Lecke 21

21.1. További -nt végződésű jelen idő törzsek

21.1.1. Jelen idő ragozatlan melléknév (लडादेशः) Parasmaipada

Ez a ragozatlan melléknév egy névszóképzésű alak a jelen időtörzsből, tehát valódi ragozatlan melléknév. Egy olyan melléknév, amely azt jelzi, hogy valaki vagy valami éppen elköveti a ige gyökere (+ előtag) által kifejezett cselekvést, miközben valami más történik. Állandó állapotot is kifejezhet vele.

Példák:

"Amíg az apa olvas, dohányzik = a olvasó apa dohányzik"
"egy létező (= valódi, igazi) barát"

A Parasmaipada jelen idő ragozatlan melléknév képzése témás jelen időtörzsekből:
Nem, középnem
	erős törzs	Jelen időtörzs + -nt-
	gyenge törzs	Jelen időtörzs + -t-
Nem
		Jelen időtörzs + -nt- + -ī (ragozása mint devī देवी)
	6. jelen időosztály	Jelen időtörzs + -nt- + -ī oder::brJelen időtörzs + -t- + -ī

Példák:

1. jelen időosztály:

yajant :brयजन्त् "egy áldozattal tisztelő"

		Nem पुंस्	Középnem नपुंसक	Nem स्त्री
Eyeszám एकवचन	1. Nominativus प्रथमा	यजन् aus yaja-nt-s	यजत् yaja-t-Ø	यजन्ती yaja-ant-ī
	2. Akkusativus द्वितीया	यजन्तम् yaja-nt-am	यजत्	mint devī देवी
	3. Instrumentalis तृतीया	यजता yaja-t-ā	यजता
	6. Genetivus षष्ठी	यजतस् yaja-t-as	यजतस्
Többes szám बहुवचन	1. Nominativus प्रथमा	यजन्तस् yaja-nt-as	यजन्ति yaja-nt-i
	2. Akkusativus द्वितीया	यजतस् yaja-t-as	यजन्ति
	3. Instrumentalis तृतीया	यजद्भिस् aus yaja-t-bhis	यजद्भिस्
	6. Genetivus षष्ठी	यजताम् yaja-t-ām	यजताम्

Vegye észre a यजन्ति (Nominativus, többes szám, középnem) és a 3. személyű többes számú igék egybehangzását!

4. jelen idő osztály

नृत्यन्त् "táncoló"

• Hímnem, Nominativus, egyes szám: नृत्यन्
• Középnem, Nominativus és Akkusativus, egyes szám: नृत्यत्
• Nőnem, Nominativus, egyes szám: नृत्यन्ती

6. jelen idő osztály

विशन्त् "belépő"

• Hímnem, Nominativus, egyes szám: विशन्
• Középnem, Nominativus és Akkusativus, egyes szám: विशत्
• Nőnem, Nominativus, egyes szám: विशन्ती । विशती

A jelen idő rész igenév képzése a parasmaipada szerkezetben az athematikus jelen időtőkhöz (kivéve a 3. jelen idő osztály):
Hímnem, Középnem
	erős tő	Jelen időtő + -ant-
	gyenge tő	Jelen időtő + -at- (A gyenge jelen időtő végződése megegyezik a 3. személyű többes szám előttivel.)
Nőnem
		Jelen időtő + -at- + -ī (Ragozás mint devī देवी)

2. jelen idő osztály:

अस् "lenni": सन्त् "lévő, igazi, jó, valódi"

		Hímnem पुंस्	Középnem नपुंसक	Nőnem स्त्री
Egyes szám एकवचन	1. Nominativus प्रथमा	सन् s-ant-s-ből	सत् s-at-Ø	सती s-at-ī
	2. Akkusativus द्वितीया	सन्तम् s-ant-am	सत्	mint devī देवी
	3. Instrumentalis तृतीया	सता s-at-ā	सता
	6. Genetivus षष्ठी	सतस् s-at-as	सतस्
Többes szám बहुवचन	1. Nominativus प्रथमा	सन्तस् s-ant-as	सन्ति s-ant-i
	2. Akkusativus द्वितीया	सतस् s-at-as	सन्ति
	3. Instrumentalis तृतीया	सद्भिस् aus s-at-bhis	सद्भिस्
	6. Genetivus षष्ठी	सताम् s-at-ām	सताम्

¹ सती "egy jó (hű) nő (aki később, férje halála után önmagát elégeti vele)" angolul: sutee

Ábr.: सती-emléktábla
सती-emléktábla a Jodhpuri palotában - जोधपुर / Rajasthan - राजस्थान
(Képmegjelenítés: Részletek)

5. jelen időosztály:

सु "préselni": सुन्वन्त्

• hímnem Nom. sg. सुन्वन्
• semlegesnem Nom. Akk. sg. सुन्वत्
• nőnem Nom. sg. सुन्वती

8. Jelen időklasse

कृ "tun": कुर्वन्त्

• hímnem Nom. sg. कुर्वन्
• semlegesnem Nom. Akk. sg. कुर्वत्
• nőnem Nom. sg. कुर्वती

21.1.2. महान्त् "gross"

hímnem, semlegesnem
	starker Tő	महान्त्
	schwacher Tő	महत्
nőnem
		महती wie devī देवी

		hímnem पुंस्	semlegesnem नपुंसक	nőnem स्त्री
egyes szám एकवचन	1. alanyeset (nominativus) प्रथमा	महान् aus mahānt-s	महत् mahat-Ø	महती mahat-ī
	2. tárgyeset (accusativus) द्वितीया	महान्तम् mahānt-am	महत्	wie devī देवी
	3. eszközhatározó eset (instrumentalis) तृतीया	महता mahat-ā	महता
	6. birtokos eset (genitivus) षष्ठी	महतस् mahat-as	महतस्
többes szám बहुवचन	1. alanyeset (nominativus) प्रथमा	महान्तस् mahānt-as	महान्ति mahānt-i
	2. tárgyeset (accusativus) द्वितीया	महतस् mahat-as	महान्ति
	3. eszközhatározó eset (instrumentalis) तृतीया	महद्भिस् aus mahat-bhis	महद्भिस्
	6. birtokos eset (genitivus) षष्ठी	महताम् mahat-ām	महताम्

Egy összetett szó első tagjaként a következő áll महत् महा helyett:

Példák:

महादेव "a nagy isten" (pl. शिव)
महादेवी "a nagy istennő, egy király főfelesége (देव)"

Ábra: महादेवो विष्णुः
"4-6. századi CE szardonyx pecsét, amely Vishnut ábrázol egy imádkozóval. A kurzív baktriai felirat a következőt olvassa: 'Mihira, Vishnu és Shiva'."
(Képmegjelenítés: Részletek)

"4-6. századi CE szardonyx pecsét, amely Vishnut ábrázol egy imádkozóval. A kurzív baktriai felirat a következőt olvassa: 'Mihira, Vishnu és Shiva'."

21.2. Sandhi a végződő nazálisok számára

Rövid magánhangzó után a végződő nazálisok – kivéve -m – előtt kezdődő magánhangzónál megduplázódnak.

Példa:

जयन् + अरिः » जयन्नरिः "a győzelmes ellenség"

21.3. Udvarias megszólítási formák

A szanszkritban udvariatlan nélkül megszólíthatunk valakit a 2. személy egyes számú alakjával. Ha azonban udvariasak szeretnénk lenni, használhatunk egy olyan főnevet, amelynek jelentése "Tisztelt" és hasonló, és a ige 3. személy egyes vagy többes számú alakjába helyezhetjük, illetve passzív szerkezetet használhatunk. A megszólítás során a személy használatának udvariassági fokozatai nagyjából a következők:

2. sg. » 2. pl. » 3. sg. megfelelő főnévvel » 3. pl. megfelelő főnévvel

A legfontosabb ilyen udvariassági főnév भवन्त् , nőnem: भवती . Használata megfelel a mi udvarias "Ön" használatának.
Ez भवन्त् egy összevonás भगवन्त्-ból, deklinációja a -vant végződésű főneveké (lásd 13. lecke). Ezt भवन्त् meg kell különböztetni a भू "lenni" jelen idői melléknév P-től भवन्त् : a भवन्त् "Ön" egyes számú nemes alakja भवान्, a melléknév भवन्-é.

Példák:

किं भवान्करोति = किं भवता क्रियते = „Mit tesz Ön?”

udvariasabb:

किं भवन्तः कुर्वन्ति = किं भवद्भिः क्रियते

Nőnem:

किं भवती करोति = किं भवत्या क्रियते
किं भवत्यः कुर्वन्ति = किं भवतीभिः क्रियते

További szavak, amelyek hasonlóan használhatók mint भवन्त्:

• आर्य (n.: आर्या) "Nemes". Pl. यदार्य इच्छति "Ahogy kívánja"
• महाभाग "akié nagy a rész / szerencse = Kiváló". Gyakran használják nők, amikor megszólítanak vagy beszélnek jó státuszú férfiakról. Modern beszélt szanszkritban nagyon gyakori.

Ha nem csak udvariasságot, hanem tiszteletet is kifejezni akarunk valaki iránt, jelenlévő vagy közeli személy esetén भवन्त् अत्रभवन्त् helyett, távolabbi vagy hiányzó személy esetén तत्रभवन्त्-t használunk. A अत्रभवन्त् és a तत्रभवन्त् lefordítható "Ön", "Tisztelt Úr/Asszony" stb. alakokkal:

किमत्रभवत्यत्रभवतां भार्या = "Örömtlen (jelenlévő) asszony a felesége?"
किं तत्रभवतां कुशलवृत्तम् (levélben vagy telefonbeszélgetésben) = "Jó közérzete van?"

21.4. Szószedet

भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : valakinek (Tárgyeset) valamit kioszt, megad, szeret, tisztel, imád

ebből:

भक्ति f.: odaadás, hűség, szeretet (vallási területen: szerelem és tisztelet egy személyes Isten felé. Lásd Basham, Wonder S. 332f.)
भाग m.: rész, osztály
भग m.: (jó) rész, szerencse, jólét, méltóság
भगवन्त् 3: szerencsés, méltóság birtokosa (विष्णु – कृष्ण mellékneve)

Ábr.: भगवान्कृष्णः
भगवान्कृष्णः mint जगन्नाथ (jobbra) féltestvérével सुभद्रा (középen) és idősebb testvérével बलराम, Orissa = ଓଡ଼ିଶा
(Képmegjelenítés: Részletek)

भगवद्गीता f.: "Ének (गीता) a Tisztelendő (कृष्ण)"

Ábra: भगवद्गीता
भगवद्गीता - Kézirat, 19. szd.
(Képmegjelenítés: Részletek)

भिक्ष् 1 Ā भिक्षते Pass. भिक्ष्यते PPP भिक्षित (valójában egy desideratívum a भज् igéhez: kívánni, hogy valaki részt vegyen): koldulni

ebből:

भिक्षु m.: koldus, szerzetes

Ábra: भिक्षवः
Luang Prabang = ຫລວງພະບາງ, Laosz = ປະເທດລາວ
(Képmegjelenítés: Részletek)

दुष् 4 P दुष्यति Pass. दुष्यते PPP दुष्ट : romlani (intransitív), rosszul lenni, szégyenbe jutni

दोष m.: hiba

पच् 1 U पचति Pass. पच्यते (nincs PPP, helyette पक्व 3: főzve, párolva) Abszol. पक्त्वा : főzni (transitív) = főzni, pirítani, pörkölni stb.

21.5. Gyakorlat

A) Fordítsa le a következő összetételeket:

१. अनादिकालिकसंसारः

२. अनादिमध्यान्तः

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः

४. सर्वहतान्धकारः

B) Fordítsa le:

मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥१॥

सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥२॥

महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥३॥

पूजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥४॥

जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥६॥