Gyakorlat 19

A) Fordítsa szanszkritra:

1. Az a vaiśya-asszony, akinek fia meghalt, sír.
   यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (vagy: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Rāma áldozatot mutat be annak az istenségnek, aki megóvja őt.
   या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. A költő dicséri a kṣatriyát, akinek vagyonára vágyik.
   यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. A tűz elégeti annak a férfinak a házát, aki nem tiszteli Agnit áldozattal.
   यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. A tigrushoz hasonló férfi megöli a kṣatriya-harcosokat, akiket Rāma legyőzött (passzív).
   यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Fordítsa:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Melyik széllel engedi a felhő vizet, azzal a széllel mozgatja a tudós a napernyőjét.
(Megfelel: A bölcs a szél után hajózik. / A szél irányába fordul a zászló.)

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Aki a megfelelő időben az erénynek (dharma), a nyereséges tevékenységnek (artha) vagy a szerelemnek (kāma) hódol, az ebben a világban és a túlvilágon közösségre talál az erénnyel, a nyereséggel és a szerelemmel.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Ez az ő felesége, aki szerelemről beszél,
De ez egy fiú, aki él,
Az él, akinek erénye van,
Aki erényt, jogot és szokást birtokol, az él.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Aki birtokos a jóléttel, annak barátai vannak,
Aki birtokos a jóléttel, annak rokonai vannak,
Aki birtokos a jóléttel, az ember a világban,
Aki ugyanis birtokos a jóléttel, az egy tudós.

Ábr.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Képmeghatározás: Részletek)