Gyakorlat 45

A) Fordítsa szanszkritra (a múlt idő kifejezéséhez használja az imperfectumot):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Te szétválogatod (a buddhista) közösséget.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Élveztétek-e a földet?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Vagy: ... राज्ञा ...)
Kaptál-e ajándékot a királytól?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Szent ember, miért nem félsz a veszélyektől?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Atyám, hová indulva hagyod el a családot?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Śúdra asszony, nem hoztad-e a terhet a gazdag bráhmana házába?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Iznődik, teljesítened kell a vaiśya boldogságra vonatkozó vágyát, aki érdemeket gyűjtött.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Vagy: ... न भिन्द्यात ॥)
Elefántok, nem szabadna szétzúznia a bilincseket.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Te oroszlánhoz hasonló ember, miért nem fordítod teljes figyelmedet az Abszolútra?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Kérted-e, ó költő, a világok mérését?

---

Gyakorló szövegek

B) Fordítsa:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Ardzsuna, vagy megölnek és eléred az eget, vagy győzelmet aratsz és élvezed a földet. Ezért harcolnod kell (harcolnod kell).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Tisztelendő, hogyan szüntette meg a végtelen szenvedést?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Bráhmana, öntöttél-e ghee-t az áldozati tűzbe?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Ellenség, nem a lelket (az életet) szétválogatod a kardoddal.

Kép: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Képmegjelenítés: Részletek)