Zitierweise & Rechte
Lista de cuvinte (prezentare generală)
Toate cuvintele noi din curs în ordinea introducerii lor, cu explicații tematice.
Lecție 2
deva m. -- देव : Cerească, zeu; prinț, rege.
īśvara m. -- ईश्वर : Stăpân, conducător, zeu (monoteist).
brāhmaṇa m. -- ब्राह्मण : Brahman (clericală).
kṣatriya m. -- क्षत्रिय : Kṣatriya (clasa nobilimii și a apărării).
vaiśya m. -- वैश्य : Vaiśya (clasa producătorilor și a comercianților).
śūdra m. -- शूद्र : Śūdra (clasa serviciilor).
Cele patru caste (varna)
Conform teoriei clasice (de ex. Manusmṛti I, 88-91), sarcinile sunt distribuite:
- a brahmanilor
- studierea Vedelor
- predarea învățăturilor
- sacrificiu pentru ei înșiși
- sacrificiu pentru alții
- donații
- primirea donațiilor
- a kṣatriyelor
- protejarea poporului
- donații (către brahmani)
- sacrificiu pentru ei înșiși
- studierea Vedelor
- a vaișyelor
- creșterea animalelor
- agricultură
- comerț
- împrumuturi cu dobândă
- sacrificiu pentru ei înșiși
- donații (către brahmani)
- sacrificiu pentru ei înșiși
- studierea Vedelor
- a șudrelor
- slujirea celor trei clase superioare
dvija m. -- द्विज : "De două ori născut" (inițiații celor trei caste superioare: Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya).
varṇa m. -- वर्ण : Culoare, caste de naștere (tendință).
Cele patru caste (varṇa m.) sunt adesea confundate cu castele. Dar cele patru caste, spre deosebire de caste, nu sunt ceva specific indienilor; și în Europa am avut (parțial până la Primul Război Mondial) o ordine de caste, așa cum atestă următoarea imagine din secolul al XV-lea:
Fig.: Reprezentarea diviziunii pe caste a Europei medievale (gravură pe lemn din sfârșitul secolului al XV-lea).
(Sursa imaginii: Detalii)
Etichetare:
- Clera (~Brāhmaṇa): Tu supplex ora = Tu roagă-te cu umilință!
- Nobilimea (~Kṣatriya): Tu protege = Tu protejează!
- Țărănimii (~Vaiśya/Śūdra): Tuque labora = Și tu muncește!
Cele trei caste poartă vestimentația specifică fiecărei caste. Deasupra – astfel numite ca fiind voia divină – castele, domnește Hristos.
Max Weber <1864 – 1920> definește castea astfel:
»Casta« ar trebui să însemne o mulțime de oameni care, în interiorul unei asociații, exercită
a) o apreciere specială de castă, - eventual, de asemenea,
b) monopoluri speciale de castă.
Castele pot apărea
a) primar, prin propria lor conduită de viață de castă, inclusiv, în special, prin natura profesiei (caste de conduită de viață sau profesionale),
b) secundar, prin carismă ereditară, prin cereri de prestigiu reușite, în virtutea descendenței de castă (caste de naștere),
c) prin apropiere de castă a puterilor politice sau ierarhice ale stăpânilor, ca monopoluri (caste politice sau ierarhice).
Dezvoltarea castei de naștere este, în mod regulat, o formă de apropiere (ereditară) a privilegiilor către o asociație sau către indivizi calificați. Fiecare apropiere fermă a șanselor, în special [de] puteri [ale stăpânilor sau șanse de câștig], tinde să ducă la formarea de caste. Fiecare formare de caste tinde să ducă la apropierea monopolistică a puterilor stăpânilor și a șanselor de câștig.
În timp ce clasele de ocupație se dezvoltă pe baza economiei orientate spre piață, castele apar și persistă, în mod preferențial, pe baza acoperirii nevoilor de către asociații, prin conducere monopolistă liturgică, feudală sau patrimonială de tip casta.
»Castal« se referă la o societate în care structurarea socială se face, în mod preferențial, pe baza castelelor, »clasa«, atunci când se face, în mod preferențial, pe baza claselor. Conceptul de »castă« este cel mai apropiat de clasa »socială« dintre »clase«, iar clasa »de ocupație« este cea mai îndepărtată. Castele sunt adesea formate, în funcție de punctul lor de greutate, de clase de proprietate.
Orice societate castală este convențională, ordonată prin reguli de conduită, creează, prin urmare, condiții economice de consum irationale și, în acest fel, prin aproprierea monopolistă și prin excluderea dispoziției libere asupra capacității proprii de câștig, împiedică formarea liberă a pieței.
[Weber, Max <1864 – 1920>: Wirtschaft und Gesellschaft : Grundriss der verstehenden Soziologie. – 5., revidierte Aufl. – Tübingen : Mohr, 1976. – S. 625 f.]
Varṇas sunt, în consecință, caste de naștere.
kavi m. -- कवि: poet.
agni m. -- अग्नि: foc, zeul Agni.
Fig.: Zeul Agni, miniatură, sec. al XVIII-lea.
(Sursa imaginii: Detalii)
sādhu 3 -- साधु: corect, bun.
sādhu m. -- साधु: om »sfânt«, Sādhu.
Fig.: Sādhu (साधु), Templul Pashupatinath, Kathmandu.
(Sursa imaginii: Detalii)
guru 3 -- गुरु: greu, important, demn de venerare
guru m. -- गुरु: persoană demnă de venerare: tată, mamă, rudă mai în vârstă, în special învățător, maestru
Lecție 3
Învățați următoarele cuvinte:
śruti f. = श्रुति : auzul, tradiția veșnică (denumire pentru Vede și Brāhmaṇa's).
smṛti f. = स्मृति : actualizare, amintire, actualizare meditativă = atenție, tradiție (concept opus lui śruti). Include:
- cele șase vedāṅga n. (वेदाङ्ग)
- śikṣā f. (शिक्षा): pronunția corectă
- chandas n. (छन्दस्): metru
- vyākaraṇa n. (व्याकरण): gramatică
- nirukta n. (निरुक्त) : explicație a cuvintelor, etimologie
- jyotiṣa n. (ज्योतिष) : astronomie, învățământ despre calendar
- kalpa m. (कल्प) : ceremonial
- śrautasūtra n. (श्रौतसूत्र) : lucrări didactice pentru realizarea marilor jertfe
- gṛhyasūtra n. (गृह्यसूत्र) : lucrări didactice pentru ceremoniile și jertfele vieții de zi cu zi
- dharmasūtra n. (धर्मसूत्र) și dharmaśāstra n. (धर्मशास्त्र) : lucrări didactice despre drept și uzanță (comportament corect)
- marile epopei mahābhārata n. (महाभारत) și rāmāyaṇa n. (रामायण)
- purāṇa n. (पुराण)
- nītiśāstra n. (नीतिशास्त्र) : lucrări didactice despre înțelepciunea vieții
smṛti este, de asemenea, în special denumirea pentru lucrările didactice despre Dharma.
dhenu f. = धेनु : (vacă de lapte).
paśu m. = पशु : animal domesticic de utilitate, vită (colectiv).
devatā f. = देवता : divinitate (abstract și concret).
brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : brahmană.
kṣatriyā f. = क्षत्रिया : kṣatriya de sex feminin.
kṣatriyī f. = क्षत्रियी : soția unui kṣatriya.
vaiśyā f. = वैश्या : vaiśya de sex feminin.
śūdrā f. = शूद्रा : śūdră de sex feminin.
śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : soția unui śūdra.
devī f. = देवी : zeiță, în special Durgā f. = दुर्गा, soția lui Śiva = शिव.
Fig.: Durgā = दुर्गा, Orissa
(Sursa imaginii: Detalii)
sādhvī f. = साध्वी : fem. pentru sādhu.
gurvī f. = गुर्वी : fem. pentru guru.
asmitā f. = अस्मिता : "euitate", adică credința (falsă): Eu sunt cel care vede etc.
ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : filosofie (știința care ajunge la concluziile sale prin argumente logic corecte).
upekṣā f. = उपेक्षा : neasociere, echilibru.
karuṇā f. = करुणा : compasiune, milă.
muditā f. = मुदिता : bucurie, în special bucurie empatică (opusul invidiei).
Lecție 5
Învățați următoarele cuvinte:
abhiniveṣa m. = अभिनिवेष : inclinație, tenacitate, insistență; în special: atașament față de corp, considerându-l ca fiind al său.
kāma m. = काम : dorință, poftă, dar dorit, plăcere senzorială, iubire; zeul iubirii Kāma.
Fig.: zeul Kāma = kāmadeva = कामदेव, sec. al XVIII-lea
(Sursa imaginii: Wikipedia, Domeniu public)
krodha m. = क्रोध : furie.
kleśa m. = क्लेश : suferință, chin.
trayī f. = त्रयी : triplă; în special, cele trei Vede (Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda).
daṇḍanīti f. = दण्डनीति : politică (un Tatpuruṣa format din daṇḍa m. = „băț, putere, domnie, pedeapsă” și nīti f. = „conducere corectă”).
dvijāti 3 / dvija 3 = द्विजाति / द्विज : de două ori născut.
dveṣa m. = द्वेष : ură.
maitrī f. = मैत्री : prietenie, amabilitate, bunăvoință prietenoasă.
rāga m. = राग : (culoare) roșie, pasiune, iubire.
lobha m. = लोभ : lăcomie, avărie.
varṇa m. = वर्ण : culoare, gen, stare socială.
vārttā f. = वार्त्ता : câștig, economie (știința economică).
vidyā f. = विद्या : cunoaștere, știință.
avidyā f. = अविद्या : ignoranță, necunoaștere.
ca = च : și.
(Se plasează după cuvântul pe care îl leagă. Când se leagă mai multe cuvinte, se plasează ideal după primul cuvânt din ultimul element de legătură: brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca = ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च).
ca ... ca = च ... च : atât ... cât și.
Lecție 6
În sanscrită, verbele sunt prezentate în forma de rădăcină. Numărul de după rădăcină indică clasa de conjugare.
- P: Rădăcina este doar în Parasmaipada
- Ā: Rădăcina este doar în Ātmanepada
- U: Ubhayapada ("ambele forme de vorbire"): Rădăcina este utilizată atât în Parasmaipada, cât și în Ātmanepada.
- (): În paranteze este indicată persoana a III-a singular la prezent indicativ (laṭ).
Învățați următoarele cuvinte:
- yaj 1 U (yajati) यज् यजति : a onora cu un sacrificiu, a jertfi
- bhū 1 P (bhavati) भू भवति : a deveni, a se naște, a fi
- smṛ 1 P (smarati) स्मृ स्मरति : a actualiza, a-și aminti
- nṛt 4 P (nṛtyati) नृत् नृत्यति : a dansa
- nī 1 U (nayati) नी नयति : a conduce
- man 4 Ā (manyate) मन् मन्यते : a gândi
- muh 4 P (muhyati) मुह् मुह्यति : a fi confuz
- yudh 4 Ā (yudhyate) युध् युध्यते : a lupta
- viś 6 P (viśati) विश् विशति : a intra
- sṛj 6 P (sṛjati) सृज् सृजति : a lăsa liber, a emana, a degaja
Lecție 7
Învățați următoarele cuvinte:
- aś 5 Ā (aśnute) अश् अश्नुते : atinge, ajunge la, obține
- āp 5 P (āpnoti) आप् आप्नोति : atinge, obține
- kup 4 P (kupyati) कुप् कुप्यति : se mânie
- krudh 4 P (krudhyati) क्रुध् क्रुध्यति : se mânie
- khād 1 P (khādati) खाद् खादति : mesteca, mânca
- śru 5 P (śṛṇoti !) श्रु शृणोति : auzi (ceva: Acuzativ, pe cineva: Genetiv sau Acuzativ; despre: Acuzativ; de la cineva: Genetiv, Ablativ, Instrumental)
- su 5 U (sunoti) सु सुनोति : stoarce
- soma m. सोम : băutură stoarsă, Soma; Lună (Din ce plantă a fost stoarsă Soma este încă dezbătută până în prezent).
Fig.: A fost aceasta planta Soma vedică?: Ciuperca muștar: Amanita muscaria (L.) Lam.
(Sursa imaginii: Detalii)
- phala n. फल : fruct (chiar și în sens figurat: (karmic) fruct al unei acțiuni)
- nṛtya n. नृत्य : dans
- svarga m. स्वर्ग : cer
- naraka m. नरक : iad (conform unei concepții hinduse, universul are forma unui ou (Brahmāṇḍa m.n. = ब्रह्माण्ड = "Ou al lui Brahmā"): deasupra pământului sunt șase ceruri cu fericire crescătoare, sub pământ sunt șapte așa-numite pātāla n. = पाताल, locuințe ale nāga m. = नाग (șerpi) și alte ființe mitice, printre care se află 7 iaduri cu chinuri crescătoare)
- aṅga n. अङ्ग : membru al corpului, componentă; de asemenea = vedāṅga = वेदाङ्ग
- gam 1 P (gacchati) गम् गच्छति : merge (Potrivit clasificării native a verbelor, aparține clasei de prezent 1, dar în realitate este o formare cu un sufix de formare a temei de prezent -ccha-: gam » formă profundă (gm ») ga-ccha-ti)
Lecție 8
Învățați următoarele cuvinte:
- ji 1 P (jayati) जि जयति : a învinge, a birui, a cucerii
- labh 1 Ā (labhate) लभ् लभते : a apuca, a obține, a prinde
- tu तु : dar (se află după primul cuvânt al propoziției sau părții de propoziție opuse)
- paś 4 P (paśyati) पश् पश्यति : a vedea, a zări (este folosit ca temă de prezent în loc de rădăcina dṛś 0 "a vedea, a zări")
- kṛ 8 U (karoti) कृ करोति : a face, a face
- tan 8 U (tanoti) तन् तनोति : a întinde
- rakṣ 1 P (rakṣati) रक्ष् रक्षति : a păzi
- sārathi m. सारथि : caruț, șofer de caruță
- kapi m. कपि : maimuță
- kumārī f. कुमारी : fata, fecioara
- nāga m. नाग : cel nud, elefantul, șarpele (elefantul și șarpele nu au blană, la fel ca și "omul nud" maimuță)
- gaja m. गज : elefant
- śuc 1 P (śocati) शुच् शोचति : a plânge, a fi întristat
- śuka m. शुक : papagal
- pat 1 P (patati) पत् पतति : a cădea, a zbura
- patrikā f. पत्रिका : scrisoare
- likh 1 P (likhati) लिख् लिखति : a grava, a scrie (inițial cu un instrument de grăpat pe o frunză de palmier, apoi în general)
Fig.: likh (लिख्) : instrument de scris indian din oțel pentru gravat pe frunze de palmier
(Sursa imaginii: Detalii)
Fig.: likh (लिख्) : bețișor de scris al Batak (Sumatra), așa cum era probabil folosit și în India
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
- sukha n. सुख : fericire, bunăstare
- duḥkha n. दुःख : nefericire, suferință
Lecție 9
Învățați următoarele cuvinte:
- adhyayana n. (अध्ययन) : învățare, în special studiu vedic
Fig.: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram lângă Madurai.
(Sursa imaginii: Detalii)
- kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : meșter
Fig.: kāru = कारु, Gujarat.
(Sursa imaginii: Detalii)
- kuśīlava m. (कुशीलव) : (vagabond) spectacol, actor, cântăreț
- kusīda n. (कुसीद) : usură
- kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : a trage
- kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : a ară
- de acolo: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : agricultură
- dāna n. (दान) : a da, dar, generozitate
- pratigraha m. (प्रतिग्रह) : a primi, cadou
- pravacana n. (प्रवचन) : discurs, (oral) predare
- pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : creșterea vitelor, creșterea animalelor
- la yaj 1 U:
- ijyā f. (इज्या) : sacrificiu (din *yj » ij + sufixul yā)
- yajana n. (यजन) : sacrificiu în numele cuiva
- rūpa n. (रूप) : aspect, formă, formă frumoasă, natură, esență
- vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : comerț
- śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : ascultare, serviciu ascultător
Lecție 10
Învățați următoarele cuvinte:
- gṛha n. गृह : casă
- grāma m. ग्राम : sat
- nagara n. नगर : oraș
Pentru viața urbană și rurală, consultați Basham, Wonder, cap. 6.
În India, jertfa este, în primul rând, o închinare adusă zeului ca pe un oaspete. Prin aceasta, te obligi față de zeitate.
Derivare: yaj 1 U + sufixul kṛt -na-.
Prin care câștigi bunăstare și nașteri bune ulterioare.
:::- pāpa n. पाप : faptă rea, rău (opusul lui puṇya)
- satya n. सत्य : adevăr
În India, se atribuia cuvântului adevărat o putere magică; ba chiar întreaga ordine cosmică este menținută și creată de cuvântul adevărat. Pentru această concepție importantă, consultați lucrarea fundamentală:
Lüders, Heinrich <1869 - 1943>: Varuna / Heinrich Lüders. Editat din arhivă de Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- Vol. 2: Varuna și Ṛta. -- 1959. -- XXIII pag., pag. 340 - 764
Fig.: वरुणः
(Sursă imagine: Detalii)
:::
- anṛta n. अनृत : minciună, falsitate (opusul lui satya)
Derivare an- („ne-“) + ṛta n.
ṛta este un concept central în Veda, a cărui traducere este controversată: „adevăr” (Lüders, Thieme), „ordine” (Renou).
Numele acestor ṛṣi sunt menționate în Brāhmaṇe, precum și în liste dedicate Vedenelor. Toți brahmanii își derivă originea de la astfel de ṛṣi, după care își denumesc gotra (गोत्र). Pentru conceptul gotra, consultați Basham, Wonder, cap. 5.
Fig.: विश्वामित्रः
(Sursă imagine: Detalii)
:::
- vad 1 P (vadati) वद् वदति : a spune, a vorbi
- prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : a întreba (pe cineva: Acuzativ; despre ceva: Acuzativ)
- saha सह : împreună cu, alături de (și în contextul „a lupta cu” etc.) (Postpoziție cu Instrumental)
Lecție 11
Învățați următoarele cuvinte:
iti इति : așa
- Stă după formularea unei gândiri, dorințe, afirmații, citat, ca și cum ar fi ghilimele ("").
- ex. sādhavaḥ svargaṃ gacchantīti brāhmaṇā vadanti "Brahmanii spun: 'Cei drepți merg la cer'" = "Brahmanii spun că cei drepți merg la cer".
- În sanscrită nu există vorbirea indirectă; formările cu iti trebuie adesea redate în germană prin vorbire indirectă.
- ... (Citat) ... iti śrutiḥ = "așa spune Veda".
- Adesea, după iti se subînțelege un verb al gândirii: "gândind: '...' face asta". Redat idiomat în germană (ex. "Pentru că are foame, merge...").
evam एवम् : așa (adverbial, ex. evaṃ jayati "așa învinge el").
na न : nu
- Negă cuvinte individuale (stă imediat înaintea lor: na sādhuḥ "un non-bun") sau întregi propoziții (stă la început sau imediat înaintea verbului).
putra m. पुत्र : fiu (În India era necesar să naști un fiu care să poată oferi jertfele pentru strămoși.)
dharma m. धर्म : ("cel care stabilizează", adică) drept, lege, uzanță, caracter.
- Corespunde cel mai bine legii naturii/legii morale. Fiecare are, conform varṇa și āśrama (stadiul vieții), propriile sale îndatoriri (svadharma).
adharma m. अधर्म : nedreptate (opusul lui dharma).
iṣ 6 P (icchati) इष् इच्छति : dori (iṣ-ccha-ti).
Unele formări nominale:
- vad 1 P वद् : spune
- vāda m. वाद : afirmație, declarație, cuvânt
- vadana n. वदन : vorbirea; instrumentul vorbirii: gură, față
Fig.: vadanāni = वदनानि
(Sursa imaginii: Detalii)
prach 6 P प्रच्छ् : întreba
- praśna m. प्रश्न : întrebare (sufixul -na ca în yaj-ña)
iṣ 6 P इष् : dori
- iṣṭi f. इष्टि : dorință (iṣ + -ti)
Lecție 12
- budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : a se trezi, a se trezi la cunoaștere, a recunoaște; PPP buddha 3 trezit, prin urmare Buddha = „cel trezit” (nu: cel iluminat)
Fig.: गौतमो बुद्धः
(Sursa imaginii: Detalii)
- dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : a arde (ceva)
- sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : a depăși, a suporta, a suporta cu răbdare = a ierta
- mṛga m. मृग : animal sălbatic
- mārga m. मार्ग : cale (drumurile erau adesea potecile animalelor sălbatice)
Fig.: मार्गः
(Sursa imaginii: Detalii)
- api अपि : și (placat după)
La a șasea clasă de prezente, gramaticienii nativi numără unele rădăcini care formează tema de prezent cu infix nasal și vocala tematică a, de ex.:
- muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : a desface, a lăsa liber, a elibera; a elibera de ciclul reîncarnărilor (saṃsāra m.) = a mântui
- sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : a stropi
La formarea cuvintelor:
- muc: mokṣa m. मोक्ष : desfacere, eliberare, mântuire
- sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : stropire a unui rege la încoronare, încoronare
- budh: bodhi m./f. बोधि : trezirea (prin care un Buddha sau Jina ajunge la înțelegerea mântuitoare)
Fig.: महावीरो जिनः
(Sursa imaginii: Detalii)
- buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : cunoaștere, organ al cunoașterii.
12.5.1. Pasivul și PPP-urile rădăcinilor învățate până acum
| Rădăcină धातु | Pasiv Prezent 3. sg. Indicativ यक् लट् | PPP क्त |
|---|---|---|
| aś 5 Ā अश् | aśyate अश्यते | aṣṭa अष्ट |
| āp 5 P आप् | āpyate आप्यते | āpta आप्त |
| as 2 P अस् | — | bhūta भूत |
| bhaj 1 U भज् | bhajyate भज्यते | bhakta भक्त |
| bhū 1 P भू | bhūyate भूयते | bhūta भूत |
| budh 4 Ā / 1 U बुध् | budhyate बुध्यते | buddha बुद्ध |
| dah 1 P दह् | dahyate दह्यते | dagdha दग्ध |
| div 4 P दिव् | dīvyate दीव्यते | dyūta द्यूत |
| dṛś दृश् | dṛśyate दृश्यते | dṛṣṭa दृष्ट |
| gam 1 P गम् | gamyate गम्यते | gata गत |
| grah 9 U ग्रह् | gṛhyate गृह्यते | gṛhīta गृहीत |
| hṛ 1 U हृ | hriyate ह्रियते | hṛta हृत |
| i 2 P इ | īyate ईयते | ita इत |
| iṣ 6 P इष् | iṣyate इष्यते | iṣṭa इष्ट |
| jan 4 Ā जन् | janyate जन्यते | jāta जात |
| ji 1 P जि | jīyate जीयते | jita जित |
| kath 10 U कथ् | kathyate कथ्यते | kathita कथित |
| khād 1 P खाद् | khādyate खाद्यते | khādita खादित |
| kṛ 8 U कृ | kriyate क्रियते | kṛta कृत |
| krudh 4 P क्रुध् | krudhyate क्रुध्यते | kruddha क्रुद्ध |
| kup 4 P कुप् | kupyate कुप्यते | kupita कुपित |
| labh 1 Ā लभ् | labhyate लभ्यते | labdha लब्ध |
| man 4 Ā मन् | manyate मन्यते | mata मत |
| mṛ 6 Ā मृ | mriyate म्रियते | mṛta मृत |
| muc 6 U मुच् | mucyate मुच्यते | mukta मुक्त |
| nī 1 U नी | nīyate नीयते | nīta नीत |
| paś पश् | (dṛśyate) दृश्यते | (dṛṣṭa) दृष्ट |
| pat 1 P पत् | patyate पत्यते | patita पतित |
| prach 6 P प्रच्छ् | pṛcchyate पृच्छ्यते | pṛṣṭa पृष्ट |
| pūj 10 U पूज् | pūjyate पूज्यते | pūjita पूजित |
| rakṣ 1 P रक्ष् | rakṣyate रक्ष्यते | rakṣita रक्षित |
| ram 1 Ā रम् | ramyate रम्यते | rata रत |
| sah 1 Ā सह् | sahyate सह्यते | soḍha सोढ |
| sic 6 U सिच् | sicyate सिच्यते | sikta सिक्त |
| śru 5 P श्रु | śrūyate श्रूयते | śruta श्रुत |
| su 5 U सु | sūyate सूयते | suta सुत |
| svap 2 P स्वप् | supyate सुप्यते | supta सुप्त |
| tyaj 1 P त्यज् | tyajyate त्यज्यते | tyakta त्यक्त |
| uch उछ् | — | uṣita उषित |
| vad 1 P वद् | udyate उद्यते | udita उदित |
| vas 1 P वस् | uṣyate उष्यते | uṣita उषित |
| vadh वध् | vadyate वद्यते | hata हत |
| yaj 1 U यज् | ijyate इज्यते | iṣṭa इष्ट |
| yudh 4 Ā युध् | yudhyate युध्यते | yuddha युद्ध |
Lecție 13
Învățați următoarele cuvinte:
- eva एव : subliniază cuvântul anterior
- asura m. असुर : demon
ASURA. „Spiritual, divin.”
În cele mai vechi părți ale Ṛgvedei, acest termen este folosit pentru spiritul suprem și este același cu Ahura al zoroastrienilor. În sensul de „zeu”, a fost aplicat mai multor zei principali, precum Indra, Agni și Varuṇa. Mai târziu, a căpătat un sens complet opus și a început să semnifice, așa cum este acum, un demon sau un inamic al zeilor.
Cuvântul se găsește cu această semnificație în părțile ulterioare ale Ṛgvedei, în special în ultima carte, precum și în Atharvaveda. Brāhmaṇele atașează același sens și înregistrează multe conflicte între Asuri și zei. Conform Taittirīya Brāhmaṇa, suflul (asu) lui Prajapati a devenit viu, și „cu acel sufl l-a creat pe mine, Asuri.” În altă parte a aceleiași lucrări se spune că Prajāpati „s-a făcut gravida. El a creat Asuri din abdomenul său.” Śatapatha Brāhmaṇa este de acord cu prima afirmație și afirmă că „a creat Asuri din suflul său inferior.” Taittirīya Āraṇyaka reprezintă faptul că Prajāpati a creat zei, oameni, părinți, Gandharva și Apsarase din apă, iar Asurii, Rakṣasas și piśācas au apărut din picăturile vărsate. Declarația lui Manu este că au fost creați de Prajāpatis.
Conform Viṣṇu Purāṇa, aceștia au fost produși din șoldul lui Brahma (prajāpati). Relatarea Vāyu Purāṇa este: „Asurii au fost produși inițial ca fii din șoldul său (al lui Prajāpati). Asu este declarat de Brāhmaṇa ca însemnând sufl. Din acesta au fost produși acești ființe; de aceea sunt Asuri.” Cuvântul a fost folosit de mult timp ca nume general pentru inamicii zeilor, inclusiv Daityas și Danavas și alți descendenți ai Kaśyapa, dar nu incluzând Rakṣasas descendenți din Pulastya.
În acest sens, s-a găsit o derivare diferită pentru el: sursa nu mai este asu, „sufl”, ci inițiala a este luată ca prefix negativ, iar asura semnifică „nu un zeu;” de aceea, conform unora, a apărut cuvântul sura, folosit comun pentru „un zeu.””
[Sursă: Dowson, John <1820-1881>: A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v. ]
Fig.: महिषासुरः
(Sursă imagine: Detalii)
- guṇa m. गुण : fir, coardă; proprietate, calitate bună
- pad 4 Ā (padyate), Pass.: padyate, PPP panna पद् पद्यते पद्यते पन्न : merge, ajunge în
- as 2 P (asti) अस् अस्ति : fi, a fi prezent
- as 4 P (asyati), Pass.: asyate, PPP asta अस् अस्यति अस्यते अस्त : arunca, (arunca) departe
- i 2 P (eti), Pass.: īyate, PPP ita इ एति ईयते इत : merge
- pā 2 P (pāti), Pass. pāyate, PPP pāta पा पाति पायते पात : proteja, păzi
pā 1 P (pibati), Pass. pīyate, PPP pīta पा पिबति पीयते पीत : bea (tradițional considerat ca aparținând clasei 1)
- dviṣ 2 U (dveṣṭi), Pass. dviṣyate, PPP dviṣṭa द्विष् द्वेष्टि द्विष्यते द्विष्ट : urî, invidia
- ad 2 P (atti), Pass. adyate, PPP anna अद् अत्ति अद्यते अन्न : mânca, consuma
- anna n. अन्न : mâncare (din PPP: *ad-na: ceea ce este mâncat)
Fig.: अन्नम्
(Sursa imaginii: Detalii)
Formarea cuvintelor:
pad 4 Ā:
pada n. पद : pas, loc, locație
pāda m. पाद : picior, o sfert, vers
Fig.: चत्वारः पादाः : गजः
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
dviṣ 2 U:
dveṣa द्वेष : ură
Lecție 14
- śīla n. (शील) : (bun) caracter, moralitate
- bhūṣ-aṇa n (भूषण) : bijuterii
- dīpa m. (दीप) : lampă
Fig.: दीपाः
(Sursa imaginii: Detalii)
- bala n. (बल) : violență, putere, forță; putere militară, armată
- bāla 3 (बाल) : tânăr, infantil, nebun; m. băiat
- bālā f. (बाला) : fată tânără
- nara m. (नर) : bărbat, om
- śatru m. (शत्रु) : dușman
- loka m. (लोक) : lume; Sing. și Plur.: oamenii, oamenii, poporul
- jala n. (जल) : apă
- jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : a se naște, a apărea, a se manifesta
- jan-a m. (जन) : ființă, om, oameni
- vac 2 P (vakti, fără 3. plur.!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : a spune, a vorbi către (dvitīyā)
- uk-ti f. (उक्ति) : afirmație, cuvânt
- vac-ana n. (वचन) : vorbirea, cuvântul
- vāk-ya n. (वाक्य) : cuvânt, discurs
Lecție 15
पुष्कल 3: splendid, magnific, abundent
वा : sau (postpus)
अथवा : sau (antepus)
चतुर्थ 3 (f.: चतुर्थी): al patrulea
विद् "a găsi" 6 U विन्दति ; Pass. विद्यते ; PPP विन्न / वित्त
विद् "a ști" 2 P वेत्ति ; Pass. विद्यते ; PPP विदित
पत् "a zbura, a cădea" 1 P पतति ; Pass. पत्यते ; PPP पतित
अर्ध 3: jumătate, m.n. jumătate
पूजा f.: onor, primire onorifică, venerație religioasă (Pūjā)
Fig.: पूजा
(Sursa imaginii: Detalii)
कुल n.: turmă, mulțime, neam, origine, familie
इन्द्र m.: prinț, primul, cel mai bun dintre ; regele zeilor Indra
Fig.: इन्द्रः
(Sursa imaginii: Detalii)
दास m.: sclav, rob, servitor
दासी f.: sclavă, robă, servitoare
काल m.: timp, (corect) moment ; destin, moarte ; zeul morții Kāla
काल 3: negru, albastru-negru, întunecat
पुरुष m.: om, bărbat, slugă
-जन ca al doilea element al Tatpurușelor adesea exprimă pluralul
स्तु 2 स्तौति ; Pass. स्तूयते ; PPP स्तुत : a lăuda, a preamări
din care:
स्तुति f.: laudă, cântec de laudă
स्तोत्र n.: (mijloc de preamărire =) cântec de laudă, himn
सिंह m.: leu (Panthera leo persica)
Fig.: सिंहः
(Sursa imaginii: Detalii)
व्याघ्र m.: tigru (Panthera tigris tigris) (literal: hăituitor)
Fig.: व्याघ्रः
(Sursa imaginii: Detalii)
इव (postpus): ca și cum, precum (în comparații: व्याघ्र इव पुरुषः = "un om ca un tigru", "un om egal cu un tigru"
एव (postpus): subliniază ceea ce a precedat, corespunde în germană adesea accentuării, un fel de emoticon \<!\>, de ex. सत्यमेव जयति "doar adevărul învinge", "chiar adevărul învinge", "adevărul învinge"
अरि m.: dușman (conform Thieme, Străinul în Ṛgveda: inițial = străin)
आर्य 3: arian, nobil ; m. arian (autodenumire a vechilor indieni vorbitori de sanscrită, literal: ospitalier (Thieme)) ; om nobil, om onorabil
la जन्
जाति f.: naștere, tip, castă (la जाति ca castă vezi Basham, Minune, p. 148ss.)
मृ 4 Ā म्रियते ; Pass. म्रियते ; PPP मृत : a muri (conform gramaticienilor indieni: 6 Ā)
din care:
मरण n.: moarte, deces
मृति f.: moarte, deces
मृत्यु m.: moarte ; personificat: zeul morții
Lecție 16
अध्यापन n.: predare, învățământ
Fig.: अध्यापनम्
„Aceasta este o ceremonie specială într-un mic templu din Satara (सातारा). Este realizată de studenții Swami Muktananda Vedashala în cadrul celebrării Mahāśivarātri. Aceasta este o școală vedică, unde copiii pe dinafară texte sacre numite Vede. Această școală predă Krishna Yajurveda și unele porțiuni din Samaveda. Îmi fac teza de masterat despre această școală.”
(Sursă imagine: Detalii)
अनसूया f.: lipsa cârtirii, lipsa invidiei
नृशंस्य n.: răutate, vicleanie
din care:
अनृशंस्य n.: lipsa de răutate
जीव् 1 P जीवति ; Pass. जीव्यते ; PPP जीवित: a trăi
din care:
आजीव m.: mijloc de existență
क्षमा f.: răbdare, îndelungă răbdare, indulgență
क्षेम n.: liniște, pace, bunăstare, posesie sigură
चित्त n.: conștiință, gândire, minte
निरोध m.: oprire, aducere la oprire
- bhūta n. (भूत) (PPP la bhū): ființă, fantomă
योग m.: legare, conexiune, unire, dobândire; Yoga
Fig.: योगी
Birla Mandir, Delhi
(Sursă imagine: Detalii)
वृत् 1 Ā वर्तते ; Pass. वृत्यते ; PPP वृत्त: a se roti, a se întoarce, a se afla (într-un loc), a locui
शस्त्र (śastra) n.: uneaj de tăiere, armă tăioasă, sabie, armă
शौच n.: purificare, puritate
साधन m.,n. साधनी साधना f.: care duce la țintă, care produce
अहिंसा f.: a nu face rău nimănui, non-violență, non-agresiune
Fig.: अहिंसा
„Mâna cu un roată pe palmă simbolizează jurământul Jain al Ahimsa. Cuvântul din mijloc este „ahimsa”. Roata reprezintă dharmacakra, care stă pentru rezoluția de a opri ciclul reîncarnării prin urmărirea neobosită a adevărului și non-violeței.”
(Sursă imagine: Detalii)
Lecție 17
हन् 2 P हन्ति, घ्नन्ति Pass. हन्यते PPP हत : a lovi, a ucide, a omorî
de acolo:
घात m.: ucidere
Fig.: घाताः
Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
आस् 2Ā आस्ते Pass. आस्यते PPP आसित : a ședea
de acolo:
आसन n.: șederea, locul de ședere ; de asemenea: pozițiile de ședere ale yoghinului
Fig.: योगासनम्
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
रुद् 2 P रोदिति Pass. रुद्यते PPP रुदित : a plânge, a urla
de acolo:
रुद्र m.: (cel care urlă =) zeul furtunii Rudra
ब्रू 2 U ब्रवीति Ā ब्रूते niciun Passiv și PPP: a vorbi, a spune (cuiva: acuzativ dublu)
दुह् 2 U दोग्धि Pass. दुह्यते PPP दुग्ध : a mulge
Fig.: दोग्धि
(Sursa imaginii: Detalii)
दिश् 6 U दिशति Pass. दिश्यते PPP दिष्ट : a arăta, a indica, a porunci
de acolo:
दिष्टि f.: indicație, dispoziție fericită
दिष्ट्या Instr.: (literal: printr-o dispoziție fericită) O dispoziție fericită (exclamație de bucurie și binecuvântare)
Lecție 18
सुष्टु 3: lăudat pe cinste, excelent, bun
शोभन 3: strălucitor, magnific, splendid, frumos, bun
सम 3: egal, exact, similar (cu instrumentalul)
व्याधि m.: boală
रिपु m. = शत्रु , înșelător
वह्नि m. = अग्नि
ज्ञान n.: cunoaștere
शूर 3: curajos, eroic ; m.: erou
शब्द m.: sunet, ton, sunet de semnal: cuvânt
उदक n.: apă
अन्त m.: sfârșit, limită
आदि m.: început
दण्ड m: toiag, bătaie, pedeapsă
मात्रा f. मात्र n.: măsură, limitare
सहित 3: unit, însoțit de
हस्त m.: mână
प्रभृति f.: început
Lecție 19
अर्थ m.: scop, țintă, semnificație (a unui cuvânt), bogăție, avere, posesiuni. अर्थम् (Ac.), अर्थेन (Instr.) cu Gen. sau ca element final al unui Tatpuruṣa: pentru ..., pentru a.
अर्थ este unul dintre cele trei scopuri ale vieții (पुरुषार्थ), așa cum sunt descrise în literatura seculară și religioasă:
धर्म m.: obținerea de merit prin acțiunea ce este dreaptă, respectiv, cel puțin, evitarea răului care ar rezulta din nerespectarea Dharma-ului
अर्थ m.: comportament rațional în raport cu scopul, obținerea prosperității
काम m.: plăcere senzorială, în special și în domeniul sexual
Fig.: कामः
Ilustrație pentru कामसूत्र
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
स्था 1 Pers. तिष्ठति Pass. स्थीयते PPP. स्थित : sta, rămâne, persista, se afla. (Este considerat în mod tradițional ca aparținând primei clase de prezente, deși este o clasă de prezente tematice reduplicative, cum este पा 1 पिबति)
स्था + उप 1 U उपतिष्ठति : a se apropia, a se așeza în fața cuiva într-o atitudine de respect
स्था + प्र 1 Ā प्रतिष्ठते : a pleca, a se îndepărta
de la स्था :
स्थान n.: loc, (drept) loc, locație
स्थिति f.: ședere, stabilitate, persistență
गर्भ m.: uter, sân, interior, embrion / făt. La finalul unui Bahuvrīhi adesea: "interior", de ex.
धनगर्भ 3: "al cărui interior este bani = în care se află bani"
गर्भगृह n.: camera sacră interioară a unui templu hindus, care conține cea mai importantă imagine divină a templului (pentru construcția templelor hinduse, vezi: Volwahsen, A.: India: Construcțiile hinduse, budiste și jaina. -- Munchen, 1968)
Fig.: गर्भगृहम्
Badami (ಬದಾಮಿ)
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
वारिद m.: purtător de apă = nor de ploaie
Fig.: वारिदः
Goa (गोंय)
(Sursa imaginii: Detalii)
वा 2 Pers. वाति Pass. वायते PPP. वान / वात : a sufla
din acesta:
वात m.: vânt
वह् 1 U वहति Pass. उह्यते PPP ऊढ : a conduce, a călători (trans.)
छत्त्र n.: umbrelă de soare, umbrelă
Fig.: छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്), în costum tradițional, este o tradiție în părțile de sud ale Kerala. Onappottan vizitează casele în timpul onam și oferă binecuvântări. În ultimul timp, onappottan a devenit o vedere rară, limitată la sate."
(Sursa imaginii: Detalii)
पण्डित m.: învățat, înțelept ; 3: înțelept, experimentat (în)
Fig.: पण्डितः जवाहरलाल नेहरू
१९५९
(Sursa imaginii: Detalii)
सेव् 1 Ā सेवते Pass. सेव्यते PPP सेवित : a locui la, a locui (Ac., Loc.) ; a vizita, a se deplasa către (Ac.) ; a servi, a îngriji, a venera ; a exersa, a folosi ; a asista, a avea relații sexuale
नि Prefix verbal: jos, în interior
सेव् + नि 1 Ā निषेवते : a locui la, a locui, a vizita
अमुत्र : acolo, în lumea de apoi
इह : aici, în această lume
विद् 6 U विन्दति Pass. विद्यते PPP विन्न / वित्त** : a găsi
भार्या f.😗* cea care trebuie păstrată = soție
प्रिय 3:** iubit, plăcut
मित्र n. (!)😗* prieten
बान्धव m.😗* rudă
हि : deoarece, anume (nu trebuie niciodată să se afle la începutul propoziției)
Lecție 20
वा : sau
आश्रम m., n.: ascet, stadiu al vieții, etapă de viață (anume ca ब्रह्मचरिन्, गृहस्थ, वनप्रस्थ și eventual ca सन्न्यासिन् ; vezi Basham, Minuni p. 159f.)
Fig.: आश्रमः
Rishikesh = ऋषिकेश. "Aceasta este de fapt o parte din Ashramul din Rishikesh unde au stat Beatles. Această parte specifică nu exista când erau ei acolo, dar arată foarte bine."
(Sursa imaginii: Detalii)
कर ३ f. करी । करा : făcând, producând, cauzând
कर m.: mână (la कृ 8)
कर m.: tribut, datorie, impozit (nu la कृ, ci probabil împrumutat din tamilă - தமிழ்)
क्रिया f.: acțiune, acțiune sacră, ritual, ceremonie (la कृ 8)
अधि prefix verbal: peste, pe, er-, cu referire la
गम् +अधि 1 P अधिगच्छति : întâlni, ajunge la, obține
तनूकृ 8 U तनूकरोति : reduce, slăbi
दायक ३ f.: दायिका : dând, oferind
नृप m.: "protectorul bărbaților" = rege
प्रणिधान n.: aplicare, efort, atenție, slujire, reflecție, jurământ
बाधना f.: strâmtorare, chin, durere
भार्या f.: "cea care trebuie menținută" = soție
भावना f.: dezvoltare meditativă (la भू Causativ)
मही f.: pământ, sol
लक्षण n.: caracteristică, semn, atribut
विप्र m.: "cel care tremură" = poet, cântăreț, preot, brahman
विषय m.: teritoriu, domeniu, obiect, obiect al simțurilor
अपवर्ग m.: sfârșit, eliberare
नि prefix verbal: în jos, jos, în interior, înapoi
वृत् + नि 1 Ā निवर्तते : întoarce, reveni
सद् 1 P सीदति (!) Pass. सद्यते PPP सन्न : șede, se așeza
सद् + प्र 1 P प्रसीदति : a se așeza, a fi așezat (în sens figurat) = a deveni calm, liniștit, serafic; a fi blând cu cineva (Genitiv षष्ठी)
समाधि m.: concentrare interioară, atenție supremă, "cufundare" meditativă
स्वाध्याय m.: "auto-studiu", recitare (în special a Vedei), studiu al Vedei
परलौकिक ३ : referitor la lumea de dincolo, de dincolo
तनु ३: subțire, slăbit
मध्य ३: mijlociu; n. mijloc
पृथु ३ (पृथ्वी): larg, întins, mare
श्रोणि । श्रोणी f.: șold
रक्त ३: colorat, roșu
ओष्ठ m.: buza
असित ३: întunecat, negru
ईक्ष् 1 Ā ईक्षते Pass. ईक्ष्यते PPP ईक्षित: vedea
नम् 1 P नमति Pass. नम्यते PPP नत: pleca, îndoi
उद् prefix verbal: sus, în sus, afară, ex-
नाभि f.: ombilic, buric
वपुस् n.: frumusețe, formă corporală (declinație vezi mai târziu)
स्त्री f.: femeie
स्तन m.: piept
दरैद्र ३: sărac
ऋध् 5 P ऋध्नोति Pass. ऋध्यते PPP ऋद्ध: prospera, crește
ऋध् + सम्: prospera; PPP: reușit, bogat
विचित्र ३: colorat, divers, frumos, minunat, ciudat
विधि m.(!): aranjare, lege, regulă; creație, destin
चेष्ट् 1 Ā चेष्टते Pass. चेष्ट्यते PPP चेष्टित: se mișca, se agita
Lecție 21
भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : a cuiva (Ac.) a distribui, a veni, a iubi pe cineva, a onora, a venera
din aceasta:
भक्ति f.: devotament, credință, iubire (în domeniul religios: iubire și respect față de un Dumnezeu personal. Vezi Basham, Wonder p. 332f.)
भाग m.: parte, cotă
भग m.: (bună) parte, noroc, bunăstare, demnitate
भगवन्त् 3: posesor de noroc, posesor de demnitate (epitet al lui विष्णु – कृष्ण)
Fig.: भगवान्कृष्णः
भगवान्कृष्णः ca जगन्नाथ (dreapta) cu sora sa vitregă सुभद्रा (mijloc) și fratele său mai mare बलराम, Orissa = ଓଡ଼ିଶा
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
भगवद्गीता f.: "Cântec (गीता) al Demnului (कृष्ण)"
Fig.: भगवद्गीता
भगवद्गीता - manuscris, sec. al XIX-lea.
(Sursa imaginii: Detalii)
भिक्ष् 1 Ā भिक्षते Pass. भिक्ष्यते PPP भिक्षित (într-adevăr un desiderativ pentru भज्: a dori să participe): a cere milostenie
din aceasta:
भिक्षु m.: cerșetor, monah
Fig.: भिक्षवः
Luang Prabang = ຫລວງພະບາງ, Laos = ປະເທດລາວ
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
दुष् 4 P दुष्यति Pass. दुष्यते PPP दुष्ट : a distruge (intransitiv), a se înrăutăți, a fi rușinat
दोष m.: greșeală
पच् 1 U पचति Pass. पच्यते (fără PPP, în schimb पक्व 3: gătit, fermentat) Absol. पक्त्वा : a găti (transitiv) = a fierbe, a prăji, a rumeni etc.
Lecție 22
काम m.: dor, poftă; dar dorit, plăcere senzorială, iubire, zeul iubirii
कामम् Acuzativ adverbial: după dor, după plac
Fig.: कामदेवः
sec. al XIX-lea
(sursă imagine: Detalii)
:::
शक् 5 P शक्नोति Pass. शक्यते PPP शक्त Inf. शक्तुम् : a fi capabil, a putea
din aceasta:
शक्ति f.: puterea, capacitatea, abilitatea, forța; de asemenea: putere divină, personificată ca însoțitoare feminină, în special a lui शिव
शक्र m.: puternicul (epitet al lui इन्द्र)
Fig.: दुर्गाशक्तिः
Kolkatta = কলকাতা
(sursă imagine: Detalii)
:::
अर्ह 1 P अर्हति Pass. अर्ह्यते PPP अर्हित Inf. अर्हितुम् : a merita (a fi demn de ceva), a avea dreptul, a fi obligat să, trebuie (în persoana a II-a, अर्ह् + infinitiv este adesea folosit ca o poruncă blândă: "Ar trebui să")
अर्हन्त् 3 Part. Prez. P: un demn. În budism și Jainism: cineva care a atins eliberarea finală
व्रत n.: jurământ, datorie religioasă, practică religioasă (o persoană îi promite zeului ceva, pentru a obține ceva de la ea. Exemplu: o mamă promite să ofere fiica sa ca prostituată a templului (देवदासी) dacă fiica sa se vindecă. व्रत importante astăzi: post; abținere de la alimente preferate; abținere sexuală; citirea scriurilor sacre; îndeplinirea unor rituri anumite; hrănirea brahmanilor etc. Scurt despre व्रत: Walker, Hindu World vol. II, p. 581ss. Detaliat: P. V. Kane: History of Dharmaśāstra vol. 5,1 p. 1 - 462. Acolo p. 253 - 462 listă de व्रत și sărbători religioase ("următoarea listă ... nu pretinde a fi exhaustivă" !!!)
चर् 1 P charati Pass. charyate PPP charita Inf. charitum (Sanskrit: चर् 1 P चरति Pass. चर्यते PPP चरित Inf. चरितुम्) : a păști, a umbla, a se mișca, a acționa, a exercita ceva, a îndeplini (de ex. व्रतं चर्: a practica un jurământ, în special abținerea sexuală)
din aceasta:
चर ३: mobil; n.: ceea ce este mobil = animale (în contrast cu plantele)
चरण n., m.: picior
चरित n.: stil de viață, fapte de viață
ब्रह्मचर्य n.: îndeplinirea Vedei (ब्रह्मन्) = studierea Vedei în primul stadiu al vieții (cel al lui ब्रह्मचारिन्), care necesită o abținere sexuală strictă; de asemenea: abținere sexuală, stil de viață celibatar
Fig.: धेनवश्चरन्ति
Goa = गोंय
(sursă imagine: Detalii)
:::
Lecție 23
समान ३: egal
सामान्य n.: egalitate, corespondență
अधिक ३: suplimentar, adițional, mai mare, mai bun, extraordinar
विशेष m.: particularitate, specificare, differentia specifica
Lecție 24
अलम् Adverb: destul, suficient, (cuiva, ceva) pe măsură ; cu dativ: destul pentru, suficient pentru, pe măsură ; cu instrumental: destul cu, încetează de la , de ex. अलं क्रोधेन = „destul cu mânia = încetează de la mânie!”
În același mod în care अलम् cu instrumental este utilizat:
कृतम् : कृतं क्रोधेन = „S-a făcut cu mânia = încetează de la mânie!”
अलम् + कृ 8U अलंकरोति : a decora
अलंकार m.: ornament, mijloc de ornament (în poezie)
Fig.: अलंकारः
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
हेतु m.: impuls, încurajare, cauză, motiv ; हेतुना, हेतोस्, हेतवे cu genitiv sau ca al doilea element al unui compus = „pentru ..., din cauza”
प्रतिमा f.: imagine, reprezentare
Fig.: देवीप्रतिमा
Hampi = ಹಂಪೆ, Karnataka = ಕರ್ನಾಟಕ
(Sursa imaginii: Detalii)
वृत् + प्र 1Ā प्रवर्तते: a avea loc, a se întâmpla, a apărea
De la वृत्:
वृत्ति f.: comportament, activitate, mod de viață
वृत्त n.: comportament
अभि Prefix: pre-, după - spre, către - spre, către, în - în interior, în raport cu, pe, peste, la
नि Prefix: în jos, în jos, în interior, înapoi
आ Prepoziție / Postpoziție: înainte de ablativ sau după acuzativ: până la, până la ; cu ablativ: de la, de la, de atunci
अतस् Indeclinabil: de acolo, apoi, de aceea, de aceea (témă pronominală a- „acest” + sufix ablativ -tas)
अध्यक्ष m.: supraveghetor, șef de departament ; martor ocular
इन्द्रिय n.: putere, organ senzorial
ऊह m.: reflecție, argumentare
din acesta
अपोह m.: negare (अप + ऊह)
ऊहापोह m.: discuție despre pro și contra
Fig.: ऊहापोहः
„NEW DELHI/INDIA, 16NOV08 - Suhasini Haidar, Editor adjunct de externe, CNN-IBN Network 18, India, moderatorează o discuție pe panou la Summitul Economic al Indiei al Forumului Economic Mondial 2008 din New Delhi.”
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
औपकारिक 3 f.: -ई : util
कुप्य n.: produs al pădurii, metal (nu metal prețios)
ख्या 2P ख्याति PPP ख्यात: a vedea, a deveni vizibil ; a numi, a explica, a comunica
ख्या + आ 2P आख्यात: a povesti
din acesta:
आख्यान n.: poveste
Fig.: आख्यानम्
„Povestitorul din San Francisco, Jeff Byers, împărtășește o poveste cu locuitorii lui Chenneri, un sat Irula. Povestitorul Jeeva Raghunath traduce în tamilă pentru sateni.”
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
ख्या + सम् 2P संख्याति: a aduna, a calcula
din acesta:
संख्या f.: numărare, enumerare ; सांख्य n.: unul dintre cele șase sisteme filosofice (pe scurt: Basham, Wonder p. 326f.)
ग्रहण n.: apucare
चौल n.: ceremonie (संस्कार) de tăiere a părului (la vârsta de 3 ani)
तत्त्व n.: adevărată esență, adevăr, realitate (तद् + त्व = acestitate)
स्वस्ति f.: noroc, mântuire (derivare nominală din सु अस्ति = „este bine”)
नमस् n.: plecăciune, venerație, salut (declinare mai târziu). Formulă de salut: नमो नमः
din acesta:
कृ + नमस् 8 नमस्करोमि: a se pleca, a venera, a saluta
Fig.: जयदेवकविर्विष्णुं नमस्करोति
Manuscript al गीतगोविन्द, 1730 d.Hr.
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
स्वागत n.: Bine ați venit (din su-ā-gata)
तृण n.: Tulpină de iarbă
पुनर् Adverb: din nou, din nou, înapoi, dar
Lecție 25
त्यज् 1P त्यजति a părăsi, a abandona, a lăsa în paragă
Fut. त्यक्ष्यति
Pass. त्यज्यते
PPP त्यक्त
Inf. त्यक्तुम्
Absol. 2: -त्यज्य
de la care:
त्याग m.: abandon, renunțare, evitare
दार m. pl. (!!!): soție
द्रव्य n.: obiect, avere, posesiune materială, bani
धान्य n: grâu batut
Fig.: धान्यम्
(Sursa imaginii: Detalii)
धृ 1U धरति : a ține, a reține
Fut. धरिष्यति
Pass. ध्रियते
PPP धृत
Inf. धर्तुम्
Absol. 2: -धृत्य
de la care:
धर्म m.: ceea ce este ferm și ferm = Dharma
नित्य ३ : constant, persistent, etern
नित्यम् Adv.: mereu, constant, întotdeauna
प्रज्ञा f.: înțelepciune, cunoaștere
प्रदान n.: a da, donații; dar, donație
मद् 4 P माद्यति (!) : a se bucura, a se îmbăta de ceva (Instr., Gen., Lok.)
Fut. मदिष्यति
Pass. मद्यते
PPP मत्त
Inf. मदितुम्
de la care:
मद m.: euforie, euforie senzorială = plăcere senzorială
मान m.: evaluare, reputație, renume, onoare, mândrie, aroganță, sentiment de inferioritate; (te evaluezi pe alții)
यदि Conjuncție: dacă
न्याय m.: regulă, principiu, metodă, judecată (juridică), logică (din ni + i +a)
अन्यथा Adv.: altfel, în caz contrar, greșit, incorect
या 2P याति, यान्ति = गम्
Pass. यायते
PPP यात
Inf. यातुम्
Absol. 2: -याय
दारिद्र्य n. = दरिद्रस्य भावः
प्रदान n. = दान
शास् 2P शास्ति, शासति (3. pl.) : a comanda, a învăța, a pedepsi
Pass. शिष्यते
PPP शिष्ट ३ : învățat
Absol 1.: शासित्वा / शिष्त्वा
de la care:
शिक्षा f.: știință, instruire; fonetică
स्तेन m.: hoț
स्तेय n.: furt
किल्बिष n.: vină, insultă, păcat
विना Postpoziție: fără, exceptând (cu Akk., Instr., Abl.)
मूल n.: rădăcină
Fig.: मूलानि
(Sursa imaginii: Detalii)
लिप् 6U लिम्पति (!): a unsge, a unge
Fut. लेप्स्यति
Pass. लिप्यते
PPP लिप्त
Inf. लेप्तुम्
de la care:
लिप्ति f.: uns, scris, scrisoare
Fig.: लिप्तिः
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
वर्ष n.,m.: ploaie, sezonul ploilor, an
वह् 1U वहति : a conduce, a conduce, a sufla (vânt)
Fut. वक्ष्यति
Pass. उह्यते
PPP ऊढ
Inf. वोढुम्
Absol 2: -उह्य
वह् + वि 1P विवहति : a duce departe (anume mireasa din casa părintească) = a se căsători
de la care:
विवाह m.: ducere departe, căsătorie a unei femei (Instr., saha) (pentru căsătorie vezi Basham, Wonder p. 166 -171)
Fig.: विवाहः
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
नी + वि 1U विनयति : a duce departe, a instrui, a educa
de la care:
विनय m.: îndepărtare, educație, disciplină, budist.: disciplină monahală, drept monahal
विज्ञान n.: cunoaștere, cunoștință
विष्टि f.: muncă, muncă forțată
Fig.: विष्टिः
(Sursa imaginii: Detalii)
वृध् 1Ā वर्धते : a crește, a deveni mai mare
Fut. वर्धिष्यते
Pass. वृध्यते
PPP वृद्ध : adult, vârstnic, crescut
Inf. वर्धितुम्
din:
वृद्धि f.: creștere, dezvoltare, grad de extindere (din: vṛdh-ti)
सामर्थ्य n.: ceea ce corespunde scopului său
स्वभाव m.: ființă, natură, caracter
हर्ष m.: (ridicarea părului corpului), bucurie
हिरण्य ३ : auriu ; n.: aur, bani, bogăție
Fig.: हिरण्यम्
(Sursa imaginii: Detalii)
अणु ३ : subțire, fin, foarte mic ; m.: atom
गोदान n.: dare de vaci / a unei vaci; a doua ceremonie de tundere a părului (un संस्कार)
Lecție 27
वस् 1P (वसति): a rămâne, a locui (cu locativul persoanei, la care locuiești)
Fut.: वत्स्यति:brPass.: उष्यते:brPPP: उषित:brInf.: वस्तुम्
de la care:
वस्तु n.: șezut, loc; realitate, lucru real, realitate, obiect
वस्तुतस्: în realitate, cu adevărat
वस् 2Ā (वस्ते): a îmbrăca (îmbrăcăminte), a purta (îmbrăcăminte)
Fut.: वसिष्यते:brPPP: वसित:brInf.: वसितुम्
de la care:
वस्त्र n.: mijloc, de a se îmbrăca = haină, veșmânt, material
Fig.: वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
वस् 6P (उच्छति): a străluci (această rădăcină este importantă din cauza formării substantivelor:)
वसु n.: bogăție, comoară, avere, posesiune
वसन्त m.: ("strălucitor" =) primăvară (martie până în mai)
Fig.: वसन्तः
Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, Maharashtra, 2007-04-07.
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
हृ 1U (हरति): a ține, a purta; a aduce, a lua, a fura
Fut.: हरिष्यति:brPass.: ह्रियते:brPPP: हृत:brInf.: हर्तुम्
de la care:
हर 3: luând; m.: distrugătorul = nume al lui Śiva
Echivalentul pentru हर:
हरि 3: blond, galben, verde; m. Nume al lui Viṣṇu (nu aparține rădăcinii हृ 1)
हरिहर m.: Viṣṇu și Śiva uniți ca o singură divinitate.
Fig.: हरिहरः
Harihara (stânga: Viṣṇu, dreapta: Śiva).
(Sursa imaginii: Detalii)
Fig.: हरिहरः
Harihara (stânga: Viṣṇu, dreapta: Śiva). Godrumdwip, Bengalul de Vest.
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
Lecție 28
विद् 2P वेत्ति, विदन्ति: a ști, a cunoaște
Fut. vediṣyati
Pass. vidyate
Kaus. vedayati
PPP vidita
Inf. vediṣyum
derivat: vidyā f., veda m.
विद् 6U विन्दति (!): a găsi
Fut. vediṣyati / vetsyat
Pass. vidyate: există, este prezent
Kaus. vedayati
PPP vinna / vitta
Inf. vediṣtum / vettum
:::
i + adhi 2Ā adhīte, adhīyate: a studia, a învăța pe de rost
Kaus. adhyāpayati: a lăsa să studieze, a predă
derivat: adhyayana n.: studiu (în special al Vedei); adhyāya m.: lecție, capitol (secțiune pentru învățarea pe de rost)
कम् 10Ā कामयते: a iubi
Fut. kāmayiṣyate / kamiṣyate
Pass. kāmyate
Kaus. kāmayati
PPP kānta (!)
Inf. kāmayitum / kamitum
Fig.: कृष्णो राधां कामयति
Pictură de राजा रवि वर्मा (1848 - 1906)
(Sursa imaginii: Detalii)
चुर् 10 चोरयति: a fura
Fut. corayiṣyati
Pass. coryate
Kaus. corayati
PPP corita
Inf. coritum
Rețineți în mod special semnificația cauzativelor pentru următoarele verbe:
dṛś — darśayati: a arăta
man — mānayati: a prețui, a onora (probabil, dar, este un denominativ derivat din māna "onoare")
vac — vācayati: de asemenea: a citi cu voce tare (a face ca un text să fie rostit)
vad — vādayati: de asemenea: a face ca un instrument muzical să "vorbească" = a cânta la un instrument muzical
Fig.: वीणां वादयति
Vīṇā-Spielerin.
(Sursa imaginii: Detalii)
भार m.: povară
Fig.: बाला भारं हरति
Fetiță poartă povara. Lângă Ahmedabad.
(Sursa imaginii: Detalii)
भृत्य m: subordonat, servitor
Lecție 29
Prepozitii:
उद्° : sus, în sus, în sus, afară, din, des-
परि° : în jur, în jur (loc, timp), prin
भू + परि 1P परिभवति : (a deveni în jurul cuiva = a înconjura =) a stăpâni, a învinge; a disprețui, a disprețui
अवज्ञान n.: dispreț
गुप्त 3: protejat, apărat
गृहस्थ 3: în casă; m. stăpân al casei (cineva care se află în al 2-lea आश्रम)
ग्रस् 1Ā ग्रसते : a consuma, a mânca
Fut. ग्रसिष्यते
Pass. ग्रस्यते
Kaus. ग्रासयति
PPP ग्रस्त
Inf. ग्रसितुम्
तीक्ष्ण 3: "sălbatic", ascuțit, ascuțit, sever, violent, ascuțit la limbă
न्याय m.: normă, regulă, mod corect și potrivit; metodă, logică (de la इ + नि)
परिव्राजक m.: călător, călugăr itinerant, pelerin
Fig.: परिव्राजकाः
Pushkar = पुष्कर
(Sursa imaginii: Detalii)
पालयति : de asemenea, sinonim cu पाति
पुनर् Indekl.: din nou, mereu din nou, înapoi, încă o dată; în schimb, dar (înaintea sunetelor voilate, cu excepția r-: पुनर्)
प्रजा f.: naștere, naștere, descendență
मत्स्य m.: pește
din acesta:
मात्स्य 3: care aparține peștelui (peștilor)
Fig.: मत्स्यः
रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
मृदु 3 (f.: मृद्वी): blând, mititel, moale; lent, slab
यथा Adv.: cum, ca și cum
रम् 1Ā रमते : a sta nemișcat, a se odihni, a rămâne; a găsi plăcere, a se bucura
Fut. रंस्यते
Pass. रम्यते
Kaus. रमयति
PPP रत
Inf. रन्तुम्
वानप्रस्थ m.: ermit de pădure (cineva care se află în al 3-lea आश्रम)
शुचि 3: strălucitor, lucios, fin; m. puritate
पूज् 10P पूजयति : a onora, a venera
PPP पूजित
Lecție 30
क्री 9U क्रीणाति : cumpăra
Fut. क्रेष्यति
Pass. क्रीयते
PPP क्रीत
Inf. क्रेतुम्
क्री + वि 9Ā विक्रीणीते : vinde
Absol. विक्रीय
Fig.: क्रीणन्ति विक्रीणते च
Bundi = बुन्दी, Rajasthan = राजस्थान
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
ज्ञा 9U जानाति : cunoaște, recunoaște, ști, înțelege
Fut. ज्ञास्यति
Pass. ज्ञायते
Kaus. ज्ञापयति
Kaus. PPP ज्ञप्त / ज्ञापित
PPP ज्ञात
Inf. ज्ञातुम्
din care:
ज्ञाति m.: (rude de) sânge (rudele sunt cei pe care îi cunoști!)
ज्ञान n.: cunoaștere, știință, recunoaștere (în special a „adevărurilor superioare” în religie și filosofie)
Fig.: ज्ञातयः
Darewadi, Districtul Ahmed Nagar = अहमदनगर, Maharashtra = महाराष्ट्र
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
पू 9U पुनाति : curăța
Fut. पविष्यति
Pass. पूयते
Kaus. पावयति
PPP पूत
Inf. पवितुम्
Fig.: श्रोत्राणि पुनाति
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
अश् 9P अश्नाति : mânca, consuma
Fut. अशिष्यति
Pass. अश्यते
Kaus. आशयति
PPP अशित
Inf. अशितुम्
Fig.: अश्नीयात्
थाली, India de Sud
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
प्रिय ३: iubit, iubitor, prietenos
Fig.: प्रिया
(Sursa imaginii: Detalii)
चेत् Conjuncție: dacă; cu condiția ca (nu apare niciodată la începutul unei propoziții)
न चेत् : dacă nu
यदि Conjuncție: dacă
यद्यपि : chiar dacă, deși, chiar și dacă
यद्येवम् : dacă este așa, în aceste circumstanțe
पुनर् : din nou, din nou și din nou, înapoi, din nou, în schimb, dar
पुनः पुनर् : din nou și din nou
din care:
पुनर्भव m.: renaștere
Fig.: पुनर्भवः
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
जीव् 1P जीवति : trăi
Fut. जीविष्यति
Pass. जीव्यते
Kaus. जीवयति
PPP जीवित : vie
Inf. जीवितुम्
din care:
जीव m./n.: viață, suflet individual
सनातन ३ fem.: सनातनी : etern, veșnic, durabil
Lecție 31
युज् 7U युनक्ति : a încordă, a atârna, a lega, a fixa; Ā de asemenea: a se încorda (= a se strădui), a se uni cu, a se concentra pe (Locativ, सप्तमी)
Fut. योक्ष्यति
Pass. युज्यते
Kaus. योजयति
PPP युक्त
Inf. योक्तुम्
din care:
युग n. → युग n.: jug, pereche, epocă a lumii (există patru epoci ale lumii:
- कृत
- त्रेता
- द्वापर
- कलि
कलियुग a început în jurul anului 3102 î.Hr., anul războiului महाभारत. Mai multe detalii la Basham, Wonder p. 323)
योग m.: "încordare, legare", efort, unire, Yoga (vezi Basham, Wonder p. 327ss.)
Fig.: योगः
Reprezentare Yoga.
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
रुध् 7U रुणद्धि : a opri, a aduce la oprire, a reține = a închide, a ascunde
Fut. रोत्स्यति
Pass. रुध्यते
Kaus. रोधयति
PPP रुद्ध
Inf. रोद्धुम्
छिद् 7U छिनत्ति : a tăia
Fut. छेत्स्यति
Pass. छिद्यते
Kaus. छेदयति
PPP छिन्न
Inf. छेत्तुम्
भञ्ज् 7P भनक्ति : a (sfărâma) rupe
Fut. भङ्क्ष्यति
Pass. भज्यते
PPP भग्न
अञ्ज् 7P अनक्ति : a unge, a unsura
Fut. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Pass. अज्यते
Kaus. अञ्जयति
PPP अक्त
Inf. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्
अञ्ज् + vi → अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : a unsura separat = a se machia, a se distinge
PPP व्यक्त : distinct, dezvoltat
din care:
व्यञ्जन n.: mijloc de distingere = machiaj, condiment, semn distinctiv, consoană (ceea prin care sunt distinse semnificațiile)
Fig.: व्यञ्जनम्
Pregătire pentru dansul Kathakali, Kochi.
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
भिद् 7U भिनत्ति : a despica
Fut. भेत्स्यति
Pass. भिद्यते
Kaus. भेदयति
PPP भिन्न
Inf. भेत्तुम्
भुज् 7U भुनक्ति : a se bucura de (de ex. mâncare; "a se bucura de pământ" = a stăpâni pământul)
Fut. भोक्ष्यति
Pass. भुज्यते
Kaus. भोजयति
PPP bhukt → PPP भुक्त
Inf. भोक्तुम्
din care:
भोग m.: bucurie, mâncare, plăcere, folos, impozit, taxă
बन्ध् 9P बध्नाति (!): a lega, a atârna
Fut. भन्त्स्यति
Pass. बध्यते
Kaus. बन्धयति
PPP बद्ध
Inf. बद्धुम्
din care:
बन्धन n.: legare, lanț
ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : a recunoaște, a înțelege
din care:
प्रज्ञा f.: înțelepciune, cunoaștere
Fig.: प्रज्ञापारमिता
Aus einem Prajñāpāramitā-Manuskript.
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
भू + सम् 1P सम्भवति : a apărea, a exista
शरीर n.: trup, corp
Lecție 32
अग्र n.: vârf, capăt extrem
मही f.: pământ, sol și temelie (literal: Marea)
एकदा
श्रम् श्राम्यते
श्रमिष्यते:br
श्रम्यते:br
श्रमयति:br
श्रान्त:br
श्रमित्वा । श्रान्त्वा:br
-श्रम्य:br
श्रमितुम्
पार्श्व
चूत
Fig.: चूतः
Copac de mango, Kanpur.
(Sursă imagine: Detalii)
तरु वृक्ष
पचेलिम
स्पृहा
परम्
रुह् रोहति
रोक्ष्यति:br
रुह्यते:br
रोहयति । रोपयति:br
रूढ:br
-रुह्य:br
रोढुम्
ग्रह् गृह्णाति
ग्रहीष्यति (!):br
गृह्यते:br
ग्राहयति:br
गृहीत:br
-गृह्य:br
ग्रहीतुम् (!)
वानर कपि
Fig.: वानराः
Maimuțe (macaci rhesus) în Delhi.
(Sursă imagine: Detalii)
लोक् लोकयति
लोकयिष्यति:br
लोक्यते:br
लोकित:br
-लोक्य:br
लोकितुम्
प्रहर्ष
कति
उपल
Fig.: उपलाः
Carieră de piatră la sud de Pune, Maharashtra.
(Sursă imagine: Detalii)
लक्ष्य
Fig.: लक्ष्यम्
Exercițiu de tragere / țintă cu săgeți, Karnataka.
(Sursă imagine: Detalii)
क्षिप् क्षिपति
क्षेप्स्यति:br
क्षिप्यते:br
क्षेपयति:br
क्षिप्त:br
-क्षिप्य:br
क्षेप्तुम्
चि चिनोति
चेष्यति:br
चीयते:br
चाययति:br
चित:br
-चित्य:br
चेतुम्
Fig.: चितं गोमयं दहति
Bucăți de gunoi de vacă ars în Rajasthan.
(Sursă imagine: Detalii)
:::
चि अव
प्रति
अहो
कौशल कुशल
Fig.: कौशलम्
Pictură Mehndi pe mâini în Mumbai.
(Sursă imagine: Detalii)
Lecție 33
दा 3U ददाति: a da
Fut. दास्यति
Pass. दीयते
Kaus. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्
din care:
दान n.: dare, dar, generozitate
Fig.: दानम्
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
दा + आ 3Ā अदत्ते: (în primire) a lua, a poseda, a lua cu sine
Absol. आदाय: cu Acuzativul: însoțit de, cu
Fig.: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
धा 3U दधाति: a așeza, a stabili, a distribui
Fut. धास्यति
Pass. धीयते
Kaus. धापयति
PPP हित (!!)
Inf. धातुम्
धा + सम् + आ 3U समादधाति: a îndrepta întreaga atenție asupra cuiva/ceva, a se concentra
:::
पॄ 3P पिपर्ति: a umple, a împlini
Ține minte:
3.pl.P पिपुरति
3.sg.Impf.P अपिपर् (din: *apipart)
3.pl.Impf.P अपिपरुर्
3.sg.Opt.P पिपूर्यात्
Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pass. पूर्यते
Kaus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित
पॄ + सम् doar Pass. सम्पूर्यते și Kaus.: a umple complet
भी 3P बिभेति: a se teme de (Ablativ, Genitiv)
Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्
din care:
भय n.: frică, teamă; pericol (latura subiectivă și cea obiectivă)
Fig.: भयम्
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
भृ 3U बिभर्ति: a purta, a aduce; a întreține, a hrăni
Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्
din care:
भार m.: povară
मा 3Ā मिमीते: a măsura
Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्
मा + उप 3Ā उपमिमीते: a compara
din care:
उपमा f.: comparație
प्रतिमा f.: imagine, reprezentare
हा 3P जहाति: a părăsi
Fut. हास्यति
Pass. हीयते
Kaus. हापयति
PPP हीन: părăsit de, lipsit, defectuos
Inf. हातुम्
din PPP हीन:
हीनयान n.: vehiculul defectuos (al budismului): termen disprețios folosit de reprezentanții „vehiculului mare”, al महायान; calea defectuoasă (यान către या 2: a merge, a călători). Expresia हीनयान nu ar mai trebui folosită. Forma actuală existentă a vechiului budism se numește थेरवाद.
Fig.: हीनयानमेव
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
हु 3P जुहोति: a turna în foc (ca ofrandă, în special unt topit)
Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्
Fig.: घृतमग्नौ जुहोति
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
घृत n.: unt topit, ghee (घी / گھی / ঘী)
„Ghee se prepară prin fierberea untului nesărat într-o oală mare, până când toată apa a fiert și proteinele s-au depus la fund. Untul gătit și clarificat se ia apoi cu lingura, pentru a nu tulbura reziduurile de lapte de la fundul vasului. Spre deosebire de unt, ghee-ul se poate păstra pe perioade îndelungate fără refrigerare, cu condiția să fie păstrat într-un recipient ermetic, pentru a preveni oxidarea, și să rămână lipsit de umiditate. Textura, culoarea sau gustul ghee-ului depind de sursa laptelui din care a fost preparat untul. În India, ghee-ul se prepară de obicei din lapte de bivol, deoarece tinde să fie mai alb decât laptele de vacă.”
[Sursă: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Accesat la 2008-12-26]
Lecție 34
क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी
शस्य = सस्य n. sg. și pl.: semințe, cultură, cereale
Fig.: सस्यम्
Câmp de orez în India.
(Sursa imaginii: Detalii)
यावत् : cât, cât de mare
तावत् : atâta, atât de mare
उत्तम 3: cel mai înalt
द्वीप m.n.: insulă, continent
Fig.: लक्षद्वीपाः
Harta Insulelor Lakshadweep.
(Sursa imaginii: Detalii)
मर्त्य 3: muritor (la मृ)
तिल m.: susan (Sesamum indicum L.)
Fig.: तिलाः
Semințe de susan.
(Sursa imaginii: Detalii)
Fig.: Sesamum indicum L.
Înflorește planta de susan.
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
स्वर्ण n.: (frumos colorat =) aur
Fig.: स्वर्णम्
Templul de Aur (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Sursa imaginii: Detalii)
निकेतन n.: locuință, templu
कोटि f.: vârf; 10 milioane
श्रेष्ठ 3: cel mai bun
तल m.n.: câmpie, suprafață
ऋषभ m.: taur
Fig.: ऋषभः
Statuia Taurului Nandi, Dealurile Chamundi, Mysore.
(Sursa imaginii: Detalii)
यम् 1P यच्छति : a reține, a ține, a oferi, a acorda
यम् + प्र 1P प्रयच्छति : a întinde, a oferi, a preda
या 2P याति : a merge, a călători
कन्या f.: fată, fecioară
Lecție 35
नश् 4P नश्यति : a se pierde, a fi distrus, a dispărea
Vb Perf. ननाश, नेशुर्:br
Fut. नशिष्यति । नङ्क्ष्यति:br
Kaus. नाशयति:br
PPP नष्ट
नश् + प्र 4P प्रणश्यति** : a dispărea, a se pierde, a fi distrus
क्रम् 1U क्रामति, 4P क्राम्यति : a merge, a merge înainte
Vc Perf. चक्राम, चक्रमुर्:br
Fut. क्रमिष्यति:br
Pass. क्रम्यते:br
Kaus. क्रमयति:br
PPP क्रान्त:br
Inf. क्रमितुम्:br
Absol. क्रमित्वा । क्रन्त्वा । क्रान्त्वा
Fig.: क्रामन्ति
Oameni mergând, Senegal.
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
गै 1P गायति (gai + a-ti): a cânta, a recita în ton cântător, a anunța în vorbire poetică
Perf. IV जगौ, जगुर्:br
Fut. गास्यति:br
Pass. गीयते:br
Kaus. गापयति:br
PPP गीत:br
Inf. गातुम्
din care:
गीता f.: cânt, imn
Fig.: जगुः
Muzicieni de templu Kaadu Malleswara Temple Bangalore.
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
Lecție 36
अह् P doar Perfect cu sens de Prezent आह, आहुर् : a spune, a vorbi
अह् प्र P doar Perfect cu sens de Prezent प्राह : a spune, a vorbi
ईक्ष् 1Ā ईक्षते : a vedea, (a) privi, a contempla
Perfect. ईक्षां चक्रे
Viitor. ईक्षिष्यते
Pasiv. ईक्ष्यते
Cauzativ. ईक्षयति
PPP ईक्षित
Inf. ईक्षितुम्
चि 5U चिनोति : a amassa, a colecta
Perfect. चिकाय । चिचाय
Viitor. चेष्यति
Pasiv. चीयते
Cauzativ. चाययति । चापयति
PPP चित
Inf. चेतुम्
Fig.: गोमयं चिकाय
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
व्रज् 1P व्रजति : a pașna, a merge, a pleca
Perfect. Vc वव्राज, वव्रजुर्
Viitor. व्रजिष्यति
Pasiv. व्रज्यते
Cauzativ. व्राजयति
PPP व्रजित
Inf. व्रजितुम्
व्रज् + प्र 1P प्रव्रजति : a pleca (în special din casă în lipsa casei ca ascet = a deveni monah)
अगार n.। आगार n.: casă, cămin
Fig.: अगारम्
(Sursa imaginii: Detalii)
din care:
अनगार्य n. । अनगारika f.: lipsa casei a unui monah sau novic budist
:::
Fig.: अनगार्यम्
(Sursa imaginii: Detalii)
अञ्जलि m.: cele două mâini unite în sus pentru respect
आदृत 3: respectat
उपाध्याय m.: învățător
पृथिवी f.: pământ
पृष्ठ n: spate, parte din spate
पृष्ठम् : în spate
प्रजापति m.: stăpânul creaturilor, zeul creator
अनु Pref.: după, de-a lungul, peste - în, lung, conform, adăugat, în spate - în
de ex.
अनुकृ : a imita, a copia
अनुगम् : a merge după cineva, a merge de-a lungul
अभि : a, după - în, către - în, către - în, împotriva, în - în, cu referire la, pe, peste, la
de ex.
अभिगम् : a merge, a se apropia
वद् + अभि Cauzativ Ā अभिवादयते : a saluta formal, a adresa
ग्लै 1P ग्लायति : a simți disconfort, a dispărea
Perfect. IV जग्लौ
Viitor. ग्लास्यति
Pasiv. ग्लायते
Cauzativ. ग्लापयति । ग्लपयति
PPP ग्लान
Inf. ग्लातुम्
Absol. -ग्लाय
घ्रा 1P जिघ्रति : a mirosi ceva
Perfect. IV जघ्रौ
Viitor. घ्रास्यति
Pasiv. घ्रायते
Cauzativ. घ्रापयति
PPP घ्रात । घ्राण
Inf. घ्रातुम्
Absol. -घ्राय
प्री 9U प्रीणति : a vesele, a plăcea; a iubi, a fi favorabil cuiva
प्री 4Ā प्रीयते : a se bucura
Perfect. IIIa पिप्राय, पिप्रिये
Viitor. प्रेष्यति
Pasiv. प्रीयते
Cauzativ. प्रीणयति
PPP प्रीत
Inf. प्रेतुम्
स्पृश् 6P स्पृशति : a atinge
Perfect IIa पस्पर्श, पस्पृशुर्
Viitor. स्पर्क्ष्यति । स्प्रक्ष्यति
Pasiv. स्पृश्यते
Cauzativ. स्पर्शयति
PPP स्पृष्ट
Inf. स्पर्ष्तुम् । स्प्रष्तुम्
Absol. -स्पृश्य
Fig.: सुगतो भूमीं पस्पर्श
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
हृष् 4P हृष्यति : a deveni rigid: a se ridica (părul), a se bucura de (Instr., Akk., Lok.)
Perfect II जहर्ष
Viitor. हर्षिष्यति
Pasiv. हृष्यते
Cauzativ. हर्षयति
PPP हृषित
Fig.: लोमहर्षः
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
स्वक 3: propriu (al meu, al tău ...) ; m.: membru
Lecție 37
मूर्ख 3: obtuz, stupid, prost m. Idiot
मुनि m.: Înțelept, (aschet al) tăcerii
शाक्यमुनि m.: Aschet din neamul शाक्य (Kṣatriyas din कपिलवस्तु) = Buddha Gautama
Fig.: शाक्यमुनिः
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
दिन n.: Zi
वृक्ष m.: Arbore
Fig.: वृक्षः
(Sursa imaginii: Detalii)
मुख n.: Gură, față, parte anterioară, început
Lecție 38
सूर्य m.: Soare, zeul soarelui Sūrya
Fig.: सूर्यः
(Sursa imaginii: Detalii)
उदक n.: Apă
Fig.: उदकम्
(Sursa imaginii: Detalii)
वा 2P वाति : a sufla, a bate vântul
Fut. वास्यति
Perf. IV ववौ
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्
din care:
वात m.: Vânt
वा + निस् 2P निर्वाति : a sufla, a disipa, a se stinge
din care:
निर्वाण n.: Stingere, Nirvāṇa
परिनिर्वाण n.: Stingere desăvârșită, mântuire desăvârșită (la sfârșitul vieții unui Buddha sau Arhat)
Fig.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
मिह् 1P मेहति : a urina, a pisica, a ejacula
Fut. मेक्ष्यति
Perf. II मिमेह, मिमिहुर्
Pass. मिह्यते
Kaus. मेहयति
PPP मीढ
din care:
मेघ m.: Nor ("urinator")
सुत m.: Fiul
राजन् m.: Rege (privind monarhia în India, vezi Basham, Minunea pag. 82 -94). Ca element final al unui compus (în special तत्पुरुष) de obicei: -राज m. (ca देव)
Feminin:
राज्ञी f.: Regină, soție a unui rege
de la राज :
राज्य 3: regal; n. Regat, Regat, Stăpânire
नामन् n.: Nume
सीमन् f.: Limită
आत्मन् m.: Sine, propria persoană, esența interioară. Filozofic și în învățăturile despre mântuire: absolutul din individ, al cărui conștiință individul nu o are uneori (v. Stietencron)
ब्रह्मन् n.: Absolutul, Veda (conform Thieme inițial: adevărul formulat, de la care ब्राह्मण "formulatorul adevărului")
ब्रह्मन् m.: Zeul creator gândit personal Brahmā
Fig.: ब्रह्मा
(Sursa imaginii: Detalii)
कर्मन् n. la कृ 8U: Acțiune, faptă, operă; operă sacră, ritual de jertfă; Karma: fapta anterioară, care își aduce mai târziu roadele (de ex. în reîncarnare)
कर्मविपाक m.: Cercul faptelor = consecințele bune și rele ale faptelor din existențe anterioare (la वि-पच्)
हस्तिन् m.: Elefant (Elephas maximus)
मनु m.: Om, bărbat; Numele tatălui neamului omenesc (la मन् 4Ā)
din care:
मनुष्य m.: Om
शुच् 1P शोचति : (a flăcăra, a străluci); a plânge, a plânge după
Perf. II शुशोच, शुशुचुर्
Fut. शोचिष्यति
Pass. शुच्यते
Kaus. शोचयति
Inf. शुचितुम्
Absol. शोचित्वा । शुचित्वा
din care:
शुचि 3: strălucitor, pur, clar
शोक m.: Doliu, tristețe
अशोक 3: lipsit de tristețe; Arborele Ashoka = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; Numele împăratului Aśoka (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (cca. 304 – 232 î.Hr.)
Fig.: अशोकवृक्षः
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
Fig.: अशोकसाम्राज्यम्
(Sursa imaginii: Detalii)
Lecție 40
पात्र n.: Onorabil, Maestru, Demn
मेधा f.: Înțelepciune, Înțelegere, Gând
पुस्तक m.n.: Manuscris, Carte
कॢप् 1Ā कल्पते : a fi în ordine corectă, a se potrivi (Loc.) ; a se forma, a se constitui ; a decide, a se supune (Dat.)
Perf. II चकॢपे facultativ अनिट्
Fut. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Kaus. कल्पयति : a aranja, a crea, a forma în imaginație, a-și imagina
PPP कॢप्त
Inf. कल्पितुम् । कल्प्तुम्
din care:
कल्पना f.: Formarea în gând, asumarea a ceva care nu există în realitate, Ficțiune
कॢप् + वि Kaus. विकल्पयति : (a se imagina diferit =) a pune la îndoială, a pune la îndoială
din care:
विक्ल्प m.: Alternativă, Îndoială
तुद् 6U तुदति : a lovi
Perf. II तुतोद, तुतुदुर्
Fut. तोत्स्यति
Pass. तुद्यते
Kaus. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्
तॄ 1P तरति : a trece, a depăși, a se salva de cineva (Ac. = a depăși pe cineva)
Perf. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्
din care:
तीर्थ n.: Vad, loc de baie sacru, loc de pelerinaj
Fig.: हरिद्वारे तीर्थम्
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
तीर्थङ्कर m. (din: तीर्थम्+ कृ): Constructor de vad (peste suferință) = cei 24 învățători Jaina
Fig.: तीर्थङ्करः
(Sursa imaginii: Detalii)
अव Pref.: jos, în jos, departe, des-
तॄ + अव 1P अवतरति : a coborî
din care:
अवतार m.: (Coborâtor, Coborâre) Incarnare a unui zeu, în special a lui Viṣṇu, cele 10 incarnări (vezi Basham, Minuni, p. 304 - 309)
Fig.: विष्णोर्दशावताराः
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
स्वप् 2P स्वपिति, स्वपन्ति : a dormi, a se culca
Impf. अस्वपीत् । अस्वपत्
Perf. सुष्वाप, सुषुपुर्
Fut. स्वप्स्यति
Pass. सुप्यते (din *svp-ya-te)
Kaus. स्वापयति
PPP सुप्त
Inf. स्वप्तुम्
din care:
स्वप्न m.: Somn, Vis
सुप्ति f. (din *svp-ti): Somn, în special somn profund
Fig.: स्वपन्ति
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
Lecție 41
मूर्ख m = मूढ
भुजङ्ग m.: șarpe
Fig.: भुजङ्गः
(Sursa imaginii: Detalii)
केवलम् Adv.: doar, singur, complet
विष n.: venin
Fig.: भुजङ्गस्य विषम्
(Sursa imaginii: Detalii)
शास् 2P शास्ति : mustrare, stăpânire, poruncă, învățătură
forma slabă de prezent शिष् : शिष्मस्, dar a 3.pl. P. are forma puternică: शासति (!! sufix -ati) alături de ocazional शासन्ति. अशासुर्. De asemenea, întregul आत्मनेपद are, în măsura în care apare, forma puternică: शास्ते
Perf I शशास, शशासुर्
Fut. शासिष्यति
Pass. -शास्यते । शिष्यते
PPP शिष्ट : învățat, înțelept
Inf. शासितुम्
Absol. -शिष्य । -शास्य
din care:
शासना f.: edict regal, învățătură, religie
Fig.: शासना
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
शास्त्र n.: învățătură, lucrare didactică
शास्त्रिन् m.: învățat, învățat
Fig.: शास्त्री
(Sursa imaginii: Detalii)
शिष्य 3: cel care trebuie învățat = elev
शरण 3: protectiv, apărător; n. protecție, refugiu, luarea de refugiu
सङ्घ n.: (la सम्-हन् : a bate împreună): grup, mulțime, comunitate (de ex. budistă)
vezi și:
Payer, Alois <1944 - >: Vinayamukha : Concepte fundamentale ale regulilor monahale și ale dreptului monahal al Theravāda. -- Partea I. -- (Materiale pentru conceptele fundamentale ale budismului). -- URL: http://www.payer.de/buddhgrund/vinaya01.htm
कन्या f.: fată tânără, fiică, fecioară
अति Prefix verbal: peste, peste tot, dincolo (în spațiu, în timp, în număr, în cantitate, în ordine, în putere, în intensitate), extrem de
इ + अति 2P अत्येति : a trece pe lângă
PPP अतीत : n. trecut
Lecție 42
प्रकृति f.: (de la कृ + प्र) formă de bază, stare naturală, natură; materie primă, esență primordială
अर्जुन m. Nume propriu: Arjuna, unul dintre cei cinci fii ai lui पण्डु. Erou în महाभारत (vezi Basham, Minuni, p. 409 - 414)
स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : a se abține, a se distanța, a se ferii, a rămâne, a sta în picioare
PPP अवस्थित 3: stând, existent
पुरा Adv.: odată, mai devreme
अनेक 3: mulți (nu câțiva)
कुमार m.: prinț
दूत m.: mesager, ambasador
इष् (1,4,9) Caus. इषयति : a trimite
सकाश m.: prezență, prezență
शर m.: coada săgeții, săgeată
बाण m.: săgeată, țintă
ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : a aproba, a promite; Ā: a răspunde, a confirma, a afirma, a recunoaște
चल् 1P चलति : a intra în mișcare
Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Caus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्
अधिपति m. = राजन्
आटोप m.: vanitate, mândrie
चिन्तापर 3: absorbit în gânduri
अन्तरे Adv.: în acest interval
लीला f.: glumă, joc
यावत् Adv.: cât timp, în timpul
तावत् Adv.: atâta timp cât
द्विधा । द्वेधा Adv.: dublu, în două părți
शंस् 1P शंसति : a lăuda, a porunci
Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Caus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्
हृदय n.: inimă
42.2.1. Unele denumiri de rudenie
Fig.: माता, पिता, पुत्रकः
(Sursa imaginii: Detalii)
भर्तृ m. (de la भृ "a purta, a întreține"): Cel care întreține, cel care hrănește, soț
भार्या f., जाया f. पत्नी f.: Soție (भार्या = gerunziu la भृ : cea care trebuie purtată, cea care trebuie întreținută, cea îndreptățită la întreținere)
पितृ m.: Tată
पितृ m. Plural: strămoșii masculini decedați, adică:
- tată, bunic, strănunc
- strămoșii neamului omenesc
Se săvârșesc rituri pentru amândoi, numiți श्राद्ध n. În fiecare zi se aduc trei strămoși masculini (pe linia paternă și pe cea maternă) apă și, în anumite ocazii, bile de orez sau bile de făină (पिण्ड m. "bile"). Astfel, strămoșii primesc hrană. Săvârșirea acestei ceremonii este unul dintre motivele pentru care un bărbat ar trebui să procreze un fiu. Cei care sunt uniți prin această donație पिण्ड se numesc सपिण्ड (cărorora le este comun पिण्ड). सपिण्ड cuprinde șase generații: trei înapoi (până la strănunc) și trei înainte (până la strănepot).
तात m.: Tati
मातृ f.: Mamă
पुत्र m.: Fiul
दुहितृ f. सुता f.: Fiica
नप्तृ m.: Nepot
भ्रातृ m.: Frate
स्वसृ f., भगिनी f.: Soră
देवृ m.: Fratele soțului (socrul soției)
यातृ m.: Soția fratelui soțului
ननान्दृ f.: Soră bărbatului
श्वसुर f.: Socrul (în vremuri vechi: doar al soției)
श्वस्रू f.: Socrul (declinarea va urma mai târziu)
मातुल m.: Fratele mamei (unchiul pe linia maternă)
मातुलानी f.: Soția fratelui mamei (soția unchiului pe linia maternă)
पितृव्य m.: Fratele tatălui (unchiul pe linia paternă)
पितामह m.: Bunicul pe linia paternă
पितामही f.: Bunică pe linia paternă
मातामह m.: Bunicul pe linia maternă
मातामही f.: Bunică pe linia maternă
Lecție 43
ज्ञा + आ Causativ आज्ञापयति : porunci, dispune
आपण m.: piață
Fig.: आपणः
(Sursa imaginii: Detalii)
सत्वर 3: rapid, grăbit
पण्य 3: vândut; n.: marfă, comerț
![]/images/lekt4303.webp
Fig.: पण्यानि
(Sursa imaginii: Detalii)
आम् : da
सम m. = वर्ष n.
-आयुत 3: dotat cu
भद्र 3: bun, fericit; Vocativ: dragul meu!
समय m. (la सम्-इ): înțelegere, contract, termen, dată, timp
निश्चित 3: decis, stabilit
नोचेत् : dacă nu, altfel
विलम्ब n.m.: întârziere, amânare
विपणि f.: magazin
Fig.: विपणिः
(Sursa imaginii: Detalii)
वणिज् m.: comerciant
Fig.: वणिक्
(Sursa imaginii: Detalii)
वर 3: cel mai bun
शीघ्र 3: rapid, repede
वत्स m.: vițel, pui, copil ; Voc.: dragul meu
Fig.: वत्सः
(Sursa imaginii: Detalii)
उत्तम 3: suprem, cel mai bun
अल्प 3: mic, puțin
मूल्य n.: valoare, preț
कियत् 3: cât de mare
शर्करा f.: zahăr (cuvântul german "Zucker" provine din italiană zucchero, de acolo prin arabă sukkar - سكر și persană šakkar - شکر la sanscrita शर्करा!)
शर्करा 3: suplimentar, excedentar, extraordinar
अधिक : atunci, apoi ; de aceea, deci
तर्हि 10 तुल् तुलयति । : cântări
Fig.: तोलयति
(Sursa imaginii: Detalii)
तोलन्ति n.: hârtie
कर्गल m.: cutie (aici: pachet, legătură)
संपुट : în față, înainte, în fața
पुरतस् m.: comerciant bogat
श्रेष्ठिन् 3: rapid, grăbit
जव 1P द्रु alerga
Perf. IIIa द्रवति, दुद्राव
Fut. दुद्रुवुर्
Pass. द्रोष्यति
Caus. द्रूयते
PPP द्रावयति
Absol. -द्रुत
Inf. द्रुत्य
द्रोतुम् Interjecție: Hei! Tu acolo!
रे 3: altul (declinație ca अन्यद् )
यद् m.: înșelător
वञ्चक m.: pocăință
पश्चात्ताप Adv.: în acest fel, așa
इत्थम् n.: zi
दिन n.: naștere
जन्मन् m.: bucurie, plăcere
Lecție 44
प्रति Prefix verbal: înapoi, împotriva, contra - înainte
de ex.
हन् + प्रति 2P प्रतिहन्ति : a lovi înapoi
वद् + प्रति 1P प्रतिवदति : a spune înapoi = a răspunde
ख्या + प्रति + आ 2P प्रत्याख्याति : a respinge, a disprețui
या 2P याति : a merge, a călători
Perf. IV ययौ
Fut. यास्यति
Pass. यायते
Kaus. यापयति
PPP यात
Inf. यातुम्
din care:
यान n.: mers, drum, vehicul
Fig.: रेल्यानम्
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
शी 2Ā शेते : a se întinde. Această rădăcină are în toate formele temei prezentului gradul înalt: 1.sg.Ind.Prez.Ā शेये (śe + e). Formele următoare sunt deosebit de importante: 3.pl.Ind.Prez.Ā शेरते, 3.pl.Impf.Ā अशेरत
Perf. IIIa शिश्ये (śi-śī + e)
Fut. शयिष्यते
Kaus. शापयति
PPP शयित
Inf. शयितुम्
din care:
शयन n.: culcare, pat
Fig.: योगी शयने शेते
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
नन्द् 1P नन्दति : a se bucura de (तृतीयया)
Perf. I ननन्द
Fut. नन्दिष्यति
Pass.: नन्द्यते
Kaus. नन्दयति
PPP नन्दित
Inf. नन्दितुम्
Absol. -नन्द्य
Gerundiv नन्द्य
din care:
नन्दिन् 3: caracterizat prin (o) bucurie (specială), vesele; m. numele animalului de călărie (वहन) al lui शिव (un taur)
Fig.: नन्दी
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
नन्द् + अभि 1P (1Ā) अभिनन्दति : a-și găsi bucuria în (द्वितीयया), a întâmpina pe cineva cu bucurie, a bineveni
यम् 1P यच्छति : a ține, a purta; a oferi, a acorda; a țunit împreună, a stăpâni, a frâna, a învinge
Perf. Vb ययाम, येमुर्
Fut. यंस्यति
Pass. यम्यते
Kaus. यामयति dar: नियमयति
PPP यत
Inf. यन्तुम्
Absol. -यम्य
यम् + आ 1U आयच्छति : a întinde, a întinde afară
PPP आयत 3: întins lung
Fig.: आयतो मरुः
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
यम् + प्र 1P प्रयच्छति : a oferi, a prezenta, a predă
यम् + सम् 1P संयच्छति : a lega împreună, a lega, a stăpâni
यत् 1Ā यतते : a ținti spre (सप्तमी, चतुर्थी, द्वितीया)
Perf. Vb येते
Fut. यतिष्यते
Pass. यत्यते
Kaus. यातयति
PPP यत्त
Inf. यतितुम्
din care:
यत्न m.: efort, strădanie
Fig.: यत्नेन
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
रभ् 1Ā रभते (formă alternativă la लभ्): a prinde
Perf. Vb रेभे
Fut. रप्स्यते
Pass. रभ्यते
Kaus. रम्भयति
PPP रब्ध
Inf. रब्धुम्
Absol. -रभ्य
रभ् + आ 1Ā आरभते : a atinge, a începe, a întreprinde
प्रव्रज्या f. (la प्र-व्रज्): ieșirea din casă în lipsa de casă; ceremonie prin care devii novic buddhist (Pali: पब्बजा)
Vezi:
Payer, Alois <1944 - >: Vinayamukha : Concepte fundamentale ale regulilor monahale și ale dreptului monahal al Theravāda. -- Partea I. -- (Materiale pentru conceptele fundamentale ale buddhismului). -- URL: http://www.payer.de/buddhgrund/vinaya01.htm
Fig.: प्रव्रअज्या / पब्बजा
(Sursă imagine: Detalii)
:::
Lecție 45
वा ... वा : fie ... fie
Lecție 46
सम 3: egal, chiar, similar
din care:
समम् Adv.: în mod egal, simultan (तृतीयया), uniform
समता f.: echilibru emoțional
विषम 3: inegal, denivelat, rău
ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : prinde, apucă, cuprinde
Perf. Va (!) जग्राह, जगृहुर्
Fut. ग्रहीष्यति
Pass. गृह्यते
Kaus.ग्राहयति
PPP गृहीत
Inf. ग्रहितुम्
Absol. -ग्राह्य
din care:
ग्रह m.: acțiunea de a prinde, prinzător, crocodil, planetă errantă
नवग्रह m.: cei nouă planete errante (nu planete!) (s. Basham, Minune p. 493):
- सूर्यः = Soare
- चन्द्रः = Lună
- मङ्गलः = Marte
- बुधः = Mercur
- बृहस्पतिः = Jupiter
- शुक्रः = Venus
- शनिः = Saturn
- राहुः
- केतुः
Pentru राहु și केतु vezi:
Payer, Alois <1944 - >: Dharmashastra : Introducere și prezentare generală. -- 10. Sacramente și rituri de trecere (samskara). -- Anexa C: Rahu și Ketu, planetele errante invizibile . -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm
Fig.: सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः
(Sursa imaginii: Detalii)
Fig.: बुधः, बृहस्पतिः
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
Fig.: शुक्रः, शनिः
(Sursa imaginii: Detalii)
Fig.: राहुः, केतुः
(Sursa imaginii: Detalii)
तुष् 4P तुष्यति : a se mulțumi, a fi satisfăcut cu (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)
Perf. II तुतोष, तुतुषुर्
Fut. तोक्ष्यति
Pass. तुष्यते
Kaus. तोषयति
PPP तुष्ट
Inf. तोष्टुम्
नम् 1P नमति : a se pleca, a se înclina, a se apleca, a se închina
Perf. Vb ननाम, नेमुर्
Fut. नंस्यति
Pass. नम्यते
Kaus. नमयति । नामयति
PPP नत
Inf. नन्तुम्
Fig.: नारायण तुभ्यं नमामि
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
रुह् 1P रोहति : a urca, a cățara
Perf. II रुरोह, रुरुहे
Fut. रोक्ष्यति
Pass. रुह्यते
Kaus. रोहयति । रोपयति
PPP. रूढ
Inf. रोढुम्
:::
ह्वे । हू 1U ह्वयति : a chema, a convoca
Perf. IIIa जुहाव, जुहुवे
Fut. ह्वास्यति
Pass. हूयते
Kaus. ह्वाययति
PPP हूत
Inf. ह्वातुम्
Absol. -हूय
Fig.: महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
1 महामात्र m. "mahout"; चरिष्णु 3 "mobil", दूरशब्द m. "telefonie fixă" » चरिष्णुदूरशब्द "telefon mobil" (morfologie: A. Payer)
विभ्रम m.: mișcarea înainte și înapoi
भ्रंश m.: dispariția
श्रम् 4P श्राम्यति : a se ostene, a obosi
Perf. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Fut. श्रमिष्यति
Pass. श्रम्यते
Kaus. श्रमयति । श्रामयति
PPP श्रान्त
Inf. श्रमितुम्
Absol. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
din care:
आश्रम m.n.
:::
श्रि 1U श्रयति : a se sprijini, a se înclina, a găsi sprijin, a se îndrepta către cineva (द्वितीयया, सप्तम्या)
Perf. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Fut. श्रयिष्यति
Pass. श्रीयते
Kaus. श्राययति
PPP श्रित
Inf. श्रयितुम्
सञ्ज् 1P सजति : a atârna, a se fixa pe (सप्तम्या)
Perf. I ससञ्ज, ससञ्जुर्
Fut. संक्ष्यति
Pass. सज्यते
Kaus. सञ्जयति
PPP सक्त
Inf. संक्तुम्
din care:
सङ्ग m.: atârnarea de, atingerea cu (तृतीयया)
:::
द्रु 1P द्रवति : a alerga, a grăbi
Perf IIIa (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Inf. द्रोतुम्
Absol. -द्रुत्य
भ्रम् 1P भ्रमति । 4P भ्राम्यति : a umbla în cerc, a vagabonda
Perf. Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Fut. भ्रमिष्यति
Kaus. भ्रमयति
PPP भ्रान्त
Inf. भ्रमितुम्
Absol. -भ्रम्य
din care:
विभ्रम m.: umblare în cerc, confuzie, eroare
लम्ब् 1Ā लम्बते : a atârna de (सप्तम्या), a atârna pe (सप्तम्या)
Perf. I ललम्बे
Fut. लम्बिष्यते
Pass. लम्ब्यते
Kaus. लम्बयति
PPP लम्बित
Inf. लम्बितुम्
Absol. -लम्ब्य
Fig.: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : a se agăța de (द्वितीयया)
यदि Conjuncție: dacă
भू + परि 1P परिभवति : a înconjura, a stăpâni, a învinge
PPP परिभूत 3: învins, umilit, degradat
नि Prefix: în jos, jos, în interior, înapoi
de exemplu
सद् + नि 1P निषीदति : a se așeza jos
भोस् Particulă vocativă: exclamație de adresare, de exemplu: he, heida, oh, ei, salut, he! adesea nu se traduce. Această particulă are un Sandhi special: în fața tuturor sunetelor sonore, acesta este भो.
Lecție 48
श्वस् : mâine
अद्य : azi
लघु 3: ușor (nu greu, nu dificil), rapid, scurt (în exprimare)
व्याकरण n.: gramatică (la व्याकृ)
तन्त्र n.: coardă ; război de țesut, urzeală, țesătură ; fundament, normă, regulă ; doctrină, manual de învățătură ; Tantra ; formulă magică ; mijloc, truc, medicament ; guvern, autoritate
Fig.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Sursa imaginii: Detalii)
Fig.: तन्त्री
Muzician la sitar = सितारवादकः
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
स्त्री f.: femeie, soție ; feminin
Declinare:
| स्त्री f. | एकवचनम् | बहुवचनम् |
|---|---|---|
| प्रथमा | स्त्री | स्त्रियस् |
| द्वितीया | स्त्रियम् स्त्रीयम् | स्त्रियस् स्त्रीस् |
| तृतीया | स्त्रिया | स्त्रीभिस् |
| चतुर्थी | स्त्रियै | स्त्रीभ्यस् |
| पञ्चमी | स्त्रियास् | स्त्रीभ्यस् |
| षष्ठी | स्त्रियास् | स्त्रीणाम् |
| सप्तमी | स्त्रियाम् | स्त्रीषु |
| आमन्त्रितम् | स्त्रि | स्त्रियस् |
Fig.: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Grup de auto-ajutorare (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
दिवानिशम् Adverb: ziua și noaptea
सज्ज् 1P सज्जति : a atârna, a se atașa
कुमार m.: copil, tânăr, prinț; epitet al lui कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന് / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ
Fig.: कुमारः
Festivalul Thaipusam = தைப்பூசம், Batu Caves, Malaysia
(Sursa imaginii: Detalii)
कुमारी f.: fată, fiică
Fig.: कुमारी
नेपाल
(Sursa imaginii: Detalii)
कौमर n.: copilărie
यौवन n.: tinerețe
स्थविर 3: bătrân, în vârstă
Fig.: स्थविराः
जोधपुर
(Sursa imaginii: Detalii)
स्थाविर n.: (înaltă) bătrânețe
वाच्य 3: de asemenea: demn de mustrare
सूक्ष्म 3: fin, minuscul, subtil
Fig.: सूक्ष्मम्
Lacul Karanji = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Sursa imaginii: Detalii)
प्रसङ्ग m.: atașament, inclinație ; oportunitate
विशेष m.: diferență, particularitate
प्रसूति f.: naștere, descendență
चरित्र n.: obicei, uz, drept consuetudinar ; comportament
जाया f.: soție
Fig.: मम जाया
(Imagine: Payer)
(Sursa imaginii: Detalii)
Lecție 49
दीर्घ 3: lung
ह्रस्व 3: scurt
आयुस् n.: durată de viață (durata completă de viață pe care o poți trăi, dacă nu intervine nimic) ;
din care:
आयुर्वेद m.: sistemul medical tradițional al Indiei
vezi:
Carakasaṃhitā: Texte selectate din Carakasaṃhitā / traduse și comentate de Alois Payer <1944 - >. -- 0. Introducere. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm
क्षिप् 6P क्षिपति : a arunca, a proiecta
Perf. II चिक्षेप, चिक्षेपिथ, चिक्षिपुर्
Fut. क्षेप्स्यति
Pass. क्षिप्यते
Kaus. क्षेपयति
PPP क्षिप्त
Inf. क्षेप्तुम्
Absol. -क्षिप्य
Gerundiv: क्षेप्य
त्वर् 1Ā त्वरते : a grăbi, a fugi
Perf. Vc तत्वरे
Fut. त्वरिष्यते
Pass. त्वर्यते
Kaus. त्वरयति
PPP त्वरित । तू्र्ण
Inf. त्वरितुम्
द्रुह् 4P द्रुह्यति : a dăuna, a prejudicia
Perf. II दुद्रोह, दुद्रुहुर्
Fut. द्रोहिष्यति । ध्रोक्ष्यति
Pass. द्रुह्यते
Kaus. द्रोहयति
PPP द्रुग्ध । द्रूढ
Inf. द्रोग्धुम्
कुलूहल n.: curiozitate, interes
Fig.: कुलूहलम्
(Sursa imaginii: Detalii)
कृत्स्न 3: întreg, complet
परिचय m.: cunoaștere, familiaritate
कला f.: artă
Fig.: उत्तमा काला
शिवो नटराजा, sec. al XI-lea
(Sursa imaginii: Detalii)
वर m.n.: dorință
उत Indekl.: și, de asemenea, sau
विहंग m.: pasăre ("în aerul स्visător - विह - mergând")
Fig.: विहंगः
(Sursa imaginii: Detalii)
वेष m.: haină, aspect, înfățișare exterioară
Fig.: वेषः
वाराणस्याम्
(Sursa imaginii: Detalii)
छन्न n.: pătură, ascunziș
पञ्जर n.: cușcă
Fig.: पञ्जरम्
Văzător cu papagal în cușcă: papagalul scoate bilețele pe care este scris destinul Mysore
(Sursa imaginii: Detalii)
चाण्डाल । चण्डाल m.: cel mai jos nivel al Dalitilor
स्वयम् Indekl.: însuși, de la sine
अवनि f.: pământ
मुहूर्त m.,n.: clipă, moment, momentul potrivit
ध्यै 1P ध्यायति : a-și imagina, a gândi
Perf. IV दध्यौ
Fut. ध्यास्यति
Pass. ध्यायते
Kaus. ध्यापयति
PPP ध्यात
Inf. ध्यातुम्
Gerundiv ध्येय
आदर m.: considerație, atenție, respect
Fig.: सादरः
Amritsar = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ
(Sursa imaginii: Detalii)
कुतुक n. = कुलूहल n.
परम 3: cel mai îndepărtat, cel mai înalt ; पञ्चम्या : mai bun decât, mai sus decât
शिशु m.: copil, pui
Fig.: गजशिशुः
Sri Lanka
(Sursa imaginii: Detalii)
Lecție 50
ध्रुव 3: ferm, neschimbat
निषेक m.: stropire, fertilizare, lichid, ejaculare, ceremonie la concepție
पण्डित 3: isteț, înțelept, învățat
मन् + अव 4Ā अवमन्यते: a disprețui, a neglija
मन्त्रिन् 3: sfătuitor ; m.: consilier, consilier de stat, ministru
Fig.: मन्त्री
Kapil Sibal (1948 -), ministru de stat în Ministerul Științei și Tehnologiei și Ministerul Științelor Pământului (din 2006)
(Sursa imaginii: Detalii)
रहस् n.: secret, singurătate
रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति: a fi afectat, a eșua, a deteriora
Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Kaus. रेषयति
PPP रिष्ट
लुप् 6U लुम्पति : a rupe, a distruge
Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Kaus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundiv लुप्य । लोप्य
विधि m.: de asemenea: destin (la विधा)
वृष् 1P वर्षति: a ploua (de obicei cu un कर्तृ -- un zeu sau un nor)
Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Kaus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य
Fig.: महामेघो वर्षिष्यति
Sosirea monsunului, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
संयक् Adv.: corect, adevărat, în mod cuvenit ; desigur, complet
आदित्य m.: Soare ; pl.: Āditya : o anumită clasă de zei
Fig.: आदित्यः
(Sursa imaginii: Detalii)
सर्व 3: fiecare, toți
Declinație ca यद् (excepție: Nom.Akk.sg.Neutrum)
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculin पुंस् | Neutru नपुंसकम् | Feminin स्त्री | Masculin पुंस् | Neutru नपुंसकम् | Feminin स्त्री | |||
| 1. Nominativ १. प्रथमा | सर्वस् | सर्वम् | सर्वा | सर्वे | सर्वाणि | सर्वास् | ||
| 2. Acuzativ २. द्वितीया | सर्वम् | सर्वम् | सर्वाम् | सर्वान् | सर्वाणि | सर्वास् | ||
| 3. Instrumental ३. तृतीया | सर्वेण | सर्वया | सर्वैस् | सर्वाभिस् | ||||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | सर्वस्मै | सर्वस्यै | सर्वेभ्यस् | सर्वाभ्यस् | ||||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | सर्वस्मात् | सर्वस्यास् | सर्वेभ्यस् | सर्वाभ्यस् | ||||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | सर्वस्य | सर्वस्यास् | सर्वेषाम् | सर्वासाम् | ||||
| 7. Locativ ७. सप्तमी | सर्वस्मिन् | सर्वस्याम् | सर्वेषु | सर्वासु | ||||
वै : particulă, care subliniază cuvântul anterior: cu adevărat, cu siguranță, dar
इह Adv.: aici, aici pe pământ, aici ; acum. Înaintea substantivelor în Locativ (षष्ठी) sinonim cu अस्मिन्, अस्याम्
कल्प m: lege, obicei, ritual ; Epocă a lumii (la कॢप्)
कल्याण 3 (f.: कल्याणी) :frumos
Fig.: कल्याणी
(Sursa imaginii: Detalii)
कु- : ca prefix în compuse: rău
Fig.: कुनगरम्
धारावी, मुंबई
(Sursa imaginii: Detalii)
चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे : vedea
Perf. चचक्षे
nu este utilizat în celelalte timpuri
चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे : a povesti, a considera, a numi
देश m.: loc, loc, țară, regiune
Lecție 51
अजिन n.: blană de antilopă, în special blana antilopii negre (antilopă cerb-capră: Antilope cervicapra L.). Era originar pe întregul subcontinent indian, de la Punjab și Sind până în Bengal și de la Nepal până la Kanyakumari (Capul Comorin) (Tamil: கன்னியாகுமரி) Vezi:
Mamiferele lumii lui Walker / Ronald M. Nowak. -- 6. ed. -- Baltimore [u.a.] : Johns Hopkins Univ. Pr., 1999. -- 2 vol. -- ISBN 0-8018-5789-9. -- Vol. 2. -- p. 1193f.
Fig.:
(Sursa imaginii: Detalii)
अतिथि m.: oaspete
अभ्यन्तर 3: situat în interior, cel mai apropiat; m. cel mai apropiat membru, autohton
अरण्य n: sălbăticie, pădure
ऋतु m.: proces periodic, anotimp, perioadă de timp, menstruație, timp în care femeia este fertilă și are dreptul la coabitare cu soțul ei.
Referitor la ऋतु vezi Manu III, 45-48: conform acestuia, ऋतु durează 16 zile (conform traducerii alternative: 20 zile) de la începutul menstruației, primii patru zile de la începutul sângerării sunt interzise relațiile sexuale (conform traducerii alternative: primii opt (4 + 4) zile), precum și a 11-a (respectiv a 15-a) și a 13-a (respectiv a 18-a) zi. Femeia concepe fii în zilele pare și fiice în zilele impare. Pentru următoarele se presupune un ऋतु de 16 zile în total (nu traducerea alternativă), așa cum fac și majoritatea comentariilor locale, și ceea ce a fost, așadar, opinia dominantă.
Deoarece ovulația are loc cu 14 zile înainte de începutul menstruației, această determinare a perioadei fertile garantează aproape „sigur” fertilitatea pentru o distanță a menstruațiilor de la 19 la 30 de zile. Zilele interzise (11-a și 13-a) îmbunătățesc probabilitatea relațiilor sexuale în ziua a 12-a și a 14-a, adică probabilitatea concepției într-un ciclu de 28 de zile (durata de viață a spermatozoizilor în femeie este de aproximativ 3 zile). Aceste dispoziții sunt ca un fel de aplicare pozitivă a metodei Knaus-Ogino.
Fig.: ऋतुः
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
एकत्र Adv.: într-un loc
जटा f.: coadă de cal (coafură a ascetului)
Fig.: जटा
ऋषिकेश
(Sursa imaginii: Detalii)
तुल्य 3: egal, comparabil (तृतीयया)
तरय 3 (f.: तरयी): triplu, compus din trei părți
प्राणान्तिक 3 (f.: -ī): fatal, aducător de moarte, pe viață
बाह्य 3: situat în exterior, afară, străin
भिक्षा f.: milostenie cerută, hrană de cerșetor
मार्यादा f.: limită
शिष् 7P शिनष्टि : a abandona, a lăsa în urmă
Perf.II शिशेषे, शिशिषुर्
Fut. शेक्ष्यति
Pass. शिष्यते
Kaus. शेषयति
PPPशिष्ट
Absol. -शिष्य
शिष् + वि 7P विशिनष्टि : a distinge
Pass. विशिष्यते : a se distinge de (पञ्चम्या, तृतीयया), a fi mai bun decât (पञ्चम्या, तृतीयया), a fi cel mai bun printre (षष्ठ्या, सप्तम्या)
समान 3: de același fel, egal, similar; m.: coleg de vârstă
स्व 3: propriu, al său (al meu, al tău etc.) Se declină ca सर्व. În Abl.Loc.sg.m.n și în Nom.pl.m poate fi, de asemenea, declinat ca देव:
Gen. sg. masc. neut. स्वस्मात् । स्वात्
Loc. sg. masc. neut. स्वस्मिन् । स्वे
Nom. pl. masc. स्वे । स्वास्
गर्ह् 1Ā गर्हते 10P गर्हयति : maldice, mustră
Perf. I जगर्हे
Fut. गर्हिष्यते
PPP गर्हित
पिशित n.: (preparat) carne
Fig.: पिशितम्
Kolkata = কলকাতা
(Sursa imaginii: Detalii)
उपहार m.: ofrandă, sacrificiu, dar
मधु n.: miere, băutură dulce, hidromel (vin de miere)
Fig.: मधु
Palatul Orașului, उदयपुर
(Sursa imaginii: Detalii)
मांस n.: carne
मृगया f.: vânătoare
Fig.: मृगया
Vânătoare cu चीता (_Acinonyx jubatus venaticus") Gujarat = ગુજરાત, 1812
(Sursa imaginii: Detalii)
शिवा f.: (fem.) șacal (șacal auriu = _Canis aureus")
Fig.: शिवा
_Canis aureus", Sanctuarul Kalatop Khajjiar
(Sursa imaginii: Detalii)
रुत n.: zgomot, țipete
कौशिक m.: bufniță
Fig.: कौशिकः
Bufnița lui Brahma (_Athene brama"), Mahesana = મહેસાણા
(Sursa imaginii: Detalii)
शकुनि m.: pasăre
श्वन् m.: câine
stam forte श्वान्
stam slab înainte de vocală सुन्
stam slab înainte de consoană श्व
Fig.: श्वा लिङ्गं च
Karnataka = ಕರ್ನಾಟક
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
परिचित 3: familiar, cunoscut
अटवी f.: pădure
शून्य 3: gol, pustiu
आपान(क) n.: petrecere, beție
Fig.: आपानकम्
जोधपुर
(Sursa imaginii: Detalii)
क्रूर 3: crud, crud, brutal
दिह् 2U देग्धि, दिग्धे : unge, unsură
Perf. II दिदेह
Fut. धेक्ष्यति
Pass. दिह्यते
Kaus. देहयति
PPP दिग्ध
विष n.: venin
Fig.: मूषिकाविषाणि
Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Sursa imaginii: Detalii)
भुजंग m: șarpe
Fig.: भुजंगः
Vipera lanț (_Daboia russelii"), Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Sursa imaginii: Detalii)
सायक m.: săgeată
उत्साद m.: pierdere, distrugere
कलत्र Neutru: soție, femelă
बन्दी f.: prizonieră, pradă
योषित् f: tânără, fată
शार्दूल m. = व्याघ्र m.
रुधिर n.: sânge
अर्चन n. अर्चना f. = पूजा f.
बलि m.: impozit, donație, tribut
मणि m.: bijuterie
Fig.: मणिः
Diamantul Hope din Guntur = ગુંતૂર, astăzi Muzeul Național de Istorie Naturală Smithsonian, Washington DC
(Sursa imaginii: Detalii)
वन n.: pădure
मद m.: de asemenea „suc de rută” al unui elefant (în Musht)
Fig.: मदः
(Sursa imaginii: Detalii)
राग m.: de asemenea: culoare, culoare roșie
कालन n.: pădure
खन् 1U खनति : săpa
Perf. चखान, चखने
Fut. खनिष्यति
Kaus. खानयति
PPP खात
Absol खनित्वा । खात्वा
चिन्त् 10 चिन्तयति : gândi, reflecta
शबर .: nume propriu al unui trib non-ari
Lecție 52
अखिल 3: fără lacune, întreg
निखिल 3: complet, întreg
de la:
खिल m.: câmp arat, pământ nelucrat
Fig.: खिलः
Tambhol, Akole, Ahmednagar = अहमदनगर
(Sursa imaginii: Detalii)
:::
अन्तर् Adv.: în interior, în interior ; postpoziție cu Gen. Loc. (षष्टी, सप्तमी): în interior, în mijloc ; postpoziție cu Gen. Abl. (षष्ठी, पञ्चमी): din ... afară
अन्योन्य 3: reciproc, unul altuia
इ + वि + परि 2P विपर्येति : a eșua
PPP विपरीत 3: greșit, fals
त्रि 3: trei
| Masculin पुंस् | Neutru नपुंसकम् | Feminin स्त्री | |
|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | त्रयस् | त्रीणि | तिस्रस् |
| 2. Acuzativ २. द्वितीया | त्रीन् | त्रीणि | तिस्रस् |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | त्रिभिस् | तिसृभिस् | |
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | त्रिभ्यस् | तिसृभ्यस् | |
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | त्रिभ्यस् | तिसृभ्यस् | |
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | त्रयाणाम् | तिसृणाम् | |
| 7. Locativ ७. सप्तमी | त्रिषु | तिसृषु | |
निस् Postpoziție și prefix la substantive și verbe: afară, departe, în afară, în afară, din, departe, fără - de
पीड् 10P पीडयति : a apăsa, a chinui ; a asedia, a asedia, a chinui
Fig.: पीडिताः
Hyderabad = హైదరాబాద్
(Sursa imaginii: Detalii)
पर 3: (declinare ca सर्व) îndepărtat, străin, mai sus de (पञ्चम्या), extrem, cel mai înalt ; alt, străin, ostil ; m.: străin
din acesta:
परम् Adv.: în mare măsură, pe acesta, mai târziu, dar, totuși
प्रति Postpoziție (द्वितीयया): către - spre, după, în ceea ce privește, față de
प्रधान 3: principal, cel mai bun ; n.: cel mai important
Fig.: प्रधानः
मुंबई
(Sursa imaginii: Detalii)
लौल्य n.: lăcomie, poftă
वर्ग m.: secțiune, departament, grupă
त्रिवर्ग m.: grupă de trei (de ex. धर्मः, अर्थः, कामः ; sau: सत्त्वम्, रजस्, तमस् ; sau: ब्राह्मणाः, क्षत्रियाः, वैश्याः)
वश् 2P वस्टि, उशन्ति, Imperat. 2.sg.: उड्ढि : a vrea, a porunci, a cere
Perf Va उवाश, ऊशुर्
Fut. वशिष्यति
Pass. उष्यते
Kaus. वाशयति
PPP उशित
Inf. वशितुम्
Absol. -वश्य
वा 2P वाति : a sufla, a bate
Perf IV ववौ
Fut. वास्यति
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्
din acesta:
वात m.: vânt
वृज् 7P वृणक्ति 1P वर्जति : a întoarce, a roti ; a respinge, a exclude
Perf. II ववर्ज, ववृजुर्
Fut. वर्जिष्यति
Pass. वृज्यते
Kaus. वर्जयति : a elimina
Kaus. PPP वर्जित : lipsit de ceva, liber de
PPP वृक्त
Inf. वर्जितुम्
व्यवहार m.: activitate, comportament, relații, comerț, afaceri, comerț, (proces judiciar) proces
शील n.: uz, obicei, natură, caracter, bună obișnuință = morală
सूर्य m.: soare
सेव् 1Ā सेवते : a servi pe cineva (द्वितीया), a sluji, a onora, a iubi
Perf I सिषेवे
Fut. सेविष्यते
Pass. सेव्यते
Kaus. सेवयति
PPP सेवित
Inf. सेवितुम्
Absol. -सेव्य
din acesta:
सेवा f.: serviciu, vizită
धीर 3: ferm, steadfast, continuu, persistent
शम् शाम्यति
शशाम, शेमुर्
शमिष्यति
शम्यते
शमयति
शान्त
शमित्वा । शान्त्वा
कोविद 3: expert în (षष्ठ्या सप्तम्या वा)
याम m.: garda de noapte (fiecare trei ore)
परंपरा f.: serie neîntreruptă
अमुत्र Adv.: acolo, acolo
च्यु 1Ā च्यवते : se mișca, se deplasa, a cădea
Perf. IIIa चुच्युवे
Fut. च्योष्यते
Pass. च्यूयते
Kaus. च्यावयति
PPP च्युत
भू + अनु 1P अनुभवति : recunoaște, simți, percepe, experimenta
चक्र n.: roată
Abb.: चक्रम्
Konark = कोनार्क
(Sursa imaginii: Detalii)
कदली f.: bananier (Musa sp.)
Abb.: कदली
Hampi = ಹಂಪೆ
(Sursa imaginii: Detalii)
सार m.n.: miez, esență, substanță
दिव्य 3: ceresc, divin
वर 3: cel mai bun
आदर्श m.: oglindă
मल m.n.: murdărie, defect
Abb.: मलम्
मुंबई
(Sursa imaginii: Detalii)
त्रिपिष्टप n.: cerul lui Indra
मार m.: răul personificat, tentația/personificarea manipulării, diavolul
Abb.:
Amaravati = అమరావతి, sec. II d.Hr.
(Sursa imaginii: Detalii)
विजिज्ञासु 3: cineva care vrea să recunoască complet
त्रै 1Ā त्रायते : proteja, salva
Perf. IV तत्रे
Fut. त्रास्यते
Pass. त्रायते
Kaus. त्रापयति
PPP त्राण । त्रात
Inf. त्रातुम्