54. lecke

54.1. Előzetes megjegyzés

Az 54. leckével kezdődik az egyetemi oktatásban a 2. félév. Ettől fogva a kurzus csak párhuzamosan fut az aktuális félév fő témájával: a Bhagavadgītā teljes szövegének olvasásával. A tanulási cél egy olyan folyékonyaság elérése közepes nehézségű szöveg olvasásában, hogy a félév utolsó harmadában a Bhagavadgītā nagy része váratlanul, előadásból lefordítható legyen. Az elején az egyetemi oktatásban még szójegyzékeket osztottak ki, később a hallgatóknak maguknak kellett megfelelő szótárakat (Monier-Williams, Apte, PW) használniuk.

A Bhagavadgītā kurz tanfolyam előzetesen még nem lesz elérhető online.

A szanszkit kurzus leckeanyagai olyan szanszkit nyelvtani témákat tárgyalnak, amelyek eddig még nem kerültek feldolgozásra.

54.2. Szóképzés: कृत्-suffixum -u a desideratív törzseken

A desideratív törzsekhez (इच्छाप्रकृति) („valami megtevését kívánni”; „valamit éppen elhatározni”) a cselekvő neveket képezve az -u suffixum kapcsolódik.

(A deszideratívstémák képzése később következik)

Példa:

युयुत्सु (yu-yudh + s + u) "harci vágyú, harcolni kész"

Ábr.: अयुयुत्सुरर्जुनः
भगवद्गीतोपदेशः Tirupati = తిరుపతి
(Képmegjelenítés: Részletek)

54.3. Metrika II: az eposzi त्रिष्टुभ् és a जगती

A त्रिष्टुभ् ("három üvöltés") az eposzokban a szokásos श्लोक részek között éppen azokon a helyeken jelenik meg, ahol a hangulat vagy cselekmény különös emelkedést vagy lezárást tapasztal.

A त्रिष्टुभ्-vers négy tizenegy szótagú पाद-ból áll, amelyek szerkezetükben nem különböznek egymástól.

A त्रिष्टुभ्-nak két alapvető sémája van, attól függően, hogy a caesura (szóvégi hely, összetételi határ vagy bizonyos képzők előtt, mint -tara, -tama stb.) a पाद negyedik vagy ötödik szótagja után következik-e.

I. séma:

× — × — / × ◡ — — ◡ — —

II. séma:

× — × — × / × ◡ — ◡ — —

A négy utolsó szótag mennyisége tehát mindkét sémában azonos.

जगती-alapforma: mint a त्रिष्टुभ् esetében, de 12 szótagú. Az egyes pada utolsó öt szótagja a következő mennyiségeket emeli ki:

— ◡ — ◡ —

Mellette létezik az úgynevezett tipikusan fölösleges त्रिष्टुभ् ötszótagú kezdőrészével, amely továbbhalad egy त्रिष्टुभ् négy szótagú kezdőrészével:

— × — × / × ◡ — — ◡ — —

Későbbi korban a त्रिष्टुभ् formáit szigorú hosszú-rövid sémák szerint rögzítik, a caesura már nem játszik szerepet. A legfontosabb későbbi formák a következők:

a) इन्द्रवज्रा

— — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

b) उपेन्द्रवज्रा

◡ — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

c) उपजाति

पाद in इन्द्रवज्रा és पाद in उपेन्द्रवज्रा keverednek egy strofába.

Emlékversek:

स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः ।

"Az Indravajrā akkor áll fenn, ha az összes pādában a szótagok ta ta ja ga ga."

उपेन्द्रवज्रा प्रथमे लघौ सा ।

"Az Upendravajrā olyan, mint az Indravajrā, amelynek elején egy könnyű szótag van."

अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ
पदौ यदीयावुपजातयस्ताः ।
इत्थं किलान्यास्वपिमिश्रितासु
वदन्ति जातिष्विदमिदमेवनाम ॥

"Ha két pāda, amelyek az Indravajrā vagy Upendravajrā jellemzőit mutatják, egy versben részt vesznek, akkor azok Upajāti-k. Ha más metrumok keverednek egy versben, azt is Upajātinak nevezik."

54.4. Gyakorlat a metrikáról

Határozza meg a Bhagavadgītā II. fejezetében a Triṣṭubh és Jagatī metrumokat.

Példa egy recitációra: http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita02.mp3. -- Hozzáférés: 2009-01-28

54.5. Az aoristus képzési típusai (लुङ्)

Minden aoristus képzési típus (लुङ्) közös vonása az a- augmentum, amely ugyanazok szerint a szabályok szerint kerül előrébe, mint az imperfectumban (लङ्).

Az aoristből szanszkritban csak az indikativus és prekativus használatos.

Az alábbi aoristalkotási típusok léteznek (लुङ्):

1. Nem szibiláns (aszimata) aoristok:
   • 54.1. Tő-aorist: Augmentum + tő + szekunder végződés
   • 54.2. Témavokális aorist: Augmentum + tő + a + szekunder végződés
   • 54.3. Reduplikált aorist: Augmentum + reduplikált tő + a + szekunder végződés
2. Szibiláns (szimata) aoristok: az s vagy egy s-t (ṣ) tartalmazó szótag előzi meg a személyvégződést
   • 54.4. -s-aorist: Augmentum + tő + s + szekunder végződés
   • 54.5. -iṣ-aorist: Augmentum + tő + i + ṣ + szekunder végződés
   • 54.6. -siṣ-aorist: Augmentum + tő + siṣ + szekunder végződés
   • 54.7. -sa-aorist: Augmentum + tő + s + a + szekunder végződés

A gyökök eloszlását az egyes alkotási típusok között lásd a megfelelő fejezetekben

54.6. Tő-aorist

Alkotás:

Augment + Tő + Másodlagos végződés

A 3. sz. többes szám végződése: -ur. Az Ātmanepada nem használatos.

Példa:

पा 1P "inni"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अपाम् a-pā + am	अपाम
2. मध्यमः	अपास्	अपात
3. प्रथमः	अपात्	अपुर् a-p-ur (Tiefstufe!)

Csak 12 tőből képezik a gyogorist:

1. गा 3 "menni"
2. घ्रा 1P "szagolni"
3. छो 6 "vágni" (अच्छात्)
4. दा 3U "adni"
5. दो 1, 4 "vágni"
6. धा 3U "helyez"
7. धे 1 "szív" (अधात्)
8. पा 1P "inni"
9. शो 4P "élesít"
10. सो "befejez"
11. स्था 1P "áll"
12. भू 1P "lenni"

A भू 1P gyöki aorist így képződik:

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अभूवम्	अभूम
2. मध्यमः	अभू्स्	अभूत
3. प्रथमः	अभूत्	अभूवन् (!!!)

54.6.1. A 3.sg.passzív aorist

Az igei gyök aoristjának egy speciális formája a 3.sg.passzív aorist. Ez minden gyökből képezhető.

Képzés:

Augment + Tő + i

A tő a következő alakot ölti:

Magas fok:

• Tőn rövid magánhangzóval (kivéve az a-t) egyszerű mássalhangzó előtt, valamint जन् és a legtöbb -am végződésű tő
  Példák:
  भिद् 7U: अभेदि „megosztották”
  तुद् 6U: अतोदि „megdöftek”

Hosszított fok:

• Tőn kiejtett magánhangzóval
  Példák:
  नी 1U: अनायि „vezették”
  स्तु 2U: अस्तावि „dicsérték”
  कृ 8U: अकारि „elkészítették”

• Tőn a-val egyszerű mássalhangzó előtt (kivéve जन् és a -am végződésű tőket)
  Példa:
  वद् 1P: अवादि „mondták”
  de:
  जन् 4Ā: अजनि „született”

• néhány gyökér -am végződésű
  Példa:
  गम् अगामि

y betű beillesztése a végződés elé:

• -ā, -e, -ai, -o végződésű gyököknél az -ā és a végződés közé y-t illesztünk be:
  Példa:
  दा 3U: अदायि "adott"

Nazális infixum:

• egyes hangok egy nazális infixumot tartalmaznak:
  Példa:
  लभ् 1Ā: अलम्भि mellett अलाभि : „felvették”

(A passzív többi alakját az aoristban ātmanepada-alakokkal adják vissza).

54.7. Gyakorlat

Fordítsa le írásban a következő alakokat, és képezze hozzájuk a megfelelő aorist-alakokat:

1. यन्ति
2. पिबामि
3. ददौ
4. बभूव
5. दधति
6. ऐम
7. पपिथ
8. तिष्ठति
9. इयेथ
10. पप
11. एष्यथ
12. तस्थुः
13. अधत्त
14. अददाः
15. अभवन्
16. ददिम
17. भिद्यते
18. उद्यते
19. स्तूयते
20. कृष्यते
21. जायते (passzív)
22. गीयते
23. गम्यते

Kép: त्रिचक्रेणेश्वरः स्तूयते
Tamilnádu
(Képmegjelenítés: Részletek)