🇪🇪 ET - Eesti
🇪🇪 ET - Eesti
Appearance
Word List (Complete Overview)
All new words from the course in the order of their introduction, with thematic explanations.
Lesson 2
deva m. -- देव : Celestial being, god; prince, king.
īśvara m. -- ईश्वर : Lord, ruler, god (monotheistic).
brāhmaṇa m. -- ब्राह्मण : Brahmin (priestly class).
kṣatriya m. -- क्षत्रिय : Kṣatriya (warrior and ruling class).
vaiśya m. -- वैश्य : Vaiśya (agricultural and merchant class).
śūdra m. -- शूद्र : Śūdra (service class).
According to classical theory (e.g., Manusmṛti I, 88-91), the duties are distributed as follows:
of the Brahmins
study of the Vedas
teaching
sacrifice for oneself
sacrifice for others
giving (donations)
receiving gifts
of the Kṣatriyas
protecting the people
giving gifts (to Brahmins)
sacrificing for oneself
study of the Vedas
of the Vaiśyas
cattle rearing
agriculture
trade
money lending
sacrificing for oneself
giving gifts (to Brahmins)
sacrificing for oneself
study of the Vedas
of the Śūdras
serving the three upper classes
dvija m. -- द्विज : "Twice-born" (initiates of the upper three classes: Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya).
varṇa m. -- वर्ण : Color, birth class (social order).
The four classes (varṇa m.) are often confused with castes. However, the four classes -- unlike castes -- are not specifically Indian; in Europe as well, we had (partly up to the First World War) a class system, as evidenced by the following illustration from the 15th century:
Fig.: Darstellung der Ständeeinteilung des europäischen Mittelalters (Holzschnitt des ausgehenden 15. Jahrhunderts).
(Pildi allikas: Details)
Pealkiri:
Preestriseisus (~Brāhmaṇa): Tu supplex ora = Sina palveta anudes!
Aadlikuseisus (~Kṣatriya): Tu protege = Sina kaitse!
Talupojaseisus (~Vaiśya/Śūdra): Tuque labora = Ja sina tööta!
Kolme seisust kannavad vastavat seisusekostüümi. Nende – seega jumaliku tahtena määratletud – seisuste kohal troonib Kristus.
Max Weber (1864–1920) definiert Stand so:
„Seisus“ tähendab inimeste hulka, kes ühenduse sees tegutsedes
a) nõuavad seisuslikku erihinnangut – võimalik, et ka
b) seisuslikke erimonopole.
Seisused võivad tekkida
a) esmaselt, oma seisusliku eluviisi kaudu, sealhulgas eriti elukutse laadi kaudu (eluviisi- ehk elukutseseisused),
b) sekundaarselt, pärilikult karismaatiliselt, edukate prestiižinõuete kaudu seisusliku päritolu jõul (sünniseisused),
c) seisusliku omandamise kaudu poliitiliste või hierokraatlike valitsemisvõimude monopolideks (poliitilised ehk hierokraatlikud seisused).
Sünniseisuslik areng on reeglina privileegide (päriliku) omandamise vorm ühendusele või kvalifitseeritud üksikisikutele. Iga kindel võimaluste, eriti valitsemisvõimude või omandamisvõimaluste, omandamine kipub viima seisuste moodustumiseni. Iga seisuste moodustumine kipub viima valitsemisvõimude ja omandamisvõimaluste monopolistliku omandamiseni.
Kui majandusklassid kasvavad turule orienteeritud majanduse pinnal, siis seisused tekivad ja eksisteerivad eelistatult monopolistliku liturgilise või feodaalse või seisuslikult patrimoniaalse ühenduste vajaduste rahuldamise pinnal.
„Seisuslikuks“ nimetatakse ühiskonda, kui sotsiaalne liigendus toimub eelistatult seisuste järgi, „klassipõhiseks“, kui see toimub eelistatult klasside järgi. „Seisusele“ on „klassidest“ kõige lähemal „sotsiaalne“ klass, kõige kaugemal „majandusklass“. Seisused moodustuvad sageli oma põhirõhu järgi omandiklassidest.
Iga seisuslik ühiskond on konventsionaalselt, eluviisi reeglite kaudu, korrastatud, loob seetõttu majanduslikult irratsionaalsed tarbimistingimused ja takistab sel viisil monopolistlike omandamiste ja oma töövõime vaba käsutamise välistamise kaudu vaba turu teket.
[Weber, Max (1864–1920): Wirtschaft und Gesellschaft : Grundriss der verstehenden Soziologie. – 5., revidierte Aufl. – Tübingen : Mohr, 1976. – S. 625 f.]
Varṇad on seega sünniseisused.
kavi m. -- कवि : Dichter.
agni m. -- अग्नि : Feuer, Gott Agni.
sādhu 3 -- साधु : richtig, gut.
sādhu m. -- साधु : "heiliger" Mann, Sādhu.
guru 3 -- गुरु : schwer, bedeutend, verehrenswert
guru m. -- गुरु : verehrenswerte Person: Vater, Mutter, älterer Verwandter, insbes. Lehrer, Meister
Lektion 3
Õppige järgmised sõnad:
śruti f. = श्रुति : kuulmine, igavene pärimus (Veedade ja Brāhmaṇate nimetus).
smṛti f. = स्मृति : meenutamine, mälu, meditatiivne meenutamine = tähelepanelikkus, pärimus (vastandmõiste śruti'le). Hõlmab:
- kuus vedāṅga n. (वेदाङ्ग)
- śikṣā f. (शिक्षा): õige hääldus
- chandas n. (छन्दस्): meetrum
- vyākaraṇa n. (व्याकरण): grammatika
- nirukta n. (निरुक्त) : sõnaseletus, etümoloogia
- jyotiṣa n. (ज्योतिष) : astronoomia, kalendriõpetus
- kalpa m. (कल्प) : tseremoniaal
- śrautasūtra n. (श्रौतसूत्र) : õpetused suurte ohvrite sooritamiseks
- gṛhyasūtra n. (गृह्यसूत्र) : õpetused igapäevaelu tseremooniate ja ohvrite jaoks
- dharmasūtra n. (धर्मसूत्र) ja dharmaśāstra n. (धर्मशास्त्र) : õpetused õiguse ja kommete kohta (õige käitumine)
- suured eeposed mahābhārata n. (महाभारत) ja rāmāyaṇa n. (रामायण)
- purāṇa n. (पुराण)
- nītiśāstra n. (नीतिशास्त्र) : elutarkuse õpetused
smṛti on eriti ka Dharmalehrwerkide nimetus.
dhenu f. = धेनु : (Milch-)kuh.
paśu m. = पशु : domestiziertes Nutztier, Vieh (Kollektivum).
devatā f. = देवता : jumalus (abstraktne ja konkreetne).
brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : Brahmanin.
kṣatriyā f. = क्षत्रिया : weibliche Kṣatriya.
kṣatriyī f. = क्षत्रियी : Kṣatriya naine.
vaiśyā f. = वैश्या : weibliche Vaiśya.
śūdrā f. = शूद्रा : weibliche Śūdra.
śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : Śūdra naine.
devī f. = देवी : Jumalanna, eriti Durgā f. = दुर्गा, Śiva abikaasa = शिव.
sādhvī f. = साध्वी : fem. zu sādhu.
gurvī f. = गुर्वी : fem. zu guru.
asmitā f. = अस्मिता : "mina-olen-olek", st (vale) usk: Mina olen see, kes näeb jne.
ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : filosoofia (teadus, mis jõuab oma järeldusteni loogiliselt korrektsete põhjenduste kaudu).
upekṣā f. = उपेक्षा : Nichtbeachtung, Gleichmut.
karuṇā f. = करुणा : Mitgefühl, Mitleid.
muditā f. = मुदिता : Freude, insbesondere Mitfreude (Gegensatz zu Neid).
Lektion 5
Õppige järgmised sõnad:
abhiniveṣa m. = अभिनिवेष : kalduvus millegi poole, visadus, millegi juurde jäämine; eriti: kiindumus kehasse, justkui see oleks oma.
kāma m. = काम : Wunsch, Begehren, erwünschte Gabe, Sinnenlust, Liebe; Liebesgott Kāma.
Joonis: Gott Kāma = kāmadeva = कामदेव, 18. Jhdt.
(Pildi allikas: Wikipedia, Public domain)
krodha m. = क्रोध : Zorn.
kleśa m. = क्लेश : Qual, Plage.
trayī f. = त्रयी : triaad; eriti kolm Vedat (Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda).
daṇḍanīti f. = दण्डनीति : Riigikunst (Tatpuruṣa sõnadest daṇḍa m. = "kepp, võim, valitsus, karistus" ja nīti f. = "õige juhtimine").
dvijāti 3 / dvija 3 = द्विजाति / द्विज : Zweimalgeborener.
dveṣa m. = द्वेष : Hass.
maitrī f. = मैत्री : Freundschaft, Freundlichkeit, freundliches Wohlwollen.
rāga m. = राग : (rote) Farbe, Leidenschaft, Liebe.
lobha m. = लोभ : Gier, Habsucht.
varṇa m. = वर्ण : Farbe, Gattung, Stand.
vārttā f. = वार्त्ता : Erwerb, Ökonomie (Wirtschaft).
vidyā f. = विद्या : Wissen, Wissenschaft.
avidyā f. = अविद्या : Unwissenheit, Nichtwissen.
ca = च : ja.
(Asetatakse sõna järele, mida see ühendab. Kui ühendatakse mitu sõna, seisab see ideaalis viimase ühenduslüli esimese sõna järel: brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca = ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च).
ca ... ca = च ... च : nii ... kui ka.
Lektion 6
Sanskriti keeles esitatakse tegusõnad tüvevormis. Arv pärast tüve tähistab pöördekategooriat.
P: tüvi on ainult Parasmaipada
Ā: tüvi on ainult Ātmanepada
U: Ubhayapada ("mõlemad sõnavormid"): tüve kasutatakse Parasmaipadas ja Ātmanepadas.
(): Sulgudes on 3. isiku ainsuse oleviku indikatiiv (laṭ).
Õppige järgmised sõnad:
yaj 1 U (yajati) यज् यजति : ohvriga austama, ohverdama
bhū 1 P (bhavati) भू भवति : saama, tekkima, olema
smṛ 1 P (smarati) स्मृ स्मरति : meenutama, mäletama
nṛt 4 P (nṛtyati) नृत् नृत्यति : tantsima
nī 1 U (nayati) नी नयति : juhtima
man 4 Ā (manyate) मन् मन्यते : mõtlema
muh 4 P (muhyati) मुह् मुह्यति : segaduses olema
yudh 4 Ā (yudhyate) युध् युध्यते : võitlema
viś 6 P (viśati) विश् विशति : sisenema
sṛj 6 P (sṛjati) सृज् सृजति : lahti laskma, endast välja laskma, emaneerima
Lesson 7
Learn the following words:
aś 5 Ā (aśnute) अश् अश्नुते : to reach, to arrive at, to attain
āp 5 P (āpnoti) आप् आप्नोति : to reach, to attain
kup 4 P (kupyati) कुप् कुप्यति : to be angry
krudh 4 P (krudhyati) क्रुध् क्रुध्यति : to be angry
khād 1 P (khādati) खाद् खादति : to chew, to eat
śru 5 P (śṛṇoti !) श्रु शृणोति : to hear (something: Accusative, someone: Genitive or Accusative; about: Accusative; from someone: Genitive, Ablative, Instrumental)
su 5 U (sunoti) सु सुनोति : to press out
soma m. सोम : pressed drink, Soma; Moon (It is still disputed to this day from which plant Soma was pressed).
Fig.: Was this the Vedic Soma plant?: Fly agaric: Amanita muscaria (L.) Lam.
(Image source: Details)
phala n. फल : fruit (also in a figurative sense: the (karmic) fruit of an action)
nṛtya n. नृत्य : dance
svarga m. स्वर्ग : heaven
naraka m. नरक : hell (According to one Hindu view, the universe has the shape of an egg (Brahmāṇḍa m.n. = ब्रह्माण्ड = "Egg of Brahmā"): above the earth are six heavens with increasing bliss, below the earth are seven so-called pātāla n. = पाताल, dwellings of the nāga m. = नाग (snakes) and other mythical beings, among them are 7 hells with increasing torments)
aṅga n. अङ्ग : limb of the body, component; also = vedāṅga = वेदाङ्ग
gam 1 P (gacchati) गम् गच्छति : to go (According to the indigenous verb classification, it belongs to Present Class 1, but is actually a formation with a present stem-forming suffix -ccha-: gam » Strengthened grade (gm ») ga-ccha-ti)
Lektion 8
Õppige järgmised sõnad:
- ji 1 P (jayati) जि जयति : võitma, alistama, saavutama
- labh 1 Ā (labhate) लभ् लभते : haarama, saama, kinni haarama
- tu तु : aga (seisab vastanduva lause või lauseosa esimese sõna järel)
- paś 4 P (paśyati) पश् पश्यति : nägema, märkama (kasutatakse oleviku tüvena juure dṛś 0 "nägema, märkama" asemel)
- kṛ 8 U (karoti) कृ करोति : tegema, sooritama
- tan 8 U (tanoti) तन् तनोति : venitama
- rakṣ 1 P (rakṣati) रक्ष् रक्षति : kaitsma
- sārathi m. सारथि : vankrijuht, voorimees
- kapi m. कपि : ahv
- kumārī f. कुमारी : tüdruk, neitsi
- nāga m. नाग : alasti, elevant, madu (elevantidel ja madudel pole karusnahka, samuti nagu "alasti ahvil" inimesel)
- gaja m. गज : elevant
- śuc 1 P (śocati) शुच् शोचति : leinama
- śuka m. शुक : papagoi
- pat 1 P (patati) पत् पतति : kukkuma, lendama
- patrikā f. पत्रिका : kiri
- likh 1 P (likhati) लिख् लिखति : kraapima, kirjutama (algselt krihvliga palmilehele, kuid siis üldiselt)
Joonis: likh (लिख्) : India terasest kirjutuspulk palmilehtedele kraapimiseks
(Pildi allikas: Details)
Joonis: likh (लिख्) : Bataki (Sumatra) kirjutuspulk, nagu see oli ilmselt kasutusel ka Indias
(Pildi allikas: Details)
- sukha n. सुख : Glück, Wohlsein
- duḥkha n. दुःख : Unglück, Leid
Lektion 9
Õppige järgmised sõnad:
- adhyayana n. (अध्ययन) : Lernen, insbes. Vedastudium
Joonis: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram bei Madurai.
(Pildi allikas: Details)
- kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : Handwerker
- kuśīlava m. (कुशीलव) : (rändav) näitleja, etendaja, laulja
- kusīda n. (कुसीद) : liigkasuvõtmine
- kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : tõmbama
- kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : kündma
- sellest: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : põlluharimine
- dāna n. (दान) : andmine, and, heldus
- pratigraha m. (प्रतिग्रह) : vastuvõtmine, kingitus
- pravacana n. (प्रवचन) : kõne, (suuline) õpetus
- pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : loomakasvatus, karjakasvatus
- sõnast yaj 1 U:
- ijyā f. (इज्या) : ohver (sõnast *yj » ij + sufiks yā)
- yajana n. (यजन) : ohver kellegi teise nimel
- rūpa n. (रूप) : välimus, vorm, ilus vorm, loomus, olemus
- vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : kaubandus
- śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : kuulekus, kuulekas teenistus
Lektion 10
Õppige järgmised sõnad:
gṛha n. गृह : Haus
grāma m. ग्राम : Dorf
nagara n. नगर : Stadt
Linna- ja külaelu kohta vaata Basham, Wonder, ptk. 6.
:::
yajña m. यज्ञ : Opfer
Ohverdamine on Indias eelkõige jumaluse austamine külalisena. Sellega kohustatakse jumalust.
Wortbildung: yaj 1 U + kṛt-Suffix -na-.
puṇya n. पुण्य : gutes Werk, Verdienst
Millega teenitakse heaolu ja häid taassünde.
pāpa n. पाप : Übeltat, Böses (Gegensatz zu puṇya)
satya n. सत्य : Wahrheit
Indias omistati tõelisele sõnale maagilist jõudu, jah, kogu maailmakord säilib ja luuakse tõelise sõna kaudu. Selle olulise ettekujutuse kohta vaata põhjapanevat teost:
Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. Aus d. Nachl. hrsg. von Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- Bd. 2: Varuna und das Ṛta. -- 1959. -- XXIII S., S. 340 - 764
anṛta n. अनृत : Unwahrheit, Lüge (Gegensatz zu satya)
Wortbildung an- („un-“) + ṛta n.
ṛta ist ein zentraler Begriff im Veda, dessen Übersetzung umstritten ist: „Wahrheit“ (Lüders, Thieme), „Ordnung“ (Renou).
ṛṣi m. ऋषि : vedischer Weiser, Verfasser vedischer Lieder
Nende ṛṣide nimed on mainitud Brāhmaṇates ja Veedadele pühendatud registrites. Kõik braahmanid tuletavad oma päritolu sellistest ṛṣidest, kelle järgi on nimetatud nende gotra (गोत्र). Mõiste gotra kohta vaata Basham, Wonder, ptk. 5.
- vad 1 P (vadati) वद् वदति : ütlema, rääkima
- prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : küsima (kelleltki: akusatiiv; millegi kohta: akusatiiv)
- saha सह : koos, üheskoos (ka "võitlema kellegagi" jne) (postpositsioon instrumentaaliga)
Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. Aus d. Nachl. hrsg. von Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- Bd. 2: Varuna und das Ṛta. -- 1959. -- XXIII S., S. 340 - 764
anṛta n. अनृत : Unwahrheit, Lüge (Gegensatz zu satya)
Wortbildung an- („un-“) + ṛta n.
ṛta ist ein zentraler Begriff im Veda, dessen Übersetzung umstritten ist: „Wahrheit“ (Lüders, Thieme), „Ordnung“ (Renou).
ṛṣi m. ऋषि : vedischer Weiser, Verfasser vedischer Lieder
Nende ṛṣide nimed on mainitud Brāhmaṇates ja Veedadele pühendatud registrites. Kõik braahmanid tuletavad oma päritolu sellistest ṛṣidest, kelle järgi on nimetatud nende gotra (गोत्र). Mõiste gotra kohta vaata Basham, Wonder, ptk. 5.
:::
- vad 1 P (vadati) वद् वदति : ütlema, rääkima
- prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : küsima (kelleltki: akusatiiv; millegi kohta: akusatiiv)
- saha सह : koos, üheskoos (ka "võitlema kellegagi" jne) (postpositsioon instrumentaaliga)
Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. Aus d. Nachl. hrsg. von Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- Bd. 2: Varuna und das Ṛta. -- 1959. -- XXIII S., S. 340 - 764
- anṛta n. अनृत : Unwahrheit, Lüge (Gegensatz zu satya)
Wortbildung an- („un-“) + ṛta n.
ṛta ist ein zentraler Begriff im Veda, dessen Übersetzung umstritten ist: „Wahrheit“ (Lüders, Thieme), „Ordnung“ (Renou).
- ṛṣi m. ऋषि : vedischer Weiser, Verfasser vedischer Lieder
Nende ṛṣide nimed on mainitud Brāhmaṇates ja ka Veedade oma loendites. Kõik braahmanid tuletavad oma päritolu sellistest ṛṣidest, kelle järgi on nimetatud nende gotra (गोत्र). Mõiste gotra kohta vaata Basham, Wonder, ptk 5.
- vad 1 P (vadati) वद् वदति : ütlema, rääkima
- prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : küsima (kelleltki: akusatiiv; millegi kohta: akusatiiv)
- saha सह : koos, üheskoos (ka "võitlema kellegagi" jne) (postpositsioon instrumentaaliga)
Lektion 11
Õppige järgmised sõnad:
iti इति : nii
Asetseb pärast mõtte, soovi, ütluse, tsitaadi sõnastust justkui jutumärkidena (").- nt sādhavaḥ svargaṃ gacchantīti brāhmaṇā vadanti "Braahmanid ütlevad: 'Pühakud lähevad taevasse'" = "Braahmanid ütlevad, et pühakud lähevad taevasse".
Sanskriti keeles puudub kaudne kõne; iti-ga moodustatud lauseid tuleb eesti keeles sageli kaudses kõnes edasi anda. - ... (tsitaat) ... iti śrutiḥ = "nii Veda".
Sageli tuleb pärast iti-d juurde mõelda mõtlemise tegusõna: "mõeldes: '...' teeb ta seda". Eesti keeles idioomaatiliselt edasi anda (nt "Kuna tal on nälg, läheb ta...").
- nt sādhavaḥ svargaṃ gacchantīti brāhmaṇā vadanti "Braahmanid ütlevad: 'Pühakud lähevad taevasse'" = "Braahmanid ütlevad, et pühakud lähevad taevasse".
evam एवम् : nii (määrsõnaliselt, nt evaṃ jayati "nii ta võidab").
na न : mitte
- Eitab üksikuid sõnu (asetseb vahetult enne: na sādhuḥ "mitte hea") või terveid lauseid (asetseb alguses või vahetult enne tegusõna).
putra m. पुत्र : poeg (Indias oli vajalik saada poeg, kes saaks esivanematele ohvreid tuua.)
dharma m. धर्म : ("see, mis on kindel", st) õigus, seadus, komme, iseloom.
- Vastab kõige paremini loodusseadusele/moraaliseadusele. Igal inimesel on vastavalt varṇale ja āśramale (elustaadium) oma kohustused (svadharma).
adharma m. अधर्म : ebaõiglus (vastand dharmale).
iṣ 6 P (icchati) इष् इच्छति : soovima (iṣ-ccha-ti).
Einige Nominalbildungen:
- vad 1 P वद् : ütlema
- vāda m. वाद : ütlus, avaldus, sõna
- vadana n. वदन : rääkimine; kõneorgan: suu, nägu
prach 6 P प्रच्छ् : küsima
- praśna m. प्रश्न : küsimus (sufiks -na nagu sõnas yaj-ña)
iṣ 6 P इष् : wünschen
- iṣṭi f. इष्टि : Wunsch (iṣ + -ti)
Lektion 12
- budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : ärkama, ärkama teadmisele, teadma; PPP buddha 3 ärganud, seega Buddha = "ärganu" (mitte: valgustatu)
dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (midagi) põletama
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : toime tulema, taluma, kannatlikult taluma = andestama
mṛga m. मृग : metsloom
mārga m. मार्ग : tee (teed olid sageli loomarajad)
api अपि : ka (järelasendis)
Kuuendasse oleviku klassi arvavad kohalikud grammatikud mõned tüved, mis moodustavad oleviku tüve nasaalinfiksi ja teemavokaaliga a, nt:
muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : lahti tegema, lahti laskma, vabastama; taassündide ringist (saṃsāra m.) vabastama = lunastama
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : piserdama
Zur Wortbildung:
muc: mokṣa m. मोक्ष : lahtilaskmine, vabanemine, lunastus
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : kuninga piserdamine kroonimisel, kroonimine
budh: bodhi m./f. बोधि : ärkamine (mille kaudu Buddha või Jina jõuab lunastava arusaamani)
buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : Erkenntnis, Erkenntnisorgan.
12.5.1. Seni õpitud tüvede passiiv ja PPP
| Wurzel धातु | Passiv Präsens 3. sg. Indikativ यक् लट् | PPP क्त |
|---|---|---|
| aś 5 Ā अश् | aśyate अश्यते | aṣṭa अष्ट |
| āp 5 P आप् | āpyate आप्यते | āpta आप्त |
| as 2 P अस् | — | bhūta भूत |
| bhaj 1 U भज् | bhajyate भज्यते | bhakta भक्त |
| bhū 1 P भू | bhūyate भूयते | bhūta भूत |
| budh 4 Ā / 1 U बुध् | budhyate बुध्यते | buddha बुद्ध |
| dah 1 P दह् | dahyate दह्यते | dagdha दग्ध |
| div 4 P दिव् | dīvyate दीव्यते | dyūta द्यूत |
| dṛś दृश् | dṛśyate दृश्यते | dṛṣṭa दृष्ट |
| gam 1 P गम् | gamyate गम्यते | gata गत |
| grah 9 U ग्रह् | gṛhyate गृह्यते | gṛhīta गृहीत |
| hṛ 1 U हृ | hriyate ह्रियते | hṛta हृत |
| i 2 P इ | īyate ईयते | ita इत |
| iṣ 6 P इष् | iṣyate इष्यते | iṣṭa इष्ट |
| jan 4 Ā जन् | janyate जन्यते | jāta जात |
| ji 1 P जि | jīyate जीयते | jita जित |
| kath 10 U कथ् | kathyate कथ्यते | kathita कथित |
| khād 1 P खाद् | khādyate खाद्यते | khādita खादित |
| kṛ 8 U कृ | kriyate क्रियते | kṛta कृत |
| krudh 4 P क्रुध् | krudhyate क्रुध्यते | kruddha क्रुद्ध |
| kup 4 P कुप् | kupyate कुप्यते | kupita कुपित |
| labh 1 Ā लभ् | labhyate लभ्यते | labdha लब्ध |
| man 4 Ā मन् | manyate मन्यते | mata मत |
| mṛ 6 Ā मृ | mriyate म्रियते | mṛta मृत |
| muc 6 U मुच् | mucyate मुच्यते | mukta मुक्त |
| nī 1 U नी | nīyate नीयते | nīta नीत |
| paś पश् | (dṛśyate) दृश्यते | (dṛṣṭa) दृष्ट |
| pat 1 P पत् | patyate पत्यते | patita पतित |
| prach 6 P प्रच्छ् | pṛcchyate पृच्छ्यते | pṛṣṭa पृष्ट |
| pūj 10 U पूज् | pūjyate पूज्यते | pūjita पूजित |
| rakṣ 1 P रक्ष् | rakṣyate रक्ष्यते | rakṣita रक्षित |
| ram 1 Ā रम् | ramyate रम्यते | rata रत |
| sah 1 Ā सह् | sahyate सह्यते | soḍha सोढ |
| sic 6 U सिच् | sicyate सिच्यते | sikta सिक्त |
| śru 5 P श्रु | śrūyate श्रूयते | śruta श्रुत |
| su 5 U सु | sūyate सूयते | suta सुत |
| svap 2 P स्वप् | supyate सुप्यते | supta सुप्त |
| tyaj 1 P त्यज् | tyajyate त्यज्यते | tyakta त्यक्त |
| uch उछ् | — | uṣita उषित |
| vad 1 P वद् | udyate उद्यते | udita उदित |
| vas 1 P वस् | uṣyate उष्यते | uṣita उषित |
| vadh वध् | vadyate वद्यते | hata हत |
| yaj 1 U यज् | ijyate इज्यते | iṣṭa इष्ट |
| yudh 4 Ā युध् | yudhyate युध्यते | yuddha युद्ध |
Lektion 13
Õppige järgmised sõnad:
- eva एव : betont vorhergehendes Wort
- asura m. असुर : Dämon
ASURA. 'Spiritual, divine.'
In the oldest parts of the Ṛgveda this term is used for the supreme spirit, and is the same as the Ahura of the Zoroastrians. In the sense of 'god' it was applied to several of the chief deities, as to Indra, Agni, and Varuṇa. It afterwards acquired an entirely opposite meaning, and came to signify, as now, a demon or enemy of the gods.
The word is found with this signification in the later parts of the Ṛgveda, particularly in the last book, and also in the Atharvaveda. The Brāhmaṇas attach the same meaning to it, and record many contests between the Asuras and the gods. According to the Taittirīya Brāhmaṇa, the breath (asu) of Prajapati became alive, and "with that breath he created me Asuras." In another part of the same work it is said that Prajāpati "became pregnant. He created Asuras from his abdomen." The Śatapatha Brāhmaṇa accords with the former statement, and states that "he created Asuras from his lower breath." The Taittirīya Āraṇyaka represents that Prajāpati created gods, men, fathers, Gandharvas, and Apsarases from water, and that the Asuras, Rakṣasas, and piśācas sprang from the drops which were spilt. Manu's statement is that they were created by the Prajāpatis.
According to the Viṣṇu Purāṇa, they were produced from the groin of Brahma (prajāpati). The account of the Vāyu Purāṇa is: "Asuras were first produced as sons from his (Prajāpati's) groin. Asu is declared by Brāhmaṇa to mean breath. From it these beings were produced; hence they are Asuras." The word has long been used as a general name for the enemies of the gods, including the Daityas and Danavas and other descendants of Kaśyapa, but not including the Rakṣasas descended from Pulastya.
In this sense a different derivation has been found for it: the source is no longer asu, 'breath,' but the initial a is taken as the negative prefix, and asura signifies 'not a god;' hence, according to some, arose the word sura, commonly used for 'a god.'"
[Quelle: Dowson, John (1820–1881): A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v. ]
- guṇa m. गुण : Faden, Schnur; Eigenschaft, gute Eigenschaft
- pad 4 Ā (padyate), Pass.: padyate, PPP panna पद् पद्यते पद्यते पन्न : gehen, geraten in
- as 2 P (asti) अस् अस्ति : sein, da sein
- as 4 P (asyati), Pass.: asyate, PPP asta अस् अस्यति अस्यते अस्त : schleudern, (weg-)werfen
- i 2 P (eti), Pass.: īyate, PPP ita इ एति ईयते इत : gehen
- pā 2 P (pāti), Pass. pāyate, PPP pāta पा पाति पायते पात : schützen, behüten
pā 1 P (pibati), Pass. pīyate, PPP pīta पा पिबति पीयते पीत : trinken (traditionell zur 1. Klasse gerechnet)
- dviṣ 2 U (dveṣṭi), Pass. dviṣyate, PPP dviṣṭa द्विष् द्वेष्टि द्विष्यते द्विष्ट : vihkama, vaenama
- ad 2 P (atti), Pass. adyate, PPP anna अद् अत्ति अद्यते अन्न : sööma, tarbima
- anna n. अन्न : toit (PPP-st: *ad-na: söödud)
Wortbildung:
pad 4 Ā:
pada n. पद : Schritt, Standort, Stätte
pāda m. पाद : Fuss, ein Viertel, Verszeile
dviṣ 2 U:
dveṣa द्वेष : Hass
Lektion 14
- śīla n. (शील) : (guter) Charakter, Sittlichkeit
- bhūṣ-aṇa n (भूषण) : Schmuck
- dīpa m. (दीप) : Lampe
- bala n. (बल) : vägivald, jõud, tugevus; sõjavägi, väesalk
- bāla 3 (बाल) : noor, lapselik, rumal; m. poiss
- bālā f. (बाला) : noor tüdruk
- nara m. (नर) : mees, inimene
- śatru m. (शत्रु) : vaenlane
- loka m. (लोक) : maailm; ainsus ja mitmus: inimesed, rahvas
- jala n. (जल) : vesi
- jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : sündima, tekkima, ilmuma
- jan-a m. (जन) : olend, inimene, rahvas
- vac 2 P (vakti, keine 3. plur.!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : ütlema, rääkima (dvitīyā)
- uk-ti f. (उक्ति) : ütlus, sõna
- vac-ana n. (वचन) : rääkimine, sõna
- vāk-ya n. (वाक्य) : sõna, kõne
Lektion 15
पुष्कल 3: herrlich, prächtig, reichlich
वा : või (järelasetsev)
अथवा : või (eelasestsev)
चतुर्थ 3 (f.: चतुर्थी): vierter
विद् "finden" 6 U विन्दति ; Pass. विद्यते ; PPP विन्न / वित्त
विद् "wissen" 2 P वेत्ति ; Pass. विद्यते ; PPP विदित
पत् "fliegen, fallen" 1 P पतति ; Pass. पत्यते ; PPP पतित
अर्ध 3: halb, m.n. Hälfte
पूजा f.: Ehrung, ehrenvoller Empfang, religiöse Verehrung (Pūjā)
कुल n.: Herde, Menge, Geschlecht, Abstammung, Familie
इन्द्र m.: vürst, esimene, parim seas; jumalate kuningas Indra
दास m.: Sklave, Leibeigener, Diener
दासी f.: Sklavin, Leibeigene, Dienerin
काल m.: Zeit, (rechter) Zeitpunkt ; Schicksal, Tod ; Todesgott Kāla
काल 3: schwarz, blauschwarz, dunkel
पुरुष m.: Mensch, Mann, Knecht
-जन Tatpuruṣa teise liikmena sageli mitmuse väljendus
स्तु 2 स्तौति ; Pass. स्तूयते ; PPP स्तुत : loben, preisen
davon:
स्तुति f.: Lobpreis, Loblied
स्तोत्र n.: (Mittel zum Preisen =) Loblied, Hymnus
सिंह m.: Löwe (Panthera leo persica)
व्याघ्र m.: Tiger (Panthera tigris tigris) (wörtl: Gähner)
इव (järelpööratud): justkui, nagu (võrdlustes: व्याघ्र इव पुरुषः = "mees nagu tiiger", "tiigrisarnane mees"
एव (järelpööratud): rõhutab eelnevat, vastab saksa keeles sageli rõhutusele, omamoodi emotikon \<!\>, nt सत्यमेव जयति "ainult tõde võidab", "just tõde võidab", "tõde võidab"
अरि m.: vaenlane (Thieme järgi, Der Fremdling im Ṛgveda: algselt = võõras)
आर्य 3: aaria, üllas; m. aarialane (sanskriti keelt kõnelevate vanade indialaste enesemääratlus, sõna-sõnalt: külalislahke (Thieme)); üllas, auväärne mees
zu जन्
जाति f.: sünd, liik, kast (जाति kui kasti kohta vt Basham, Wonder, lk 148jj.)
मृ 4 Ā म्रियते ; Pass. म्रियते ; PPP मृत : surema (India grammatikute järgi: 6 Ā)
davon:
मरण n.: Sterben, Tod
मृति f.: Sterben, Tod
मृत्यु m.: Tod ; personifiziert: Todesgott
Lektion 16
अध्यापन n.: Unterrichten, Unterricht
Joonis: अध्यापनम्
"This is a special ceremony in a small temple in Satara (सातारा). It is performed by the students of the Swami Muktananda Vedashala on the celebration of Mahāśivarātri. This is a vedic school, where children by heart the sacred texts called the Vedas. This school teaches the Krishna Yajurveda and some portions of the Samaveda. I'm doing my master's thesis on this school."
(Pildi allikas: Details)
अनसूया n.: nurisematus, kadedusetus
नृशंस्य n.: Boshaftigkeit, Niedertracht
davon:
अनृशंस्य n.: mitte-pahatahtlikkus
जीव् 1 P जीवति ; Pass. जीव्यते ; PPP जीवित : leben
davon:
आजीव m.: Lebensunterhalt
क्षमा f.: Geduld, Langmut, Nachsicht
क्षेम n.: Ruhe, Frieden, Wohlergehen, sicherer Besitz
चित्त n.: Bewusstsein, Denken, Geist
निरोध m.: Stoppen, Zum-Stillstand-Bringen
- bhūta n. (भूत) (PPP zu bhū): Wesen, Gespenst
योग m.: Anschirrung, Verbindung, Vereinigung, Erwerb ; Yoga
वृत् 1 Ā वर्तते ; Pass. वृत्यते ; PPP वृत्त : to turn, to bend, to be (somewhere), to dwell
शस्त्र (śastra) n.: cutting tool, cutting weapon, sword, weapon
शौच n.: purification, purity
साधन m.,n. साधनी साधना f.: leading to the goal, effective
अहिंसा f.: non-injury to anyone, non-violence, non-harming
Fig.: अहिंसा
"The hand with a wheel on the palm symbolizes the Jain Vow of Ahimsa. The word in the middle is "ahimsa". The wheel represents the dharmacakra which stands for the resolve to halt the cycle of reincarnation through relentless pursuit of truth and non-violence."
(Image source: Details)
Lesson 17
हन् 2 P हन्ति, Pass. घ्नन्ति PPP हन्यते : to strike, to kill
from which:
घात m.: killing
Fig.: घाताः
Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Image source: Details)
आस् 2Ā आस्ते Pass. आस्यते PPP आसित : to sit
from which:
आसन n.: sitting, seat ; also: yogic sitting postures
Fig.: योगासनम्
(Image source: Details)
रुद् 2 P रोदिति Pass. रुद्यते PPP रुदित : to weep, howl
from which:
रुद्र m.: (the howler =) the storm god Rudra
ब्रू 2 U ब्रवीति Ā ब्रूते no passive and PPP: to speak, say (to someone: double accusative)
दुह् 2 U दोग्धि Pass. दुह्यते PPP दुग्ध : to milk
दिश् 6 U दिशति Pass. दिश्यते PPP दिष्ट : zeigen, anweisen, befehlen
davon:
दिष्टि f.: Anweisung, glückliche Fügung
दिष्ट्या Instrumentaal: (sõna-sõnalt: õnneliku juhuse läbi) Oh õnnelik juhus (rõõmu ja õnne hüüatus)
Lektion 18
सुष्टु 3: hochgepriesen, ausgezeichnet, gut
शोभन 3: glänzend, prächtig, herrlich, schön, gut
सम 3: võrdne, tasane, sarnane (koos instrumentaaliga)
व्याधि m.: Krankheit
रिपु m. = शत्रु , Betrüger
वह्नि m. = अग्नि
ज्ञान n.: Erkenntnis
शूर 3: tapfer, heldenhaft ; m.: Held
शब्द m.: Laut, Ton, Signallaut: Wort
उदक n.: Wasser
अन्त m.: Ende, Grenze
आदि m.: Anfang
दण्ड m.: Stock, Prügel, Strafe
मात्रा f. मात्र n.: Mass, Begrenzung
सहित 3: ühendatud, varustatud
हस्त m.: Hand
प्रभृति f.: Anfang
Lektion 19
अर्थ m.: otstarve, eesmärk, tähendus (sõna oma), rikkus, omand, vara. अर्थम् (akusatiiv), अर्थेन (instrumentaal) koos genitiiviga või Tatpuruṣa liitsõna järelliitena: ... pärast, selleks et.
अर्थ on üks kolmest elueesmärgist (पुरुषार्थ), nagu neid kirjeldatakse ilmalikus ja religioosses kirjanduses:
धर्म m.: teenete omandamine õige tegemise kaudu, mis on inimesele õige, või vähemalt kurja vältimine, mis tuleneks Dharma mittejärgimisest
अर्थ m.: otstarbekas käitumine, heaolu saavutamine
काम m.: sensual pleasure, especially in the sexual realm
Fig.: कामः
Illustration to कामसूत्र
(Image source: Details)
स्था 1 P तिष्ठति Pass. स्थीयते PPP. स्थित : to stand, remain, persist, be located. (Traditionally assigned to the 1st conjugation class, although it is a reduplicating thematic present class, as in पा 1 पिबति)
स्था + उप 1 U उपतिष्ठति : to step forward, to stand before someone in a respectful posture
स्था + प्र 1 Ā प्रतिष्ठते : to set out, to depart
from स्था :
स्थान n.: place, (right) location, site
स्थिति f.: staying, steadfastness, persistence
गर्भ m.: womb, lap, interior, embryo / fetus. At the end of a Bahuvrīhi compound often: "interior", e.g.,
धनगर्भ 3: "whose interior is money = in which money is located"
गर्भगृह n.: the innermost sanctum of a Hindu temple, containing the most important deity image (for the structure of Hindu temples see: Volwahsen, A.: India : Buildings of Hindus, Buddhists and Jains. -- Munich, 1968)
Fig.: गर्भगृहम्
Badami (ಬದಾಮಿ)
(Image source: Details)
वारिद m.: water-bearer = rain cloud
Fig.: वारिदः
Goa (गोंय)
(Image source: Details)
वा 2 P वाति Pass. वायते PPP. वान / वात : to blow
davon:
वात m.: Wind
वह् 1 U वहति Pass. उह्यते PPP ऊढ : führen, fahren (trans.)
छत्त्र n.: Sonnenschirm, Schirm
Joonis: छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്), in traditional costume is a custom in sourthern parts of Kerala. Onappottan visists houses during the onam and gives blessings. Off late onappottan has become a rare sight, confined to villages."
(Pildi allikas: Details)
पण्डित m.: Gelehrter, Weiser ; 3: klug, bewandert (in)
सेव् 1 Ā सेवते Pass. सेव्यते PPP सेवित : elama juures, asustama (akusatiiv, lokatiiv) ; külastama, minema (akusatiiv) ; teenindama, hooldama, austama ; harjutama, kasutama ; koos olema, sugulises vahekorras olema
नि Präverb: nieder, hinein
सेव् + नि 1 Ā निषेवते : elama juures, asustama, külastama
अमुत्र : seal, teispoolsuses
इह : siin, siinpoolsuses
विद् 6 U विन्दति Pass. विद्यते PPP विन्न / वित्त : finden
भार्या f.: zu Erhaltende = Gattin
प्रिय 3: lieb, angenehm
मित्र n. (!): Freund
बान्धव m.: Verwandter
हि : denn, ja nämlich (darf nie am Satzanfang stehen)
Lektion 20
वा : oder
आश्रम m., n.: erakla, eluetapp, eluperiood (nimelt kui ब्रह्मचरिन्, गृहस्थ, वनप्रस्थ ja võimalik, et kui सन्न्यासिन् ; vt Basham, Wonder lk 159jj.)
Joonis: आश्रमः
Rishikesh = ऋषिकेश. "This is actually part of the Ashram in Rishikesh where the Beatles stayed. This specific part was not there when they were there, but it does look cool."
(Pildi allikas: Details)
कर ३ f. करी । करा : tuend, machend, bewirkend
कर m.: Hand (zu कृ 8)
कर m.: maks, andam, toll (mitte कृ-st, vaid arvatavasti laensõna tamili keelest - தமிழ்)
क्रिया f.: Handlung, heilige Handlung, Opferhandlung, Zeremonie (zu कृ 8)
अधि eesliide: üle, peal, üles, seoses
गम् +अधि 1 P अधिगच्छति : antreffen, gelangen zu, erlangen
तनूकृ 8 U तनूकरोति : verringern, schwächen
दायक ३ f.: दायिका : gebend, schenkend
नृप m.: "meeste kaitsja" = kuningas
प्रणिधान n.: Anwendung, Anstrengung, Aufmerksamkeit gegen, Dienstfertigkeit, Nachdenken, Gelübde
बाधना f.: Bedrängnis, Plage, Pein
भार्या f.: "zu Erhaltende" = Gattin
भावना f.: meditative Entfaltung (zu भू Kausativ)
मही n.: Maa, maapind
लक्षण n.: Merkmal, Kennzeichen, Attribut
विप्र m.: "Zitterer" = Dichter, Sänger, Priester, Brahmane
विषय m.: Gebiet, Bereich, Objekt, Sinnesobjekt
अपवर्ग m.: Ende, Erlösung
नि Präverb: niederwärts, hinunter, hinein, rückwärts
वृत् + नि 1 Ā निवर्तते : umkehren, zurückkehren
सद् 1 P सीदति (!) Pass. सद्यते PPP सन्न : sitzen, sich niederlassen
सद् + प्र 1 P प्रसीदति : istuma, paigale pandama (ülekantud tähenduses) = rahunema, vaikseks, rõõmsaks muutuma; kellelegi (omastav षष्ठी) armuline olema
समाधि m.: innere Sammlung, höchste Aufmerksamkeit, meditative "Versenkung"
स्वाध्याय m.: "eneseõpe", retsitatsioon (eriti Veda), Veda õppimine
परलौकिक ३ : teispoolsusega seotud, teispoolne
तनु ३ : schlank
मध्य ३ : mittlerer; n. Mitte
पृथु ३ (पृथ्वी) : weit, breit, groß
श्रोणि । श्रोणी f.: Hüfte
रक्त ३ : gefärbt, rot
ओष्ठ m.: Lippe
असित ३ : dunkel, schwarz
ईक्ष् 1 Ā ईक्षते Pass. ईक्ष्यते PPP ईक्षित : sehen
नम् 1 P नमति Pass. नम्यते PPP नत : beugen
उद् eesliide: peal, üles, välja, välja-
नाभि f.: Nabel
वपुस् n.: Schönheit, Gestalt Körper (Deklination siehe später)
स्त्री f.: Frau
स्तन m.: Brust
दरैद्र ३ : arm
ऋध् 5 P ऋध्नोति Pass. ऋध्यते PPP ऋद्ध : gedeihen
ऋध् + सम् : gedeihen; PPP: gelungen, reich
विचित्र ३ : bunt, verschiedenartig, schön, wunderbar, seltsam
विधि m.(!): Anordnung, Gesetz, Vorschrift; Schöpfung, Schicksal
चेष्ट् 1 Ā चेष्टते Pass. चेष्ट्यते PPP चेष्टित : sich regen
Lektion 21
भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : jemandem (Akk.) etwas zuteilen, zukommen lassen, jemanden lieben, ehren, verehren
davon:
भक्ति f.: pühendumus, truudus, armastus (religioosses kontekstis: armastus ja austus isikliku jumala vastu. vt. Basham, Wonder lk 332f.)
भाग m.: osa, jagu
भग m.: (hea) osa, õnn, heaolu, väärikus
भगवन्त् 3: õnne omav, väärikust omav (विष्णु – कृष्ण epiteet)
Joonis: भगवान्कृष्णः
भगवान्कृष्णः kui जगन्नाथ (paremal) koos oma poolõe सुभद्रा (keskel) ja vanema venna बलराम-iga, Orissa = ଓଡ଼ିଶा
(Pildi allikas: Details)
भगवद्गीता f.: "Väärika (कृष्ण) laul (गीता)"
भिक्ष् 1 Ā भिक्षते Pass. भिक्ष्यते PPP भिक्षित (eigentlich ein Desiderativum zu भज्: wünschen, dass man teilhat): betteln
davon:
भिक्षु m.: Bettler, Mönch
दुष् 4 P दुष्यति Pass. दुष्यते PPP दुष्ट : riknema (intransitiivne), halvaks minema, nurjuma
दोष m.: Fehler
पच् 1 U पचति Pass. पच्यते (kein PPP, dafür पक्व 3: gekocht, gegart) Absol. पक्त्वा : garen (transitiv) = kochen, braten, rösten usw.
Lektion 22
काम m.: Wunsch, Begehren; erwünschte Gabe, Sinnenlust, Liebe, Liebesgott
कामम् akusatiiv adverbiaalselt: soovi kohaselt, südame lusti järgi
शक् 5 P शक्नोति Pass. शक्यते PPP शक्त Inf. शक्तुम् : fähig sein, können
davon:
शक्ति f.: oskus, võime, suutlikkus, jõud; ka: jumalik jõud, isikustatud naissoost kaaslasena, eriti शिव oma
शक्र m.: vägev (इन्द्र epiteet)
अर्ह 1 P अर्हति Pass. अर्ह्यते PPP अर्हित Inf. अर्हितुम् : midagi ära teenima (millegi vääriline olema), tohtima, kohustatud olema, pidama (2. isikus kasutatakse अर्ह् + infinitiivi sageli leebe käsklusena: "Sa peaksid")
अर्हन्त् 3 Oleviku kesksõna P: väärikas. Budismis ja džainismis: keegi, kes on saavutanud lõpliku vabanemise
व्रत n.: vanne, religioosne kohustus, religioosne tava (lubatakse jumalusele midagi, et temalt midagi saada. Näide: ema lubab anda oma tütre templiprostituudiks (देवदासी), kui tütar terveks saab. Olulised व्रत tänapäeval: paastumine; hoidumine armastatud toitudest; seksuaalne karskus; pühade tekstide lugemine; teatud rituaalide täitmine; braahmanite toitmine jms. Lühidalt व्रत kohta: Walker, Hindu World Bd. II, lk 581j. Üksikasjalikult: P. V. Kane: History of Dharmaśāstra Bd. 5,1 lk 1 - 462. Seal lk 253 - 462 व्रत ja religioossete pühade loetelu ("the following list ... does not claim to be thoroughly exhaustive" !!!)
चर् 1 P charati Pass. charyate PPP charita Inf. charitum (Sanskrit: चर् 1 P चरति Pass. चर्यते PPP चरित Inf. चरितुम्) : weiden, umhergehen, sich regen, sich bewegen, handeln, etwas ausüben, vollziehen (z.B. व्रतं चर्: ein Gelübde praktizieren, insbes. sexuelle Enthaltsamkeit)
davon:
चर ३: liikuv; n.: liikuv = loomad (erinevalt taimedest)
चरण n., m.: Fuss
चरित n.: Lebenswandel, Lebenstaten
ब्रह्मचर्य n.: Veda (ब्रह्मन्) täitmine = Veda õppimine esimeses eluetapis (ब्रह्मचारिन् etapis), mis nõuab ranget seksuaalset karskust; seetõttu ka: seksuaalne karskus, tsölibaatne eluviis
Lektion 23
समान ३: gleich
सामान्य n.: Gleichheit, Übereinstimmung
अधिक ३ : überschüssig, zusätzlich, grösser, besser, ausserordentlich
विशेष m.: Besonderheit, Spezifikation, differentia specifica
Lektion 24
अलम् määrsõna: piisavalt, küllaldaselt, (kellelegi, millelegi) vastav; daativiga: piisavalt millekski, küllaldaselt millekski, millelegi vastav; instrumentaaliga: piisavalt millegagi, loobu millestki, nt अलं क्रोधेन = "piisavalt vihaga = loobu vihast!"
Samamoodi nagu अलम् instrumentaaliga kasutatakse:
कृतम् : कृतं क्रोधेन = "See on tehtud vihaga = loobu vihast!"
अलम् + कृ 8U अलंकरोति : schmücken
अलंकार m.: ehe, kaunistusvahend (luules)
हेतु m.: ajend, põhjus, alus; हेतुना, हेतोस्, हेतवे genitiiviga või liitsõna tagaliitena = "millegi pärast, millegi tõttu"
प्रतिमा f.: Bildnis, Abbild
वृत् + प्र 1Ā प्रवर्तते : erfolgen, geschehen, entstehen
Von वृत्:
वृत्ति f.: Benehmen, Tätigkeit, Lebensweise
वृत्त n.: Benehmen
अभि eesliide: peale-, järele-, juurde-, vastu-, sisse-, seoses, peal, üle, küljes
नि Präverb: niederwärts, hinunter, hinein, rückwärts
आ Eessõna / tagasõna: enne ablatiivi või pärast akusatiivi: kuni, kuni ; koos ablatiiviga: alates, alates, saadik
अतस् Muutumatu sõna: sealt, siis, seetõttu, järelikult (asesõna tüvi a- "see" + ablatiivi sufiks -tas)
अध्यक्ष m.: Aufseher, Departementschef ; Augenzeuge
इन्द्रिय n.: Kraft, Sinnesorgan
ऊह m.: Überlegung, Argumentation
davon
अपोह m.: Negierung (अप + ऊह)
ऊहापोह m.: poolt- ja vastuargumentide arutelu
Joonis: ऊहापोहः
"NEW DELHI/INDIA, 16NOV08 - Suhasini Haidar, Deputy Foreign Editor, CNN-IBN Network 18, India, moderates a panel discussion at the World Economic Forum's India Economic Summit 2008 in New Delhi."
(Pildi allikas: Details)
औपकारिक 3 f.: -ई : nützlich
कुप्य n.: metsasaadus, metall (mitte väärismetall)
ख्या 2P ख्याति PPP ख्यात : nägema, nähtavaks saama ; nimetama, seletama, teatama
ख्या + आ 2P आख्यात : erzählen
davon:
आख्यान n.: Erzählung
Joonis: आख्यानम्
"San Francisco storyteller Jeff Byers shares a story with the residents of Chenneri, an Irula village. Storyteller Jeeva Raghunath translates into Tamil for the villagers."
(Pildi allikas: Details)
ख्या + सम् 2P संख्याति : zusammenzählen, berechnen
davon:
संख्या f.: loendamine, üleslugemine ; सांख्य n.: üks kuuest filosoofilisest süsteemist (lühidalt: Basham, Wonder lk 326j.)
ग्रहण n.: Ergreifen
चौल n.: juukselõikuse tseremoonia (संस्कार) (3-aastaselt)
तत्त्व n.: tõeline olemus, tõde, reaalsus (तद् + त्व = see-olek)
स्वस्ति f.: õnn, heaolu (nimisõna moodustis सु अस्ति = "see on hea")
नमस् n.: Verbeugung, Verehrung, Gruss (Deklination später). Begrüssungsformel: नमो नमः
davon:
कृ + नमस् 8 नमस्करोमि : sich verbeugen, verehren, begrüssen
स्वागत n.: tere tulemast (su-ā-gata)
तृण n.: Grashalm
पुनर् Määrsõna: jälle, uuesti, tagasi, aga
Lektion 25
त्यज् 1P त्यजति lahkuma, loobuma, maha jätma
Fut. त्यक्ष्यति
Pass. त्यज्यते
PPP त्यक्त
Inf. त्यक्तुम्
Absol. 2: -त्यज्य
davon:
त्याग m.: Aufgeben, Verzicht, Meiden
दार m. pl. (!!!): Ehefrau
द्रव्य n.: Gegenstand, Habe, materieller Besitz, Geld
धान्य n.: gedroschenes Getreide
धृ 1U धरति : halten, festhalten
Fut. धरिष्यति
Pass. ध्रियते
PPP धृत
Inf. धर्तुम्
Absol. 2: -धृत्य
davon:
धर्म m.: see, mis on kindel ja kindlalt hoiab = Dharma
नित्य ३ : ständig, beständig, ewig
नित्यम् Adv.: stets, beständig immer
प्रज्ञा f.: Weisheit, Erkenntnis
प्रदान n.: Geben, Spenden ; Gabe, Spende
मद् 4 P माद्यति (!) : sich freuen, sich an etwas (Instr., Gen., Lok.) berauschen
Fut. मदिष्यति
Pass. मद्यते
PPP मत्त
Inf. मदितुम्
davon:
मद m.: Rausch, Sinnenrausch = Sinneslust
मान m.: Einschätzung, Ansehen, Ruhm, Ehre, Stolz, Dünkel, Minderwertigkeitsgefühl ; (man misst sich an anderen)
यदि sidesõna: kui
न्याय m.: reegel, põhimõte, meetod, otsus (juriidiline), loogika (ni + i +a-st)
अन्यथा Adv.: anders, sonst, fälschlich, unrichtig
या 2P याति, यान्ति = गम्
Pass. यायते
PPP यात
Inf. यातुम्
Absol. 2: -याय
दारिद्र्य n. = दरिद्रस्य भावः
प्रदान n. = दान
शास् 2P शास्ति, शासति (3. pl.) : befehlen, lehren, bestrafen
Pass. शिष्यते
PPP शिष्ट ३ : gelehrt
Absol 1.: शासित्वा / शिष्त्वा
davon:
शिक्षा f.: Wissenschaft, Unterricht ; Phonetik
स्तेन m.: Dieb
स्तेय n.: Diebstahl
किल्बिष n.: Schuld, Beleidigung, Sünde
विना postpositsioon: ilma, välja arvatud (koos akusatiivi, instrumentaali, ablatiiviga)
मूल n.: Wurzel
लिप् 6U लिम्पति (!): bestreichen, beschmieren
Fut. लेप्स्यति
Pass. लिप्यते
PPP लिप्त
Inf. लेप्तुम्
thereof:
लिप्ति f.: anointing, writing, script
Fig.: लिप्तिः
(Image source: Details)
वर्ष n.,m.: rain, rainy season, year
वह् 1U वहति : to lead, to drive, to blow (wind)
Fut. वक्ष्यति
Pass. उह्यते
PPP ऊढ
Inf. वोढुम्
Absol 2: -उह्य वह् + वि 1P विवहति : to lead away (namely the bride from her parents' house) = to marry
thereof:
विवाह m.: leading away, marriage of a woman (Instr., saha) (for marriage see Basham, Wonder pp. 166-171)
Fig.: विवाहः
(Image source: Details)
नी + वि 1U विनयति : to lead away, to instruct, to educate
thereof:
विनय m.: removal, education, discipline, Buddhist: monastic discipline, monastic law
विज्ञान n.: knowledge, cognition
विष्टि f.: work, corvée
Fig.: विष्टिः
(Image source: Details)
वृध् 1Ā वर्धते : to grow, to become larger
Fut. वर्धिष्यते
Pass. वृध्यते
PPP वृद्ध : grown up, old, increased
Inf. वर्धितुम्
thereof:
वृद्धि f.: growth, increase, guṇa stage (from: vṛdh-ti)
सामर्थ्य n.: that which corresponds to its purpose
स्वभाव m.: being, nature, character
हर्ष m.: (raising of the body hair), joy
हिरण्य ३ : golden; n.: gold, money, wealth
Fig.: हिरण्यम्
(Image source: Details)
अणु ३ : thin, fine, very small; m.: atom
गोदान n.: lehmade / lehma andmine; teine juukselõikustseremoonia (üks संस्कार)
Lektion 27
वस् 1P (वसति): viibima, elama (koos lokatiiviga isiku kohta, kelle juures elatakse)
गोदान n.: giving of cows / a cow; second hair-cutting ceremony (a संस्कार)
Lesson 27
वस् 1P (वसति): to stay, dwell (with locative of the person with whom one dwells)
Fut.: वत्स्यति:br Pass.: उष्यते:br PPP: उषित:br Inf.: वस्तुम्
from that:
वस्तु n.: seat, place; reality, real thing, actuality, object
वस्तुतस्: in reality, actually
वस् 2Ā (वस्ते): to put on (clothing), wear (clothing)
Fut.: वसिष्यते:br PPP: वसित:br Inf.: वसितुम्
from that:
वस्त्र n.: means to put on oneself = garment, robe, cloth
Fig.: वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
(Image source: Details)
वस् 6P (उच्छति): to shine forth (this root is important because of the nominal formations:)
वसु n.: wealth, treasure, property, possession
वसन्त m.: ("shining" =) spring (March to May)
Fig.: वसन्तः
Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, Maharashtra, 2007-04-07.
(Image source: Details)
हृ 1U (हरति): to hold, carry; to fetch, take away, steal
Fut.: हरिष्यति:br Pass.: ह्रियते:br PPP: हृत:br Inf.: हर्तुम्
from that:
हर 3: taking away; m.: the destroyer = epithet of Śiva
counterpart to हर:
हरि 3: blond, yellow, green; m. epithet of Viṣṇu (does not belong to the root हृ 1)
हरिहर m.: Viṣṇu ja Śiva ühendatuna üheks jumaluseks.
Joonis: हरिहरः
Harihara (links: Viṣṇu, rechts: Śiva). Godrumdwip, West Bengal.
(Pildi allikas: Details)
Lektion 28
विद् 2P वेत्ति, विदन्ति: wissen, kennen
Fut. vediṣyati
Pass. vidyate
Kaus. vedayati
PPP vidita
Inf. vediṣyum
davon: vidyā f., veda m.
विद् 6U विन्दति (!): leidma
Tulevik vediṣyati / vetsyat
Passiiv vidyate: on olemas, on olemas
Kausatiiv vedayati
PPP vinna / vitta
Infinitiiv vediṣtum / vettum
i + adhi 2Ā adhīte, adhīyate: õppima, pähe õppima
Kausatiiv adhyāpayati: laskma õppida, õpetama
sellest: adhyayana n.: õppimine (eriti Veda); adhyāya m.: õppetund, peatükk (osa päheõppimiseks)
कम् 10Ā कामयते: lieben
Fut. kāmayiṣyate / kamiṣyate
Pass. kāmyate
Kaus. kāmayati
PPP kānta (!)
Inf. kāmayitum / kamitum
चुर् 10 चोरयति: stehlen
Fut. corayiṣyati
Pass. coryate
Kaus. corayati
PPP corita
Inf. coritum
Pange eriti tähele järgmiste tegusõnade kausatiivide tähendust:
dṛś — darśayati: näitama
man — mānayati: kõrgelt hindama, austama (kuid on arvatavasti deminutiiv sõnast māna "au")
vac — vācayati: ka: valjusti lugema (teksti rääkima panema)
vad — vādayati: ka: muusikariista rääkima panema = muusikariista mängima
भार m.: Last
भृत्य m.: Untergebener, Diener
Lektion 29
Präverben:
उद्° : peale, üles, kõrgemale, välja, välja-
परि° : herum, um (Ort, Zeit), umher
भू + परि 1P परिभवति : (kellegi ümber saama = ümber piirama =) valitsema, võitma; eirama, põlgama
अवज्ञान n.: Missachtung
गुप्त 3: behütet, beschützt
गृहस्थ 3: majas viibiv; m. majaisand (keegi, kes on 2. आश्रम-is)
ग्रस् 1Ā ग्रसते : verzehren, fressen
Fut. ग्रसिष्यते
Pass. ग्रस्यते
Kaus. ग्रासयति
PPP ग्रस्त
Inf. ग्रसितुम्
तीक्ष्ण 3: "wild", scharf, spitz, streng, heftig, scharfzüngig
न्याय m.: norm, reegel, õige viis; meetod, loogika (pärit इ + नि)
परिव्राजक m.: Umherwanderer, Wandermönch, Pilger
पालयति : samuti sama tähendusega kui पाति
पुनर् muutumatu sõna: jälle, ikka ja jälle, tagasi, veel kord; seevastu, aga (enne helilisi häälikuid, välja arvatud r-: पुनर्)
प्रजा f.: Zeugung, Geburt, Nachkommenschaft
मत्स्य m.: Fisch
davon:
मात्स्य 3: zum Fisch (zu Fischen) gehörig
पालयति : samuti sama tähendusega kui पाति
पुनर् muutumatu sõna: jälle, ikka ja jälle, tagasi, veel kord; seevastu, aga (enne helilisi häälikuid, välja arvatud r-: पुनर्)
प्रजा f.: Zeugung, Geburt, Nachkommenschaft
मत्स्य m.: Fisch
davon:
मात्स्य 3: zum Fisch (zu Fischen) gehörig
मृदु 3 (f.: मृद्वी): sanft, mild, weich ; langsam, schwach
यथा määrsõna: nagu, justkui
रम् 1Ā रमते : still stehen, ruhen, verweilen ; Gefallen finden, sich ergötzen
Fut. रंस्यते
Pass. रम्यते
Kaus. रमयति
PPP रत
Inf. रन्तुम्
वानप्रस्थ m.: metsaerak (keegi, kes on 3. आश्रम'is)
शुचि 3: leuchtend, glänzend, fein ; m.: Reinheit
पूज् 10P पूजयति : ehren, verehren
PPP पूजित
Lektion 30
क्री 9U क्रीणाति : kaufen
Fut. क्रेष्यति
Pass. क्रीयते
PPP क्रीत
Inf. क्रेतुम्
क्री + वि 9Ā विक्रीणीते : verkaufen
Absol. विक्रीय
ज्ञा 9U जानाति : kennen, erkennen, wissen, verstehen
Fut. ज्ञास्यति
Pass. ज्ञायते
Kaus. ज्ञापयति
Kaus. PPP ज्ञप्त / ज्ञापित
PPP ज्ञात
Inf. ज्ञातुम्
davon:
ज्ञाति m.: (vere)sugulane (sugulased on need, keda tuntakse!)
ज्ञान n.: tunnetus, teadmine, äratundmine (eriti "kõrgemate" tõdede kohta religioonis ja filosoofias)
Joonis: ज्ञातयः
Darewadi, Ahmed Nagar District = अहमदनगर, Maharashtra = महाराष्ट्र
(Pildi allikas: Details)
पू 9U पुनाति : reinigen
Fut. पविष्यति
Pass. पूयते
Kaus. पावयति
PPP पूत
Inf. पवितुम्
अश् 9P अश्नाति : essen, verzehren
Fut. अशिष्यति
Pass. अश्यते
Kaus. आशयति
PPP अशित
Inf. अशितुम्
प्रिय ३: lieb, liebend, freundlich
चेत् sidesõna: kui; eeldusel, et (ei seisa kunagi lause alguses)
न चेत् : kui mitte
यदि Sidesõna: kui
यद्यपि : isegi kui, kuigi
यद्येवम् : kui see nii on, nendel asjaoludel
पुनर् : jälle, ikka ja jälle, tagasi, veel kord, seevastu, aga
पुनः पुनर् : immer wieder
davon:
पुनर्भव m.: Wiedergeburt
जीव् 1P जीवति : leben
Fut. जीविष्यति
Pass. जीव्यते
Kaus. जीवयति
PPP जीवित : lebend
Inf. जीवितुम्
davon:
जीव m./n.: Leben, individuelle Seele
सनातन ३ fem.: सनातनी : ewig, unvergänglich, beständig
Lektion 31
युज् 7U युनक्ति : rakendama, ikke alla panema, pingutama, kinnitama; Ā ka: pingutama (= vaeva nägema), ühenduma millegagi, keskenduma millelegi (lokatiiv, सप्तमी)
Fut. योक्ष्यति
Pass. युज्यते
Kaus. योजयति
PPP युक्त
Inf. योक्तुम्
thereof:
युग n.😗* yoke, pair, age (there are four ages:
- कृत
- त्रेता
- द्वापर
- कलि
The कलियुग began around 3102 BCE, the year of the महाभारत war. For more details, see Basham, Wonder p. 323)
योग m.: "yoking, harnessing", exertion, connection, yoga (see Basham, Wonder pp. 327ff.)
Fig.: योगः
Yoga depiction.
(Image source: Details)
रुध् 7U रुणद्धि : to stop, bring to a standstill, restrain = to enclose, cover
Fut. रोत्स्यति
Pass. रुध्यते
Caus. रोधयति
PPP रुद्ध
Inf. रोद्धुम्
छिद् 7U छिनत्ति : to cut off
Fut. छेत्स्यति
Pass. छिद्यते
Caus. छेदयति
PPP छिन्न
Inf. छेत्तुम्
भञ्ज् 7P भनक्ति : to break (something)
Fut. भङ्क्ष्यति
Pass. भज्यते
PPP भग्न
अञ्ज् 7P अनक्ति : to anoint, smear
Fut. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Pass. अज्यते
Caus. अञ्जयति
PPP अक्त
Inf. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्
अञ्ज् + वि** 7Ā व्यङ्क्ते : to smear apart = to apply makeup, to distinguish oneself
PPP व्यक्त : distinguished, unfolded
thereof:
व्यञ्जन n.: means of distinction = makeup, spice, sign, consonant (that which distinguishes meanings)
Fig.: व्यञ्जनम्
Preparation for Kathakali dance, Kochi.
(Image source: Details)
भिद् 7U भिनत्ति : spalten
Fut. भेत्स्यति
Pass. भिद्यते
Kaus. भेदयति
PPP भिन्न
Inf. भेत्तुम्
भुज् 7U भुनक्ति : nautima (nt toitu; "maad nautima" = maad valitsema)
Fut. भोक्ष्यति
Pass. भुज्यते
Kaus. भोजयति
PPP भुक्त**
Inf. भोक्तुम्
davon:
भोग m.: Genuss, Essen, Lust, Nutzen, Steuer, Abgabe
बन्ध् 9P बध्नाति (!): binden, anbinden
Fut. भन्त्स्यति
Pass. बध्यते
Kaus. बन्धयति
PPP बद्ध
Inf. बद्धुम्
davon:
बन्धन n.: Binden, Fessel
ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : erkennen, verstehen
davon:
प्रज्ञा f.: Weisheit, Erkenntnis
भू + सम् 1P सम्भवति : entstehen, existieren
शरीर n.: Leib, Körper
Lektion 32
अग्र n.: Spitze, äusserstes Ende
मही f.: Maa, pinnas (sõna-sõnalt: Suur)
एकदा
श्रम् श्राम्यते
श्रमिष्यते:br
श्रम्यते:br
श्रमयति:br
श्रान्त:br
श्रमित्वा । श्रान्त्वा:br
-श्रम्य:br
श्रमितुम्
पार्श्व
चूत
तरु वृक्ष
पचेलिम
स्पृहा
परम्
रुह् रोहति
रोक्ष्यति:br
रुह्यते:br
रोहयति । रोपयति:br
रूढ:br
-रुह्य:br
रोढुम्
ग्रह् गृह्णाति
ग्रहीष्यति (!):br
गृह्यते:br
ग्राहयति:br
गृहीत:br
-गृह्य:br
ग्रहीतुम् (!)
वानर कपि
लोक् लोकयति
लोकयिष्यति:br
लोक्यते:br
लोकित:br
-लोक्य:br
लोकितुम्
प्रहर्ष
कति
उपल
लक्ष्य
क्षिप् क्षिपति
क्षेप्स्यति:br
क्षिप्यते:br
क्षेपयति:br
क्षिप्त:br
-क्षिप्य:br
क्षेप्तुम्
चि चिनोति
चेष्यति:br
चीयते:br
चाययति:br
चित:br
-चित्य:br
चेतुम्
चि अव
प्रति
अहो
कौशल कुशल
Lektion 33
दा 3U ददाति: geben
Fut. दास्यति
Pass. दीयते
Kaus. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्
davon:
दान n.: Geben, Gabe, Freigebigkeit
दा + आ 3Ā अदत्ते: (in Empfang) nehmen, in Besitz nehmen, mitnehmen
Absol. आदाय: koos akusatiiviga: kellegi saatel, koos
धा 3U दधाति: panema, paika panema, määrama
Fut. धास्यति
Pass. धीयते
Kaus. धापयति
PPP हित (!!)
Inf. धातुम्
धा + सम् + आ 3U समादधाति: kogu tähelepanu millelegi suunama, keskenduma
davon:
समाधि m.: innere Sammlung, höchste Aufmerksamkeit
पॄ 3P पिपर्ति: füllen, erfüllen
Märkus:
3.pl.P पिपुरति
3.sg.Impf.P अपिपर् (alates: *apipart)
3.pl.Impf.P अपिपरुर्
3.sg.Opt.P पिपूर्यात्
Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pass. पूर्यते
Kaus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित
पॄ + सम् ainult Pass. सम्पूर्यते ja Kaus.: täielikult täitma
भी 3P बिभेति: kartma (ablatiiv, genitiiv)
Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्
davon:
भय n.: hirm, kartus; oht (subjektiivne ja objektiivne pool)
भृ 3U बिभर्ति: tragen, bringen; erhalten, ernähren
Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्
davon:
भार m.: Last
मा 3Ā मिमीते: messen
Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्
मा + उप 3Ā उपमिमीते: vergleichen
davon:
उपमा f.: Vergleich
प्रतिमा f.: Abbild
हा 3P जहाति: verlassen
Fut. हास्यति
Pass. हीयते
Kaus. हापयति
PPP हीन: maha jäetud, puudulik, vigane
Inf. हातुम्
PPP हीन-st:
हीनयान n.: puudulik sõiduk (budismis): "suure sõiduki" ehk महायान esindajate põlglik nimetus; puudulik tee (यान verbist या 2: minema, sõitma). Väljendit हीनयान ei tohiks enam kasutada. Vana budismi tänapäeval eksisteeriv vorm on थेरवाद.
हु 3P जुहोति: tulle valama (ohvrina, eriti sulavõid)
Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्
[Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Zugriff am 2008-12-26]
Lektion 34
क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी
शस्य = सस्य n. sg. u. pl.: Saat, Feldfrucht, Getreide
यावत् : kui kaua, kui suur
तावत् : so lange, so gross
उत्तम 3: höchster
द्वीप m.n.: Insel, Kontinent
मर्त्य 3: sterblich (zu मृ)
तिल m.: Sesam(korn) (Sesamum indicum L.)
स्वर्ण n.: (schönfarbig =) Gold
निकेतन n.: Wohnstatt, Tempel
कोटि f.: Spitze; 10 Millionen
श्रेष्ठ 3: bester
तल m.n.: Ebene, Fläche
ऋषभ m.: Stier
यम् 1P यच्छति : zurückhalten, halten, darbieten, gewähren
यम् + प्र 1P प्रयच्छति : hinhalten, anbieten, abliefern
स्वर्ण n.: (schönfarbig =) Gold
निकेतन n.: Wohnstatt, Tempel
कोटि f.: Spitze; 10 Millionen
श्रेष्ठ 3: bester
तल m.n.: Ebene, Fläche
ऋषभ m.: Stier
यम् 1P यच्छति : zurückhalten, halten, darbieten, gewähren
यम् + प्र 1P प्रयच्छति : hinhalten, anbieten, abliefern
या 2P याति : gehen, fahren
कन्या f.: Mädchen, Jungfrau
Lektion 35
नश् 4P नश्यति : verloren gehen, zugrundegehen, verschwinden
Perf. Vb ननाश, नेशुर् :br
Fut. नशिष्यति । नङ्क्ष्यति :br
Kaus. नाशयति :br
PPP नष्ट
नश् + प्र 4P प्रणश्यति** : verschwinden, verloren gehen, zugrundegehen
क्रम् 1U क्रामति, 4P क्राम्यति : schreiten, gehen
Perf. Vc चक्राम, चक्रमुर् :br
Fut. क्रमिष्यति :br
Pass. क्रम्यते :br
Kaus. क्रमयति :br
PPP क्रान्त :br
Inf. क्रमितुम् :br
Absol. क्रमित्वा । क्रन्त्वा । क्रान्त्वा
गै 1P गायति (gai + a-ti): singen, in singendem Ton rezitieren, in gebundener Rede verkünden
Perf. IV जगौ, जगुर् :br
Fut. गास्यति :br
Pass. गीयते :br
Kaus. गापयति :br
PPP गीत :br
Inf. गातुम्
davon:
गीता f.: Lied, Gesang
Lektion 36
अह् P ainult perfekt preesensi tähendusega आह, आहुर् : ütlema, rääkima
अह् प्र P ainult perfekt preesensi tähendusega प्राह : ütlema, rääkima
ईक्ष् 1Ā ईक्षते : nägema, (silmama), vaatlema
Perf. ईक्षां चक्रे
Fut. ईक्षिष्यते
Pass. ईक्ष्यते
Kaus. ईक्षयति
PPP ईक्षित
Inf. ईक्षितुम्
चि 5U चिनोति : aufschichten, sammeln
Perf. चिकाय । चिचाय
Fut. चेष्यति
Pass. चीयते
Kaus. चाययति । चापयति
PPP चित
Inf. चेतुम्
व्रज् 1P व्रजति : schreiten, gehen, weggehen
Perf. Vc वव्राज, वव्रजुर्
Fut. व्रजिष्यति
Pass. व्रज्यते
Kaus. व्राजयति
PPP व्रजित
Inf. व्रजितुम्
व्रज् + प्र 1P प्रव्रजति : lahkuma (eriti kodust kodutusse askeedina = mungaks saama)
अगार n.। आगार n.: Haus, Heim
davon:
अनगार्य n. । अनगारika f.: budistliku munga või noviitsi kodutus
अञ्जलि m.: Kaks austuseks kokkupandud kätt
आदृत 3: geachtet
उपाध्याय m.: Lehrer
पृथिवी f.: Erde
पृष्ठ n: Rücken, Rückseite
पृष्ठम् : hinter
प्रजापति m.: Olendite isand, loojajumal
अनु eesliide: järel, mööda, üle - poole, piki, vastavalt, juurde, taha - järele
z.B.
अनुकृ : nachahmen, nachmachen
अनुगम् : jemandem nachgehen, entlanggehen
अभि : peale, poole - poole, juurde - poole, juurde - poole, vastu, sisse - sisse, seoses, peal, üle, küljes
z.B.
अभिगम् : hingehen, sich nähern
वद् + अभि Kausativ Ā अभिवादयते : formell begrüssen, anreden
ग्लै 1P ग्लायति : Widerwillen empfinden, dahinschwinden
Perf. IV जग्लौ
Fut. ग्लास्यति
Pass. ग्लायते
Kaus. ग्लापयति । ग्लपयति
PPP ग्लान
Inf. ग्लातुम्
Absol. -ग्लाय
घ्रा 1P जिघ्रति : etwas riechen
Perf. IV जघ्रौ
Fut. घ्रास्यति
Pass. घ्रायते
Kaus. घ्रापयति
PPP घ्रात । घ्राण
Inf. घ्रातुम्
Absol. -घ्राय
प्री 9U प्रीणति : ergötzen, erfreuen; lieben, jemandem geneigt sein
प्री 4Ā प्रीयते : sich freuen
Perf. IIIa पिप्राय, पिप्रिये
Fut. प्रेष्यति
Pass. प्रीयते
Kaus. प्रीणयति
PPP प्रीत
Inf. प्रेतुम्
स्पृश् 6P स्पृशति : berühren
Perf IIa पस्पर्श, पस्पृशुर्
Fut. स्पर्क्ष्यति । स्प्रक्ष्यति
Pass. स्पृश्यते
Kaus. स्पर्शयति
PPP स्पृष्ट
Inf. स्पर्ष्तुम् । स्प्रष्तुम्
Absol. -स्पृश्य
हृष् 4P हृष्यति : jäigaks muutuma: turri minema (juuksed), rõõmustama (Instr., Akk., Lok.)
Perf II जहर्ष
Fut. हर्षिष्यति
Pass. हृष्यते
Kaus. हर्षयति
PPP हृषित
स्वक 3: eigen (mein, dein ...) ; m.: Angehöriger
Lektion 37
मूर्ख 3: stumpfsinnig, blöd, dumm m. Dummkopf
मुनि m.: Weiser, (Schweige)asket
शाक्यमुनि m.: Askeet शाक्य soost (Kṣatriyad कपिलवस्तुst) = Buddha Gautama
दिन n.: Tag
वृक्ष m.: Baum
मुख n.: Mund, Gesicht, Vorderteil, Anfang
Lektion 38
सूर्य m.: Sonne, Sonnengott Sūrya
उदक n.: Wasser
वा 2P वाति : wehen, blasen
Fut. वास्यति
Perf. IV ववौ
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्
davon:
वात m.: Wind
वा + निस् 2P निर्वाति : wehen, verwehen, erlöschen
davon:
निर्वाण n.: Erlöschen, Nirvana
परिनिर्वाण n.: täielik kustumine, täielik vabanemine (Buddha või Arhati elu lõpus)
मिह् 1P मेहति : pinkeln, pissen, ejakulieren
Fut. मेक्ष्यति
Perf. II मिमेह, मिमिहुर्
Pass. मिह्यते
Kaus. मेहयति
PPP मीढ
davon:
मेघ m.: Wolke ("Seicher")
सुत m.: Sohn
राजन् m.: Kuningas (India kuningriigi kohta vt Basham, Wonder lk 82-94). Liitsõna (eriti तत्पुरुष) lõppliikmena enamasti: -राज m. (nagu देव)
Femininum:
राज्ञी f.: Kuninganna, kuninga naine
von राज :
राज्य 3: königlich; n. Königreich, Königtum, Herrschaft
नामन् n.: Name
सीमन् f.: Grenze
आत्मन् m.: Ise, oma isik, sisim olemus. Filosoofiliselt ja lunastusõpetustes: absoluutne indiviidis, millest indiviid aga teatud tingimustel teadlik ei ole (v. Stietencron)
ब्रह्मन् n.: absoluutne, Veda (Thieme järgi algselt: formuleeritud tõde, sellest ब्राह्मण "tõde formuleerija")
ब्रह्मन् m.: isikustatud loojajumal Brahmā
कर्मन् n.: कृ 8U-st: tegu, toiming, töö; püha tegu, ohverdamine; karma: varasem tegevus, mis hiljem toob oma viljad (nt taassünnis)
कर्मविपाक m.: tegude küpsemine = tegude head ja halvad tagajärjed varasemates eksistentsides (वि-पच्-st)
हस्तिन् m.: Elefant (Elephas maximus)
मनु m.: inimene, mees; inimkonna isa nimi (मन् 4Ā-st)
davon:
मनुष्य m.: Mensch
शुच् 1P शोचति : (flammen, leuchten) ; trauern, betrauern
Perf II शुशोच, शुशुचुर्
Fut. शोचिष्यति
Pass. शुच्यते
Kaus. शोचयति
Inf. शुचितुम्
Absol. शोचित्वा । शुचित्वा
davon:
शुचि 3: leuchtend, rein, klar
शोक m.: Trauer, Gram
अशोक 3: kurbusest vaba; Ashoka puu = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; keiser Aśoka nimi (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (umbes 304 – 232 eKr)
Lektion 40
पात्र n.: Ehrwürdiger, Meister, Würdiger
मेधा f.: Weisheit, Verstand, Gedanke
पुस्तक m.n.: Manuskript, Buch
कॢप् 1Ā कल्पते : olema õiges korras, sobima (Lok.) ; kujunema, moodustuma ; otsustama, nõustuma (Daativ)
Perf. II चकॢपे valikuline अनिट्
Fut. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Kaus. कल्पयति : korda seadma, looma, fantaasias kujutlema, ette kujutama
PPP कॢप्त
Inf. कल्पितुम् । कल्प्तुम्
davon:
कल्पना f.: Mõtetes kujutamine, millegi tegelikkuses mitteeksisteeriva eeldamine, fiktsioon
कॢप् + वि Kaus. विकल्पयति : (sich verschieden vorstellen =) in Frage stellen, bezweifeln
davon:
विक्ल्प m.: Alternative, Zweifel
तुद् 6U तुदति : schlagen
Perf. II तुतोद, तुतुदुर्
Fut. तोत्स्यति
Pass. तुद्यते
Kaus. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्
तॄ 1P तरति : üle minema, ületama, kellegi eest pääsema (Akk. = kedagi ületama)
Perf. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्
davon:
तीर्थ n.: Furt, heiliger Badeplatz, Pilgerort
तीर्थङ्कर m. (तीर्थम्+ कृ-st): koolmekäija (üle kannatuste) = 24 jainismi õpetajat
अव Präverb.: herab, hinab, weg, ab-
तॄ + अव 1P अवतरति : herabsteigen
davon:
अवतार m.: (allalaskuja, allalaskumine) jumala inkarnatsioon, eriti Viṣṇu 10 inkarnatsiooni (vt Basham, Wonder lk 304 - 309)
स्वप् 2P स्वपिति, स्वपन्ति : schlafen, sich schlafen legen
Imperfekt अस्वपीत् । अस्वपत्
Perfekt सुष्वाप, सुषुपुर्
Tulevik स्वप्स्यति
Passiiv सुप्यते (pärit *svp-ya-te)
Kausatiiv स्वापयति
PPP सुप्त
Infinitiiv स्वप्तुम्
davon:
स्वप्न m.: Schlaf, Traum
सुप्ति n. (pärit *svp-ti): uni, eriti sügav uni
Lektion 41
मूर्ख m = मूढ
भुजङ्ग m.: Schlange
केवलम् Adv.: nur, allein, vollständig
विष n.: Gift
शास् 2P शास्ति : zurechtweisen, beherrschen, befehlen, lehren
on nõrga olevikuvormi tüvega शिष् : शिष्मस्, kuid 3. isiku mitmuse olevikuvormil on tugev tüvi: शासति (!! lõpp -ati) aeg-ajalt esineva शासन्ति kõrval. अशासुर्. Ka kogu आत्मनेपद, niipalju kui see esineb, on tugeva tüvega: शास्ते
Perf I शशास, शशासुर्
Fut. शासिष्यति
Pass. -शास्यते । शिष्यते
PPP शिष्ट : gelehrt, weise
Inf. शासितुम्
Absol. -शिष्य । -शास्य
davon:
शासना f.: königliches Edikt, Lehre, Religion
शास्त्र n.: Lehre, Lehrwerk
शास्त्रिन् m.: gelehrt, Gelehrter
शिष्य 3: zu belehrender = Schüler
शरण 3: kaitsev, varjav; n. kaitse, varjupaik, varjupaiga otsimine
सङ्घ n.: (zu सम्-हन् : zusammen-schlagen): Schar, Haufe, Gemeinde (z.B. buddhistische)
कन्या f.: junges Mädchen, Tochter, Jungfrau
अति eesliide: üle, üle - mööda, üle - kaugemale (ruumis, ajas, arvus, koguses, järjekorras, võimus, intensiivsuses), ülirohkelt
इ + अति 2P अत्येति : vorübergehen
PPP अतीत : n. Vergangenheit
Lektion 42
प्रकृति f.: (zu कृ + प्र) Grundform, natürlicher Zustand, Natur; Urmaterie, Urstoff
अर्जुन m. pärisnimi: Arjuna, üks viiest पण्डु pojast. Kangelane महाभारत'is (vt Basham, Wonder lk 409 - 414)
स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : abstain from, keep away from, refrain from, remain, stand
PPP अवस्थित 3: standing, located
पुरा Adv.: once, formerly
अनेक 3: many (not a few)
कुमार m.: prince
दूत m.: messenger, envoy
इष् (1,4,9) Caus. इषयति : to send
सकाश m.: presence, vicinity
शर m.: arrow-shaft, arrow
बाण m.: arrow, target
ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : to approve, promise; Ā: to answer, confirm, assert, recognize
चल् 1P चलति : to set in motion
Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Caus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्
अधिपति m. = राजन् आटोप m.: vanity, pride
चिन्तापर 3: absorbed in thought
अन्तरे Adv.: meanwhile, in the meantime
लीला f.: joke, play
यावत् Adv.: how long, while
तावत् Adv.: as long
द्विधा । द्वेधा Adv.: twofold, in two parts
शंस् 1P शंसति : to praise, command
Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Caus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्
हृदय n.: heart
42.2.1. Some kinship terms
भर्तृ m. (to भृ "to carry, sustain"): sustainer, provider, husband
भार्या f., जाया f. पत्नी f.: wife (भार्या = gerundive to भृ : one who is to be carried, one who is to be sustained, dependent)
पितृ m.: Vater
पितृ m. mitmus: surnud meessoost esivanemad, st
- Isa, vanaisa, vanavanaisa
- Inimkonna esiisad
Mõlemale sooritatakse rituaale, nn श्राद्ध n. Iga päev pakutakse kolmele meessoost esivanemale (isa- (ja ema-) poolsetele) vett ja teatud puhkudel riisipalle või jahupalle (पिण्ड m. "pallike"). Nii peaksid esivanemad toitu saama. Selle tseremoonia sooritamine on üks põhjustest, miks mees peaks poja saama. Need, kes on seotud selle पिण्ड-annetusega, kannavad nime सपिण्ड (kellel on पिण्ड ühine). सपिण्ड hõlmab kuut põlvkonda: kolm tagasi (kuni vanavanaisani) ja kolm edasi (kuni lapselapselapseni).
तात m.: Papa
मातृ f.: Mutter
पुत्र m.: Sohn
दुहितृ f. सुता f.: Tochter
नप्तृ m.: Enkel
भ्रातृ m.: Bruder
स्वसृ f., भगिनी f.: Schwester
देवृ m.: abikaasa vend (naise õemees)
यातृ m.: abikaasa venna naine
ननान्दृ n.: mehe õde
श्वसुर n.: äi (vanasti: ainult naise oma)
श्वस्रू f.: Schwiegermutter (Deklination folgt später)
मातुल m.: Mutterbruder (Onkel mütterlicherseits)
मातुलानी f.: Ema abikaasa (ema venna naine)
पितृव्य m.: Vaterbruder (Onkel väterlicherseits)
पितामह m.: Grossvater väterlicherseits
पितामही f.: Grossmutter väterlicherseits
मातामह m.: Grossvater mütterlicherseits
मातामही f.: Grossmutter mütterlicherseits
Lektion 43
ज्ञा + आ Kausativ आज्ञापयति : befehlen, anordnen
आपण m.: Markt
सत्वर 3: schnell, eilig
पण्य 3: käuflich; n.: Ware, Handel
आम् : ja
सम m. = वर्ष n.
-आयुत 3: varustatud
भद्र 3: gut, glücklich; Vokativ: mein Lieber!
समय m. (zu सम्-इ): Übereinkunft, Vertrag, Frist, Termin, Zeit
निश्चित 3: entschieden, festgesetzt
नोचेत् : kui mitte, muidu
विलम्ब n.m.: Verzögerung, Verspätung
विपणि f.: Laden
वणिज् m.: Kaufmann
वर 3: bester
शीघ्र 3: schnell, rasch
वत्स m.: Kalb, Junges, Kind ; Vok.: mein Lieber
उत्तम 3: oberster, bester
अल्प 3: klein, gering
मूल्य n.: Wert, Preis
कियत् 3: kui suur
शर्करा f.: suhkur (eestikeelne "suhkur" tuleb itaalia keelest zucchero, sealt araabia keelest sukkar - سكر ja pärsia keelest äkär - شکر tagasi sanskriti keelde शर्करा!)
अधिक 3: zusätzlich, überschüssig, ausserordendlich
तर्हि : damals, dann ; darum, also
तुल् 10 तुलयति । तोलयति : wägen
कर्गल n.: paper
संपुट m.: can (here: package, bundle)
पुरतस् : in front, before, ahead
श्रेष्ठिन् m.: wealthy merchant
जव 3: fast, hurried
द्रु 1P द्रवति to run
Perf. IIIa दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Caus. द्रावयति
PPP द्रुत
Absol. -द्रुत्य
Inf. द्रोतुम्
रे Interjection: Hey! You there!
अन्यद् 3: another (declension like यद् )
वञ्चक m.: fraudster
पश्चात्ताप m.: remorse
इत्थम् Adv.: in this way, thus
दिन n.: day
जन्मन् n.: birth
आनन्द m.: bliss, joy
Lesson 44
प्रति Prefix: back, against, towards - away
e.g.
हन् + प्रति 2P प्रतिहन्ति : to strike back
वद् + प्रति 1P प्रतिवदति : to say back = to answer
ख्या + प्रति + आ 2P प्रत्याख्याति : to reject, to disdain
या 2P याति : to go, to travel
Perf. IV ययौ
Fut. यास्यति
Pass. यायते
Caus. यापयति
PPP यात
Inf. यातुम्
from this:
यान n.: going, way, vehicle
शी 2Ā शेते : to lie. This root has in all forms of the present stem Guna grade: 1.sg.Ind.Pres.Ā शेये (śe + e). The following forms are particularly noteworthy: 3.pl.Ind.Pres.Ā शेरते, 3.pl.Impf.Ā अशेरत
Perf. IIIa शिश्ये (śi-śī + e)
Fut. शयिष्यते
Caus. शापयति
PPP शयित
Inf. शयितुम्
from this:
शयन n.: couch, bed
नन्द् 1P नन्दति : sich freuen an (तृतीयया)
Perf. I ननन्द
Fut. नन्दिष्यति
Pass.: नन्द्यते
Kaus. नन्दयति
PPP नन्दित
Inf. नन्दितुम्
Absol. -नन्द्य
Gerundiv नन्द्य
davon:
नन्दिन् 3: iseloomustatud (erilise) rõõmuga, rõõmus; m. शिव-i ratsalooma (वहन) nimi (sõnn)
नन्द् + अभि 1P (1Ā) अभिनन्दति : seine Freude haben an (द्वितीयया), jemanden freudig begrüssen, willkommen heissen
यम् 1P यच्छति : halten, tragen ; darreichen, gewähren ; zusammenhalten, bändigen, zügeln, bezwingen
Perf. tegusõna ययाम, येमुर्
Fut. यंस्यति
Pass. यम्यते
Kaus. यामयति aga: नियमयति
PPP यत
Inf. यन्तुम्
Absol. -यम्य
रभ् 1Ā रभते (Nebenform zu लभ्): fassen
Perf. Vb रेभे
Fut. रप्स्यते
Pass. रभ्यते
Kaus. रम्भयति
PPP रब्ध
Inf. रब्धुम्
Absol. -रभ्य
रभ् + आ 1Ā आरभते : anfassen, beginnen, unternehmen
प्रव्रज्या f. (प्र-व्रज्-st): kodust lahkumine kodutusse; tseremoonia, millega saab budistlikuks noviitsiks (Pali: पब्बजा)
Lektion 45
वा ... वा : kas ... või
Lektion 46
सम 3: gleich, eben, ähnlich
davon:
समम् Adv.: in gleicher Weise, zugleich (तृतीयया), gleichmässig
समता f.: Gleichmut
विषम 3: ungleich, uneben, böse
ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : ergreifen, packen, fassen
Perf Va (!) जग्राह, जगृहुर्
Fut. ग्रहीष्यति
Pass. गृह्यते
Kaus.ग्राहयति
PPP गृहीत
Inf. ग्रहितुम्
Absol. -ग्राह्य
sellest:
ग्रह m.: haaramine, haaraja, krokodill, rändtäht
नवग्रह m.: üheksa rändtähte (mitte planeeti!) (vt. Basham, Wonder lk. 493):
- सूर्यः = Päike
- चन्द्रः = Kuu
- मङ्गलः = Marss
- बुधः = Merkuur
- बृहस्पतिः = Jupiter
- शुक्रः = Veenus
- शनिः = Saturn
- राहुः
- केतुः
राहु ja केतु kohta vaata:
Payer, Alois (1944–): Dharmashastra : Einführung und Überblick. -- 10. Sakramente und Übergangsriten (samskara). -- Anhang C: Rahu und Ketu, die unsichtbaren Wandelsterne . -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm
Perf Va (!) जग्राह, जगृहुर्
Fut. ग्रहीष्यति
Pass. गृह्यते
Kaus.ग्राहयति
PPP गृहीत
Inf. ग्रहितुम्
Absol. -ग्राह्य
sellest:
ग्रह m.: haaramine, haaraja, krokodill, rändtäht
नवग्रह m.: üheksa rändtähte (mitte planeeti!) (vt. Basham, Wonder lk. 493):
- सूर्यः = Päike
- चन्द्रः = Kuu
- मङ्गलः = Marss
- बुधः = Merkuur
- बृहस्पतिः = Jupiter
- शुक्रः = Veenus
- शनिः = Saturn
- राहुः
- केतुः
राहु ja केतु kohta vaata:
Payer, Alois (1944–): Dharmashastra : Einführung und Überblick. -- 10. Sakramente und Übergangsriten (samskara). -- Anhang C: Rahu und Ketu, die unsichtbaren Wandelsterne . -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm
तुष् 4P तुष्यति : rahulduma, rahul olema (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)
Perf. II तुतोष, तुतुषुर्
Fut. तोक्ष्यति
Pass. तुष्यते
Kaus. तोषयति
PPP तुष्ट
Inf. तोष्टुम्
नम् 1P नमति : sich beugen, sich verbeugen, sich neigen, sich verneigen
Perf. Vb ननाम, नेमुर्
Fut. नंस्यति
Pass. नम्यते
Kaus. नमयति । नामयति
PPP नत
Inf. नन्तुम्
रुह् 1P रोहति : ersteigen, besteigen
Perf. II रुरोह, रुरुहे
Fut. रोक्ष्यति
Pass. रुह्यते
Kaus. रोहयति । रोपयति
PPP. रूढ
Inf. रोढुम्
ह्वे । हू 1U ह्वयति : rufen, herbeirufen
Perf. IIIa जुहाव, जुहुवे
Fut. ह्वास्यति
Pass. हूयते
Kaus. ह्वाययति
PPP हूत
Inf. ह्वातुम्
Absol. -हूय
1 महामात्र m. "Mahout"; चरिष्णु 3 "beweglich", दूरशब्द m. "Ferngespräch, Fernsprecher" » चरिष्णुदूरशब्द "Mobiltelefon" (Wortbildung: A. Payer)
विभ्रम m.: edasi-tagasi käimine
भ्रंश m.: kadumine
श्रम् 4P श्राम्यति : vaeva nägema, väsima
Perf. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Fut. श्रमिष्यति
Pass. श्रम्यते
Kaus. श्रमयति । श्रामयति
PPP श्रान्त
Inf. श्रमितुम्
Absol. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
davon:
आश्रम m.n.
श्रि 1U श्रयति : lehnen, sich anlehnen, Halt finden, sich zu jemandem begeben (द्वितीयया, सप्तम्या)
Perf. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Fut. श्रयिष्यति
Pass. श्रीयते
Kaus. श्राययति
PPP श्रित
Inf. श्रयितुम्
सञ्ज् 1P सजति : anhängen, sich heften an (सप्तम्या)
Perf. I ससञ्ज, ससञ्जुर्
Fut. संक्ष्यति
Pass. सज्यते
Kaus. सञ्जयति
PPP सक्त
Inf. संक्तुम्
sellest:
सङ्ग m.: külge kleepumine, kokkupuude (तृतीयया)
द्रु 1P द्रवति : laufen, eilen
Perf IIIa (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Inf. द्रोतुम्
Absol. -द्रुत्य
भ्रम् 1P भ्रमति । 4P भ्राम्यति : umherirren, umherstreifen
Perf. Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Fut. भ्रमिष्यति
Kaus. भ्रमयति
PPP भ्रान्त
Inf. भ्रमितुम्
Absol. -भ्रम्य
davon:
विभ्रम m.: Umherirren, Verwirrung, Irrtum
लम्ब् 1Ā लम्बते : rippuma (सप्तम्या), küljes rippuma (सप्तम्या)
Perf. I ललम्बे
Fut. लम्बिष्यते
Pass. लम्ब्यते
Kaus. लम्बयति
PPP लम्बित
Inf. लम्बितुम्
Absol. -लम्ब्य
लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : sich hängen an (द्वितीयया)
यदि sidesõna: kui
भू + परि 1P परिभवति : einkreisen, bemeistern, besiegen
PPP परिभूत 3: besiegt, gedemütigt, erniedrigt
नि Präverb: niederwärts, hinunter, hinein, rückwärts
z.B.
सद् + नि 1P निषीदति : sich niedersetzen
भोस् hüüdsõna: pöördumise hüüatus, nt: hei, heda, oh, ei, hallo, hi! sageli tõlkimatu. Sellel hüüdsõnal on eriline sandhi: kõigi heliliste häälikute ees kõlab see भो.
Lektion 48
श्वस् : morgen
अद्य : heute
लघु 3: kerge (mitte raske, mitte keeruline), kiire, lühike (väljenduses)
व्याकरण n.: Grammatik (zu व्याकृ)
तन्त्र n.: Saite ; Webstuhl, Webkette, Gewebe ; Grundlage, Norm, Regel ; Lehre, Lehrwerk ; Tantra ; Zauberformel ; Mittel, Trick, Arzneimittel ; Regierung, Autorität
स्त्री f.: Frau, Gattin ; Femininum
Deklination:
| स्त्री f. | एकवचनम् | बहुवचनम् |
|---|---|---|
| प्रथमा | स्त्री | स्त्रियस् |
| द्वितीया | स्त्रियम् स्त्रीयम् | स्त्रियस् स्त्रीस् |
| तृतीया | स्त्रिया | स्त्रीभिस् |
| चतुर्थी | स्त्रियै | स्त्रीभ्यस् |
| पञ्चमी | स्त्रियास् | स्त्रीभ्यस् |
| षष्ठी | स्त्रियास् | स्त्रीणाम् |
| सप्तमी | स्त्रियाम् | स्त्रीषु |
| आमन्त्रितम् | स्त्रि | स्त्रियस् |
दिवानिशम् määrsõna: päeval ja öösel
सज्ज् 1P सज्जति : hängen, anhaften
कुमार m.: laps, nooruk, prints; कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന് / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ epiteet
कुमारी f.: Mädchen, Tochter
कौमर n.: Kindheit
यौवन n.: Jugend
स्थविर 3: alt, betagt
स्थाविर n.: (hohes) Alter
वाच्य 3: ka: laiduväärne
सूक्ष्म 3: fein, winzig, subtil
प्रसङ्ग m.: Anhaftung, Neigung ; Gelegenheit
विशेष m.: Unterschied, Besonderheit
प्रसूति f.: Geburt, Nachkommenschaft
चरित्र n.: Brauch, Sitte, Gewohnheitsrecht ; Wandel
जाया f.: Ehefrau
Lektion 49
दीर्घ 3: lange
ह्रस्व 3: kurz
आयुस् n.: eluiga (täielik eluiga, mida saab elada, kui miski vahele ei tule);
davon:
आयुर्वेद m.: India traditsiooniline meditsiinisüsteem
siehe:
Carakasaṃhitā: Valitud tekstid Carakasaṃhitāst / tõlkinud ja kommenteerinud Alois Payer (1944–). -- 0. Sissejuhatus. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm
क्षिप् 6P क्षिपति : throw, hurl
Perf. II चिक्षेप, चिक्षेपिथ, चिक्षिपुर्
Fut. क्षेप्स्यति
Pass. क्षिप्यते
Kaus. क्षेपयति
PPP क्षिप्त
Inf. क्षेप्तुम्
Absol. -क्षिप्य
Gerundiv: क्षेप्य
त्वर् 1Ā त्वरते : hasten
Perf. Vc तत्वरे
Fut. त्वरिष्यते
Pass. त्वर्यते
Kaus. त्वरयति
PPP त्वरित । तू्र्ण
Inf. त्वरितुम्
द्रुह् 4P द्रुह्यति : harm
Perf. II दुद्रोह, दुद्रुहुर्
Fut. द्रोहिष्यति । ध्रोक्ष्यति
Pass. द्रुह्यते
Kaus. द्रोहयति
PPP द्रुग्ध । द्रूढ
Inf. द्रोग्धुम्
कुलूहल n.: curiosity, interest
कृत्स्न 3: whole, complete
परिचय m.: acquaintance
कला f.: art
वर m.n.: wish
उत Indekl.: and, also, or
विहंग m.: bird ("going into the air-स्dream - विह")
वेष m.: garment, appearance, exterior
छन्न n.: blanket, hiding place
पञ्जर n.: cage
Joonis: पञ्जरम्
Fortune teller with parrot in cage: the parrot draws slips of paper on which fate is written Mysore
(Pildi allikas: Details)
चाण्डाल । चण्डाल m.: dalitite madalaim aste
स्वयम् muutumatu sõna: ise, iseenesest
अवनि f.: Erde
मुहूर्त m.,n.: Augenblick, Moment, rechter Augenblick
ध्यै 1P ध्यायति : sich vorstellen, denken
Perf. IV दध्यौ
Fut. ध्यास्यति
Pass. ध्यायते
Kaus. ध्यापयति
PPP ध्यात
Inf. ध्यातुम्
Gerundiv ध्येय
आदर m.: Rücksicht, Beachtung, Respekt
कुतुक n. = कुलूहल n.
परम 3: kaugeim, kõrgeim; पञ्चम्या: parem kui, kõrgem kui
शिशु m.: Kind, Junges
Lektion 50
ध्रुव 3: fest, unveränderlich
निषेक m.: piserdamine, viljastamine, vedelik, ejakulaat, tseremoonia eostamisel
पण्डित 3: klug, weise, gelehrt
मन् + अव 4Ā अवमन्यते : missachten, verachten
मन्त्रिन् 3: ratgebend ; m.: Berater, Ratsherr, Minister
Joonis: मन्त्री
Kapil Sibal (1948 -), Union minister in Ministry of Science and Technology and Ministry of Earth Sciences (since 2006)
(Pildi allikas: Details)
रहस् n.: Geheimnis, Einsamkeit
रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति: kahjustada saama, ebaõnnestuma, kahjustama
Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Kaus. रेषयति
PPP रिष्ट
लुप् 6U लुम्पति : brechen, zerstören
Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Kaus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundiv लुप्य । लोप्य
विधि m.: ka: saatus (sõnast विधा)
वृष् 1P वर्षति: sadama (enamasti koos कर्तृ -- jumala või pilvega)
Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Kaus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य
संयक् Adv.: õigesti, tõeliselt, kohasel viisil; täielikult, täielikult
आदित्य m.: päike; pl.: Āditya: teatud jumalate klass
सर्व 3: iga, kõik
Käändumine nagu यद् (erand: Nom.Akk.ains.neutrum)
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maskulinum पुंस् | Neutrum नपुंसकम् | Femininum स्त्री | Maskulinum पुंस् | Neutrum नपुंसकम् | Femininum स्त्री | |||
| 1. Nominativ १. प्रथमा | सर्वस् | सर्वम् | सर्वा | सर्वे | सर्वाणि | सर्वास् | ||
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | सर्वम् | सर्वम् | सर्वाम् | सर्वान् | सर्वाणि | सर्वास् | ||
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | सर्वेण | सर्वया | सर्वैस् | |||||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | सर्वस्मै | सर्वस्यै | सर्वेभ्यस् | |||||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | सर्वस्मात् | सर्वस्यास् | सर्वेभ्यस् | |||||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | सर्वस्य | सर्वस्यास् | सर्वेषाम् | |||||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | सर्वस्मिन् | सर्वस्याम् | सर्वेषु | |||||
वै : Particle, which emphasizes the preceding word: indeed, truly, but
इह Adv.: here, here on earth, hither; now. Before nouns in the locative (षष्ठी) synonymous with अस्मिन्, अस्याम् कल्प m: ordinance, custom, ritual; World period (to कॢप्)
कल्याण 3 (f.: कल्याणी) :beautiful
Fig.: कल्याणी
(Image source: Details)
कु- : as the first member of compounds: bad
Fig.: कुनगरम् धारावी, मुंबई
(Image source: Details)
चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे : to see
Perf. चचक्षे
not used in other tenses
चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे : to tell, consider as, name
देश m.: place, spot, land, region
Lesson 51
अजिन n.: antelope skin, esp. the skin of the black antelope (blackbuck : Antilope cervicapra L. ). Originally occurred throughout the Indian subcontinent from Punjab and Sind to Bengal and from Nepal to Kanyakumari (Cape Comorin) (Tamil: கன்னியாகுமரி) See:
Walker's mammals of the world / Ronald M. Nowak. -- 6th ed. -- Baltimore [etc.] : Johns Hopkins Univ. Pr., 1999. -- 2 vols. -- ISBN 0-8018-5789-9. -- Vol. 2. -- pp. 1193f.
Fig.:
(Image source: Details)
अतिथि m.: guest
अभ्यन्तर 3: located inside, nearest; m. the closest relative, native
अरण्य n.: wilderness, forest
ऋतु m.: periodic process, season, time period, menstruation, time when the woman is fertile and has a right to sexual intercourse with her husband.
Regarding ऋतु see Manu III, 45-48: according to this, ऋतु lasts 16 days (according to the alternative translation: 20 days) from the beginning of menstruation; sexual intercourse is forbidden during the first four days after the onset of bleeding (according to the alternative translation: during the first eight (4 + 4) days), as well as on the 11th (or 15th) and 13th (or 18th) day. On even days, the woman conceives sons; on odd days, daughters. For what follows, a ऋतु of 16 days in total (not the alternative translation) is assumed, as most indigenous commentaries do, which was thus the prevailing view.
Since ovulation occurs 14 days before the start of menstruation, this determination of the fertile period nearly "guarantees" fertility for a menstrual interval of 19 to 30 days. The forbidden days (11th and 13th) improve the probability of sexual intercourse on the 12th and 14th days, i.e., the probability of conception in a cycle of 28 days (the lifespan of sperm in the woman is approximately 3 days). These regulations can be described as a positive application of Knaus-Ogino.
Fig.: ऋतुः
(Image source: Details)
एकत्र Adv.: in one place
जटा f.: hair braid (ascetic hairstyle)
तुल्य 3: gleich, vergleichbar (तृतीयया)
तरय 3 (n.: तरयी): kolmekordne, kolmest osast koosnev
प्राणान्तिक 3 (f.: -ī): tödlich, todbringend, lebenslänglich
बाह्य 3: ausserhalb, draussen befindlich, fremd
भिक्षा f.: erbetteltes Almosen, Bettelspeise
मार्यादा f.: Grenze
शिष् 7P शिनष्टि : verlassen, übriglassen
Perf.II शिशेषे, शिशिषुर्
Fut. शेक्ष्यति
Pass. शिष्यते
Kaus. शेषयति
PPPशिष्ट
Absol. -शिष्य
शिष् + वि 7P विशिनष्टि : unterscheiden
Pass. विशिष्यते : erinema (पञ्चम्या, तृतीयया), olema parem kui (पञ्चम्या, तृतीयया), olema parim seas (षष्ठ्या, सप्तम्या)
समान 3: gleichartig, gleich, ähnlich ; m.: Altersgenosse
स्व 3: oma, tema (minu, sinu jne.) Käändub nagu सर्व. Abl.Lok.ains.m.n ja Nom.mitm.m võib see käänduda ka nagu देव:
Abl.sg.m.n स्वस्मात् । स्वात्
Lok.sg.m.n. स्वस्मिन् । स्वे
Nom.pl.m स्वे । स्वास्
गर्ह् 1Ā गर्हते 10P गर्हयति : schelten, tadeln
Perf I जगर्हे
Fut. गर्हिष्यते
PPP गर्हित
पिशित n.: (zubereitetes) Fleisch
उपहार m.: Darbringung, Opfer, Geschenk
मधु n.: Honig, Süsstrank, Met (Honigwein)
मांस n.: Fleisch
मृगया f.: Jagd
Joonis: मृगया
Jaht चीता'ga (Acinonyx jubatus venaticus) Gujarat = ગુજરાત, 1812
(Pildi allikas: Details)
शिवा f.: (weibl.) Schakal (Goldschakal = Canis aureus)
रुत n.: Geschrei
कौशिक m.: Eule
शकुनि m.: Vogel
श्वन् m.: Hund
tugev tüvi श्वान्
nõrk tüvi enne vokaali सुन्
nõrk tüvi enne konsonanti श्व
परिचित 3: vertraut, bekannt
अटवी f.: Wald
शून्य 3: leer, öde
आपान(क) n.: Zechgelage
क्रूर 3: roh, grausam
दिह् 2U देग्धि, दिग्धे : bestreichen, beschmieren
Perf. II दिदेह
Fut. धेक्ष्यति
Pass. दिह्यते
Kaus. देहयति
PPP दिग्ध
विष n.: Gift
भुजंग m.: Schlange
सायक m.: Pfeil
उत्साद m.: Zugrundegehen
कलत्र Neutrum: Ehefrau, Weibchen
बन्दी f.: Gefangene, Raub
योषित् f.: junge Frau, Mädchen
शार्दूल m. = व्याघ्र m.
रुधिर n.: Blut
अर्चन n. अर्चना f. = पूजा f.
बलि m.: Abgabe, Spende, Tribut
मणि m.: Juwel
Joonis: मणिः
Hope'i teemant Gunturist = గుంటూరు, tänapäeval Smithsoniani loodusloomuuseum, Washington DC
(Pildi allikas: Details)
वन n.: Wald
मद m.: ka elevandi "jooksuaegne eritise" (musth)
राग m.: ka: värv, punane värv
कालन n.: Wald
खन् 1U खनति : graben
Perf. चखान, चखने
Fut. खनिष्यति
Kaus. खानयति
PPP खात
Absol खनित्वा । खात्वा
चिन्त् 10 चिन्तयति : denken, nachdenken
शबर .: mitte-aaria hõimu nimi
Lektion 52
अखिल 3: lückenlos, ganz
निखिल 3: vollständig, ganz
von:
खिल m.: Brachfeld, Ödland
अन्तर् Adv.: sees, sisemuses; postpositsioon koos Gen. Lok. (षष्टी, सप्तमी): sees, keskel; postpositsioon koos Gen. Abl. (षष्ठी, पञ्चमी): seest välja
अन्योन्य 3: gegenseitig, einander
इ + वि + परि 2P विपर्येति : fehlschlagen
PPP विपरीत 3: verkehrt, falsch
त्रि 3: drei
| Maskulinum पुंस् | Neutrum नपुंसकम् | Femininum स्त्री | |
|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | त्रयस् | त्रीणि | तिस्रस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | त्रीन् | त्रीणि | तिस्रस् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | त्रिभिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | त्रिभ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | त्रिभ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | त्रयाणाम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | त्रिषु | ||
निस् postpositsioon ja eesliide nimisõnade ja tegusõnade puhul: välja, eemale, välja, esile, välja, ära, ilma -st
पीड् 10P पीडयति : drücken, quälen ; bedrängen, belagern, plagen
पर 3: (käändumine nagu सर्व) kauge, võõras, kõrgem kui (पञ्चम्या), äärmine, kõrgeim; teine, võõras, vaenulik; m.: võõras
davon:
परम् Adv.: suurel määral, seejärel, hiljem, aga, siiski
प्रति postpositsioon (द्वितीयया): poole, suunas, seoses, vastu
प्रधान 3: hauptsächlicher, bester ; n.: Wichtigstes
लौल्य n.: Gier, Lüsternheit
वर्ग m.: Abschnitt, Abteilung, Schar
त्रिवर्ग m.: kolmikgrupp (nt धर्मः, अर्थः, कामः; või: सत्त्वम्, रजस्, तमस्; või: ब्राह्मणाः, क्षत्रियाः, वैश्याः)
वश् 2P वस्टि, उशन्ति, käskiv kõneviis 2.ains.: उड्ढि : tahtma, käskima, ihaldama
Perf Va उवाश, ऊशुर्
Fut. वशिष्यति
Pass. उष्यते
Kaus. वाशयति
PPP उशित
Inf. वशितुम्
Absol. -वश्य
वा 2P वाति : wehen, blasen
Perf IV ववौ
Fut. वास्यति
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्
davon:
वात m.: Wind
वृज् 7P वृणक्ति 1P वर्जति : wenden, drehen ; abwehren, ausschliessen
Perf. II ववर्ज, ववृजुर्
Fut. वर्जिष्यति
Pass. वृज्यते
Kaus. वर्जयति : kõrvaldama
Kaus. PPP वर्जित : millestki ilma jäänud, vaba
PPP वृक्त
Inf. वर्जितुम्
व्यवहार m.: Treiben, Wandel, Umgang, Verkehr, Geschäft, Handel, (Gerichts-)Prozess
शील n.: Brauch, Gewohnheit, Natur, Charakter, gute Gewohnheit = Moral
सूर्य m.: Sonne
सेव् 1Ā सेवते : jemandem (द्वितीया) dienen, aufwarten, ehren, lieben
Perf I सिषेवे
Fut. सेविष्यते
Pass. सेव्यते
Kaus. सेवयति
PPP सेवित
Inf. सेवितुम्
Absol. -सेव्य
davon:
सेवा f.: Dienst, Aufwartung
धीर 3: fest, standhaft, kontinuierlich, beharrlich
शम् शाम्यति
शशाम, शेमुर्
शमिष्यति
शम्यते
शमयति
शान्त
शमित्वा । शान्त्वा
कोविद 3: erfahren in (षष्ठ्या सप्तम्या वा)
याम m.: Nachtwache (jeweils drei Stunden)
परंपरा f.: ununterbrochene Reihe
अमुत्र Adv.: dort, dorthin
च्यु 1Ā च्यवते : sich rühren, sich fortbewegen, herabfallen
Perf. IIIa चुच्युवे
Fut. च्योष्यते
Pass. च्यूयते
Kaus. च्यावयति
PPP च्युत
भू + अनु 1P अनुभवति : erkennen, empfinden, wahrnehmen, erfahren
चक्र n.: Rad
कदली f.: Bananenbaum (Musa sp.)
सार m.n.: Kern, Mark, Essenz, Substanz
दिव्य 3: himmlisch, göttlich
वर 3: bester
आदर्श m.: Spiegel
मल m.n.: Schmutz, Makel
त्रिपिष्टप n.: Indras Himmel
मार m.: isikustatud kurjus, isikustatud võrgutus / manipulatsioon, kurat
Joonis:
Amaravati = అమరావతి, 2. Jhdt. n. Chr.
(Pildi allikas: Details)
विजिज्ञासु 3: keegi, kes tahab täielikult mõista
त्रै 1Ā त्रायते : beschützen, retten
Perf. IV तत्रे
Fut. त्रास्यते
Pass. त्रायते
Kaus. त्रापयति
PPP त्राण । त्रात
Inf. त्रातुम्