összehasonlítani

ebből:

उपमा f.: összehasonlítás

प्रतिमा f.: ábra

हा 3P जहाति: elhagy

Fut. हास्यति
Pass. हीयते
Kaus. हापयति
PPP हीन: elhagyott, nélkülöző, hiányos
Inf. हातुम्
von PPP हीन:

हीनयान n.: a hiányos jármű (a buddhizmusé): lenéző megjelölés a „nagy jármű”, az महायान képviselői által; a hiányos út (यान zu या 2: menn, haladni). A हीनयान kifejezést nem szabad tovább használni. A régi buddhizmus máig fennálló formája थेरवाद nevet visel.

Ábra: हीनयानमेव
(Képmegjelölés: Részletek)

हु 3P जुहोति: beletölteni a tűzbe (áldozatként, különösen olvasztott vajként)

Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्

Ábra: घृतमग्नौ जुहोति
(Képmegjelölés: Részletek)

घृत n.: olvasztott vaj, ghí (घी / گھی / ঘী)

„A ghee-t sós vajból készítik, amelyet nagy lábasban lassú tűzön hevítenek, amíg minden víz elpárolog és a fehérje az edény aljára ülepszik. A főzött, tisztított vajat evőkanállal lemerik, hogy ne zavarják fel az edény alján maradt tejcukrot. A vajjal ellentétben a ghee hosszú ideig, hűtés nélkül is tárolható, feltéve, hogy légmentesen lezárt edényben van, megakadályozva az oxidációt és a nedvesség bejutását. A ghee textúrája, színe vagy íze attól függ, milyen tejből készült a vaj. Indiában általában vízibivalytejből készítik, mivel ez fehérabb, mint a tehéntej.”

[Forrás: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Letöltés dátuma: 2008-12-26]

33.7. Gyakorlat

A) Illessze be a következő mondatmintába a zárójelben lévő szavak megfelelő alakjait:

रामस् ... (चतुर्थ्येकवचने बहुवचने च) ... अन्नं ददाति । (भिक्षु । अग्नि । शूद्रा । गुनवान्पुत्र । देवान्स्तुवन्कवि । ब्राह्मणी । महान्साधु । धेनु)

B) Írja be a zárójelben megadott igék megfelelő alakjait kijelentő mód jelen idő, birtokos idő és feltételes módo

ब्राह्मणो घृतमग्नौ ... (हु) ॥१॥

बुद्धगता भयान्न ... (भी) ॥२॥

सुगतः कुलम् ... (हा) ॥३॥

दुर्जना भिक्षुभ्यो ऽन्नं न ... (दा) ॥४॥

साधुः कृष्णे मतिम् ... (धा + सम् + आ) ॥५॥

ईश्वरो लोकान् ... जनास्तु न ... (मा) ॥६॥

दासा भारान् ... (भृ) ॥७॥

ब्राह्मणी पात्रं जलेन ... (पॄ) ॥८॥

C) Fordítsa le, és alakítsa át az egyes számú mondatokat többes számban, és fordítva:

योगयुक्तो मतिं दुःखमक्षनयन्त्यां प्रज्ञायां समाधत्ते ॥१॥

यो भिक्षवे दानानि दद्यात्सो ऽपि दानपुण्यमाददीत ॥२॥

ब्राह्मणा भारं न बिभ्रतीति ब्राह्मणदासो भारं गृहमबिभः ॥३॥

Ábr.: पुरुषा भारं न बिभ्रतीति स्त्री भारं गृहमबिभः
(Képmegjelölés: Részletek)

क्षत्रियशूरः पुत्रमादाय योद्धुं कुलमजहात् । स युद्धे शत्रुहतत्वाच्छरीरं हित्वा पुनर्भवमैत् ॥४॥

देवदत्तमपि सुखं दुःखमोक्षेष्टिं न पिपर्ति । सेष्टिः प्रज्ञयैव सम्पूर्यते ॥५॥

यः साधुर्भूतेभ्यो ऽभयं ददाति तस्माद्भूतानि न बिभ्यति स च तेभ्यो न बिभेति ॥६॥

मितमतयो नरकभयात्स्वर्गलोभाच्च पुण्यं कुर्वन्ति पापं च जहति । अमितप्रज्ञाबुद्धा हि नरकेभ्यो न बिभीयुः स्वर्गांश्च न लुभ्येयुः । ते भयं च लोभं चारुन्धन् ॥७॥