Gyakorlat 28

A) Alakítsa ki a kausatívumot az alábbi igealakokból és participiumi alakokból:

१. Magas fokú gyökérrel (Guṇa)

Alak	Kausatívum
अर्हन्ति	अर्हयन्ति
प्राप्य	प्रापय्य
एषिष्यन्ति	एषयिष्यन्ति
कुप्यति	कोपयति
कर्षति	कर्षयति
क्रुध्यन्ती	क्रोधयन्ती
चोर्यते	चोरयति
गन्तुम्	गमयितुम्
जातः	जनितः
देक्ष्यन्ति	देशयिष्यन्ति
दोग्धि	दोहयति
माद्यन्	मदयन्
द्रक्ष्यति	दर्शयिष्यति
द्वेष्टि	द्वेषयति
नर्तितुम्	नर्तयितुम्
भोत्स्यन्ते	बोधयिष्यन्ते
मुञ्चन्ति	मोचयन्ति
पृच्छन्ति	प्रच्छयन्ति
मुह्यति	मोहयति
योत्स्यन्	योधयिष्यन्
रक्ष्यते	रक्षयते
रोदिति	रोदयति
लुब्धा	लोभिता
प्रविश्य	प्रवेश्य
वर्तते	वर्तयते
सिक्त्वा	सेचयित्वा
स्रक्ष्यति	सर्जयिष्यति
लिम्पन्ति	लेपयन्ति
वृद्धाः	वर्धिताः

२. Nyújtott fokú gyökérrel (Vṛddhi)

Alak	Kausatívum
अत्ति	आदयति
अस्यन्ति	आसयन्ति
एष्यति	आययिष्यति
संस्कृतम्	संस्कारितम्
चरति	चारयति
तनोति	तानयति
खाद्यते	खाद्यते
धक्ष्यति	दाहयिष्यति
उपानेष्यति	उपानायिष्यति
पच्यते	पाच्यते
पतन्ति	पातयन्ति
पत्स्यते	पादयिष्यते
भक्तः	भाजितः
भवति	भावयति
मंस्यन्ते	मानयिष्यन्ते
म्रियते	मारयति
इज्यते	याज्यते
वक्ति	वाचयति
प्रोद्य	प्रवाद्य
शृणोति	श्रावयति
सुन्वन्ति	सावयति
स्तौति	स्तावयति
विस्मृत्य	विस्मार्य
उषितः	वासितः
वसिता	वासिता
अश्नुते	आशयति
आसते	आसयन्ते
त्यक्ष्यता	त्याजयिष्यता
धृतेन	धारितेन
म्रियन्ते	मारयन्ति / मार्यन्ते
यजतः	याजयतः
उक्ते	वाचिते
उद्यन्ते	वाद्यन्ते
शक्नुवन्ति	शाकयन्ति
श्रोष्यन्तः	श्रावयिष्यन्तः
सीदति	सादयति
सोढायाः	साहितायाः
हरन्ती	हारयन्ती
ऊढया	वाहितया

३. Kausatívum -पय végződéssel (és speciális alakok)

Gyökér	Kausatívum	Jelentés
स्था	स्थापयति	felállítani, elrendezni
दुष्	दूषयति	tönkretenni
पा १ (inni)	पाययति	inni adni
पा २ (védeni)	पालयति	óvni, védelmezni
लभ्	लम्भयति	megőrizni, fenntartani
हन्	घातयति	megöletni, meggyilkolni
जि	जापयति	győzelemre jutni engedni
जीव्	जीवयति	életre kelteni, feléleszteni

B) Fordítsa le a következő mondatokat, és alkosson egyszerű igékkel olyan mondatokat, amelyek kifejezik, mi történik, ha a kausatívum által kifejezett cselekvés végrehajtódik.

१. शत्रुजयाय क्षत्रियो ब्राह्मणेन हरिहरं याजयित्वारीन्योत्स्यते ॥१॥
A kṣatriya, hogy legyőzze az ellenségeket, egy bráhmanát, Harit és Harát áldozattal tiszteltetni engedett, és harcolni fog az ellenségek ellen.
(Alap: ब्राह्मणो हरिहरं यजति ।)

२. गुरुर्बालान्वेदमध्याप्य गृहं गतः ॥२॥
A tanító megtanította a fiút a Védára, majd hazament.
(Alap: बाला वेदमधीयते ।)

३. गर्भगृहे देवीप्रतिमा दर्श्यते ॥३॥
A legbelső szentélyben az istennő képmását mutatják be.
(Alap: देवीप्रतिमा दृश्यते ।)

४. यजन्नग्निनान्नमादयति पानं च पाययति ॥४॥
A felajánló az égnek ételt eszik és italt iszik.
(Alap: अग्निरन्नमत्ति पानं च पिबति ।)

५. पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति । ब्राह्मणस्तं दासं गृहं प्रवेश्य पुत्रं पृच्छति ॥५॥
Amint a fiú megszületik, a bráhman asszony szolgát küld a bráhmához. A bráhma beengedi a szolgát az házba, és érdeklődik fia után.
(Alap: दासो ब्राह्मणं गच्छति । दासो गृहं प्रविशति ।)

६. स्तुवता नरेण देवा महाकवेः स्तोत्राणि श्राविताः ॥६॥
A dicsőítő ember a nagy költő dicséteket mondja az isteneknek.
(Alap: देवा महाकवेः स्तोत्राणि शृण्वन्ति ।)

७. आर्ययोधैर्महायुद्धे ऽरयो मार्यन्ते ॥७॥
Az nemes harcosok a nagy csatában megölik az ellenségeket.
(Alap: अरयो म्रियन्ते ।)

८. सत्क्षत्रिया ब्राह्मणेनेष्टदेवतापूजां कारयति ॥८॥
A jó kṣatriyā egy bráhmánt engedélyez, hogy imádja a személyes istenségét.
(Alap: ब्राह्मण इष्टदेवतापूजां करोति ।)

९. धनं जेतुं महाक्षत्रियो योधव्याघ्रैर्व्रतानि चारयिष्यति ॥९॥
A kincsek megszerzéséért a nagy kṣatriya tigrisszerű harcosokat fogadalmat tesznek.
(Alap: योधव्याघ्रा व्रतानि चरिष्यन्ति ।)

१०. पापाद्मोक्षार्थेन सुगत आर्यजनानार्यसत्यानि बोधयति ॥१०॥
A bajtól való megszabadítás érdekében a Buddha nemes embereket engedélyez, hogy felismerjék az nemes igazságokat.
(Alap: आर्यजना आर्यसत्यानि बुध्यन्ते ।)

Kép: गर्भगृहे देवीप्रतिमा दर्श्यते
(Képmagyarázat: Részletek)