Lecke 1

गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Gaṇeśa tisztelete

1.2 ábra: Gaṇeśa, Adamspeak, Srí Lanka
(Képmegjelenítés: Részletek)

sig[लम्बोदर नमस् तुभ्यं]
sig[सततं मोदकप्रिय ।]
sig[निर्विघ्नं कुरु मे देव]
sig[सर्वकार्येषु सर्वदा ॥]

lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |

Te, akinek hasad lóg, te falánk lény,
Mindig legyen tiszteleted!
Istenem, tedd minden vállalkozásomat
Akadálymentessé!

मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
"Szerencsés kezdet"

1.1 ábra: Ardhanarīśvara
(Képmegjelenítés: Részletek)

sig[वागर्थाविव संपृक्तौ]
sig[वागर्थप्रतिपत्तये ।]
sig[जगतः पितरौ वन्दे]
sig[पार्वतीपरमेश्वरौ ॥]

vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |

(Kālidāsa: Raghuvaṃśa 1.1)

Üdvözöllek a világ szüleit,
Pārvatī és Śiva,
Akik oly szorosan kapcsolódnak egymáshoz,
Mint a szó és az értelem a megértéshez
A szavak értelmének.

Kezdésként egy kuriózum:

"Amikor William Jones [1746–1794] és Henry Thomas Colebrooke (1765—1857) először alaposan tanulmányozta a szanszkritot, részben lefordította és megállapította, hogy gazdag irodalommal és jelentős rokonsággal rendelkezik a klasszikus nyelvekkel, nem csekély ellenállásba ütköztek. Mivel a szanszkrit e földrajzilag oly távoli európai nyelvekkel való szoros kapcsolata nem volt összeegyeztethető a régi felfogásokkal, amelyek vagy minden nyelvet a héberből vezettek le, vagy nagy részben egymástól elszigetelten kezelték őket, ezért a híres filológus, Dugald Steward (1753—1828) a legegyszerűbb kiutat választotta, amikor az egész történetet a szanszkrit nyelvvel kapcsolatban hazugságnak nyilvánította. Írt egy esszét, amelyben megpróbálta bizonyítani, hogy a szellemes brahmanák a görög és latin mintájára kovácsolták össze, és hogy mind a nyelv, mind az irodalom hamisítvány. Ezt a nézetet még 1840-ben Dublin professzora, Charles William Wall részletesen kifejtette (Göttingische gelehrte Anzeigen 1842, 1888. o.)."

[Forrás: Kemmerich, Max (1876–1932): Kultur-Kuriosa. -- München : Langen. -- Bd. 2. -- 1923. -- S. 74. -- Online: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Letérés: 2010-01-10]

1.1. Irodalom kezdőknek az indológiában

Ábr.: Borítócím egy zsebkönyvkiadásból
(Képmegjelenítés: Részletek)

Basham, A. L. (Arthur Llewellyn) (1914–1986) The wonder that was India rész: A szubkontinens kultúrájának áttekintése a muzulmánok érkezése előtt. -- London : Sidgwick & Jackson, 1954. -- Azóta számos kiadás, köztük zsebkönyvkiadások is. -- Kötelező olvasmány. Jó áttekintés az életről, történelemről és kultúráról a muzulmánok előtti Indiában. Átfogó áttekintés a klasszikus indológia különböző területeiről.

Ábr.: Címlap
(Képmegjelenítés: Részletek)

A legjobb rendszerezett grammatika:

Kielhorn, Franz (1840–1908): Grammatik der Sanskrit-Sprache / Angolból fordította W. Solf [1862 - 1936]. -- Berlin : Dümmler, 1888. -- XIII, 238 o. -- Eredeti cím: A grammar of the Sanscrit language

Ábr.: Borítócím
(Képmegjelenítés: Részletek)

Jó rendszerezett grammatika a helyi grammatikusok alapjain, amely egyben bevezetés Pāṇini művébe:

Kunnappally, John: Prakriyā bhāshyam : Sanskrit grammar / Eredetileg malajálamul írta. Angolra fordította K.V.R. Pai. -- Parathode : Saját kiadás, 1983. -- 818 o. ; 23 cm.

Ábra: Borítófelirat
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

Egy jó, tömör áttekintést az európai nyelvészeti terminológiáról a következő műben találunk:

Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / [Friedrich] Kluge (1856–1926). Szerk.: Elmar Seebold. -- 24., átdolgozott és bővített kiadás. -- Berlin [és m.] : de Gruyter, 2002. - LXXXIX, 1023 o. : 24 cm. -- ISBN 3-11-017473-1 Kötött kiadás. -- XIII - XLVII. o.

Ábra: Borítófelirat (külső borító)
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

Kíváncsiaknak utánanézhető:

Lexikon der Sprachwissenschaft / szerk.: Hadumod Bussmann. -- 4., átdolgozott és bibliográfiai kiegészítésekkel ellátott kiadás. / közreműködött: Hartmut Lauffer. -- Stuttgart : Kröner, 2008. -- 816 o. ; 22 cm. -- ISBN 978-3-520-45204-7

1.2. A szanszkrit hangjai

A szanszkrit hangok a hagyományos indiai osztályozás szerint és tudományos átírásban.

(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

A modern szanszkrit szótárak ebben az osztályozási sorrendben vannak elhelyezve. Ez az osztályozás a szanszkrit grammatika megértéséhez elengedhetetlen, ezért azt fejből kell tudni:

Osztályozás
egyszerű magánhangzók (samānākṣara -- समानाक्षर):
अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ
diftongusok (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
ए e, ऐ ai, ओ o, औ au
mássalhangzók (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
य ya, र ra, ल la, व va
श śa, ष ṣa, स sa
ह ha

1.2.1. Az egyes hangok kiejtéséről

Hang	Leírás
a - अ	A rövid a-t az indiaiak – már régóta – gyakran ə-ként ejtik. Európában rövid a-ként, Bengálban pedig rövid sötét o-ként hangzanak.
ṛ - ऋ	mint a cseh vokalizált r. Enyhe i-utóhanggal.
ṝ - ॠ	mint a cseh vokalizált r. Enyhe u-utóhanggal.
jñ - ज्ञ्	szintén dny (maráthi) vagy gy (észak-indiai) hangzású.
ś - श्	sch-hang lefelé hajlított nyelvcsúccsal. Hasonló a „mischen” szóban szereplő sch-hez.
ṣ - ष्	ach-hang hátrafelé hajlított nyelvcsúccsal. Gyakran annyira mélyen a garatban artikulálják, hogy majdnem kh-ként hangzik.
h - ह्	Aspirált hang, soha nem hosszúsági jel.
ḥ - :	Visarga (Visarjanīya) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Hangtalan aspirált hang a megelőző magánhangzó vagy az előtte lévő diftongus második tagjának utóhangjával: agniḥ -- अग्निः = agnihi, devaiḥ -- देवैः = devaihi, gauḥ -- गौः = gauhu
ṃ	Anuszvára -- अनुस्वर. Zöngétlen hangok, h, l előtt: a magánhangzó nazalizálása. Szóvégi helyzetben = m. Szóbeli helyzetben mássalhangzó előtt: a következő mássalhangzónak megfelelő nazális hang: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि

A legjobb kiejtést akkor érjük el, ha az monoton és viszonylag lassan olvassuk a mondatokat, verseket vagy szavakat, pontosan figyelve a magánhangzók hosszúságára.

1.3. Gyakorlat

A) Olvassa el a következő szavakat:

1. varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
2. brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
3. āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
4. ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
5. upaniṣad — उपनिषद्
6. jaina bauddha — जैन बौद्ध
7. prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
8. cakra vajra — चक्र वज्र
9. pitṝn — पितॄन्
10. saṃskṛta — संस्कृत

B) Olvassa el a fenti hangosztályozásban szereplő szanszkrit kifejezéseket.