Ordbog (Oversigt)

Alle nye ord fra kurset i rækkefølge af deres introduktion, med tematiske forklaringer.

Lektion 2

deva m. -- देव : Himlisk, gud; fyrste, konge.

īśvara m. -- ईश्वर : Herre, hersker, gud (monoteistisk).

brāhmaṇa m. -- ब्राह्मण : Brahman (præstestånd).

kṣatriya m. -- क्षत्रिय : Kṣatriya (adels- og krigerstand).

vaiśya m. -- वैश्य : Vaiśya (bonde- og købmændestand).

śūdra m. -- शूद्र : Śūdra (tjenestestånd).

Ifølge den klassiske teori (f.eks. Manusmṛti I, 88-91) er opgaverne fordelt:

af brahmanerne
Veda-studium
Lære
Offer for sig selv
Offer for andre
Give
Modtage gaver
af kṣatriyerne
Beskytte folket
Give gaver (til brahmaner)
Ofre for sig selv
Veda-studium
af vaiśyerne
Kvægavl
Landbrug
Handel
Udlån af penge
Ofre for sig selv
Give gaver (til brahmaner)
Ofre for sig selv
Veda-studium
af śūdrerne
Tjene de tre øverste stænder

dvija m. -- द्विज : "To gange født" (indviede i de tre øverste stænder: Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya).

varṇa m. -- वर्ण : Farve, fødestånd (stræben).

De fire stænder (varṇa m.) forveksles ofte med kaster. De fire stænder er dog -- i modsætning til kastene -- ikke specifikt indiske; også i Europa havde vi (delvist op til Første Verdenskrig) en stændersamfund, som følgende billede fra det 15. århundrede bekræfter:
Billedtekst:
Præsteskab (~Brāhmaṇa): Tu supplex ora = Du bed!
Adelskab (~Kṣatriya): Tu protege = Du beskyt!
Bondeskab (~Vaiśya/Śūdra): Tuque labora = Og du arbejd!

De tre stænder bærer deres respektive standstøj. Over dem – som dermed betegnes som gudvelsete – sidder Kristus på tronen.

Max Weber (1864–1920) definerer stand således:

»Stand« skal betyde en mængde af mennesker, der inden for et forbund
a) udøver en særlig stændersk anerkendelse, - eventuelt også
b) gør krav på stænderske særlige monopoler.

Stænder kan opstå
a) primært, gennem egen stændersk livsførelse, herunder især gennem arten af erhverv (livsførsels- eller erhvervsstænder),
b) sekundært, arvekarakteristisk, gennem succesfulde prestigeansøgninger i kraft af stændersk afstamning (fødselsstænder),
c) gennem stændersk appropriation af politiske eller hierokratiske herremagter som monopoler (politiske henholdsvis hierokratiske stænder).

Den fødselsstænderske udvikling er regelmæssigt en form for (arvelig) appropriation af privilegier til et forbund eller til kvalificerede enkeltpersoner. Hver fast appropriation af chancer, især [af] herrer [magter eller erhvervs]chancer, har en tendens til at føre til stændedannelse. Hver stændedannelse har en tendens til at føre til monopolistisk appropriation af herremagter og erhvervschancer.

Mensom klasser vokser frem på grundlag af en markedsorienteret økonomi, mens stænder typisk opstår og består på grundlag af monopolistiske liturgiske, feudale eller stændersk patrimoniale behovsdækninger for forbund.

Mensom klasser vokser frem på grundlag af en markedsorienteret økonomi, mens stænder typisk opstår og består på grundlag af monopolistiske liturgiske, feudale eller stændersk patrimoniale behovsdækninger for forbund.

»Ständisch« skal betyde et samfund, hvis sociale inddeling primært sker efter stænder, »klassenmæssig«, hvis den primært sker efter klasser. »Stånd« står tættest på de »klasser«, der er den »sociale« klasse, mens »erhvervsklassen« står længst væk. Stænder dannes ofte efter deres tyngdepunkt af ejendoms klasser.

Hver stændersk samfundsorden er konventionel, reguleret af levepraksisregler, skaber derfor økonomisk irrationelle konsumbetingelser og hindrer på denne måde gennem monopolistiske approprieringer og udelukkelse af fri disposition over den egen erhvervsevne den fri markedsdannelse.

[Weber, Max (1864–1920): Økonomi og samfund : Grundrids af den forstående sociologi. – 5., revideret udgave. – Tübingen : Mohr, 1976. – S. 625 f.]

Varṇas er fødselsstænder.

kavi m. -- कवि : digter.

agni m. -- अग्नि : ild, gud Agni.

Fig.: Gud Agni, miniature fra 18. årh.
(Billedkilde: Details)

sādhu 3 -- साधु : rigtig, god.

sādhu m. -- साधु : "hellig" mand, sādhu.

Fig.: Sādhu (साधु), Pashupatinath-templet, Kathmandu.
(Billedkilde: Details)

guru 3 -- गुरु : tung, betydningsfuld, ærefuld

guru m. -- गुरु : ærefuld person: far, mor, ældre slægtning, især lærer, mester

Lektion 3

Lær følgende ord:

śruti f. = श्रुति : hørelsen, den evige overlevering (betegnelse for Vedaerne og Brāhmaṇa'erne).

smṛti f. = स्मृति : forøgelser, erindring, meditativ forøgelser = opmærksomhed, overlevering (modbegreb til śruti). Omfatter:
de seks vedāṅga n. (वेदाङ्ग)

1. śikṣā f. (शिक्षा): korrekt udtale
2. chandas n. (छन्दस्): metrik
3. vyākaraṇa n. (व्याकरण): grammatik
4. nirukta n. (निरुक्त) : ordforklaring, etymologi
5. jyotiṣa n. (ज्योतिष) : astronomi, kalenderlære
6. kalpa m. (कल्प) : ceremoniel
   śrautasūtra n. (श्रौतसूत्र) : lærebøger for udførelsen af de store ofringer
   gṛhyasūtra n. (गृह्यसूत्र) : lærebøger for ceremonierne og ofringene i det daglige liv
   dharmasūtra n. (धर्मसूत्र) og dharmaśāstra n. (धर्मशास्त्र) : lærebøger om ret og skik (korrekt adfærd)
   de store episke digte mahābhārata n. (महाभारत) og rāmāyaṇa n. (रामायण)
   purāṇa n. (पुराण)
   nītiśāstra n. (नीतिशास्त्र) : lærebøger om livsklogskab

smṛti er især også betegnelse for dharma-lærebøger.

dhenu f. = धेनु : (mælke)ko.

paśu m. = पशु : domestikeret husdyr, kvæg (kollektivum).

devatā f. = देवता : guddom (abstrakt og konkret).

brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : Brahmaninde.

kṣatriyā f. = क्षत्रिया : kvindelig Kṣatriya.

kṣatriyī f. = क्षत्रियी : hustru til en Kṣatriya.

vaiśyā f. = वैश्या : kvindelig Vaiśya.

śūdrā f. = शूद्रा : kvindelig Śūdra.

śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : hustru til en Śūdra.

devī f. = देवी : gudinde, især Durgā f. = दुर्गा, hustruen til Śiva = शिव.

Fig.: Durgā = दुर्गा, Orissa
(Billedkilde: Details)

sādhvī f. = साध्वी : fem. til sādhu.

gurvī f. = गुर्वी : fem. til guru.

asmitā f. = अस्मिता : "jeg-væren", dvs. den (falske) tro: Jeg er det, der ser osv.

ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : filosofi (videnskaben, der når sine konklusioner gennem logisk korrekte begrundelser).

upekṣā f. = उपेक्षा : ikke-aktivering, ligegyldighed.

karuṇā f. = करुणा : medfølelse, barmhjertighed.

muditā f. = मुदिता : glæde, især medglæde (modsat af misundelse).

Lektion 5

Lær følgende ord:

abhiniveṣa m. = अभिनिवेष : tilbøjelighed til, ihærdighed, vedholdenhed; specifikt: hengivenhed til legemet som om det var noget eget.

kāma m. = काम : ønske, begær, ønsket gave, sanselyst, kærlighed; kærlighedsguden Kāma.

Fig.: Gud Kāma = kāmadeva = कामदेव, 18. årh.
(Billedkilde: Wikipedia, Public domain)

krodha m. = क्रोध : vrede.

kleśa m. = क्लेश : kval, plage.

trayī f. = त्रयी : tredeling; især de tre Vedaer (Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda).

daṇḍanīti f. = दण्डनीति : politik (en Tatpuruṣa sammensat af daṇḍa m. = "stav, magt, herredømme, straf" og nīti f. = "ret ledelse").

dvijāti 3 / dvija 3 = द्विजाति / द्विज : to gange født.

dveṣa m. = द्वेष : had.

maitrī f. = मैत्री : venskab, venlighed, velvilje.

rāga m. = राग : (rød) farve, lidenskab, kærlighed.

lobha m. = लोभ : grådighed, skærv.

varṇa m. = वर्ण : farve, art, stand.

vārttā f. = वार्त्ता : erhverv, økonomi (økonomi).

vidyā f. = विद्या : viden, videnskab.

avidyā f. = अविद्या : uvidenhed, ikke-viden.

ca = च : og.
(Stilles efter det ord, det knytter an til. Hvis flere ord forbindes, står den ideelt set efter det første ord i den sidste led: brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca = ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च).

ca ... ca = च ... च : både ... og.

Lektion 6

I sanskrit opføres verberne i rodformen. Tallet efter roden angiver konjugationsklassen.

P: Rod er kun Parasmaipada
Ā: Rod er kun Ātmanepada
U: Ubhayapada ("begge ordformer"): Roden bruges i både Parasmaipada og Ātmanepada.
(): I parentes står 3. person singular præsens indikativ (laṭ).

Lær følgende ord:
yaj 1 U (yajati) यज् यजति : ære med et offer, ofre
bhū 1 P (bhavati) भू भवति : blive, opstå, være
smṛ 1 P (smarati) स्मृ स्मरति : forøge, huske
nṛt 4 P (nṛtyati) नृत् नृत्यति : danse
nī 1 U (nayati) नी नयति : føre
man 4 Ā (manyate) मन् मन्यते : tænke
muh 4 P (muhyati) मुह् मुह्यति : være forvirret
yudh 4 Ā (yudhyate) युध् युध्यते : kæmpe
viś 6 P (viśati) विश् विशति : træde ind
sṛj 6 P (sṛjati) सृज् सृजति : slippe løs, udsende, lade emanere

Lektion 7

Lær følgende ord:

aś 5 Ā (aśnute) अश् अश्नुते : nå, opnå
āp 5 P (āpnoti) आप् आप्नोति : nå, opnå
kup 4 P (kupyati) कुप् कुप्यति : vrede
krudh 4 P (krudhyati) क्रुध् क्रुध्यति : vrede
khād 1 P (khādati) खाद् खादति : tygge, spise
śru 5 P (śṛṇoti !) श्रु शृणोति : høre (noget: akkusativ, nogen: genitiv eller akkusativ; om: akkusativ; af nogen: genitiv, ablativ, instrumental)
su 5 U (sunoti) सु सुनोति : presse
soma m. सोम : pressekranke, soma; måne (Hvilken plante som blev presset til soma er stadig omstridt).

Fig.: Var det den vediske somaplante?: Fluehat: Amanita muscaria (L.) Lam.
(Billedkilde: Details)

phala n. फल : frugt (også i overført betydning: (karmisk) frugt af en handling)
nṛtya n. नृत्य : dans
svarga m. स्वर्ग : himmel
naraka m. नरक : helvede (efter en hinduistisk opfattelse har universet form som et æg (Brahmāṇḍa m.n. = ब्रह्माण्ड = "Brahmās æg"): oven for jorden er seks himle med stigende lykke, under jorden er syv såkaldte pātāla n. = पाताल, bosteder for nāga m. = नाग (slanger) og andre mytiske væsener, herunder kommer 7 helveder med stigende pinser)
aṅga n. अङ्ग : kropsdel, bestanddel; også = vedāṅga = वेदाङ्ग
gam 1 P (gacchati) गम् गच्छति : gå (Tilhører efter den indfødte verbklassifikation præsentklassen 1, men er i virkeligheden en dannelse med et præsentsstammande suffix -ccha-: gam » lavniveau (gm ») ga-ccha-ti)

Lektion 8

Lær følgende ord:

ji 1 P (jayati) जि जयति : sejre, besejre
labh 1 Ā (labhate) लभ् लभते : gribe, opnå, tilegne sig
tu तु : men (står efter det første ord i den modsatte sætning eller sætningsdel)
paś 4 P (paśyati) पश् पश्यति : se, iagttage (bruges som præsensstamme i stedet for roden dṛś 0 "se, iagttage")
kṛ 8 U (karoti) कृ करोति : gøre, udføre
tan 8 U (tanoti) तन् तनोति : strække
rakṣ 1 P (rakṣati) रक्ष् रक्षति : vogte, beskytte
sārathi m. सारथि : vognkusk, kusk
kapi m. कपि : abe
kumārī f. कुमारी : pigen, jomfruen
nāga m. नाग : den nøgne, elefanten, slangen (elefant og slange har ingen pels, ligesom den "nøgne abe" mennesket)
gaja m. गज : elefant
śuc 1 P (śocati) शुच् शोचति : sørge
śuka m. शुक : papegøje
pat 1 P (patati) पत् पतति : falde, flyve
patrikā f. पत्रिका : brev
likh 1 P (likhati) लिख् लिखति : ridse, skrive (oprindeligt med en graveringsnål på palmeblade, senere generelt)

Fig.: likh (लिख्) : Indisk stålgraveringsnål til at rids i palmeblade
(Billedkilde: Detaljer)

Fig.: likh (लिख्) : Bataks skrivepind (Sumatra), som sandsynligvis også var i brug i Indien
(Billedkilde: Detaljer)

sukha n. सुख : lykke, velvære
duḥkha n. दुःख : ulykke, lidelse

Lektion 9

Lær følgende ord:

adhyayana n. (अध्ययन) : læring, især veda-studium

Billedtekst: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram nær Madurai.
(Billedkilde: Detaljer)

kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : håndværker

Billedtekst: kāru = कारु, Gujarat.
(Billedkilde: Detaljer)

kuśīlava m. (कुशीलव) : (omrejsende) showmand, skuespiller, sanger
kusīda n. (कुसीद) : renter
kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : trække
kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : plove
deraf: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : landbrug
dāna n. (दान) : give, gave, gavmildhed
pratigraha m. (प्रतिग्रह) : modtagelse, gave
pravacana n. (प्रवचन) : tale, mundtlig undervisning
pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : kvægavl, husdyrhold
til yaj 1 U:
ijyā f. (इज्या) : offer (fra *yj » ij + suffiks yā)
yajana n. (यजन) : offer på vegne af nogen anden
rūpa n. (रूप) : udseende, form, smuk form, natur, væsen
vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : handel
śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : lydighed, lydig tjeneste

Lektion 10

Lær følgende ord:

gṛha n. गृह : hus
grāma m. ग्राम : landsby
nagara n. नगर : by

Se til by- og landsbyliv se Basham, Wonder, kap. 6.

yajña m. यज्ञ : offer

Offeret er i Indien først og fremmest en tilbedelse af guddommen som gæst. Derved forpligter man sig over for guddommen.

Orddannelse: yaj 1 U + kṛt-efterled -na-.

puṇya n. पुण्य : god gerning, fortjeneste

Derved fortjener man velvære og gode reinkarnationer.

pāpa n. पाप : ond gerning, ondt (modsat puṇya)
satya n. सत्य : sandhed

I Indien tillagde man det sande ord magisk kraft, ja hele verdensordenen opretholdes og skabes gennem det sande ord. Se det grundlæggende værk for denne vigtige forestilling:

Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. Udgivet efter hans efterladte papirer af Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- Bd. 2: Varuna og Ṛta. -- 1959. -- XXIII s., s. 340 - 764

Fig.: वरुणः
(Billedkilde: Details)

anṛta n. अनृत : usandhed, løgn (modsat satya)

Orddannelse an- ("u-") + ṛta n.

ṛta er et centralt begreb i Vedaen, hvis oversættelse er omdiskuteret: "sandhed" (Lüders, Thieme), "orden" (Renou).

ṛṣi m. ऋषि : vedisk vismand, forfatter af vediske sange

Navnene på disse ṛṣis nævnes i Brāhmaṇas samt i egne fortegnelser over Vedaerne. Alle brahmaner afleder deres herkomst fra sådanne ṛṣis, efter hvilke deres gotra (गोत्र) er opkaldt. Se begrebet gotra i Basham, Wonder, kap. 5.

Fig.: विश्वामित्रः
(Billedkilde: Details)

vad 1 P (vadati) वद् वदति : sige, tale
prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : spørge (noen: Akk.; om noe: Akk.)
saha सह : sammen med, i lag med (også ved "kjempe mot" osv.) (postposisjon med instrumentalis)

Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. Utgitt fra etterlatte papirer av Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- Bd. 2: Varuna og Ṛta. -- 1959. -- XXIII s., s. 340 - 764

Fig.: वरुणः
(Billedkilde: Details)

anṛta n. अनृत : usannhet, løgn (motsetning til satya)

Orddannelse an- ("u-") + ṛta n.

ṛta er et sentralt begrep i Vedaen, hvis oversettelse er omstridt: "sannhet" (Lüders, Thieme), "orden" (Renou).

ṛṣi m. ऋषि : vedisk vise, forfatter av vediske sanger

Navnene på disse ṛṣiene nevnes i Brāhmaṇa-tekstene samt i egne fortegnelser over Vedaene. Alle brahmanere avleder sin opprinnelse fra slike ṛṣier, som deres gotra (गोत्र) er oppkalt etter. Se om begrepet gotra Basham, Wonder, kap. 5.

Fig.: विश्वामित्रः
(Billedkilde: Details)

vad 1 P (vadati) वद् वदति : sige, tale
prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : spørge (noen: Akk.; om noe: Akk.)
saha सह : sammen med, i lag med (også ved "kjempe mot" osv.) (postposisjon med instrumentalis)

Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. Udgivet efterladt af Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- Bd. 2: Varuna og Ṛta. -- 1959. -- XXIII s., S. 340 - 764

Fig.: वरुणः
(Billedkilde: Details)

anṛta n. अनृत : usandhed, løgn (modsat satya)

Orddannelse an- („un-“) + ṛta n.

ṛta er et centralt begreb i Vedaen, hvis oversættelse er omdiskuteret: „sandhed“ (Lüders, Thieme), „orden“ (Renou).
ṛṣi m. ऋषि : vedisk vismand, forfatter af vediske sange

Navnene på disse ṛṣis nævnes i Brāhmaṇas samt i egne fortegnelser over Vedaerne. Alle brahmaner afleder deres herkomst fra sådanne ṛṣis, efter hvilke deres gotra (गोत्र) er opkaldt. Se om begrebet gotra Basham, Wonder, kap. 5.

Fig.: विश्वामित्रः
(Billedkilde: Details)

vad 1 P (vadati) वद् वदति : sige, tale
prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : spørge (noget: Akk.; om noget: Akk.)
saha सह : sammen med, i fællesskab med (også ved „kæmpe mod“ osv.) (postposition med instrumentalis)

---

Lektion 11

Lær følgende ord:

iti इति : så
Står efter formuleringen af en tanke, ønske, udsagn eller citat næsten som anførselstegn (").
f.eks. sādhavaḥ svargaṃ gacchantīti brāhmaṇā vadanti "Brahmaner siger: 'Hellige kommer til himlen'" = "Brahmaner siger, at hellige kommer til himlen".
På sanskrit findes der ingen indirekte tale; bildninger med iti skal ofte gengives på tysk i indirekte tale.
... (citat) ... iti śrutiḥ = "således Vedaen".
Ofte kan man efter iti antage et tankeverb: "tænkende: '...' gør han det". Gengives idiomatisk på dansk (f.eks. "Fordi han har sult, går han...").

evam एवम् : så (adverbialt, f.eks. evaṃ jayati "så sejrer han").
na न : ikke
Nægter enkelte ord (står umiddelbart foran: na sādhuḥ "en ikke god") eller hele sætninger (står i begyndelsen eller umiddelbart før verbet).

putra m. पुत्र : søn (I Indien var det nødvendigt at få en søn, der kunne bringe ofringer for forfædrene.)
dharma m. धर्म : ("det, der er fast", dvs.) retfærdighed, lov, skik, karakter.
Svarede bedst til naturloven/moralloven. Hver har efter varṇa og āśrama (livsfase) sine egne pligter (svadharma).
adharma m. अधर्म : uretfærdighed (modsat dharma).
iṣ 6. konj (icchati) इष् इच्छति : ønske (iṣ-ccha-ti).

Nogle nominalafledninger:

vad 1. konj वद् : sige
vāda m. वाद : udsagn, påstand, ord
vadana n. वदन : det at tale; talesprog: mund, ansigt

Fig.: vadanāni = वदनानि
(Billedkilde: Detaljer)

prach 6. konj प्रच्छ् : spørge
praśna m. प्रश्न : spørgsmål (suffix -na som i yaj-ña)

iṣ 6. konj इष् : ønske
iṣṭi f. इष्टि : ønske (iṣ + -ti)

Lektion 12

budh 4. konj (budhyate) / 1. deponeret (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : vågne, vågne til erkendelse, erkende; PPP buddha 3. vågen, derfor Buddha = "den vågne" (ikke: den oplyste)

Fig.: गौतमो बुद्धः
(Billedkilde: Detaljer)

dah 1. præs. (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : at forbrænde
sah 1. præs. (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : bære, udholde, tåle = tilgive
mṛga m. मृग : vildt dyr
mārga m. मार्ग : vej (veje var ofte vildtstier)

Fig.: मार्गः
(Billedkilde: Detaljer)

api अपि : også (efterstillet)

Til den 6. præsensklasse regner de indfødte grammatikere nogle rødder, der danner præsensstammen med nasal-infix og tematvokal a, f.eks.:

muc 6. U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : løsne, slippe, befri; befri fra kredsløbet af genfødsler (saṃsāra m.) = frelse
sic 6. U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : besprøjte

Til ordafledning:

muc: mokṣa m. मोक्ष : løsrivelse, befrielse, frelse
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : besprøjtelse af en konge ved kongens salving, kongesalving
budh: bodhi m./f. बोधि : opvågnen (hvorved en Buddha eller Jina opnår den frelsende indsigt)

Fig.: महावीरो जिनः
(Billedkilde: Detaljer)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : erkendelse, erkendelsesorgan.

12.5.1. Passiv og PPP af de hidtil lærte rødder

Rod धातु	Passiv Præsens 3. sg. Indikativ यक् लट्	PPP क्त
aś 5. Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5. P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2. P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1. U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1. P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4. Ā / 1. U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1. P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4. P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1. P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9. U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1. U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2. P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6. P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4. Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1. P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10. U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1. P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8. U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4. P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4. P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1. Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4. Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6. Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6. U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1. U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1. P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6. P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10. U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1. P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1. Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1. Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6. U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5. P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5. U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2. P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1. P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1. P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1. P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1. U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4. Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

Lektion 13

Lær følgende ord:

eva एव : fremhæver det forudgående ord
asura m. असुर : demon

ASURA. 'Spirituel, guddommelig.'

I de ældste dele af Ṛgveda bruges dette begreb om den højeste ånd og er det samme som Ahura hos zoroastrerne. I betydningen 'gud' blev det anvendt om flere af de vigtigste guddomme, såsom Indra, Agni og Varuṇa. Senere fik det en helt modsat betydning og kom til at betegne, som nu, en demon eller gudes fjende.

Ordet findes med denne betydning i de senere dele af Ṛgveda, især i den sidste bog, og også i Atharvaveda. Brāhmaṇas tillægger det samme betydning og fortæller om mange kampe mellem Asuras og guderne. Ifølge Taittirīya Brāhmaṇa blev ånden (asu) hos Prajapati levende, og "med denne ånd skabte han mig som Asuras." I en anden del af det samme værk siges det, at Prajāpati "blev gravid. Han skabte Asuras fra sin mave." Śatapatha Brāhmaṇa stemmer overens med den første udsagn og siger, at "han skabte Asuras fra sin nedre ånde." Taittirīya Āraṇyaka repræsenterer, at Prajāpati skabte guder, mennesker, fædre, Gandharvas og Apsarases fra vand, og at Asuras, Rakṣasas og piśācas opstod fra de dråber, der blev spildt. Manus udsagn er, at de blev skabt af Prajāpatis.

Ifølge Viṣṇu Purāṇa blev de produceret fra Brahma's (prajāpati) lyske. Beretningen i Vāyu Purāṇa er: "Asuras blev først produceret som sønner fra hans (Prajāpati's) lyske. Asu er erklæret af Brāhmaṇa at betyde ånde. Fra den blev disse væsener produceret; derfor er de Asuras." Ordet har længe været brugt som et generelt navn for gudes fjender, herunder Daityas og Danavas samt andre efterkommere af Kaśyapa, men ikke Rakṣasas nedstammet fra Pulastya.

I denne betydning er en anden afledning fundet for det: kilden er ikke længere asu, 'ånd', men den indledende a betragtes som det negative præfiks, og asura betyder 'ikke en gud'; derfor opstod ifølge nogle ordet sura, almindeligt brugt for 'en gud.'"

[Kilde: Dowson, John (1820–1881): A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v. ]

Fig.: महिषासुरः
(Billedkilde: Details)

guṇa m. गुण : tråd, snor; egenskab, god egenskab
pad 4 Ā (padyate), Pass.: padyate, PPP panna पद् पद्यते पद्यते पन्न : gå, ende i
as 2 P (asti) अस् अस्ति : være, til stede
as 4 P (asyati), Pass.: asyate, PPP asta अस् अस्यति अस्यते अस्त : kaste, (væk-)kaste
i 2 P (eti), Pass.: īyate, PPP ita इ एति ईयते इत : gå
pā 2 P (pāti), Pass. pāyate, PPP pāta पा पाति पायते पात : beskytte, vogte

pā 1 P (pibati), Pass. pīyate, PPP pīta पा पिबति पीयते पीत : drikke (traditionelt regnet til 1. klasse)

dviṣ 2 U (dveṣṭi), Pass. dviṣyate, PPP dviṣṭa द्विष् द्वेष्टि द्विष्यते द्विष्ट : hade, fjende
ad 2 P (atti), Pass. adyate, PPP anna अद् अत्ति अद्यते अन्न : spise, fortære
anna n. अन्न : mad (af PPP: *ad-na: det spiste)

Fig.: अन्नम्
(Billedkilde: Details)

Orddannelse:

pad 4 Ā:

pada n. पद : skridt, sted, lokalitet

pāda m. पाद : fod, en fjerdedel, verslinje

Fig.: चत्वारः पादाः : गजः
(Billedkilde: Details)

dviṣ 2 U:

dveṣa द्वेष : had

Lektion 14

• śīla n. (शील) : (godt) karakter, moral
• bhūṣ-aṇa n (भूषण) : smykker
• dīpa m. (दीप) : lampe

Fig.: दीपाः
(Billedkilde: Details)

• bala n. (बल) : magt, styrke; hærstyrke, hærschar
• bāla 3 (बाल) : ung, barnlig, fjollet; m. dreng
• bālā f. (बाला) : ung pige
• nara m. (नर) : mand, menneske
• śatru m. (शत्रु) : fjende
• loka m. (लोक) : verden; Sing. og Plur.: folkene, menneskene, folket
• jala n. (जल) : vand
• jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : blive født, opstå, træde frem
• jan-a m. (जन) : skabning, menneske, folk
• vac 2 P (vakti, ingen 3. plur.!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : sige, tale til (dvitīyā)
• uk-ti f. (उक्ति) : udsagn, ord
• vac-ana n. (वचन) : det at tale, ordet
• vāk-ya n. (वाक्य) : ord, tale

Lektion 15

पुष्कल 3: herlig, pragtfuld, rigelig

वा : eller (efterstillet)

अथवा : eller (foranstillet)

चतुर्थ 3 (f.: चतुर्थी): fjerde

विद् "finde" 6 U विन्दति ; Pass. विद्यते ; PPP विन्न / वित्त विद् "vide" 2 P वेत्ति ; Pass. विद्यते ; PPP विदित पत् "flyve, falde" 1 P पतति ; Pass. पत्यते ; PPP पतित अर्ध 3: halv, m.n. halvdelen

पूजा f.: ære, ærefuld modtagelse, religiøs tilbedelse (Pūjā)

Fig.: पूजा
(Billedkilde: Details)

कुल n.: hjord, mængde, slægt, afstamning, familie

इन्द्र m.: prince, first, best among ; king of gods Indra

Fig.: इन्द्रः
(Image source: Details)

दास m.: slave, serf, servant

दासी f.: slave woman, serf, servant

काल m.: time, (right) moment ; fate, death ; god of death Kāla

काल 3: black, dark blue-black, dark

पुरुष m.: human, man, servant

-जन as the second member of Tatpuruṣas often expresses the plural

स्तु 2 स्तौति ; Pass. स्तूयते ; PPP स्तुत : to praise, extol

from this:

स्तुति f.: praise, hymn of praise

स्तोत्र n.: (means of praise =) hymn of praise, hymnus

सिंह m.: lion (Panthera leo persica)

Fig.: सिंहः
(Image source: Details)

व्याघ्र m.: tiger (Panthera tigris tigris) (lit.: growler)

Fig.: व्याघ्रः
(Image source: Details)

इव (efterstillet): som, ligesom (ved sammenligninger: व्याघ्र इव पुरुषः = "en mand som en tiger", "en tigeragtig mand")

एव (efterstillet): fremhæver det foregående, svarer ofte til betoning, en slags emotikon \<!\>, f.eks. सत्यमेव जयति "kun sandheden sejrer", "netop sandheden sejrer"

अरि m.: fjende (ifølge Thieme, Der Fremdling im Ṛgveda: oprindeligt = fremmed)

आर्य 3: arisk, ædel; m. arier (de sanskrittalende gamle inderes selvbetegnelse, bogstaveligt: gæstfri (Thieme)); adelsmand, fornem herre

til जन्

जाति f.: fødsel, art, kaste (til जाति som kaste se Basham, Wonder, s. 148ff.)

मृ 4 Ā म्रियते ; Pass. म्रियते ; PPP मृत : dø (efter indiske grammatikere: 6 Ā)

deraf:

मरण n.: død, død

मृति f.: død, død

मृत्यु m.: død ; personificeret: dødens gud

Lektion 16

अध्यापन n.: undervisning, undervisning

Fig.: अध्यापनम्
"Dette er en særlig ceremoni i et lille tempel i Satara (सातारा). Den udføres af eleverne fra Swami Muktananda Vedashala ved fejringen af Mahāśivarātri. Dette er en védisk skole, hvor børn udenad lærer de hellige tekster kaldet Vedaerne. Denne skole underviser i Krishna Yajurveda og nogle dele af Samaveda. Jeg skriver min masterafhandling om denne skole."
(Billedkilde: Detaljer)

अनसूया f.: ikke-mumlen, misundelsesløshed

नृशंस्य n.: ondskabsfuldhed, lidenlighed

deraf:

अनृशंस्य n.: ikke-ondskabsfuldhed

जीव् 1 P जीवति ; Pass. जीव्यते ; PPP जीवित : leve

deraf:

आजीव m.: levebrød

क्षमा f.: tålmodighed, langmodighed, mildhed

क्षेम n.: ro, fred, velvære, sikker ejendom

चित्त n.: bevidsthed, tanke, sind

निरोध m.: stoppe, bringe til stilstand

• bhūta n. (भूत) (PPP til bhū): væsen, spøgelse

योग m.: spænding, forbindelse, forening, erhvervelse ; yoga

Fig.: योगी
Birla Mandir, Delhi
(Billedkilde: Detaljer)

वृत् 1 Ā वर्तते ; Pass. वृत्यते ; PPP वृत्त : at dreje sig, vende sig, befinde sig (et sted), bo

शस्त्र (śastra) n.: skæreredskab, skærevåben, sværd, våben

शौच n.: renselse, renhed

साधन m.,n. साधनी साधना f.: der fører til målet, virkende

अहिंसा f.: ikke-at-gøre-noget-ondt-over-for-nogen, ikke-vold, vældighed

Abb.: अहिंसा
"The hand with a wheel on the palm symbolizes the Jain Vow of Ahimsa. The word in the middle is "ahimsa". The wheel represents the dharmacakra which stands for the resolve to halt the cycle of reincarnation through relentless pursuit of truth and non-violence."
(Billedkilde: Details)

Lektion 17

हन् 2 P हन्ति, घ्नन्ति Pass. हन्यते  PPP हत : slå, dræbe

deraf:

घात m.: drab

Abb.: घाताः
Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Billedkilde: Details)

आस् 2Ā आस्ते Pass. आस्यते PPP आसित : sidde

deraf:

आसन n.: siddende position ; også: yogis siddepositioner

Abb.: योगासनम्
(Billedkilde: Details)

रुद् 2 P रोदिति Pass. रुद्यते PPP रुदित : græde, hyle

deraf:

रुद्र m.: (den hylende =) stormguden Rudra

ब्रू 2 U ब्रवीति Ā ब्रूते intet Passiv og PPP: tale, sige (noget til nogen: dobbelt akkusativ)

दुह् 2 U दोग्धि Pass. दुह्यते PPP दुग्ध : mælke

Fig.: दोग्धि
(Billedkilde: Details)

दिश् 6 U दिशति Pass. दिश्यते PPP दिष्ट : vise, tilvise, beordrele

deraf:

दिष्टि f.: anvisning, heldig disposition

दिष्ट्या Instr.: (ordtalt: gennem en heldig disposition) O heldige disposition (udtryk for glæde og lykke)

Lektion 18

सुष्टु 3: højt lovet, udmærket, god

शोभन 3: strålende, pragtfuld, herlig, smuk, god

सम 3: lig, ens, lignende (med instrumentalis)

व्याधि m.: sygdom

रिपु m. = शत्रु , svindler

वह्नि m. = अग्नि ज्ञान n.: erkendelse

शूर 3: modig, heltemodig ; m.: helt

शब्द m.: lyd, tone, signal: ord

उदक n.: vand

अन्त m.: ende, grænse

आदि m.: begyndelse

दण्ड m.: stok, pisk, straf

मात्रा f. मात्र n.: mål, begrænsning

सहित 3: forenet, udstyret med

हस्त m.: hånd

प्रभृति f.: begyndelse

Lektion 19

अर्थ m.: formål, mål, betydning (af et ord), rigdom, ejendom, formue. अर्थम् (akk.), अर्थेन (instr.) med gen. eller som bagled i en tatpuruṣa: for ...s skyld, for at.

अर्थ er en af de tre livsformål (पुरुषार्थ), som de beskrives i både verdslig og religiøs litteratur:

धर्म m.: opnåelse af fortjeneste gennem handling, hvad der er ret for en, eller i det mindste undgåelse af ondt, som ville følge fra manglende overholdelse af dharma

अर्थ m.: formålsrationel adfærd, opnåelse af velstand

काम m.: sanselyst, især også på seksuelt område

Fig.: कामः
Illustration til कामसूत्र
(Billedkilde: Details)

स्था 1 P तिष्ठति Pass. स्थीयते PPP. स्थित : stå, blive, bestå, befinde sig. (Tælles traditionelt til den 1. præsensklasse, selvom det er en reduplicerende tematisk præsensklasse, som पा 1 पिबति)

स्था + उप 1 U उपतिष्ठति : træde frem, stille sig i ærbødig holdning foran nogen

स्था + प्र 1 Ā प्रतिष्ठते : bryde op, gå derfra

af स्था :

स्थान n.: sted, (ret) sted, placering

स्थिति f.: ophold, standhaftighed, vedvarende

गर्भ m.: livmoder, skød, indre, embryo / foster. I slutningen af et Bahuvrīhi ofte: "indre", f.eks.

धनगर्भ 3: "hvis indre er penge = hvor der befinder sig penge"

गर्भगृह n.: det inderste helligsted i et hindutempel, som indeholder tempellets vigtigste guddommelige billede (om opbygningen af hindutempler se: Volwahsen, A.: Indien : Bauten der Hindus, Buddhisten und Jainas. -- München, 1968)

Fig.: गर्भगृहम्
Badami (ಬದಾಮಿ)
(Billedkilde: Details)

वारिद m.: vandbærer = regnsky

Fig.: वारिदः
Goa (गोंय)
(Billedkilde: Details)

वा 2 P वाति Pass. वायते PPP. वान / वात : blæse

derfra:

वात m.: vind

वह् 1 U वहति Pass. उह्यते PPP ऊढ : føre, køre (trans.)

छत्त्र n.: parasol, solskærm

Fig.: छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്‍), if traditionel dragt, er en skik i de sydlige dele af Kerala. Onappottan besøger huse under onam-festivalen og giver velsignelser. I nyere tid er onappottan blevet et sjældent syn, begrænset til landsbyer."
(Billedkilde: Details)

पण्डित m.: lærd, vis mand ; 3: klog, kyndig (i)

Fig.: पण्डितः जवाहरलाल नेहरू १९५९
(Billedkilde: Details)

सेव् 1 Ā सेवते Pass. सेव्यते PPP सेवित : bo hos, bebo (akk., lok.) ; besøge, begive sig til (akk.) ; betjene, pleje, ære ; udøve, bruge ; være til stede ved, have kønslig omgang

नि præverb: ned, ind i

सेव् + नि  1 Ā निषेवते : bo hos, bebo, besøge

अमुत्र : der, i det hinsidige

इह : her, i det hinsides

विद् 6 U विन्दति Pass. विद्यते PPP विन्न / वित्त : finde

भार्या f.: det, der skal opretholdes = hustru

प्रिय 3: kær, behagelig

मित्र n. (!): ven

बान्धव m.: slægtning

हि : thi, jo nemlig (må aldrig stå i starten af en sætning)

Lektion 20

वा : eller

आश्रम m., n.: eremitbolig, livsfase, levetid (nemlig som ब्रह्मचरिन्, गृहस्थ, वनप्रस्थ og eventuelt som सन्न्यासिन् ; se Basham, Wonder s. 159f.)

Fig.: आश्रमः
Rishikesh = ऋषिकेश. "Dette er faktisk en del af Ashramet i Rishikesh, hvor Beatles boede. Denne specifikke del var der ikke, da de var der, men det ser sejt ud."
(Billedkilde: Details)

कर ३ f. करी । करा : gøre, frembringe, forårsage

कर m.: hånd (til कृ 8)

कर m.: afgift, tribut, skat (ikke til कृ, men formodentlig et låneord fra tamilsk - தமிழ்)

क्रिया f.: handling, hellig handling, offerhandling, ceremoni (til कृ 8)

अधि præfix: over, på, er-, med henblik på

गम् +अधि 1 P अधिगच्छति : træffe, nå frem til, opnå

तनूकृ 8 U तनूकरोति : mindske, svække

दायक ३ f.: दायिका : givende, skænkende

नृप m.: "mændenes beskytter" = konge

प्रणिधान n.: anvendelse, anstrengelse, opmærksomhed mod, tjenstvillighed, eftertanke, løfte

बाधना f.: nødsituation, plage, pine

भार्या f.: "den der skal opretholdes" = hustru

भावना f.: meditativ udvikling (til भू kausativ)

मही f.: jord, grund og bodem

लक्षण n.: kendetegn, mærke, attribut

विप्र m.: "den der ryster" = digter, sanger, præst, brahman

विषय m.: område, domæne, objekt, sansesobjekt

अपवर्ग m.: ende, befrielse

नि præfix: nedad, ned, ind, bagud

वृत् + नि 1 Ā निवर्तते : vende om, vende tilbage

सद् 1 P सीदति (!) Pass. सद्यते PPP सन्न : sidde, sætte sig ned

सद् + प्र 1 P प्रसीदति : sætte sig, blive sat (i overført betydning) = blive afklaret, rolig, munter ; være nådig mod nogen (dativ षष्ठी)

समाधि m.: inner collection, highest attention, meditative "absorption"

स्वाध्याय m.: "self-study", recitation (especially of the Veda), study of the Vedas

परलौकिक ३ : pertaining to the beyond, otherworldly

तनु ३ : slender

मध्य ३ : middle; n. center

पृथु ३ (पृथ्वी) : wide, broad, large

श्रोणि । श्रोणी f.: hip

रक्त ३ : colored, red

ओष्ठ m.: lip

असित ३ : dark, black

ईक्ष् 1 Ā ईक्षते Pass. ईक्ष्यते PPP ईक्षित : to see

नम् 1 P नमति Pass. नम्यते PPP नत : to bend

उद् Preverb: up, upward, out, from, ex-

नाभि f.: navel

वपुस् n.: beauty, form body (declension see later)

स्त्री f.: woman

स्तन m.: breast

दरैद्र ३ : arm

ऋध् 5 P ऋध्नोति Pass. ऋध्यते PPP ऋद्ध : to thrive

ऋध् + सम् : to thrive; PPP: successful, rich

विचित्र ३ : colorful, diverse, beautiful, wonderful, strange

विधि m.(!): arrangement, law, regulation; creation, fate

चेष्ट् 1 Ā चेष्टते Pass. चेष्ट्यते PPP चेष्टित : to stir

Lesson 21

भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : to allot something (Acc.) to someone, to grant, to love someone, honor, revere

from this:

भक्ति f.: devotion, loyalty, love (in the religious sphere: love and respect for a personal God. see Basham, Wonder p. 332f.)
भाग m.: share, part
भग m.: (good) share, fortune, well-being, dignity
भगवन्त् 3: fortune-having, dignity-having (epithet of विष्णु – कृष्ण)

Fig.: भगवान्कृष्णः भगवान्कृष्णः as जगन्नाथ (right) with his half-sister सुभद्रा (center) and his older brother बलराम, Orissa = ଓଡ଼ିଶा
(Image source: Details)

भगवद्गीता f.: "Song (गीता) of the Worthy One (कृष्ण)"

Fig.: भगवद्गीता भगवद्गीता - Manuscript, 19th century
(Image source: Details)

भिक्ष् 1 Ā भिक्षते Pass. भिक्ष्यते PPP भिक्षित (actually a desiderative to भज्: wish that one participates): beg

from this:

भिक्षु m.: beggar, monk

Fig.: भिक्षवः
Luang Prabang = ຫລວງພະບາງ, Laos = ປະເທດລາວ
(Image source: Details)

दुष् 4 P दुष्यति Pass. दुष्यते PPP दुष्ट : spoil (intransitive), become bad, be disgraced

दोष m.: error

पच् 1 U पचति Pass. पच्यते (no PPP, instead पक्व 3: cooked, stewed) Absol. पक्त्वा : cook (transitive) = boil, fry, roast etc.

Lesson 22

काम m.: wish, desire; desired gift, sensual pleasure, love, god of love

कामम् Acc. adverbially: according to wish, as one pleases

Fig.: कामदेवः
19th century
(Image source: Details)

शक् 5 P शक्नोति Pass. शक्यते PPP शक्त Inf. शक्तुम् : be able, can

from this:

शक्ति f.: ability, power, capability; also: divine power, personified as female companion esp. of शिव

शक्र m.: den Mægtige (tilnavn for इन्द्र)

Fig.: दुर्गाशक्तिः
Kolkatta = কলকাতা
(Billedkilde: Details)

अर्ह 1 P अर्हति Pass. अर्ह्यते PPP अर्हित Inf. अर्हितुम् : at fortjene (at være værdig til noget), måtte, være forpligtet til, skulle (i 2. person bruges अर्ह् + infinitiv ofte som en mild befaling: "Du burde")

अर्हन्त् 3 Part. Præs. P: en værdig. I buddhisme og jainisme: nogen, der har opnået den endelige befrielse

व्रत n.: løfte, religiøs pligt, religiøs observans (man lover guden noget for at få noget fra hende. Eksempel: en mor lover at give sin datter som tempelprostitueret (देवदासी), hvis datteren bliver rask igen. Vigtige व्रत i dag: faste; afholdenhed fra mad, man elsker; seksuel afholdenhed; læsning af hellige skrifter; udførelse af bestemte ritualer; fodring af brahmaner o.l. Kort om व्रत: Walker, Hindu World Bd. II, s. 581f. Udførligt: P. V. Kane: History of Dharmaśāstra Bd. 5,1 s. 1 - 462. Der s. 253 - 462 liste over व्रत og religiøse højtider ("the following list ... does not claim to be thoroughly exhaustive" !!!)

चर् 1 P charati Pass. charyate PPP charita Inf. charitum (Sanskrit: चर् 1 P चरति Pass. चर्यते PPP चरित Inf. चरितुम्) : græsse, vandre omkring, røre sig, bevæge sig, handle, udøve noget, udføre (f.eks. व्रतं चर्: praktisere et løfte, især seksuel afholdenhed)

derfra:

चर ३: bevægelig; n.: det Bevægelige = dyr (i modsætning til planter)

चरण n., m.: fod

चरित n.: livsførelse, levnedsgerninger

ब्रह्मचर्य n.: udførelse af Vedaen (ब्रह्मन्) = studium af Vedaen i det første livsstadie (det som ब्रह्मचारिन्), hvilket kræver streng seksuel afholdenhed; derfor også: seksuel afholdenhed, celibatær livsførelse

Fig.: धेनवश्चरन्ति
Goa = गोंय
(Billedkilde: Details)

Lektion 23

समान ३: lig

सामान्य n.: lighed, overensstemmelse

अधिक ३ : overskydende, yderligere, større, bedre, enestående

विशेष m.: særlighed, specifikation, differentia specifica

Lektion 24

अलम् adverb: nok, tilstrækkelig, (noget) mægtig ; med dativ: nok for, tilstrækkelig for, mægtig mod ; med instrumentalis: nok med, hold op med , f.eks. अलं क्रोधेन = "nok med vreden = hold op med vreden!"

På samme måde som अलम् med instrumentalis bruges:

कृतम् : कृतं क्रोधेन = "Det er gjort med vreden = hold op med vreden!"

अलम् + कृ 8U अलंकरोति : pynte

अलंकार m.: pynt, prydningsmiddel (i poesi)

Fig.: अलंकारः
(Billedkilde: Details)

हेतु m.: drivkraft, påskud, årsag, grund ; हेतुना, हेतोस्, हेतवे med genitiv eller som bagled i et sammensat ord = "for ... skyld, på grund af"

प्रतिमा f.: billede, afbildning

Fig.: देवीप्रतिमा
Hampi = ಹಂಪೆ, Karnataka = ಕರ್ನಾಟಕ
(Billedkilde: Details)

वृत् + प्र 1Ā प्रवर्तते : ske, foregå, opstå

Af वृत्:

वृत्ति f.: opførsel, aktivitet, livsstil

वृत्त n.: opførsel

अभि præfix:  be-, efter - hen, til - her, til - hen, imod, ind i, med hensyn til, på, over, ved

नि præfix: nedad, nedenunder, ind i, bagud

आ præposition / postposition: før ablativ eller efter akkusativ: helt til, indtil ; med ablativ: fra hen, fra an, siden

अतस् indeklinable: derfra, så, derfor, deraf (pronominalstamme a- "denne" + ablativsuffix -tas)

अध्यक्ष m.: tilsynsførende, afdelingschef ; øjenvidne

इन्द्रिय n.: kraft, sans

ऊह m.: overvejelse, argumentation

deraf

अपोह m.: negation (अप + ऊह)

ऊहापोह m.: diskussion for og imod

Fig.: ऊहापोहः
"NEW DELHI/INDIA, 16NOV08 - Suhasini Haidar, Deputy Foreign Editor, CNN-IBN Network 18, India, moderates a panel discussion at the World Economic Forum's India Economic Summit 2008 in New Delhi."
(Billedkilde: Details)

औपकारिक 3 f.: -ई : nyttig

कुप्य n.: skovprodukt, metal (ej ædelt metal)

ख्या 2P ख्याति PPP ख्यात : se, blive synlig ; kalde, forklare, meddele

ख्या + आ 2P आख्यात : fortælle

deraf:

आख्यान n.: fortælling

Fig.: आख्यानम्
"San Francisco storyteller Jeff Byers shares a story with the residents of Chenneri, an Irula village. Storyteller Jeeva Raghunath translates into Tamil for the villagers."
(Billedkilde: Details)

ख्या + सम् 2P संख्याति : lægge sammen, beregne

deraf:

संख्या f.: optælling, fortegnelse ; सांख्य n.: et af de seks filosofiske systemer (kort: Basham, Wonder s. 326f.)

ग्रहण n.: greb

चौल n.: ceremoni (संस्कार) ved hårsnydning (i en alder af 3 år)

तत्त्व n.: sande væsen, sandhed, realitet (तद् + त्व = dette-aktighed)

स्वस्ति f.: lykke, frelse (nominaldannelse ud fra सु अस्ति = "det er godt")

नमस् n.: buening, ærbødighed, hilsen (deklination senere). Hilsensformel: नमो नमः

deraf:

कृ + नमस् 8 नमस्करोमि : bukke, ærbøde sig, hilse

Fig.: जयदेवकविर्विष्णुं नमस्करोति
Manuskript af गीतगोविन्द, 1730 e.Kr.
(Billedkilde: Detaljer)

स्वागत n.: velkomst (fra su-ā-gata)

तृण n.: græsstrå

पुनर् Adverb: igen, tilbage, men

Lektion 25

त्यज् 1P त्यजति : forlade, opgive, svigte

Fut. त्यक्ष्यति
Pass. त्यज्यते
PPP त्यक्त
Inf. त्यक्तुम्
Absol. 2: -त्यज्य

deraf:

त्याग m.: opgivelse, frafall, undgåen

दार m. pl. (!!!): hustru

द्रव्य n.: genstand, ejendom, materielt besiddelse, penge

धान्य n.: afmalet korn

Fig.: धान्यम्
(Billedkilde: Detaljer)

धृ 1U धरति : holde, fastholde

Fut. धरिष्यति
Pass. ध्रियते
PPP धृत
Inf. धर्तुम्
Absol. 2: -धृत्य

derfra:

धर्म m.: det, der er fast og holder fast = Dharma

नित्य ३ : konstant, bestående, evig

नित्यम् Adv.: altid, bestående

प्रज्ञा f.: visdom, erkendelse

प्रदान n.: give, donere; gave, donation

मद् 4 P माद्यति (!): glæde sig, beruse sig i noget (Instr., Gen., Lok.)

Fut. मदिष्यति
Pass. मद्यते
PPP मत्त
Inf. मदितुम्

derfra:

मद m.: rus, sanserus = sanselyst

मान m.: vurdering, omdømme, ry, ære, stolthed, overlegenhedsfølelse; (man måler sig mod andre)

यदि Konjunktion: hvis

न्याय m.: regel, princip, metode, dom (juridisk), logik (fra ni + i + a)

अन्यथा Adv.: anderledes, ellers, fejlagtigt, urigtig

या 2P याति, यान्ति = गम्

Pass. यायते
PPP यात
Inf. यातुम्
Absol. 2: -याय

दारिद्र्य n. = दरिद्रस्य भावः प्रदान n. = दान शास् 2P शास्ति, शासति (3. pl.): beordre, undervise, straffe

Pass. शिष्यते
PPP शिष्ट ३ : undervist
Absol 1.: शासित्वा / शिष्त्वा

derfra:

शिक्षा f.: videnskab, undervisning; fonetik

स्तेन m.: tyv

स्तेय n.: tyveri

किल्बिष n.: skyld, fornærmelse, synd

विना Postposition: uden, ud over (med Akk., Instr., Abl.)

मूल n.: rod

Billedtekst: मूलानि
(Billedkilde: Details)

लिप् 6U लिम्पति (!): smøre, plette

Fut. लेप्स्यति
Pass. लिप्यते
PPP लिप्त
Inf. लेप्तुम्

derfra:

लिप्ति f.: at stryge, skrive, skrift

Fig.: लिप्तिः
(Billedkilde: Details)

वर्ष n.,m.: regn, regntid, år

वह् 1U वहति : føre, køre, blæse (vind)

Fut. वक्ष्यति
Pass. उह्यते
PPP ऊढ
Inf. वोढुम्
Absol 2: -उह्य वह् + वि 1P विवहति : føre væk (nemlig bruden fra forældrenes hjem) = gifte sig

derfra:

विवाह m.: bortførelse, kvindens ægteskab (Instr., saha) (om ægteskabet se Basham, Wonder s. 166-171)

Fig.: विवाहः
(Billedkilde: Details)

नी + वि 1U विनयति : føre væk, undervise, opdrage

derfra:

विनय m.: fjernelse, opdragelse, disciplin, buddhistisk: munkeordenens disciplin, ordensret

विज्ञान n.: erkendelse, kendskab

विष्टि f.: arbejde, tvangsarbejde

Fig.: विष्टिः
(Billedkilde: Details)

वृध् 1Ā वर्धते : vokse, blive større

Fut. वर्धिष्यते
Pass. वृध्यते
PPP वृद्ध : vokset op, gammel, forøget
Inf. वर्धितुम्

derfra:

वृद्धि f.: vækst, væksten, vṛddhi-trin (af: vṛdh-ti)

सामर्थ्य n.: det, der svarer til formålet

स्वभाव m.: væsen, natur, karakter

हर्ष m.: (opretning af kropsbehåringen), glæde

हिरण्य ३ : gylden; n.: guld, penge, rigdom

Fig.: हिरण्यम्
(Billedkilde: Details)

अणु ३ : tynd, fin, meget lille; m.: atom

गोदान n.: giving of cows / a cow; second hair-cutting ceremony (a संस्कार)

Lesson 27

वस् 1P (वसति): to stay, dwell (with locative of the person with whom one dwells)

Fut.: वत्स्यति:br Pass.: उष्यते:br PPP: उषित:br Inf.: वस्तुम्

from that:

वस्तु n.: seat, place; reality, real thing, actuality, object

वस्तुतस्: in reality, actually

वस् 2Ā (वस्ते): to put on (clothing), wear (clothing)

Fut.: वसिष्यते:br PPP: वसित:br Inf.: वसितुम्

from that:

वस्त्र n.: means to put on oneself = garment, robe, cloth

Fig.: वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
(Image source: Details)

वस् 6P (उच्छति): to shine forth (this root is important because of the nominal formations:)

वसु n.: wealth, treasure, property, possession

वसन्त m.: ("shining" =) spring (March to May)

Fig.: वसन्तः
Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, Maharashtra, 2007-04-07.
(Image source: Details)

हृ 1U (हरति): to hold, carry; to fetch, take away, steal

Fut.: हरिष्यति:br Pass.: ह्रियते:br PPP: हृत:br Inf.: हर्तुम्

from that:

हर 3: taking away; m.: the destroyer = epithet of Śiva

counterpart to हर:

हरि 3: blond, yellow, green; m. epithet of Viṣṇu (does not belong to the root हृ 1)

हरिहर m.: Viṣṇu og Śiva forenet som én enkelt gud.

Fig.: हरिहरः
Harihara (venstre: Viṣṇu, højre: Śiva).
(Billedkilde: Details)

Fig.: हरिहरः
Harihara (venstre: Viṣṇu, højre: Śiva). Godrumdwip, Vestbengalen.
(Billedkilde: Details)

Lektion 28

विद् 2P वेत्ति, विदन्ति: vide, kende
Fut. vediṣyati
Pass. vidyate
Kaus. vedayati
PPP vidita
Inf. vediṣyum
deraf: vidyā f., veda m.

विद् 6U विन्दति (!): at finde
Fut. vediṣyati / vetsyat
Pass. vidyate: findes, forefindes
Kaus. vedayati
PPP vinna / vitta
Inf. vediṣtum / vettum

i + adhi 2Ā adhīte, adhīyate: studere, udenad lære
Kaus. adhyāpayati: studere lade, undervise
deraf: adhyayana n.: studium (særligt af Vedaen); adhyāya m.: lektion, kapitel (afsnit til udenad læring)

कम् 10Ā कामयते: elske
Fut. kāmayiṣyate / kamiṣyate
Pass. kāmyate
Kaus. kāmayati
PPP kānta (!)
Inf. kāmayitum / kamitum

Fig.: कृष्णो राधां कामयति
Maleri af राजा रवि वर्मा (1848 - 1906)
(Billedkilde: Details)

चुर् 10 चोरयति: stjæle
Fut. corayiṣyati
Pass. coryate
Kaus. corayati
PPP corita
Inf. coritum

Husk især betydningen af kausativum til følgende verber:
dṛś — darśayati: vise
man — mānayati: ære, hædre (er sandsynligvis men et denominativum til māna "ære")
vac — vācayati: også: læse højt (få en tekst til at blive udtalt)
vad — vādayati: også: få et musikinstrument til at tale = spille på et musikinstrument

Fig.: वीणां वादयति
Vīṇā-Spielerin.
(Billedkilde: Detaljer)

भार m.: Byrde

Fig.: बाला भारं हरति
Pige bærer byrde. Ved Ahmedabad.
(Billedkilde: Detaljer)

भृत्य m.: Underordnet, tjener

Lektion 29

Præverber:

उद्° : op, opad, opefter, udad, ud-, ud-

परि° : omkring, om (sted, tid), rundt

भू + परि 1P परिभवति : (blive omkring nogen = omringe =) beherske, besejre; foragte, nedværdige

अवज्ञान n.: Foragt

गुप्त 3: beskytter, vogter

गृहस्थ 3: i huset værende; m. husfader (den, der befinder sig i det 2. आश्रम)

ग्रस् 1Ā ग्रसते : fortære, æde

Fut. ग्रसिष्यते
Pass. ग्रस्यते
Kaus. ग्रासयति
PPP ग्रस्त
Inf. ग्रसितुम्

तीक्ष्ण 3: "vild", skarp, spids, streng, heftig, skævtunged

न्याय m.: Norm, regel, ret måde; metode, logik (af इ + नि)

परिव्राजक m.: Omvandrer, vandre munk, pilgrim

Fig.: परिव्राजकाः
Pushkar = पुष्कर
(Billedkilde: Detaljer)

पालयति : også betydningsmæssig ens med  पाति पुनर् Indekl.: igen, gang på gang, tilbage, endnu en gang; derimod, men (foran stemte lyder undtagen r-: पुनर्)

प्रजा f.: Afkom, fødsel, afstamning

मत्स्य m.: Fisk

deraf:

मात्स्य 3: til fisken (til fisk) hørende

Fig.: मत्स्यः रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton
(Billedkilde: Detaljer)

मृदु 3 (f.: मृद्वी): mild, blid; langsom, svag

यथा Adv.: som, ligestill

रम् 1Ā रमते : stå stille, hvile; finde behag i, nyde

Fut. रंस्यते
Pass. रम्यते
Kaus. रमयति
PPP रत
Inf. रन्तुम्

वानप्रस्थ m.: skoveremit (en person i det tredje livsstadium, आश्रम)

शुचि 3: strålende, glansfuld; m.: renhed

पूज् 10P पूजयति : ære, tilbede

PPP पूजित

Lektion 30

क्री 9U क्रीणाति : købe

Fut. क्रेष्यति
Pass. क्रीयते
PPP क्रीत
Inf. क्रेतुम्

क्री + वि 9Ā विक्रीणीते : sælge

Absol. विक्रीय

Billedtekst: क्रीणन्ति विक्रीणते च
Bundi = बुन्दी, Rajasthan = राजस्थान
(Billedkilde: Details)

ज्ञा 9U जानाति : kende, erkende, vide, forstå

Fut. ज्ञास्यति
Pass. ज्ञायते
Kaus. ज्ञापयति
Kaus. PPP ज्ञप्त / ज्ञापित
PPP ज्ञात
Inf. ज्ञातुम्

deraf:

ज्ञाति m.: (blods)slægtning (slægtninger er dem, man kender!)

ज्ञान n.: erkendelse, viden, genkendelse (især af de "højere" sandheder i religion og filosofi)

Billedtekst: ज्ञातयः
Darewadi, Ahmed Nagar District = अहमदनगर, Maharashtra = महाराष्ट्र
(Billedkilde: Details)

पू 9U पुनाति : rense

Fut. पविष्यति
Pass. पूयते
Kaus. पावयति
PPP पूत
Inf. पवितुम्

Fig.: श्रोत्राणि पुनाति
(Billedkilde: Detaljer)

अश् 9P अश्नाति : at spise, fortære

Fut. अशिष्यति
Pass. अश्यते
Kaus. आशयति
PPP अशित
Inf. अशितुम्

Fig.: अश्नीयात् थाली, Sydinien
(Billedkilde: Detaljer)

प्रिय ३: elsket, kærlig, venlig

Fig.: प्रिया
(Billedkilde: Detaljer)

चेत् Konjunktion: hvis; forudsat at (står aldrig i starten af en sætning)

न चेत् : hvis ikke

यदि Konjunktion: hvis

यद्यपि : selv om, skønt

यद्येवम् : hvis det er sådan, under disse omstændigheder

पुनर् : igen, gang på gang, tilbage, endnu en gang, derimod, men

पुनः पुनर् : gang på gang

deraf:

पुनर्भव m.: reinkarnation

Fig.: पुनर्भवः
(Billedkilde: Detaljer)

जीव् 1P जीवति : at leve

Fut. जीविष्यति
Pass. जीव्यते
Kaus. जीवयति
PPP जीवित : levende
Inf. जीवितुम्

deraf:

जीव m./n.: liv, individuel sjæl

सनातन ३ fem.: सनातनी : evig, uforanderlig, bestandig

Lektion 31

युज् 7U युनक्ति : at spænde for, at jockeye, at spænde til, at fastgøre ; Ā også: at anstrænge sig (= at gøre en indsats), at forbinde med, at koncentrere om (Lokativ, सप्तमी)

Fut. योक्ष्यति
Pass. युज्यते
Kaus. योजयति
PPP युक्त
Inf. योक्तुम्

derfra:
युग n. → युग n.: Joch, Par, Verdensalder (der findes fire verdensaldre:

1. कृत
2. त्रेता
3. द्वापर
4. कलि

Det कलियुग begyndte omkring 3102 f.Kr., året for महाभारत-krigen. Yderligere oplysninger hos Basham, Wonder s. 323)

योग m.: "Spænding, anspændelse", bestræbelse, forbindelse, yoga (se herom Basham, Wonder s. 327ff.)

Fig.: योगः
Yoga-afbildning.
(Billedkilde: Detaljer)

रुध् 7U रुणद्धि : stoppe, bringe til stilstand, tilbageholde = indkapsle, dække

Fut. रोत्स्यति
Pass. रुध्यते
Kaus. रोधयति
PPP रुद्ध
Inf. रोद्धुम्

छिद् 7U छिनत्ति : afskære

Fut. छेत्स्यति
Pass. छिद्यते
Kaus. छेदयति
PPP छिन्न
Inf. छेत्तुम्

भञ्ज् 7P भनक्ति : (noget) knække

Fut. भङ्क्ष्यति
Pass. भज्यते
PPP भग्न

अञ्ज् 7P अनक्ति : salve, smøre

Fut. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Pass. अज्यते
Kaus. अञ्जयति
PPP अक्त
Inf. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्

अञ्ज् + vi → अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : smøre ud = sig make op, gøre sig iøjnefaldende

PPP व्यक्त : adskilt, udfoldet

derfra:
व्यञ्जन n.: skelnenemiddel = makeup, krydderi, kendetegn, konsonant (det, hvormed betydninger skelnes)

Fig.: व्यञ्जनम्
Forberedelse til Kathakali-dans, Kochi.
(Billedkilde: Detaljer)

भिद् 7U भिनत्ति : atskille

Fut. भेत्स्यति
Pass. भिद्यते
Kaus. भेदयति
PPP भिन्न
Inf. भेत्तुम्

भुज् 7U भुनक्ति : nyde (f.eks. mad; "at jorde" = at herske over jorden)

Fut. भोक्ष्यति
Pass. भुज्यते
Kaus. भोजयति
PPP bhukt → PPP भुक्त
Inf. भोक्तुम्

deraf:
भोग m.: nydelse, mad, lyst, gavn, skat, afgift

बन्ध् 9P बध्नाति (!): binde, tilbinde

Fut. भन्त्स्यति
Pass. बध्यते
Kaus. बन्धयति
PPP बद्ध
Inf. बद्धुम्

deraf:
बन्धन n.: binding, snor

ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : erkende, forstå

deraf:
प्रज्ञा f.: visdom, erkendelse

Fig.: प्रज्ञापारमिता
Fra et Prajñāpāramitā-manuskript.
(Billedkilde: Details)

भू + सम् 1P सम्भवति : opstå, eksistere

शरीर n.: legeme, krop

Lektion 32

अग्र n.: spids, yderste ende

मही f.: jord, grund og bod (ordt.: den Store)

एकदा

श्रम् श्राम्यते

श्रमिष्यते:br
श्रम्यते:br
श्रमयति:br
श्रान्त:br
श्रमित्वा । श्रान्त्वा:br
श्रम्य:br
श्रमितुम्

पार्श्व चूत

Fig.: चूतः
Mangotræ, Kanpur.
(Billedkilde: Details)

तरु वृक्ष पचेलिम स्पृहा परम्

रुह् रोहति

रोक्ष्यति:br
रुह्यते:br
रोहयति । रोपयति:br
रूढ:br
रुह्य:br
रोढुम्

ग्रह् गृह्णाति

ग्रहीष्यति (!):br
गृह्यते:br
ग्राहयति:br
गृहीत:br
गृह्य:br
ग्रहीतुम् (!)

वानर कपि

Fig.: वानराः
Abber (rhesus macaques) i Delhi.
(Billedkilde: Details)

लोक् लोकयति

लोकयिष्यति:br
लोक्यते:br
लोकित:br
लोक्य:br
लोकितुम्

प्रहर्ष कति उपल

Fig.: उपलाः
Stenbrud syd for Pune, Maharashtra.
(Billedkilde: Details)

लक्ष्य

Fig.: लक्ष्यम्
Målskydning / pilemål, Karnataka.
(Billedkilde: Details)

क्षिप् क्षिपति

क्षेप्स्यति:br
क्षिप्यते:br
क्षेपयति:br
क्षिप्त:br
क्षिप्य:br
क्षेप्तुम्

चि चिनोति

चेष्यति:br
चीयते:br
चाययति:br
चित:br
चित्य:br
चेतुम्

Fig.: चितं गोमयं दहति
Brændende ko-gødning-kager i Rajasthan.
(Billedkilde: Details)

चि अव

प्रति अहो

कौशल कुशल

Fig.: कौशलम्
Mehndi-maling på hænder i Mumbai.
(Billedkilde: Details)

Lektion 33

दा 3U ददाति: give

Fut. दास्यति
Pass. दीयते
Kaus. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्

deraf:

दान n.: giving, gave, gavmildhed

Fig.: दानम्
(Billedkilde: Details)

दा + आ 3Ā अदत्ते: (modtage) modtage, overtæg, medtag

Absol. आदाय: med akk.: i selskab af, med

Fig.: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति
(Billedkilde: Detaljer)

sig[धा] 3U दधाति: fastsætte, bestemme, tildele

Fut. धास्यति
Pass. धीयते
Kaus. धापयति
PPP हित (!!)
Inf. धातुम्

धा + सम् + आ 3U समादधाति: rette al opmærksomhed mod noget, samle sig

deraf:

समाधि m.: indre samling, højeste opmærksomhed

Fig.: समाधि
(Billedkilde: Detaljer)

पॄ 3P पिपर्ति: fylde, udfylde

Husk:
3.pl.P पिपुरति
3.sg.Impf.P अपिपर् (af: *apipart)
3.pl.Impf.P अपिपरुर्
3.sg.Opt.P पिपूर्यात्

Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pass. पूर्यते
Kaus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित

पॄ + सम् kun Pass. सम्पूर्यते og Kaus.: fuldstændig fylde

भी 3P बिभेति: frygte for (abl., gen.)

Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्

deraf:

भय n.: angst, frygt; fare (den subjektive og den objektive side)

Fig.: भयम्
(Billedkilde: Detaljer)

भृ 3U बिभर्ति: bære, bringe; opretholde, nære

Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्

deraf:

भार m.: last

मा 3Ā मिमीते: måle

Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्

मा + उप 3Ā उपमिमीते: sammenligne

deraf:

उपमा f.: sammenligning

प्रतिमा f.: afbildning

हा 3P जहाति: forlade

Fut. हास्यति
Pass. हीयते
Kaus. हापयति
PPP हीन: forladt af, manglede, mangelfuld
Inf. हातुम्
af PPP हीन:

हीनयान n.: det mangelfulde køretøj (buddhisme): nedværdigende betegnelse fra tilhængere af "det store køretøj", det महायान; den mangelfulde vej (यान til या 2: gå, køre). Udtrykket हीनयान bør ikke længere bruges. Den i dag eksisterende form af den gamle buddhisme hedder थेरवाद.

Abb.: हीनयानमेव
(Billedkilde: Details)

हु 3P जुहोति: hælde i ild (som offer, især smeltet smør)

Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्

Abb.: घृतमग्नौ जुहोति
(Billedkilde: Details)

घृत n.: smeltet smør, ghee (घी / گھی / ঘী)

"Ghee laves ved at simre usaltet smør i en stor gryde, indtil alt vandet er kogt af, og proteinet har bundfældet sig i bunden. Den tilberedte og afklarede smør skæpes derefter op for at undgå at røre ved mælkefaststoffet i bunden af panden. I modsætning til smør kan ghee opbevares i længere tid uden køling, forudsat at den holdes i en lufttæt beholder for at forhindre oxidation og forblive fugtfri. Konsistens, farve eller smag af ghee afhænger af kilden til mælken, som smørret er lavet af. I Indien laves ghee normalt med vandbuffel-mælk, da den har en tendens til at være hvidere end koemælk."

[Kilde: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Hentet 2008-12-26]

Lektion 34

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. og pl.: Frø, afgrøde, korn

Fig.: सस्यम्
Rice field in India.
(Billedkilde: Details)

यावत् : hvor længe, hvor stor

तावत् : så længe, så stor

उत्तम 3: højst

द्वीप m.n.: Ø, kontinent

Fig.: लक्षद्वीपाः
Lakshadweep Islands Map.
(Billedkilde: Details)

मर्त्य 3: dødelig (til मृ)

तिल m.: Sesam(korn) (Sesamum indicum L.)

Fig.: तिलाः
Sesame seeds.
(Billedkilde: Details)

Fig.: Sesamum indicum L.
Sesame plant flowering.
(Billedkilde: Details)

स्वर्ण n.: (skønfarvet =) Guld

Fig.: स्वर्णम्
Golden Temple (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Billedkilde: Details)

निकेतन n.: Bopæl, tempel

कोटि f.: Spids; 10 millioner

श्रेष्ठ 3: bedst

तल m.n.: Slette, flade

ऋषभ m.: Okse

Fig.: ऋषभः
Nandi Bull statue, Chamundi Hills, Mysore.
(Billedkilde: Details)

यम् 1P यच्छति : tilbageholde, holde, tilbyde, give

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : strække frem, tilbyde, aflevere

या 2P याति : gå, køre

कन्या f.: pige, jomfru

Lektion 35

नश् 4P नश्यति : forsvinde, gå til grunde, ophøre

Perf. Vb ननाश, नेशुर् :br
Fut. नशिष्यति । नङ्क्ष्यति :br
Kaus. नाशयति :br
PPP नष्ट

नश् + प्र 4P प्रणश्यति** : forsvinde, gå til grunde, ophøre

क्रम् 1U क्रामति, 4P क्राम्यति : skridte, gå

Perf. Vc चक्राम, चक्रमुर् :br
Fut. क्रमिष्यति :br
Pass. क्रम्यते :br
Kaus. क्रमयति :br
PPP क्रान्त :br
Inf. क्रमितुम् :br
Absol. क्रमित्वा । क्रन्त्वा । क्रान्त्वा

Fig.: क्रामन्ति
People walking, Senegal.
(Billedkilde: Details)

गै 1P गायति (gai + a-ti): synge, recitere i sangtoner, forkynde i bunden tale

Perf. IV जगौ, जगुर् :br
Fut. गास्यति :br
Pass. गीयते :br
Kaus. गापयति :br
PPP गीत :br
Inf. गातुम्

deraf:
गीता f.: sang, hymne

Fig.: जगुः
Temple musicians Kaadu Malleswara Temple Bangalore.
(Billedkilde: Details)

Lektion 36

अह् P kun Perfekt med præsensbetydning आह, आहुर् : sige, tale

अह् प्र P kun Perfekt med præsensbetydning प्राह : sige, tale

ईक्ष् 1Ā ईक्षते : se, (er)blikke, betragte

Perf. ईक्षां चक्रे
Fut. ईक्षिष्यते
Pass. ईक्ष्यते
Kaus. ईक्षयति
PPP ईक्षित
Inf. ईक्षितुम्

चि 5U चिनोति : at stable, samle

Perf. चिकाय । चिचाय
Fut. चेष्यति
Pass. चीयते
Kaus. चाययति । चापयति
PPP चित
Inf. चेतुम्

Fig.: गोमयं चिकाय
(Billedkilde: Details)

व्रज् 1P व्रजति : træde, gå, gå væk

Perf. Vc वव्राज, वव्रजुर्
Fut. व्रजिष्यति
Pass. व्रज्यते
Kaus. व्राजयति
PPP व्रजित
Inf. व्रजितुम्

व्रज् + प्र 1P प्रव्रजति : gå væk (især fra hjemmet til hjemløshed som asket = blive en munk)

अगार n.। आगार n.: hus, hjem

Fig.: अगारम्
(Billedkilde: Details)

deraf:

अनगार्य n. । अनगारika f.: hjemløshed for en buddhistisk munk eller novice

Fig.: अनगार्यम्
(Billedkilde: Details)

अञ्जलि m.: De to hænder foldet sammen i ærbødighed

आदृत 3: æret

उपाध्याय m.: lærer

पृथिवी f.: jord

पृष्ठ n: ryg, bagside

पृष्ठम् : bag

प्रजापति m.: hersker over skabninger, skabergud

अनु præfix: efter, langs, over - hen, længs, i henhold til, tilføje, bag - efter

f.eks.

अनुकृ : efterligne, gøre som

अनुगम् : følge nogen, gå langs

अभि : be-, efter - hen, til - her, til - hen, imod, ind - i, med hensyn til, på, over, ved

f.eks.

अभिगम् : gå hen, nærme sig

वद् + अभि Kausativ Ā अभिवादयते : formelt hilsen, tiltale

ग्लै 1P ग्लायति : føle modvilje, forsvinde

Perf. IV जग्लौ
Fut. ग्लास्यति
Pass. ग्लायते
Kaus. ग्लापयति । ग्लपयति
PPP ग्लान
Inf. ग्लातुम्
Absol. -ग्लाय

घ्रा 1P जिघ्रति : lugte

Perf. IV जघ्रौ
Fut. घ्रास्यति
Pass. घ्रायते
Kaus. घ्रापयति
PPP घ्रात । घ्राण
Inf. घ्रातुम्
Absol. -घ्राय

प्री 9U प्रीणति : fornøje, glæde; elske, være velvilligt stemt over for nogen

प्री 4Ā प्रीयते : glæde sig

Perf. IIIa पिप्राय, पिप्रिये
Fut. प्रेष्यति
Pass. प्रीयते
Kaus. प्रीणयति
PPP प्रीत
Inf. प्रेतुम्

स्पृश् 6P स्पृशति : røre

Perf IIa पस्पर्श, पस्पृशुर्
Fut. स्पर्क्ष्यति । स्प्रक्ष्यति
Pass. स्पृश्यते
Kaus. स्पर्शयति
PPP स्पृष्ट
Inf. स्पर्ष्तुम् । स्प्रष्तुम्
Absol. -स्पृश्य

Fig.: सुगतो भूमीं पस्पर्श
(Billedkilde: Details)

हृष् 4P हृष्यति : blive stiv; rejse sig (hår), glæde sig over (instr., akk., lok.)

Perf II जहर्ष
Fut. हर्षिष्यति
Pass. हृष्यते
Kaus. हर्षयति
PPP हृषित

Fig.: लोमहर्षः
(Billedkilde: Details)

स्वक 3: egen (min, din ...); m.: tilhører

Lektion 37

मूर्ख 3: stump, dum, tosset m. tåbe

मुनि m.: viser, (tavsels)asket

शाक्यमुनि m.: asket fra slægten af शाक्य (kṣatriyas fra कपिलवस्तु) = Buddha Gautama

Fig.: शाक्यमुनिः
(Billedkilde: Details)

दिन n.: dag

वृक्ष m.: træ

Fig.: वृक्षः
(Billedkilde: Details)

मुख n.: mund, ansigt, forreste del, begyndelse

Lektion 38

सूर्य m.: sol, solguden Sūrya

Fig.: सूर्यः
(Billedkilde: Details)

उदक n.: vand

Fig.: उदकम्
(Billedkilde: Details)

वा 2P वाति : blæse, vinde

Fut. वास्यति
Perf. IV ववौ
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्

deraf:

वात m.: vind

वा + निस् 2P निर्वाति : blæse, udeblæse, slukne

deraf:

निर्वाण n.: uddøen, nirvāṇa

परिनिर्वाण n.: fuldstændig uddøen, fuldendt befrielse (ved livets ophør for en Buddha eller arhat)

Fig.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(Billedkilde: Details)

मिह् 1P मेहति : tisse, pissere, ejakulere

Fut. मेक्ष्यति
Perf. II मिमेह, मिमिहुर्
Pass. मिह्यते
Kaus. मेहयति
PPP मीढ

deraf:

मेघ m.: sky ("tisser")

सुत m.: søn

राजन् m.: konge (om kongedømmet i Indien se Basham, Wonder s. 82-94). Som sidste led i et sammensat ord (især तत्पुरुष) oftest: -राज m. (som देव)

Femininum:

राज्ञी f.: dronning, en konges hustru

af राज :

राज्य 3: kongelig; n. kongerige, kongedømme, herredømme

नामन् n.: navn

सीमन् f.: grænse

आत्मन् m.: selv, egen person, indre væsen. Filosofisk og i frelseslære: det absolutte i individet, som individet dog under visse omstændigheder ikke er bevidst om (v. Stietencron)

ब्रह्मन् n.: det absolutte, ved'en (ifølge Thieme oprindeligt: den formulerede sandhed, deraf ब्राह्मण "sandshedsformulerer")

ब्रह्मन् m.: den personligt tænkte skabergud Brahmā

Fig.: ब्रह्मा
(Billedkilde: Details)

कर्मन् n. til कृ 8U: handling, gerning, værk; helligt værk, offerhandling; karma: det tidligere gøren, som senere bærer sine frugter (f.eks. i reinkarnation)

कर्मविपाक m.: gerningernes modenhed = de gode og onde konsekvenser af gerninger i tidligere eksistenser (til वि-पच्)

हस्तिन् m.: elefant (Elephas maximus)

मनु m.: menneske, mand; navn på menneskeslægtens far (til मन् 4Ā)

deraf:

मनुष्य m.: menneske

शुच् 1P शोचति : (flamme, skinne) ; sørge, beklage

Perf. II शुशोच, शुशुचुर्
Fut. शोचिष्यति
Pass. शुच्यते
Kaus. शोचयति
Inf. शुचितुम्
Absol. शोचित्वा । शुचित्वा

deraf:

शुचि 3: strålende, ren, klar

शोक m.: sorg, melankoli

अशोक 3: fri for sorg; asokatræ = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; navn på kejser Aśoka (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (ca. 304  – 232 f.Kr.)

Fig.: अशोकवृक्षः
(Billedkilde: Details)

Fig.: अशोकसाम्राज्यम्
(Billedkilde: Details)

Lektion 40

पात्र n.: Ærværdig, mester, værdig

मेधा f.: visdom, forstand, tanke

पुस्तक m.n.: manuskript, bog

कॢप् 1Ā कल्पते : være i rigtig orden, passe til (lokativ); forme sig, danne sig; beslutte sig for, bøje sig for (dativ)

Perf. II चकॢपे valgfrit अनिट्
Fut. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Kaus. कल्पयति : bringe i orden, skabe, danne i fantasien, indbilde sig
PPP कॢप्त
Inf. कल्पितुम् । कल्प्तुम्

deraf:

कल्पना f.: dannelsen i tankerne, antagelsen af noget ikke-eksisterende i virkeligheden, fiktion

कॢप् + वि Kaus. विकल्पयति : (forestille sig forskelligt =) stille i tvivl, betvivle

deraf:

विक्ल्प m.: alternativ, tvivl

तुद् 6U तुदति : slå

Perf. II तुतोद, तुतुदुर्
Fut. तोत्स्यति
Pass. तुद्यते
Kaus. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्

तॄ 1P तरति : gå over, krydse, redde sig fra nogen (akk. = overskride nogen)

Perf. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्

deraf:

तीर्थ n.: vadested, helligt badested, pilgrimssted

Fig.: हरिद्वारे तीर्थम्
(Billedkilde: Details)

तीर्थङ्कर m. (af: तीर्थम्+ कृ): Færgekar (over lidelsen) = de 24 lærere for Jainas

Fig.: तीर्थङ्करः
(Billedkilde: Details)

अव præverb.: ned, nedad, væk, af-

तॄ + अव 1P अवतरति : stige ned

deraf:

अवतार m.: (nedstiger, nedstigning) inkarnation af en gud, især Viṣṇus 10 inkarnationer (se Basham, Wonder s. 304 - 309)

Fig.: विष्णोर्दशावताराः
(Billedkilde: Details)

स्वप् 2P स्वपिति,  स्वपन्ति : sove, lægge sig til at sove

Imperfekt अस्वपीत् । अस्वपत्
Perfektum सुष्वाप, सुषुपुर्
Futurum स्वप्स्यति
Passivum सुप्यते (af *svp-ya-te)
Kausativum स्वापयति
PPP सुप्त
Infinitiv स्वप्तुम्

deraf:

स्वप्न m.: søvn, drøm

सुप्ति f. (af *svp-ti): søvn, især dyb søvn

Fig.: स्वपन्ति
(Billedkilde: Details)

Lektion 41

मूर्ख m = मूढ भुजङ्ग m.: slange

Fig.: भुजङ्गः
(Billedkilde: Details)

केवलम् adv.: kun, alene, fuldstændig

विष n.: gift

Fig.: भुजङ्गस्य विषम्
(Billedkilde: Details)

शास् 2P शास्ति : atvise, beherske, befele, undervise

har den svage præsentstam शिष् : शिष्मस्, men 3.fl.t. P. har dog den stærke stam: शासति (!! endingen -ati) sammen med lejlighedsvis शासन्ति. अशासुर्. Også hele आत्मनेपद har, for så vidt det forekommer, den stærke stam: शास्ते

Perfektum I शशास, शशासुर्
Fremtid. शासिष्यति
Passiv -शास्यते । शिष्यते
PPP शिष्ट : undervist, vis
Infinitiv शासितुम्
Absolutiv -शिष्य । -शास्य

deraf:

शासना f.: kongeligt edikt, lære, religion

Fig.: शासना
(Billedkilde: Detaljer)

शास्त्र n.: lære, læreværk

शास्त्रिन् m.: undervist, lærd

Fig.: शास्त्री
(Billedkilde: Detaljer)

शिष्य 3: til at undervise = elev

शरण 3: beskyttende, skærmende ; n. beskyttelse, tilflugt, det at tage tilflugt

सङ्घ n.: (til सम्-हन् : at slå sammen): skare, hop, menighed (f.eks. buddhistisk)

कन्या f.: ung pige, datter, jomfru

अति præfix: over, forbi-, udover (i rummet, i tiden, i antal, i mængde, i rækkefølge, i magt, i intensitet), yderst

इ + अति 2P अत्येति : gå forbi

PPP अतीत : n. fortid

Lektion 42

प्रकृति f.: (til कृ + प्र) grundform, naturlig tilstand, natur; urmaterie, ursubstans

अर्जुन m. egennavn: Arjuna, en af de fem sønner af पण्डु. Heltefigur i महाभारत (se Basham, Wonder s. 409 - 414)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : atstå, tage afstand fra, holde sig væk, opholde sig, stå

PPP अवस्थित 3: stående, befindelig

पुरा Adv.: engang, tidligere

अनेक 3: mange (ikke nogle)

कुमार m.: prins

दूत m.: bud, sendebud

इष् (1,4,9) Kaus. इषयति : sende

सकाश m.: nærvær, tilstedeværelse

शर m.: pil-skaft, pil

बाण m.: pil, mål

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : godkende, love; Ā: svare, bekræfte, hævde, erkende

चल् 1P चलति : komme i bevægelse

Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Kaus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्

अधिपति m. = राजन् आटोप m.: tomhed, stolthed

चिन्तापर 3: tankefordybet

अन्तरे Adv.: imens

लीला f.: sjov, leg

यावत् Adv.: hvor længe, mens

तावत् Adv.: så længe

द्विधा । द्वेधा Adv.: dobbelt, i to dele

शंस् 1P शंसति : rose, byde

Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Kaus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्

हृदय n.: hjerte

42.2.1. Nogle slægtskabsbetegnelser

Fig.: माता, पिता, पुत्रकः
(Billedkilde: Details)

भर्तृ m. (til भृ "bære, opretholde"): opholder, forsørger, ægtefælle

भार्या f., जाया f. पत्नी f.: hustru (भार्या = gerundivum til भृ : den der skal bæres, den der skal opretholdes, berettiget til underhold)

पितृ m.: Father

पितृ m. Plural: the deceased male ancestors, i.e.,

1. Father, grandfather, great-grandfather
2. the ancestral fathers of humanity

Rituals are performed for both, so-called श्राद्ध n. Every day, three male ancestors (paternal and maternal) are offered water and on certain occasions rice balls or flour balls (पिण्ड m. "balls"). Thus, the ancestors receive food. The performance of this ceremony is one reason why a man should father a son. Those who are connected through this पिण्ड-gift are called सपिण्ड (those who share पिण्ड). सपिण्ड encompasses six generations: three backwards (to the great-grandfather) and three forwards (to the great-grandson).

तात m.: Papa

मातृ f.: Mother

पुत्र m.: Son

दुहितृ f. सुता f.: Daughter

नप्तृ m.: Grandson

भ्रातृ m.: Brother

स्वसृ f., भगिनी f.: Sister

देवृ m.: Brother of the husband (brother-in-law to the wife)

यातृ m.: Wife of the husband's brother

ननान्दृ f.: Sister of the husband

श्वसुर f.: Father-in-law (in ancient times: only of the wife)

श्वस्रू f.: Mother-in-law (declension follows later)

मातुल m.: Maternal uncle (mother's brother)

मातुलानी f.: Wife of the maternal uncle (maternal aunt by marriage)

पितृव्य m.: Paternal uncle (father's brother)

पितामह m.: Paternal grandfather

पितामही f.: Paternal grandmother

मातामह m.: Maternal grandfather

मातामही f.: Maternal grandmother

Lesson 43

ज्ञा + आ Kausativ आज्ञापयति : befehle, anordne

आपण m.: marked, market

Abb.: आपणः
(Billedkilde: Details)

सत्वर 3: quickly, hastily

पण्य 3: for sale; n.: goods, trade

Abb.: पण्यानि
(Billedkilde: Details)

आम् : yes, indeed

सम m. = वर्ष n.

-आयुत 3: provided with

भद्र 3: good, happy; voc.: my dear!

समय m. (to सम्-इ): agreement, contract, term, date, time

निश्चित 3: decided, fixed

नोचेत् : if not, otherwise

विलम्ब n.m.: delay, lateness

विपणि f.: shop, store

Abb.: विपणिः
(Billedkilde: Details)

वणिज् m.: merchant, trader

Abb.: वणिक्
(Billedkilde: Details)

वर 3: best

शीघ्र 3: quick, rapid

वत्स m.: calf, young one, child; voc.: my dear

Abb.: वत्सः
(Billedkilde: Details)

उत्तम 3: highest, best

अल्प 3: small, little

मूल्य n.: value, price

कियत् 3: how big

शर्करा f.: sugar (the German "Zucker" goes via Italian zucchero, from there via Arabic sukkar - سكر and Persian šäkär - شکر back to the Sanskrit शर्करा!)

अधिक 3: additional, surplus, extraordinary

तर्हि : then, at that time; therefore, thus

तुल् 10 तुलयति । तोलयति : to weigh

Abb.: तोलन्ति
(Billedkilde: Details)

कर्गल n.: paper

संपुट m.: can (here: package, bundle)

पुरतस् : in front, before, ahead

श्रेष्ठिन् m.: wealthy merchant

जव 3: fast, hurried

द्रु 1P द्रवति to run

Perf. IIIa दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Caus. द्रावयति
PPP द्रुत
Absol. -द्रुत्य
Inf. द्रोतुम्

रे Interjection: Hey! You there!

अन्यद् 3: another (declension like यद् )

वञ्चक m.: fraudster

पश्चात्ताप m.: remorse

इत्थम् Adv.: in this way, thus

दिन n.: day

जन्मन् n.: birth

आनन्द m.: bliss, joy

Lesson 44

प्रति Prefix: back, against, towards - away

e.g.

हन् + प्रति 2P प्रतिहन्ति : to strike back

वद् + प्रति 1P प्रतिवदति : to say back = to answer

ख्या + प्रति + आ 2P प्रत्याख्याति : to reject, to disdain

या 2P याति : to go, to travel

Perf. IV ययौ
Fut. यास्यति
Pass. यायते
Caus. यापयति
PPP यात
Inf. यातुम्

from this:

यान n.: going, path, vehicle

Abb.: रेल्यानम्
(Image source: Details)

शी 2Ā शेते : to lie. This root has in all forms of the present stem Guna grade: 1.sg.Ind.Pres.Ā शेये (śe + e). The following forms are particularly noteworthy: 3.pl.Ind.Pres.Ā शेरते, 3.pl.Impf.Ā अशेरत

Perf. IIIa शिश्ये (śi-śī + e)
Fut. शयिष्यते
Caus. शापयति
PPP शयित
Inf. शयितुम्

from this:

शयन n.: couch, bed

Fig.: योगी शयने शेते
(Billedkilde: Detaljer)

नन्द् 1P नन्दति : glæde sig over (तृतीयया)

Perf. I ननन्द
Fut. नन्दिष्यति
Pass.: नन्द्यते
Kaus. नन्दयति
PPP नन्दित
Inf. नन्दितुम्
Absol. -नन्द्य
Gerundiv नन्द्य

deraf:

नन्दिन् 3: kendetegnet ved (særlig) glæde, glad ; m. navn på ridekreaturet (वहन) for शिव (en okse)

Fig.: नन्दी
(Billedkilde: Detaljer)

नन्द् + अभि 1P (1Ā)  अभिनन्दति : have sin glæde i (द्वितीयया), hilse nogen glad velkommen, byde hjerteligt velkommen

यम् 1P यच्छति : holde, bære ; udstrække, give ; holde sammen, tøjle, styre, overvinde

Perf. Vb ययाम, येमुर्
Fut. यंस्यति
Pass. यम्यते
Kaus. यामयति men: नियमयति
PPP यत
Inf. यन्तुम्
Absol. -यम्य

यम् + आ 1U आयच्छति : strække, udstrække

PPP आयत 3: langstrakt

Fig.: आयतो मरुः
(Billedkilde: Detaljer)

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : udstrække, tilbyde, overgive

यम् + सम् 1P संयच्छति : binde sammen, binde fast, tøjle

यत् 1Ā यतते : stræbe efter (सप्तमी, चतुर्थी, द्वितीया)

Perf. Vb येते
Fut. यतिष्यते
Pass. यत्यते
Kaus. यातयति
PPP यत्त
Inf. यतितुम्

deraf:

यत्न m.: bestræbelse, anstrengelse

Fig.: यत्नेन
(Billedkilde: Details)

रभ् 1Ā रभते (nærbillede til लभ्): gribe

Perf. Vb रेभे
Fut. रप्स्यते
Pass. रभ्यते
Kaus. रम्भयति
PPP रब्ध
Inf. रब्धुम्
Absol. -रभ्य

रभ् + आ 1Ā आरभते : røre ved, begynde, foretage

प्रव्रज्या f. (til प्र-व्रज्): at forlade hjemmet og gå ind i hjemløshed; ceremoni, hvor man bliver buddhistisk novice (Pali: पब्बजा)

Fig.: प्रव्रअज्या / पब्बजा
(Billedkilde: Details)

Lektion 45

वा ... वा : enten ... eller

Lektion 46

सम 3: lig, netop, lignende

deraf:
समम् Adv.: på samme måde, samtidig (तृतीयया), jævnt
समता f.: ligevægt
विषम 3: ulig, ujævn, ond

ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : gribe fat i, pakke, fange

Perf Va (!) जग्राह, जगृहुर्
Fut. ग्रहीष्यति
Pass. गृह्यते
Kaus.ग्राहयति
PPP गृहीत
Inf. ग्रहितुम्
Absol. -ग्राह्य
deraf:
ग्रह m.: at gribe, greber, krokodille, vandreplanet
नवग्रह m.: de ni vandreplaneter (ikke planeter!) (se Basham, Wonder s. 493):

1. सूर्यः = Solen
2. चन्द्रः = Månen
3. मङ्गलः = Mars
4. बुधः = Merkur
5. बृहस्पतिः = Jupiter
6. शुक्रः = Venus
7. शनिः = Saturn
8. राहुः
9. केतुः

Til राहु og केतु se:

Payer, Alois (1944–): Dharmashastra : introduktion og oversigt. -- 10. Sakramenter og overgangsritualer (samskara). -- Appendiks C: Rahu og Ketu, de usynlige vandreplaneter . -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm

Fig.: सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः
(Billedkilde: Details)

Fig.: बुधः, बृहस्पतिः
(Billedkilde: Details)

Fig.: शुक्रः, शनिः
(Billedkilde: Details)

Fig.: राहुः, केतुः
(Billedkilde: Details)

तुष् 4P तुष्यति : være tilfreds, være tilfreds med (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)

Perf. II तुतोष, तुतुषुर्
Fut. तोक्ष्यति
Pass. तुष्यते
Kaus. तोषयति
PPP तुष्ट
Inf. तोष्टुम्

नम् 1P नमति : bøje sig, bukke, læne sig, nikke

Perf. Vb ननाम, नेमुर्
Fut. नंस्यति
Pass. नम्यते
Kaus. नमयति । नामयति
PPP नत
Inf. नन्तुम्

Fig.: नारायण तुभ्यं नमामि
(Billedkilde: Details)

रुह् 1P रोहति : erobre, bestige

Perf. II रुरोह, रुरुहे
Fut. रोक्ष्यति
Pass. रुह्यते
Kaus. रोहयति । रोपयति
PPP. रूढ
Inf. रोढुम्

Fig.: अश्वरोहकः
(Billedkilde: Details)

ह्वे । हू 1U ह्वयति : kalde, tilkalde

Perf. IIIa जुहाव, जुहुवे
Fut. ह्वास्यति
Pass. हूयते
Kaus. ह्वाययति
PPP हूत
Inf. ह्वातुम्
Absol. -हूय

Fig.: महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(Billedkilde: Detaljer)

1 महामात्र m. "Elefantfører"; चरिष्णु 3 "bevægelig", दूरशब्द m. "fjernkommunikation, telefon" » चरिष्णुदूरशब्द "mobiltelefon" (orddannelse: A. Payer)

विभ्रम m.: det at gå frem og tilbage

भ्रंश m.: det at falde fra

श्रम् 4P श्राम्यति : at anstrenge sig, blive træt

Perf. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Fut. श्रमिष्यति
Pass. श्रम्यते
Kaus. श्रमयति । श्रामयति
PPP श्रान्त
Inf. श्रमितुम्
Absol. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
deraf:
आश्रम m.n.

Fig.: श्रान्तः
(Billedkilde: Detaljer)

श्रि 1U श्रयति : at læne sig, støtte sig op ad, finde holdbarhed, begive sig til nogen (द्वितीयया, सप्तम्या)

Perf. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Fut. श्रयिष्यति
Pass. श्रीयते
Kaus. श्राययति
PPP श्रित
Inf. श्रयितुम्

सञ्ज् 1P सजति : at hænge på, sætte sig fast ved (सप्तम्या)

Perf. I ससञ्ज, ससञ्जुर्
Fut. संक्ष्यति
Pass. सज्यते
Kaus. सञ्जयति
PPP सक्त
Inf. संक्तुम्
deraf:
सङ्ग m.: det at hænge på, berøring med (तृतीयया)

Fig.: सङ्गः
(Billedkilde: Detaljer)

द्रु 1P द्रवति : løbe, skynde sig

Perf. IIIa (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Inf. द्रोतुम्
Absol. -द्रुत्य

भ्रम् 1P भ्रमति । 4P भ्राम्यति : vandre omkring, strejf rundt

Perf. Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Fut. भ्रमिष्यति
Kaus. भ्रमयति
PPP भ्रान्त
Inf. भ्रमितुम्
Absol. -भ्रम्य
deraf:
विभ्रम m.: omvandring, forvirring, vildfarelse

लम्ब् 1Ā लम्बते : hænge ned fra (सप्तम्या), hænge ved (सप्तम्या)

Perf. I ललम्बे
Fut. लम्बिष्यते
Pass. लम्ब्यते
Kaus. लम्बयति
PPP लम्बित
Inf. लम्बितुम्
Absol. -लम्ब्य

Fig.: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(Billedkilde: Detaljer)

लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : hænge sig på (द्वितीयया)

यदि konjunktion: hvis

भू + परि 1P परिभवति : omringe, beherske, besejre

PPP परिभूत 3: besejret, ydmyget, nedværdiget

नि præverb: nedad, ned, ind, bagud

f.eks.
सद् + नि 1P निषीदति : sætte sig ned

भोस् vokativpartikel: påkaldelsesudtryk, f.eks.: hej, heda, åh, ej, hallo, hi! ofte ikke til at oversætte. Denne partikel har en speciel sandhi: foran alle stemte lyder, lyder den भो.

Fig.: भोः
(Billedkilde: Detaljer)

Lesson 48

श्वस् : tomorrow

अद्य : today

लघु 3: easy (not hard, not difficult), fast, short (in expression)

व्याकरण n.: Grammar (to व्याकृ)

तन्त्र n.: String ; Loom, warp, fabric ; Basis, norm, rule ; Doctrine, textbook ; Tantra ; Magic formula ; Means, trick, medicine ; Government, authority

Fig.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Image source: Details)

Fig.: तन्त्री
Sitar player = सितारवादकः
(Image source: Details)

स्त्री f.: Woman, wife ; Feminine

Declension:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Fig.: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Self-help group (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Image source: Details)

दिवानिशम् Adverb: by day and night

सज्ज् 1P सज्जति : to hang, to adhere

कुमार m.: Child, youth, prince; epithet of कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ

Fig.: कुमारः
Thaipusam-festival = தைப்பூசம், Batu Caves, Malaysia
(Billedkilde: Detaljer)

कुमारी f.: pige, datter

Fig.: कुमारी नेपाल
(Billedkilde: Detaljer)

कौमर n.: barndom

यौवन n.: ungdom

स्थविर 3: gammel, høj i alderen

Fig.: स्थविराः जोधपुर
(Billedkilde: Detaljer)

स्थाविर n.: (høj) alderdom

वाच्य 3: også: beklagelsesværdig

सूक्ष्म 3: fin, lille, subtil

Fig.: सूक्ष्मम्
Karanji-søen = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Billedkilde: Detaljer)

प्रसङ्ग m.: tilknytning, tilbøjelighed ; lejlighed

विशेष m.: forskel, særlighed

प्रसूति f.: fødsel, afkom

चरित्र n.: skik, sedvane, vanepraksis ; forandring

जाया f.: hustru

Fig.: मम जाया
(Billede: Payer)
(Billedkilde: Detaljer)

Lektion 49

दीर्घ 3: lang

ह्रस्व 3: kort

आयुस् n.: levetid (den fulde levetid, man kan leve, hvis intet kommer imellem) ;

deraf:

आयुर्वेद m.: det traditionelle indiske medicinske system

se:

Carakasaṃhitā: Udvalgte tekster fra Carakasaṃhitā / oversat og forklaret af Alois Payer (1944–). -- 0. Indledning. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm

क्षिप् 6P क्षिपति : kaste, slynge

Perf. II चिक्षेप, चिक्षेपिथ, चिक्षिपुर्
Fut. क्षेप्स्यति
Pass. क्षिप्यते
Kaus. क्षेपयति
PPP क्षिप्त
Inf. क्षेप्तुम्
Absol. -क्षिप्य
Gerundiv: क्षेप्य

त्वर् 1Ā त्वरते : skynde sig

Perf. Vc तत्वरे
Fut. त्वरिष्यते
Pass. त्वर्यते
Kaus. त्वरयति
PPP त्वरित । तू्र्ण
Inf. त्वरितुम्

द्रुह् 4P द्रुह्यति : skade

Perf. II दुद्रोह, दुद्रुहुर्
Fut. द्रोहिष्यति । ध्रोक्ष्यति
Pass. द्रुह्यते
Kaus. द्रोहयति
PPP द्रुग्ध । द्रूढ
Inf. द्रोग्धुम्

कुलूहल n.: nysgerrighed, interesse

Billedtekst: कुलूहलम्
(Billedkilde: Details)

कृत्स्न 3: helt, fuldstændig

परिचय m.: bekendtskab

कला f.: kunst

Billedtekst: उत्तमा काला शिवो नटराजा, 11. årh.
(Billedkilde: Details)

वर m.n.: ønske

उत Indekl.: og, også, eller

विहंग m.: fugl ("i luften स् – drømme – gående")

Billedtekst: विहंगः
(Billedkilde: Details)

वेष m.: tøj, udseende, ydre

Billedtekst: वेषः वाराणस्याम्
(Billedkilde: Details)

छन्न n.: tæppe, skjulested

पञ्जर n.: bur

Billedtekst: पञ्जरम्
Varsler med papegøje i bur: papegøjens trækker sedler, hvorpå skæbnen står Mysore
(Billedkilde: Details)

चाण्डाल । चण्डाल m.: laveste trin af Dalits

स्वयम् Indekl.: selv, af sig selv

अवनि f.: jord

मुहूर्त m.,n.: øjeblik, moment, det rigtige øjeblik

ध्यै 1P ध्यायति : forestille sig, tænke

Perf. IV दध्यौ
Fut. ध्यास्यति
Pass. ध्यायते
Kaus. ध्यापयति
PPP ध्यात
Inf. ध्यातुम्
Gerundiv ध्येय

आदर m.: hensyn, opmærksomhed, respekt

Billedtekst: सादरः
Amritsar = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ
(Billedkilde: Detaljer)

कुतुक n. = कुलूहल n.

परम 3: fjernest, højst ; पञ्चम्या : bedre end, højere end

शिशु m.: barn, unge

Billedtekst: गजशिशुः
Sri Lanka
(Billedkilde: Detaljer)

Lektion 50

ध्रुव 3: fast, uforanderlig

निषेक m.: besprøjtning, befrugtning, væske, ejakulat, ceremoni ved undfangelsen

पण्डित 3: klog, vis, lærd

मन् + अव 4Ā अवमन्यते : foragte, nedvurdere

मन्त्रिन् 3: rådgivende ; m.: rådgiver, rådsherre, minister

Billedtekst: मन्त्री
Kapil Sibal (1948 -), unionsminister i Ministeriet for Videnskab og Teknologi og Ministeriet for Jordvidenskaber (siden 2006)
(Billedkilde: Detaljer)

रहस् n.: hemmelighed, ensomhed

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : blive beskadiget, mislykkes, skade

Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Kaus. रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति : bryde, ødelægge

Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Kaus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundiv लुप्य । लोप्य

विधि m.: også: skæbne (til विधा)

वृष् 1P वर्षति : regne (ofte med en कर्तृ -- en gud eller et sky)

Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Kaus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य

Fig.: महामेघो वर्षिष्यति
Monsunens ankomst, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು
(Billedkilde: Details)

संयक् Adv.: rigtig, sandfærdig, på den behøriges måde ; gennemført, fuldstændig

आदित्य m.: sol ; pl.: Āditya : en bestemt klasse af guder

Fig.: आदित्यः
(Billedkilde: Details)

सर्व 3: hver, alle

Deklination som यद् (undtagelse: Nom.Akk.sg.Neutral)

	Singular एकवचनम्				Plural बहुवचनम्
	Maskulinum पुंस्	Neutral नपुंसकम्	Femininum स्त्री	Maskulinum पुंस्	Neutral नपुंसकम्	Femininum स्त्री
1. Nominativ १. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Akkusativ २. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Instrumentalis ३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्
4. Dativ ४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्
5. Ablativ ५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्
6. Genitiv ६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्
7. Lokativ ७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु

वै : Particle, which emphasizes the preceding word: indeed, truly, but

इह Adv.: here, here on earth, hither; now. Before nouns in the locative (षष्ठी) synonymous with अस्मिन्, अस्याम् कल्प m: ordinance, custom, ritual; World period (to कॢप्)

कल्याण 3 (f.: कल्याणी) :beautiful

Fig.: कल्याणी
(Image source: Details)

कु- : as the first member of compounds: bad

Fig.: कुनगरम् धारावी, मुंबई
(Image source: Details)

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे : to see

Perf. चचक्षे
not used in other tenses

चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे : to tell, consider as, name

देश m.: place, spot, country, region

Lesson 51

अजिन n.: antilopeskind, især skindet af den sorte antilope (hjorteantilope : Antilope cervicapra L.). Oprindeligt udbredt over hele det indiske subkontinent fra Punjab og Sindh til Bengalen og fra Nepal til Kanyakumari (Kap Comorin) (tamilsk: கன்னியாகுமரி). Se:

Walker's mammals of the world / Ronald M. Nowak. -- 6th ed. -- Baltimore [etc.] : Johns Hopkins Univ. Pr., 1999. -- 2 vols. -- ISBN 0-8018-5789-9. -- Vol. 2. -- pp. 1193f.

Fig.: अजिनम्
(Billedkilde: Details)

अतिथि m.: gæst

अभ्यन्तर 3: beliggende indeni, nærmest; m. den nærmeste slægtning, indfødt

अरण्य n.: vildmark, skov

ऋतु m.: periodisk forløb, årstid, tidsrum, menstruation, tidspunkt hvor kvinden er frugtbar og har ret til samleje med sin ægtemand.

Vedrørende ऋतु se Manu III, 45-48: Ifølge dette varer ऋतु 16 dage (ifølge den alternative oversættelse: 20 dage) fra menstruationens begyndelse; samleje er forbudt de første fire dage efter blødningens start (ifølge den alternative oversættelse: de første otte (4 + 4) dage), samt på den 11. (eller 15.) og 13. (eller 18.) dag. På lige dage undfanger kvinden sønner; på ulige dage døtre. For det følgende antages en ऋतु på i alt 16 dage (ikke den alternative oversættelse), som de fleste traditionelle kommentarer gør, hvilket således var den fremherskende opfattelse.

Da ægløsning finder sted 14 dage før menstruationens begyndelse, sikrer denne bestemmelse af den frugtbare periode næsten "garanteret" frugtbarhed ved et menstruationsinterval på 19 til 30 dage. De forbudte dage (11. og 13.) forbedrer sandsynligheden for samleje på 12. og 14. dagen, dvs. sandsynligheden for undfangelse i en 28-dages cyklus (sædcellers levetid i kvinden er ca. 3 dage). Disse forskrifter kan betragtes som en slags positiv anvendelse af Knaus-Ogino-metoden.

Fig.: ऋतुः
(Billedkilde: Details)

एकत्र Adv.: på ét sted, samlet

जटा f.: hårfletning (asketfrisure)

Fig.: जटा ऋषिकेश
(Billedkilde: Details)

तुल्य 3: lig, sammenlignbar (तृतीयया)

तरय 3 (f.: तरयी): tredobbelt, bestående af tre dele

प्राणान्तिक 3 (f.: -ī): dødelig, dræbende, livslang

बाह्य 3: udenfor, ude, fremmed

भिक्षा f.: bønnealmisse, bedemandsmad

मार्यादा f: grænse

शिष् 7P शिनष्टि : forlade, efterlade

Perf.II शिशेषे, शिशिषुर्
Fut. शेक्ष्यति
Pass. शिष्यते
Kaus. शेषयति
PPPशिष्ट
Absol. -शिष्य

शिष् + वि 7P विशिनष्टि : skelne

Pass. विशिष्यते : skelne sig fra (पञ्चम्या, तृतीयया), være bedre end (पञ्चम्या, तृतीयया), være den bedste blandt (षष्ठ्या, सप्तम्या)

समान 3: ensartet, lig, lignende ; m.: jævnaldrende

स्व 3: egen, sin (min, din osv.). Deklineres som सर्व. I abl.loc.sg.m.n og nom.pl.m kan det også deklineres som देव:

Abl.sg.m.n स्वस्मात् । स्वात्
Lok.sg.m.n. स्वस्मिन् । स्वे
Nom.pl.m स्वे । स्वास्

गर्ह् 1Ā गर्हते 10P गर्हयति : skælde ud, kritisere

Perf I जगर्हे
Fut. गर्हिष्यते
PPP गर्हित

पिशित n.: (tilberedt) kød

Fig.: पिशितम्
Kolkata = কলকাতা
(Billedkilde: Details)

उपहार m.: offering, offer, gave

मधु n.: honning, sød drikkelse, met (honningvin)

Fig.: मधु
City Palace, उदयपुर
(Billedkilde: Details)

मांस n.: kød

मृगया f.: jagt

Fig.: मृगया
Jagt med चीता (Acinonyx jubatus venaticus) Gujarat = ગુજરાત, 1812
(Billedkilde: Details)

शिवा f.: (kvindelig) sjakal (guldsjakal = Canis aureus)

Fig.: शिवा
Canis aureus, Kalatop Khajjiar Sanctuary
(Billedkilde: Details)

रुत n.: skrig

कौशिक m.: ugle

Fig.: कौशिकः
Brahma-ugle (Athene brama), Mahesana = મહેસાણા
(Billedkilde: Details)

शकुनि m.: fugl

श्वन् m.: hund

stærk stamme श्वान्
svag stamme foran vokal सुन्
svag stamme foran konsonant श्व

Fig.: श्वा लिङ्गं च
Karnataka = ಕರ್ನಾಟಕ
(Billedkilde: Details)

परिचित 3: bekendt, kendt

अटवी f.: skov

शून्य 3: tom, øde

आपान(क) n.: druklag

Fig.: आपानकम् जोधपुर
(Billedkilde: Details)

क्रूर 3: rå, grusom

दिह् 2U देग्धि, दिग्धे : smøre på

Perf. II दिदेह
Fut. धेक्ष्यति
Pass. दिह्यते
Kaus. देहयति
PPP दिग्ध

विष n.: gift

Fig.: मूषिकाविषाणि
Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Billedkilde: Details)

भुजंग m.: slange

Fig.: भुजंगः
Ketteviper (Daboia russelii), Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Billedkilde: Details)

सायक m.: arrow

उत्साद m.: destruction, ruin

कलत्र Neuter: wife, female

बन्दी f.: captive, booty

योषित् f.: young woman, girl

शार्दूल m. = व्याघ्र m.

रुधिर n.: blood

अर्चन n. अर्चना f. = पूजा f.

बलि m.: payment, donation, tribute

मणि m.: jewel

Fig.: मणिः
Hope Diamond from Guntur = గుంటూరు, today Smithsonian Museum of Natural History, Washington DC
(Image source: Details)

वन n.: forest

मद m.: also "must" of an elephant (in Musht)

Fig.: मदः
(Image source: Details)

राग m.: also: color, red color

कालन n.: forest

खन् 1U खनति : to dig

Perf. चखान, चखने
Fut. खनिष्यति
Caus. खानयति
PPP खात
Absol. खनित्वा । खात्वा

चिन्त् 10 चिन्तयति : to think, to ponder

शबर .: proper name of a non-Aryan tribe

Lesson 52

अखिल 3: seamless, whole

निखिल 3: complete, whole

from:

खिल m.: fallow field, wasteland

Fig.: खिलः
Tambhol, Akole, Ahmednagar = अहमदनगर
(Image source: Details)

अन्तर् Adv.: inside, in the interior; postposition with Gen. Loc. (षष्टी, सप्तमी): within, in the middle; postposition with Gen. Abl. (षष्ठी, पञ्चमी): out of ...

अन्योन्य 3: mutually, each other

इ + वि + परि 2P विपर्येति : to fail

PPP विपरीत 3: wrong, incorrect

त्रि 3: tre

	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री
1. Nominativ १. प्रथमा	त्रयस्	त्रीणि	तिस्रस्
2. Akkusativ २. द्वितीया	त्रीन्	त्रीणि	तिस्रस्
3. Instrumentalis ३. तृतीया	त्रिभिस्
4. Dativ ४. चतुर्थी	त्रिभ्यस्
5. Ablativ ५. पञ्चमी	त्रिभ्यस्
6. Genetiv ६. षष्ठी	त्रयाणाम्
7. Lokativ ७. सप्तमी	त्रिषु

निस् Postposition og præfix ved navneord og verber: udadtil, bort, frem, op, fra, væk, uden - af

पीड् 10P पीडयति : trykke, plage ; trængende belejre, plagere

Fig.: पीडिताः
Hyderabad = హైదరాబాద్
(Billedkilde: Details)

पर 3: (bøjning som सर्व) fjern, fremmed, højere end (पञ्चम्या), yderst, højeste ; anden, fremmed, fjendtlig ; m.: fremmed

deraf:

परम् Adv.: i høj grad, derefter, senere, men, dog

प्रति Postposition (द्वितीयया): til - hen, mod, i forhold til, over for

प्रधान 3: hovedsagelig, bedste ; n.: det vigtigste

Fig.: प्रधानः मुंबई
(Billedkilde: Details)

लौल्य n.: begær, lyster

वर्ग m.: afsnit, afdeling, skare

त्रिवर्ग m.: triade (f.eks. धर्मः, अर्थः, कामः ; eller: सत्त्वम्, रजस्, तमस् ; eller: ब्राह्मणाः, क्षत्रियाः, वैश्याः)

वश् 2P वस्टि, उशन्ति, Imperat. 2.sg.: उड्ढि : ville, byde, begære efter

Perf Va उवाश, ऊशुर्
Fut. वशिष्यति
Pass. उष्यते
Kaus. वाशयति
PPP उशित
Inf. वशितुम्
Absol. -वश्य

वा 2P वाति : blæse, vinde

Perf IV ववौ
Fut. वास्यति
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्

deraf:

वात m.: vind

वृज् 7P वृणक्ति 1P वर्जति : vende, dreje ; afværge, udelukke

Perf. II ववर्ज, ववृजुर्
Fut. वर्जिष्यति
Pass. वृज्यते
Kaus. वर्जयति : fjerne
Kaus. PPP वर्जित : berøvet noget, fri for
PPP वृक्त
Inf. वर्जितुम्

व्यवहार m.: drift, omgang, færden, trafik, forretning, handel, (retssags-)proces

शील n.: skik, vane, natur, karakter, god vane = moral

सूर्य m.: sol

सेव् 1Ā सेवते : tjene nogen (द्वितीया), opvarte, ære, elske

Perf I सिषेवे
Fut. सेविष्यते
Pass. सेव्यते
Kaus. सेवयति
PPP सेवित
Inf. सेवितुम्
Absol. -सेव्य

deraf:

सेवा f.: tjeneste, opvartning

धीर 3: fast, standhaftig, kontinuerlig, vedvarende

शम् शाम्यति

शशाम, शेमुर् शमिष्यति शम्यते शमयति शान्त शमित्वा । शान्त्वा

कोविद 3: kyndig i (षष्ठ्या सप्तम्या वा)

याम m.: nattevagt (hver gang tre timer)

परंपरा f.: uafbrudt række

अमुत्र Adv.: der, dertil

च्यु 1Ā च्यवते : røre sig, bevæge sig, falde ned

Perf. IIIa चुच्युवे
Fut. च्योष्यते
Pass. च्यूयते
Kaus. च्यावयति
PPP च्युत

भू + अनु 1P अनुभवति : erkende, fornem, opfat, oplev

चक्र n.: hjul

Fig.: चक्रम्
Konark = कोनार्क
(Billedkilde: Details)

कदली f.: bananplante (Musa sp.)

Fig.: कदली
Hampi = ಹಂಪೆ
(Billedkilde: Details)

सार m.n.: kerne, marv, essens, substans

दिव्य 3: himmelsk, guddommelig

वर 3: bedste

आदर्श m.: spejl

मल m.n.: snavs, plet

Fig.: मलम् मुंबई
(Billedkilde: Details)

त्रिपिष्टप n.: Indras himmel

मार m.: det personificerede ondt, den personificerte fristelse / manipulation, djævel

Fig.:
Amaravati = అమరావతి, 2. årh. e.Kr.
(Billedkilde: Details)

विजिज्ञासु 3: den, der fuldt ud ønsker at erkende

त्रै 1Ā त्रायते : beskytte, redde

Perf. IV तत्रे
Fut. त्रास्यते
Pass. त्रायते
Kaus. त्रापयति
PPP त्राण । त्रात
Inf. त्रातुम्