Gyakorlat 48

A) Fordítsd le a सुभाषितानि a leckelejtésénél:

१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Mondd az igazságot!

२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Cselekedj a törvény és az szokás szerint!

३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Tekints anyádra úgy, mint egy istenségre!

४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
A méltóságot az ajándékozással lehet megszerezni.

५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Amit holnap meg kell tenni, azt tegyük ma. (Ne halogasd a holnapi dolgokat!)

६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
A műveletlen ember állat.

७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
A tömörítés a grammatikus dísze.

Ábr.: विद्याविहीनः पशुः
(Képmegjelenítés: Részletek)

---

Fordítások szanszkritra (Imperativus)

B) Fordítsd le szanszkritra az imperativus használatával (előnyben részesítve a 2. és 3. osztályú gyököket):

१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Vagy: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Miután fiad született, hagyd el a családot!

२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Puru utódai, féljétek azokat, akik rosszat cselekedtek!

३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
A lányok adjanak ételt a koldusoknak.

४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Vagy: वचाम ॥)
Beszéljünk!

Ábr.: वचाम
(Képmegjelenítés: Részletek)

५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
A „Gyere, szerzetes!” szavakkal a Buddha felvette az embert a rendbe.

६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Legyetek igaz emberek (Manu utódai)!

७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Dicsérni akarom Śivát és a többi istent.

८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Mesélj!

९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Mérd fel a poklokat!

१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Feküdjenek ezeken a fekhelyeken.

११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
A tigrisszerű férfiak öljék meg Indra ellenségeit.

१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Vagy: समाधत्स्व ॥)
Koncentrálj!

१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Ülj ide!

१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Meg akarjuk enni ezeket a gyümölcsöket.

१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
A szolga fejje meg a tehenet.

१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Király, védd a törvényt és az embereket!

१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Vagy: ... शाधि ...)
Tanítsd a tanítványokat a Véda!

१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Öltözzön új ruhákba.

१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Üljönek az én házamban.

२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
A férjek fenntartsák a feleségeiket.

Ábr.: तानि फलान्यदाम
(Képmegjelenítés: Részletek)

---

A nők dharma (स्त्रीधर्मः)

A मनुस्मृति ९ szövegéből:

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
A férfiaknak nap és éjjel függővé kell tenniük a feleségeiket. Azok a nők, akik az érzéki tárgyakhoz ragaszkodnak, saját ellenőrzésük alá kell kerüljenek.

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Az apa védi őket gyermekkorban, a férj fiatalkorban, és a fiók óvják őket idős korukban; egy nő nem alkalmas az önállóságra.

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Elitélendő az apa, aki nem időben adja férjhez; elitélendő a férj, aki nem időben közelíti meg őt; és elitélendő a fiú, aki az apa halála után nem védi az anyját.

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Különösen a csekély okok előtt kell óvni a nőket; mert ha nem védik őket, két családot sodornának bajba.

इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Mivel ezt minden rendi hivatás legfőbb kötelességének ismerik fel, még a gyenge férjek is erőlködnek feleségeik védelme érdekében.

स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Aki gondosan óvja a feleségét, az valóban óvja utódait, életmódját, családját, önmagát és vallási kötelességét.

पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
A férj belép a feleségébe, maggá válik, és aztán itt születik meg; ez a „feleségiség” (जायात्वम्) lényege, hogy a férj újjászületik benne.

Ábra: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Képmegjelölés: Részletek)

Ábra: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Képmegjelölés: Részletek)