14. lecke

14.1. A névmások által jelölt dolgok közötti viszony kifejezése: a birtokos eset (ṣaṣṭhī f. = षष्टी = hatodik esetrag)

Ha két főnév által kifejezett jelölés közötti viszonyt szeretnénk megfogalmazni, a birtokos esetet (ṣaṣṭhī f. „hatodik esetrag”) használjuk. A birtokos eset abban különbözik az összes többi esettől, hogy – néhány kivételtől eltekintve – nem a cselekvést kifejező igével kapcsolatos pontosabb meghatározásra szolgál, hanem a főnevek által jelölt személyek vagy tárgyak közötti viszony kifejezésére. Gyakran a következő kérdésre válaszol: Kinek?

Példák:

कवेः पुत्रः "A költő fia"

धनस्य लोभः "A gazdagság iránti vágy"

नगरस्यार्धम् "A város fele"

रामस्य कृतम् "Ráma cselekedete"

A szórend általában a következő:

Birtokos esetű határozó szó — Másik esetszámú, pontosított főnév

Birtokos eset és PPP:

A PPP-k esetén a birtokos eset az eszközhatározó (tṛtīyā) helyett állhat a cselekvő (kartṛ) megjelölésére; az eszközhatározós szerkezetben a PPP-t passzív igeként kezelik (az eszközhatározóban álló elem jelöli a cselekvőt), míg a birtokos szerkezetben a PPP-t főnévként vagy melléknévként értelmezzük (így a birtokosban álló elem nem cselekvőként funkcionál).

Pāṇini 2.3.67 szabálya szerint a PPP esetén a birtokos eset áll, ha az igeképző jelen időt jelent (lásd fent), az eszközhatározó pedig, ha múlt időt fejez ki:

रामस्येष्टं फलम् "A Rāma által kívánt gyümölcs = Az a gyümölcs, amelyet Rāma jelenleg kíván"

रामेणेष्टं फलम् "Az a gyümölcs, amelyet Rāma kívánt"

Természetesen egy PPP semleges nemű egyes számú alaknál, amelyet névmási igeképzőként – azaz főnévként – használnak, a birtokos eset áll.

14.2. A birtokos eset képzése (ṣaṣṭhī f. = षष्ठी)

A birtokos eset igegyökeknél szókifejlődéssel a gyenge tőből képződik.

Mássalhangzóra végződő tők birtokos esete:

Mássalhangzó után a rendszeres birtokos eset végződése:

• egyes szám: -as
• többes szám: -ām

Névstammbázis	Schwacher Tő	birtokos eset (genitivus) egyes szám	birtokos eset (genitivus) többes szám
guṇa-vant- गुणवन्त्	guṇa-vat- गुणवत्	guṇa-vat-as गुणवतस्	guṇa-vat-ām गुणवताम्
paśu-mant- पशुमन्त्	paśu-mat- पशुमत्	paśu-mat-as पशुमतस्	paśu-mat-ām पशुमताम्

A magánhangzó végződésű tőkének genitivusa, kivéve az egy szótagú gyöknévokat és a diftongusra végződő tőkéket:

Többes szám:

A magánhangzó végződésű tövek többes számának birtokos esete így képződik:

-hosszú végződő magánhangzó a tövben + -nām

Névstám	birtokos eset (genitivus) többes szám
deva m. देव	devā-nām देवानाम्
phala n. फल	phalā-nām फलानाम्
devatā f. देवता	devatā-nām देवतानाम्
kavi m. कवि	kavī-nām कवीनाम्
śruti f. श्रुति	śrutī-nām श्रुतीनाम्
devī f. देवी	devī-nām देवीनाम्
paśu m. पशु	paśū-nām पशूनाम्
dhenu f. धेनु	dhenū-nām धेनूनाम्

Genetiv singularis magánhangzó végződésű tövek esetén:

A magánhangzó végződésű tövek genetivus singularisát szabálytalanul képezik, és jól memorizálni kell.

Tő	Genetivus singularis
deva m. देव	devasya देवस्य
phala n. फल	phalasya फलस्य
devatā f. देवता	devatāyās देवतायास्
kavi m. कवि	kaves कवेस्
paśu m. पशु	paśos पशोस्
devī f. देवी	devyās देव्यास्
śruti f. श्रुति	śrutes / śrutyās श्रुतेस् / श्रुत्यास् (vagyis vagy mint kavi, vagy mint devī)
dhenu f. धेनु	dhenos / dhenvās धेनोस् / धेन्वास् (vagyis vagy mint paśu, vagy mint több szótagos nőnemű szavak -ū végződés esetén)

Kérdő- és mutatószók:

		kim	tad	etad	idam
Nemű / Neutrum	Genetivus singularis	kasya कस्य	tasya तस्य	etasya एतस्य	asya अस्य
	Genetivus pluralis	keṣām केषाम्	teṣām तेषाम्	eteṣām एतेषाम्	eṣām एषाम्
Nőnemű	Genetivus singularis	kasyās कस्यास्	tasyās तस्यास्	etasyās एतस्यास्	asyās अस्यास्
	Genetivus pluralis	kāsām कासाम्	tāsām तासाम्	etāsām एतासाम्	āsām आसाम्

Formamegfelelés:

Minden névszó tőnél, kivéve a -a végződésű hímneműeket és középneműeket, valamint a névmásokat, a genetivus singularis alakja megegyezik az ablativus (pañcamī "ötös esetrag") singularis alakjával!

Formengleichheit:

Minden névi tőnél, az -a végű hímnemű és középnemű kivételével, valamint a névmásoknál az egyes szám birtokos eset formája megegyezik az ötödik eset (pañcamī „ötös esetrag”) egyes szám elvételével!

Vegye észre, hogy a mássalhangzóra végződő töveknél az egyes szám elvétel és birtokos eset egybeesik a többes szám hímnemű és nőnemű tárgyesetével!

14.3. További információk a birtokos eset használatáról (षष्ठी)

A fenti alapszabály ellenére a birtokos esetet használják egyes igék tárgyának kifejezésére, például az emlékezés igéinél:

देवानां स्मरति "Emlékezik az istenekről"

Ezeknél a igék esetén azonban az alany állhat akkuzatívban is:

देवान्स्मरति "Emlékezik az istenekről"

Továbbiak később.

14.4. Szószedet

• śīla n. (शील) : (jó) karakter, erkölcsiség
• bhūṣ-aṇa n (भूषण) : ékszer
• dīpa m. (दीप) : lámpa

Ábra: दीपाः
(Képmegjelenítés: Részletek)

• bala n. (बल) : erőszak, erő, hatalom; hadsereg, sereg
• bāla 3 (बाल) : fiatal, gyermeki, bolond; m. fiú
• bālā f. (बाला) : fiatal lány
• nara m. (नर) : férfi, ember
• śatru m. (शत्रु) : ellenség
• loka m. (लोक) : világ; Sing. és Plur.: az emberek, a népek, a közönség
• jala n. (जल) : víz
• jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : születni, keletkezni, fellépni
  • jan-a m. (जन) : teremtmény, ember, emberek
• vac 2 P (vakti, nincs 3. plur.!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : mondani, beszélni (dvitīyā-ban)
  • uk-ti f. (उक्ति) : kijelentés, szó
  • vac-ana n. (वचन) : a beszéd, a szó
  • vāk-ya n. (वाक्य) : szó, beszéd

14.5. Subhāṣitāni = सुभाषितानि = közmondások

Fordítsa le a következő közmondásokat, és tanulja meg őket fejből:

नीचो वदati न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥

14.6. Gyakorlat

A) Alakítsa ki az alábbi szavakat genitivus egyes és többes számban. Adja meg a szavak jelentését és nemét:

१. अनृत

२. ऋषि

३. पाद

४. बुद्धि

५. गुरु

६. स्वर्ग

७. नगर

८. धेनु

९. द्विज

१०. मुक्ता

११. विद्या

१२. वर्ण

१३. द्विजाति

१४. रूप

१५. प्रतिग्रह

१६. सोढ

१७. नायिका

१८. साध्वी

१९. अग्नि

२०. वैश्या

२१. लोक

२२. उक्ति

२३. शत्रु

२४. सुखवन्त्

२५. पुत्रवती

Kép: पुत्रवती
(Képmegjelenítés: Részletek)

२६. जल

२७. मार्ग

२८. मोक्ष

२९. शूद्रा

३०. अन्न

३१. साधु

३२. नीति

३३. योध

३४. सत्यवन्त्

३५. लाभ

३६. मोह

३७. गति

३८. प्रश्न

३९. सृष्टि

४०. नेत्र

४१. गुरुता

४२. ईश्वर

४३. कारण

४४. कृत

४५. धर्मवन्त्

४६. युद्ध

४७. दर्शन

४८. धातु

४९. गूढा

५०. ईष्टा (2 jelentés)

५१. उदित

५२. इदम्

५३. किम्

Ábra: अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
(Képmeghatározás: Részletek)

B) Fordítsa le:

१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 lehetőség)

२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।

३. बुद्धः सत्यस्य बुद्ध्या मुक्तः ।

४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।

५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।

६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।

७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।

८. कविर्देव्याः कृतं वदति ।

९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।

१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।

११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।

१२. केषामिमानि गृहाणि ।

१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।

Ábra: केषामिमानि गृहाणि ।
(Képmegjelenítés: Részletek)