Gyakorlat 27

A) Helyezze be az alábbi mondatban a zárójelben lévő kifejezéseket Lokativus (सप्तमी) egyes számban, és — ahol célszerű — többes számban.

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

१. रामो ग्रामे वसति ।

२. रामो गुरौ वसति । (Többes szám: रामो गुरुषु वसति ।)

३. रामः सत्यवति कवौ वसति । (Többes szám: रामः सत्यवत्सु कविषु वसति ।)

४. रामः पुत्रं लब्धुकामायाम् ब्राह्मण्याम् वसति । (Többes szám: रामः पुत्रं लब्धुकामासु ब्राह्मणीषु वसति ।)

५. रामो गृहे वसति । (Többes szám: रामो गृहेषु वसति ।)

६. रामस् तस्मिन् नगरे वसति ।

७. रामो मुह्यति शत्रौ वसति । (Többes szám: रामो मुह्यत्सु शत्रुषु वसति ।)

B) Fordítsa le, és bontsa fel a szanszkrit összetételeket:

१. धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥
A gonosz emberek nem figyelnek oda, amikor a tanító hirdeti a Dharma-t.

२. बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥
(बुद्धस्य काले)
Buddha idejében az emberek hallhatják a nemes igazságokat.

३. वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
(वसितानि शोभनानि वस्त्राणि यया ताम् । शोभनानि वस्त्राणि)
A férfiak vágyakoznak egy jól öltözött nő iránt. Ezért a jó asszonyok szép ruhákat kérnek a férfiaktól.

४. पुत्रे मृते ऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥
(पुत्रो नास्ति यस्याः सा)
Miután fia meghalt, a fiútlan bráhmani fogadalmat tesz, hogy szüljön egy fiút.

५. उपनीतबालैर्गुरुकुल उष्यते ॥५॥
(उपनीतैर्बालैः । गुरोः कुले)
Az avatás után a fiúk a mester családjában laknak.

६. यज्ञकाले विगते ऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥
(यज्ञस्य काले । नेष्टा देवाः । विस्मृतो यज्ञो यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Mivel az áldozat időpontja eltelt, azok a bráhmanák dühösek az istenekre, akiknek nem áldoztak, és elfelejtették az áldozatot.

७. गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥
Amíg a mester áll, egy fiú nem ülhet.

८. एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥
(साधुराचारo यस्य सः)
Mivel az idő így telik, a jó életmódot folytató kṣatriya nem éri el a kívánt jólétet.

९. ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रो ऽप्यागच्छति ॥९॥
(महति कवौ । ब्राह्मण्याः पुत्रः)
Amikor a bráhmani megérkezik a nagy költőhöz, fia is megérkezik.

१०. गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
(सुष्ठu नीता बालाः)
Amikor a tanítók tanítanak, a jól nevelt gyerekek nem beszélhetnek (beszélgethetnek).

Ábr.: गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति
(Képmegjelenítés: Részletek)