42. lecke

42.1. A -ṛ végződésű tövek

42.1.1. A erős ragozásban nyújtott szótagú tövek

Minden -ṛ végű nemű névszó, kivéve az 1.3-ban felsorolt rokonsági neveket. Ide tartoznak a következő rokonsági nevek is:

• नप्तृ m. "unoka"
• भर्तृ m. "férj (szó szerint: fenntartó)"

Ide tartozó főnevek nagy részét a कृत्-suffixummal képzett -तृ cselekvőnév képezi.

Képzés:

• Erős töv: -ār
• Gyenge töv
  • magánhangzó előtt: -r
  • mássalhangzó előtt: -ṛ

Vegye figyelembe a szabálytalan képzéseket (pirossal jelölve)!

Nem:

दातृ m. "Adó"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	दाता	दातारस्
द्वितीया	दातारम्	दातॄन्
तृतीया	दात्रा	दातृभिस्
चतुर्थी	दात्रे	दातृभ्यस्
पञ्चमी	दातुस्	दातृभ्यस्
षष्ठी	दातुस्	दातॄणाम्
सप्तमी	दातरि	दातृषु

A szabálytalan képzések magyarázatához lásd Thumb-Hauschild I,2 S. 76 -81

Nőnem:

स्वसृ f. úgy declines, mint दातृ, kivéve a többes számú accusativust (द्वितीया): स्वसॄस्.

42.1.2. Névalkotás: कृत्-suffixum -तृ

A nagyon gyakori कृत्-suffixum -तृ segítségével agentis neveket (a कर्तृ megnevezéseit) képezünk szinte minden gyökérhez vagy kausatív törzshez.

Képzés:

• magas fokú Tő + -tṛ

vagy

• magas fokú Tő / Kausatív alap + i + tṛ

Példák:

कर्तृ m. "cselekvő"

जेतृ m. "győztes"

धातृ m. "teremtő"

रक्षितृ m. "védő"

बोधयितृ m. "Ébresztő"

Ábra: अयं बोधयिता
(Képmegjelenítés: Részletek)

Ritkán előforduló -तृ végű középnemű szavaknak van egy részben önálló ragozásuk (lásd Kielhorn, Grammatik § 148).

A -तृ végű tövekhez tartozó nőnemek -त्री végűek (mint देवी).

pl. कर्त्री f. "Cselekvőnő"

42.1.3. Magas fokú tövek az erős ragozásban

Ide tartoznak a következő rokonsági megnevezések:

• पितृ m. "atya"
• मातृ f. "anya"
• दुहितृ f. "lánya"
• भ्रातृ m. "fivér"
• देवृ m. "férj testvére (a feleség sógora)"
• यातृ f. "a férj testvérének felesége"
• ननान्दृ f. "a férj testvére (a feleség sógornője)"

Alakítás:

• erős tő: -ar
• gyenge tő
  • magánhangzó előtt: -r
  • mássalhangzó előtt: -ṛ

Példák:

पितृ m. "Apa"

मातृ f. "Anyja"

	पुंस् (एकवचनम्)	पुंस् (बहुवचनम्)	स्त्री (एकवचनम्)	स्त्री (बहुवचनम्)
प्रथमा	पिता	पितरस्	माता	मातरस्
द्वितीया	पितरम्	पितॄन्	मातरम्	मातॄस्
Továbbá mint दातृ	←	←	←	←

42.1.4. -ṛ végződésű törzsek összetételekben

Mint egy összetétel első tagja, a -ṛ végződésű főnevek természetesen gyenge tökében állnak, azaz:

• mássalhangzó előtt: -ṛ
• magánhangzó előtt: -r

42.2. Szószedet

प्रकृति f.: (a कृ + प्र szavakból) alapforma, természetes állapot, természet; elsődleges anyag, eredeti elem

अर्जुन m. Saját név: Arjuna, a पण्डु öt fiának egyike. Hős az महाभारत-ban (lásd Basham, Wonder, 409–414. o.)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : tartózkodni valamitől, elállni valamitől, távol maradni, megmaradni, állni

PPP अवस्थित 3: álló, található

पुरा Adv.: egykor, régen

अनेक 3: sok (nem néhány)

कुमार m.: herceg

दूत m.: hírnök, küldött

इष् (1,4,9) Kaus. इषयति : küld

सकाश m.: jelenlét, jelenlévő

शर m.: nyíltörzs, íj

बाण m.: nyíl, cél

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : jóváhagy, megígér; Ā: válaszol, megerősít, állít, felismer

चल् 1P चलति : mozgásba jön

Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Kaus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्

अधिपति m. = राजन्

आटोप m.: hiúság, büszkeség

चिन्तापर 3: elmélyült gondolatokba

अन्तरे Adv.: addig, közben

लीला f.:  tréfa, játék

यावत् Határozószó: mennyi ideig, alatt

तावत् Határozószó: addig

द्विधा । द्वेधा Határozószó: kétszeresen, két részben

शंस् 1P शंसति : dicsérni, parancsolni

Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Kaus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्

हृदय n.: szív

42.2.1. Néhány rokonsági megnevezés

Ábra: माता, पिता, पुत्रकः
(Képmegjelölés: Részletek)

भर्तृ m. (a भृ "hordoz, fenntart" szóból): tartó, eltartó, férj

भार्या f., जाया f. पत्नी f.: feleség (भार्या = gerundívum a भृ -hoz: hordandó, fenntartandó, eltartásra jogosult)

पितृ m.: apa

पितृ m. többes szám: a szellemek, azaz

1. apa, nagyapa, dédapa
2. az emberiség ősei

Mindkettőjüknek rituáléket végeznek, úgynevezett श्राद्ध n. Naponta három-három férfi ősnek (mind az apa, mind az anya oldalról) vizet és bizonyos alkalmakkor rizsgombócokat vagy lisztesgombócokat (पिण्ड m. "gombóc") ajánlanak fel. Így az őseket táplálják meg. E szertartás végrehajtása egyike azoknak az okoknak, amiért férfiként fiút kell nemzeni. Azok, akiket ez a पिण्ड-ajándék összeköt, सपिण्ड (akiknek közös a पिण्ड) nevet viselnek. A सपिण्ड hat nemzedéket foglal magában: három visszafelé (a dédapáig) és három előre (a nagyunokáig).

तात m.: Bűn

मातृ f.: Anya

पुत्र m.: Fiú

दुहितृ f. सुता f.: Lány

नप्तृ m.: unokaöcs

भ्रातृ m.: testvér

स्वसृ f., भगिनी f.: nővér

देवृ m.: férj testvére (nővérének férje)

यातृ m.: férje nővérének a felesége

ननान्दृ f.: férje nővére

श्वसुर f.: veje (régi időben: csak a feleségé)

श्वस्रू f.: veje (a ragozás később következik)

मातुल m.: anyai nagybácsi (anyai nagybácsi)

मातुलानी f.: az anyai nagybácsi felesége (anyai nagynéni)

पितृव्य m.: apai nagybácsi (apai nagybácsi)

पितामह m.: apai nagyapa

पितामही f.: apai nagyanya

मातामह m.: anyai nagyapa

मातामही f.: anyai nagyanya

42.3. Gyakorlat

Fordítsa le:

प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥

कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥

Ábr.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Képmegjelölés: Részletek)

आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥

Ábra: अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(Képmeghatározás: Részletek)

कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥

भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥

सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥

भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥

क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥

नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥

42.4. Fordítási gyakorlat

सीताविवाहः

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

Ábra: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(Képmegjelenítés: Részletek)

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

(संस्कृतप्रथमादर्शे)

A pirossal kiemelt kifejezések magyarázata:

सीता f. Saját név: a király leánya, जनक, विदेह. A földből jött elő, amikor a király egyszer aratott, ezért neve: सीता f. "Aratás"

Kép: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः
(Képmegjelenítés: Részletek)

मिथिला f. Saját név: fővárosa विदेह

Kép: मिथिला, विदेहः, अयोध्या, कोसलः
(Képmegjelenítés: Részletek)

जनक m. Saját név: király विदेह

गुरुतर 3: Komparatív a szinonimákhoz गुरु 3: nehéz, nagyon nehéz

धनुस् alanyeset (nominativus)/tárgyeset (accusativus), egyes szám, középnem a következőhöz: धनुस् n. "Íj"

शतशस् Hatószó: százasával

लङ्का Nőnemű sajátnév: a mai Srí Lanka-val (ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை) azonosítják

रावण Férfi nemű sajátnév; लङ्का uralkodója, a राक्षस uralkodója.

Ábra: रावणः
(Képmegjelenítés forrása: Részletek)

अयोध्या f. Saját név: fővárosa कोसल (lásd a fenti térképet!)

दशरथ m. Saját név: királya कोसल

राम m. Saját név: दशरथ fia

लक्ष्मन m. Saját név: दशरथ fia

विश्वामित्र m. Saját név: ऋषि, kirendelte राम és लक्ष्मन, hogy öljék meg a démonokat; ezért varázsfegyvereket kapnak tőle.

सीतारामयोस् Gen.Lok.kettes szám (dualis) to सीताराम