Gyakorlat 47

A) Fordítsd le:

१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Ha menni akarsz, akkor menj! Én nem megyek.

२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Nemes úr, nézd megaláztatásomat!

३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Hódi Ráma, ha mennem kell, akkor ez a leány legyen a kísérőm.

४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Hölgyem, maradjon meg, maradjon meg. Nem kell félnie.

५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Nyugodjon meg, nemes úr!

६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Üdvözöljük, hölgyem!

७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Tisztelt úr, parancsolja meg, mit tegyek.

८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Fegyverkezz a harchoz, akkor nem ér baj.

९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Kérdés: „Mitől félsz?” Válasz: „Ennek a Rámának az erényeitől.” Kérdező: „Milyen erényei vannak egy olyan embernek, akinek a házában nincs mit enni, ha belép?”

१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Maradjon a kard a kezedben!

११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Hölgyem, a megaláztatását ne jelentse be Rámának.

---

Fordítások szanszkritra (Imperativus)

B) Fordítsd le szanszkritra az imperatívus használata mellett:

१. भ्रियै ॥ १ ॥
Szeretnék megmaradni.

२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Legyen elégedett.

३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Szeretnénk hívni.

४. तुभ्यं नमानि । (Vagy: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Szeretnék meghajolni előtted.

५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Ezt a cselekedetet el kell végezni.

६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Aludjanak. (Passzív szerkezet)

७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Vagy: ... धनं / धनाय ...)
Fiam, törekedj a gazdagságra!

८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Kezdjétek el a tanulást!

९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Adjatok élelmáldozatot az ősapóknak!

१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Örüljenek!

११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Szeretnék a világra nézni.

१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Szeretnünk Benaresba menni.

१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Áldozati urakként tiszteljéket az isteneket.

१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Énekelj dicséretet!

१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Fiúkat szüljenek nekem!

१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Megmutatom neked a házamat.

१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Menj el tőlem!

१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Szabaduljon meg!

१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Megóvom a feleségedet.

२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Halldj meg, ellenség!

२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Harcoljatok!

२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Parancsoljanak!

२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Lakni akarunk a te házadban.

२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Így legyen!

२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Üsd meg a lovat!

२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Vándoroljanak!

२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Itassátok magatokat!

२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
A lónak kell a terhet hordoznia.

२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
A világokat akarjuk rendezni.

३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Idd meg az italt!

३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Gondolkozz!

३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Legyőzendők!

३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Tőled akarunk vezetve lenni.

३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Legyen áldásos! (Áldáskívánság)

Ábr.: माद्यत
(Képmeghatározás: Részletek)