Список слів (загальний огляд)

Усі нові слова з курсу в порядку їхнього введення, із тематичними поясненнями.

Урок 2

deva m. -- देव : Небесний, бог; князь, король.

īśvara m. -- ईश्वर : Господар, правитель, бог (монотеїстичний).

brāhmaṇa m. -- ब्राह्मण : брахман (духовний стан).

kṣatriya m. -- क्षत्रिय : кшатрій (стан князів і воїнів).

vaiśya m. -- वैश्य : вайшья (стан землеробів і торговців).

śūdra m. -- शूद्र : шудра (стан послуг).

Згідно з класичною теорією (наприклад, Manusmṛti I, 88-91) завдання розподілені так:

брахманів
вивчення Вед
викладання вчення
жертвоприношення для себе
жертвоприношення за інших
дарування
отримання дарів
кшатріїв
захист народу
дарування (брахманам)
жертвоприношення для себе
вивчення Вед
вайшїв
тваринництво
землеробство
торгівля
позичання грошей
жертвоприношення для себе
дарування (брахманам)
жертвоприношення для себе
вивчення Вед
шудр
обслуговування трьох вищих станів

dvija m. -- द्विज : "Дворазово народжений" (посвячені трьох вищих станах: брахман, кшатрій, вайшья).

varṇa m. -- वर्ण : колір, стан народження (стан).

Чотири стани (varṇa m.) часто плутають із кастами. Однак чотири стани, на відміну від каст, не є специфічно індійським явищем; в Європі також була станова система (частково до Першої світової війни), про що свідчить наступне зображення з XV століття:

Мал.: Зображення станового поділу європейського Середньовіччя (гравюра кінця XV століття).
(Джерело зображення: Деталі)

Підписи:
Стан жерців (~Brāhmaṇa): Tu supplex ora = Ти молись благально!
Стан шляхти (~Kṣatriya): Tu protege = Ти захищай!
Стан селян (~Vaiśya/Śūdra): Tuque labora = І ти працюй!

Три стани носять відповідний станодовий одяг. Над ними — позначеними як бажані богом — трониться Христос.

Макс Вебер (1864–1920) визначає стан так:

»Стан« має означати численну групу людей, яка в межах певної організації
a) користується особливим станодовим визнанням, — можливо, також
b) претендує на станодові особливі монополії.

Стани можуть виникати
a) первинно, через власне станодове способу життя, зокрема через характер професії (станодові або професійні стани),
b) вторинно, спадково-харизматично, через успішні претензії на престиж завдяки станодовому походженню (станодові за народженням стани),
c) через станодову привласнення політичних або ієрократичних владних повноважень як монополій (політичні або ієрократичні стани).

Розвиток станодовості за походженням є регулярно формою (спадкової) привласнення привілеїв певній організації або кваліфікованим окремим особам. Кожне чітке привласнення можливостей, особливо [панських] владних повноважень або можливостей заробітку, схильне призводити до формування станів. Будь-яке формування станів має тенденцію призводити до монополістичного привласнення владних повноважень і можливостей заробітку.

Поки класи набувають економічного значення в ринковій економіці, стани переважно виникають і зберігаються на основі монополістично-леургічного, феодального або станово-патримоніального забезпечення потреб об'єднань.

«Становим» має називатися суспільство, якщо соціальна диференціація відбувається переважно за станами; «класовим» — якщо вона здійснюється переважно за класами. З усіх «класів» найближче до «стану» стоїть «соціальний» клас, а найвіддаленішим є «клас набування». Стани часто формуються за своїм центром тяжіння через класи власності.

Кожне станове суспільство є конвенційним, впорядкованим правилами поведінки, тому воно створює економічно ірраціональні умови споживання й перешкоджає вільному формуванню ринку шляхом монополістичних привласнень та усунення вільного розпоряджання власною здатністю до набуття.

[Вебер, Макс (1864–1920): Господарство і суспільство: Нарис розуміючої соціології. – 5-те, переглянуте вид. – Тюбінген : Мор, 1976. – С. 625 і далі.]

Варни є, відповідно до цього, станами народження.

kavi m. -- कवि : поет.

agni m. -- अग्नि : вогонь, бог Аґні.

Мал.: Бог Аґні, мініатюра, XVIII ст.
(Джерело зображення: Деталі)

sādhu 3 -- साधु : правильно, добре.

sādhu m. -- साधु : «святий» чоловік, садху.

Мал.: Садху (साधु), храм Пашупатінатх, Катманду.
(Джерело зображення: Деталі)

guru 3 -- गुरु : важкий, значущий, гідний шанування

guru чол. р. -- गुरु : гідна шанування особа: батько, мати, старший родич, зокрема вчитель, майстер

Урок 3

Вивчіть наступні слова:

śruti ж. р. = श्रुति : слухання, вічна традиція (назва для Вед і Брахман).

smṛti ж. р. = स्मृति : усвідомлення, пам'ять, медитативне усвідомлення = уважність, традиція (протилежність до śruti). Включає:
шість vedāṅga чол. р. (वेदाङ्ग)

1. śikṣā ж. р. (शिक्षा): правильна вимова
2. chandas ср. р. (छन्दस्): метр
3. vyākaraṇa ср. р. (व्याकरण): граматика
4. nirukta ср. р. (निरुक्त) : тлумачення слів, етимологія
5. jyotiṣa ср. р. (ज्योतिष) : астрономія, календарне вчення
6. kalpa чол. р. (कल्प) : церемоніал
   śrautasūtra ср. р. (श्रौतसूत्र) : підручники для виконання великих жертвоприношень
   gṛhyasūtra ср. р. (गृह्यसूत्र) : підручники для церемоній і жертвоприношень повсякденного життя
   dharmasūtra ср. р. (धर्मसूत्र) і dharmaśāstra ср. р. (धर्मशास्त्र) : підручники з права і звичаю (правильна поведінка)
   великі епоси mahābhārata ср. р. (महाभारत) і rāmāyaṇa ср. р. (रामायण)
   purāṇa ж. р. (पुराण)
   nītiśāstra ср. р. (नीतिशास्त्र) : підручники життєвої мудрості

smṛti є особливо також назвою для трактатів з дхарми.

dhenu ж. р. = धेनु : (молочна) корова.

paśu чол. р. = पशु : одомашнена корисна тварина, худоба (колектив).

devatā ж. р. = देवता : божество (абстрактне і конкретне).

brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : брахманка.

kṣatriyā f. = क्षत्रिया : жінка кшатрія.

kṣatriyī f. = क्षत्रियी : дружина кшатрія.

vaiśyā f. = वैश्या : жінка вайшья.

śūdrā f. = शूद्रा : жінка шудра.

śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : дружина шудри.

devī f. = देवी : богиня, зокрема Дурґа f. = दुर्गा, дружина Шиви = शिव.

Мал.: Дурґа = दुर्गा, Орісса
(Джерело зображення: Деталі)

sādhvī f. = साध्वी : жін. до sādhu.

gurvī f. = गुर्वी : жін. до guru.

asmitā f. = अस्मिता : "я-кість", тобто (хибна) віра: Я є той, хто бачить тощо.

ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : філософія (наука, яка приходить до своїх висновків через логічно правильні обґрунтування).

upekṣā f. = उपेक्षा : нехтування, рівнодушність.

karuṇā f. = करुणा : співчуття, жалість.

muditā f. = मुदिता : радість, зокрема співрадість (протилежність до заздрості).

Урок 5

Вивчіть наступні слова:

abhiniveṣa m. = अभिनिवेष : схильність, впертість, наполягання; зокрема: прив'язаність до тіла, ніби воно є чимось власним.

kāma m. = काम : бажання, прагнення, бажаний дарунок, чуттєве задоволення, кохання; бог любові Кама.

Мал.: бог Кама = kāmadeva = कामदेव, 18 ст.
(Джерело зображення: Вікіпедія, суспільне надбання)

krodha m. = क्रोध : гнів.

kleśa m. = क्लेश : муки, біда.

trayī ж. = त्रयी : трійця; зокрема три Веди (Ріґведа, Самаведа, Яджурведа).

daṇḍanīti ж. = दण्डनीति : політика (тадпуруша з daṇḍa ч. = "палиця, влада, правління, кара" і nīti ж. = "правильне керівництво").

dvijāti 3 / dvija 3 = द्विजाति / द्विज : двічі народжений.

dveṣa ч. = द्वेष : ненависть.

maitrī ж. = मैत्री : дружба, дружність, дружнє благоволення.

rāga ч. = राग : (червоний) колір, пристрасть, кохання.

lobha ч. = लोभ : жадібність, скупість.

varṇa ч. = वर्ण : колір, рід, стан.

vārttā ж. = वार्त्ता : заробіток, економіка (господарство).

vidyā ж. = विद्या : знання, наука.

avidyā ж. = अविद्या : невігластво, незнання.

ca = च : і.
(Ставиться після слова, яке воно з'єднує. Якщо поєднуються кілька слів, ідеально розміщувати його після першого слова останнього з'єднуваного елемента: brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca = ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च).

ca ... ca = च ... च : як ..., так і.

Урок 6

У санскриті дієслова наводяться у формі основи. Число після основи означає клас змінюваності.

P: Основа має лише форму Парасмаїпада
Ā: Основа має лише форму Атманепада
U: Убаяїпада ("обидві форми слова"): основа вживається як у Парасмаїпаді, так і в Атманепаді.
(): У дужках наведено 3-ю особу однини теперішнього часу індикатива (ла̄т).

Вивчіть наступні слова:
yaj 1 U (yajati) यज् यजति : шанувати жертвою, приносити жертву
bhū 1 P (bhavati) भू भवति : ставати, виникати, бути
smṛ 1 P (smarati) स्मृ स्मरति : нагадувати, згадувати
nṛt 4 P (nṛtyati) नृत् नृत्यति : танцювати
nī 1 U (nayati) नी नयति : вести
man 4 Ā (manyate) मन् मन्यते : думати
muh 4 P (muhyati) मुह् मुह्यति : бути збентеженим
yudh 4 Ā (yudhyate) युध् युध्यते : битися
viś 6 P (viśati) विश् विशति : входити
sṛj 6 P (sṛjati) सृज् सृजति : відпускати, випускати з себе, еманувати

Урок 7

Вивчіть наступні слова:

aś 5 Ā (aśnute) अश् अश्नुते : досягати, прибувати до, здобувати
āp 5 P (āpnoti) आप् आप्नोति : досягати, здобувати
kup 4 P (kupyati) कुप् कुप्यति : гніватися
krudh 4 P (krudhyati) क्रुध् क्रुध्यति : гніватися
khād 1 P (khādati) खाद् खादति : жувати, їсти
śru 5 P (śṛṇoti !) श्रु शृणोति : чути (щось: знахідний відмінок, когось: родовий або знахідний; про: знахідний; від кого: родовий, аблятив, інструменталь)
su 5 U (sunoti) सु सुनोति : віджимати
soma m. सोम : віджатий напій, Сома; Місяць (З якої рослини видавляли Сому, досі є предметом суперечок).

Мал.: Чи була це ведійська рослина Соми?: Мухомір: Amanita muscaria (L.) Lam.
(Джерело зображення: Деталі)

phala n. फल : плід (також у переносному значенні: (кармічний) плід вчинку)
nṛtya n. नृत्य : танець
svarga m. स्वर्ग : небо
naraka m. नरक : пекло (згідно з одним із індуїстських поглядів, Всесвіт має форму яйця (Brahmāṇḍa m.n. = ब्रह्माण्ड = "Яйце Брахми"): вище землі є шість небес із зростаючим щастям, нижче землі є сім так званих pātāla n. = पाताल, житла nāga m. = नाग (змій) та інших міфічних істот, де розташовані 7 пекел із зростаючими муками)
aṅga n. अङ्ग : частина тіла, складова; також = vedāṅga = वेदाङ्ग
gam 1 P (gacchati) गम् गच्छति : йти (Згідно з внутрішньою класифікацією дієслів належить до 1-го класу теперішнього часу, але насправді є утворенням із суфіксом для творення основи теперішнього часу -ccha-: gam » Глибокий ступінь (gm ») ga-ccha-ti)

Урок 8

Вивчіть наступні слова:

ji 1 P (jayati) जि जयति : перемагати, здобувати перемогу
labh 1 Ā (labhate) लभ् लभते : хапати, отримувати, здобувати
tu तु : але (стоїть після першого слова протилежної частини речення або його складової)
paś 4 P (paśyati) पश् पश्यति : бачити, помічати (використовується як основа теперішнього часу замість кореня dṛś 0 "бачити, помічати")
kṛ 8 U (karoti) कृ करोति : робити, творити
tan 8 U (tanoti) तन् तनोति : розтягувати
rakṣ 1 P (rakṣati) रक्ष् रक्षति : охороняти
sārathi m. सारथि : возний, колісничий
kapi m. कपि : мавпа
kumārī f. कुमारी : дівчинка, діва
nāga m. नाग : голий, слон, змія (слони та змії не мають хутра, так само як і "гола мавпа" — людина)
gaja m. गज : слон
śuc 1 P (śocati) शुच् शोचति : сумувати
śuka m. शुक : папуга
pat 1 P (patati) पत् पतति : падати, летіти
patrikā f. पत्रिका : лист
likh 1 P (likhati) लिख् लिखति : дряпати, писати (спочатку за допомогою стилуса на пальмовому листі, згодом — загально)

Мал.: likh (लिख्) : Індійський сталевий стилус для дряпання на пальмових листах
(Джерело зображення: Деталі)

Мал.: likh (लिख्) : Паличка для письма народу батаків (Суматра), яка, ймовірно, також була поширена в Індії
(Джерело зображення: Деталі)

sukha n. सुख : щастя, благополуччя
duḥkha n. दुःख : нещастя, страждання

Урок 9

Вивчіть наступні слова:

adhyayana n. (अध्ययन) : навчання, зокрема вивчення Вед

Мал.: adhyayana = अध्ययन, Шрі Скандагуру Відьялаям, Тірупаранкундрам біля Мадурая.
(Джерело зображення: Деталі)

kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : ремісник

Мал.: kāru = कारु, Гуджарат.
(Джерело зображення: Деталі)

kuśīlava m. (कुशीलव) : (мандрівний) шоумен, актор, співак
kusīda n. (कुसीद) : лихварство
kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : тягнути
kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : орати
від нього: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : землеробство
dāna n. (दान) : дарування, дар, щедрість
pratigraha m. (प्रतिग्रह) : отримання, дарунок
pravacana n. (प्रवचन) : промова, (усне) навчання
pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : тваринництво, розведення худоби
до yaj 1 U:
ijyā f. (इज्या) : жертвоприношення (від *yj » ij + суфікс yā)
yajana n. (यजन) : жертвоприношення від імені іншої особи
rūpa n. (रूप) : зовнішність, форма, гарна форма, природа, сутність
vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : торгівля
śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : слухняність, послух

Урок 10

Вивчіть наступні слова:

gṛha n. गृह : дім
grāma m. ग्राम : село
nagara n. नगर : місто

Щодо міського та сільського життя див. Башам, Wonder, розд. 6.

yajña m. यज्ञ : жертвоприношення

Жертвоприношення в Індії насамперед є шануванням божества як гостя. Таким чином, людина зобов'язується перед божеством.

Утворення слова: yaj 1 U + kṛt-суфікс -na-.

puṇya n. पुण्य : благочинний вчинок, заслуга

Завдяки чому людина здобуває благополуччя та добрі перевтілення.

pāpa n. पाप : лихий вчинок, зло (протилежність до puṇya)
satya n. सत्य : істина

В Індії справжньому слову приписували чарівну силу, більш того, весь космічний порядок підтримується та створюється справжнім словом. Щодо цього важливого поняття див. фундаментальний твір:

Людерс, Генріх (1869–1943): Варуна / Генріх Людерс. Видано за спадщиною Людвігом Альсдорфом. - Геттінген : Ванденгоек і Рупрехт. -- Т. 2: Варуна та Рита. -- 1959. -- XXIII с., с. 340 - 764

Мал.: वरुणः
(Джерело зображення: Деталі)

anṛta n. अनृत : неправда, брехня (протилежність до satya)

Утворення слова an- („не-“) + ṛta n.

ṛta є центральним поняттям у Веді, переклад якого є спірним: „правда“ (Людерс, Тіме), „порядок“ (Рено).

ṛṣi m. ऋषि : ведійський мудрець, автор ведійських пісень

Імена цих ṛṣi згадуються в Брахманах, а також у власних списках до Вед. Усі брахмани виводять своє походження від таких ṛṣi, на честь яких названі їхні gotra (गोत्र). Щодо поняття gotra див. Башам, Wonder, розд. 5.

Мал.: विश्वामित्रः
(Джерело зображення: Деталі)

vad 1 P (vadati) वद् वदति : казати, говорити
prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : запитувати (кого: Acc.; про щось: Acc.)
saha सह : разом із, спільно з (також у значенні „боротися з“ тощо) (Постпозиція з орудним відмінком)

Людерс, Генріх (1869–1943): Варуна / Генріх Людерс. Видано з спадщини Людвігом Альсдорфом. - Геттінген : Ванденхоек & Рупрехт. -- Т. 2: Варуна та Ріта. -- 1959. -- XXIII с., с. 340 - 764

Мал.: वरुणः
(Джерело зображення: Деталі)

anṛta n. अनृत : неправда, брехня (протилежність до satya)

Утворення слова an- („не-“) + ṛta n.

ṛta є центральним поняттям у Веді, переклад якого суперечливий: „правда“ (Людерс, Тіме), „порядок“ (Рено).

ṛṣi m. ऋषि : ведійський мудрець, автор ведійських пісень

Імена цих ṛṣis згадуються в Брахманах, а також у власних списках до Вед. Усі брахмани виводять своє походження від таких ṛṣis, на честь яких названі їхні gotra (गोत्र). Щодо поняття gotra див. Башам, Wonder, розд. 5.

Мал.: विश्वामित्रः
(Джерело зображення: Деталі)

vad 1 P (vadati) वद् वदति : казати, говорити
prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : запитувати (кого: Acc.; про щось: Acc.)
saha सह : разом із, спільно з (також у значенні „боротися з“ тощо) (Постпозиція з орудним відмінком)

Людерс, Генріх (1869–1943): Варуна / Генріх Людерс. Видано за спадщиною Людвігом Альсдорфом. – Геттінген : Ванденгоек і Рупрехт. -- Том 2: Варуна та Ріта. -- 1959. -- XXIII стор., стор. 340 - 764

Мал.: वरुणः
(Джерело зображення: Деталі)

анр̣та n. अनृत : неправда, брехня (протилежність до сатья)

Утворення слова ан- („не-“) + р̣та n.

Р̣та є центральним поняттям у Веді, переклад якого суперечливий: „правда“ (Людерс, Тіме), „порядок“ (Рено).
р̣ші m. ऋषि : ведійський мудрець, автор ведійських пісень

Імена цих р̣ші згадуються в Брахманах, а також у власних списках до Вед. Усі брахмани виводять своє походження від таких р̣ші, на честь яких названі їхні ґотри (गोत्र). Щодо поняття ґотра див. Башам, Wonder, розд. 5.

Мал.: विश्वामित्रः
(Джерело зображення: Деталі)

вад 1 P (вадаті) वद् वदति : казати, говорити
пратч 6 P (пр̣ччаті !) प्रच्छ् पृच्छति : запитувати (кого-небудь: Acc.; про щось: Acc.)
саха सह : разом із, спільно з (також при „боротися з“ тощо) (постпозиція з інструментальним відмінком)

---

Урок 11

Вивчіть наступні слова:

іті इति : так
Стоїть після формулювання думки, бажання, висловлювання, цитати ніби як лапки (").
Напр. сāдхавас̣варґам ґаччантіті брахманā ваданті „Брахмани кажуть: ‚Святі приходять у рай‘“ = „Брахмани кажуть, що святі приходять у рай“.
У санскриті немає непрямого мовлення; утворення з іті часто потрібно передавати німецькою мовою у формі непрямого мовлення.
... (цитата) ... іті шрутіс̣ = „так каже Веда“.
Часто після іті слід уявляти дієслово мислення: „думаючи: ‚...‘, він робить це“. В ідіоматичному вигляді німецькою мовою (напр. „Оскільки він голодний, він йде...“).

evam एवम् : так (прислівно, наприклад evaṃ jayati «так він перемагає»).
na न : не
Заперечує окремі слова (стоїть безпосередньо перед ними: na sādhuḥ «не добрий») або цілі речення (стоїть на початку або безпосередньо перед дієсловом).

putra ч. पुत्र : син (в Індії було необхідно мати сина, який міг би приносити жертви предкам.)
dharma ч. धर्म : («те, що є міцним», тобто) право, закон, звичай, характер.
Найбільше відповідає закону природи/моральному закону. Кожен має свої власні обов’язки (svadharma) відповідно до varṇa та āśrama (етапу життя).
adharma ч. अधर्म : неправда (протилежність до dharma).
iṣ 6 кл. (icchati) इष् इच्छति : бажати (iṣ-ccha-ti).

Деякі іменникові утворення:

vad 1 кл. वद् : говорити
vāda ч. वाद : вислів, твердження, слово
vadana ср. वदन : говоріння; орган мовлення: рот, обличчя

Мал.: vadanāni = वदनानि
(Джерело зображення: Деталі)

prach 6 кл. प्रच्छ् : запитувати
praśna ч. प्रश्न : запитання (суфікс -na, як у yaj-ña)

iṣ 6 кл. इष् : бажати
iṣṭi ж. इष्टि : бажання (iṣ + -ti)

Урок 12

budh 4 кл. (budhyate) / 1 кл. (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : прокидатися, пробуджуватися до пізнання, розпізнавати; PPP buddha 3 кл. пробуджений, тому Buddha = «той, хто пробудився» (не: той, хто просвітлений)

Мал.: गौतमो बुद्धः
(Джерело зображення: Деталі)

dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (щось) спалювати
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : подолати, витримати, терпляче витримати = пробачити
mṛga m. मृग : дикий звір
mārga m. मार्ग : шлях (шляхи часто були дикими стежками)

Мал.: मार्गः
(Джерело зображення: Деталі)

api अपि : також (післяслово)

До шостого класу дієслів за думкою місцевих граматиків належать деякі корені, які утворюють основу теперішнього часу за допомогою напівголосного інфікса та тематичної голосної a, напр.:

muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : відпускати, звільняти; звільнити з кола перероджень (saṃsāra m.) = врятувати
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : бризкати

До словотвору:

muc: mokṣa m. मोक्ष : відокремлення, звільнення, порятунок
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : омовіння короля під час коронації, коронація
budh: bodhi m./f. बोधि : пробудження (завдяки якому Будда або Джіна досягає врятувального прозріння)

Мал.: महावीरो जिनः
(Джерело зображення: Деталі)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : пізнання, орган пізнання.

12.5.1. Страдальний стан та PPP вивчених досі коренів

Корінь धातु	Страдальний стан, теперішній час, 3. ос. однини, дійсний спосіб यक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

Урок 13

Вивчіть наступні слова:

eva एव : підсилює попереднє слово
asura m. असुर : демон

ASURA. 'Духовний, божественний.'

У найдавніших частинах Ріґведи цей термін вживається щодо верховного духу і є тотожним до Агури зороастрийців. У значенні «бог» його застосовували до кількох головних божеств, таких як Індра, Аґні та Варуна. Згодом він набув цілком протилежного значення і став позначати, як нині, демона або ворога богів.

Це слово зустрічається з таким значенням у пізніших частинах Ріґведи, особливо в останній книзі, а також у Атхарваведі. Брахмани надають йому того ж значення і записують багато сутичок між асурами та богами. Згідно з Тайттірією Брахманою, подих (асу) Праджапаті оживився, і «цим подихом він створив мене, асурів». В іншій частині того ж твору сказано, що Праджапаті «завагітнів. Він створив асурів зі свого живота». Шатапатха Брахмана узгоджується з першим твердженням і стверджує, що «він створив асурів зі свого нижнього подиху». Тайттірія Аранияка зображує, що Праджапаті створив богів, людей, батьків, ґандхарвів і апсарас з води, а асури, ракшаси та пішаки виникли з крапель, які пролили. Утвердження Ману полягає в тому, що їх створили Праджапаті.

Згідно з Вішну Пураною, вони були народжені від стегон Брами (праджапаті). Оповідання Ваю Пурани таке: «Асури спочатку були народжені як сини від його (Праджапаті) стегон. Асу Брахмана оголошує як подих. Від нього були народжені ці істоти; звідси вони є асурами». Це слово вже давно вживається як загальна назва ворогів богів, включаючи дайтьїв і данавів та інших нащадків Каш'япи, але не включаючи ракшасів, що походять від Пуластьї.

У цьому сенсі для нього було знайдено інше походження: джерелом є вже не асу («подих»), а початкова літера а розглядається як негативний префікс, і асура означає «не бог»; звідси, за думкою деяких, виникло слово сура, що широко вживається для позначення «бога»."

[Джерело: Даусон, Джон (1820–1881): Класичний словник індуїстської міфології та релігії, географії, історії та літератури. -- Лондон, Трюбнер, 1879. -- s.v. ]

Мал.: महिषासुरः
(Джерело зображення: Деталі)

guṇa m. गुण : нитка, шнур; якість, добра якість
pad 4 Ā (padyate), Pass.: padyate, PPP panna पद् पद्यते पद्यते पन्न : йти, потрапляти в
as 2 P (asti) अस् अस्ति : бути, існувати
as 4 P (asyati), Pass.: asyate, PPP asta अस् अस्यति अस्यते अस्त : штовхати, (відкидати-)кидати
i 2 P (eti), Pass.: īyate, PPP ita इ एति ईयते इत : йти
pā 2 P (pāti), Pass. pāyate, PPP pāta पा पाति पायते पात : захищати, берегти

pā 1 P (pibati), Pass. pīyate, PPP pīta पा पिबति पीयते पीत : пити (традиційно відноситься до 1. класу)

dviṣ 2 U (dveṣṭi), Pass. dviṣyate, PPP dviṣṭa द्विष् द्वेष्टि द्विष्यते द्विष्ट : ненавидіти, ворогувати
ad 2 P (atti), Pass. adyate, PPP anna अद् अत्ति अद्यते अन्न : їсти, споживати
anna n. अन्न : їжа (з PPP: *ad-na: з'їдене)

Мал.: अन्नम्
(Джерело зображення: Деталі)

Словоутворення:

pad 4 Ā:

pada n. पद : крок, місце розташування, місце

pāda m. पाद : нога, чверть, рядок вірша

Мал.: चत्वारः पादाः : गजः
(Джерело зображення: Деталі)

dviṣ 2 U:

dveṣa द्वेष : ненависть

Урок 14

• śīla n. (शील) : (добрий) характер, моральність
• bhūṣ-aṇa n (भूषण) : прикраси
• dīpa m. (दीप) : лампа

Мал.: दीपाः
(Джерело зображення: Деталі)

• bala n. (बल) : насильство, сила, міць; військова сила, війська
• bāla 3 (बाल) : молодий, дитячий, нерозумний; чол. хлопчик
• bālā f. (बाला) : молода дівчина
• nara m. (नर) : чоловік, людина
• śatru m. (शत्रु) : ворог
• loka m. (लोक) : світ; одн. і множ.: люди, народ
• jala n. (जल) : вода
• jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : народжуватися, виникати, з'являтися
• jan-a m. (जन) : створіння, людина, люди
• vac 2 P (vakti, немає 3. множ.!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : говорити, звертатися до (знахідний відмінок)
• uk-ti f. (उक्ति) : вислів, слово
• vac-ana n. (वचन) : говоріння, слово
• vāk-ya n. (वाक्य) : слово, промова

Урок 15

पुष्कल 3: чудовий, пишний, багатий

वा : або (післясловне)

अथवा : або (передсловне)

चतुर्थ 3 (ж.р.: चतुर्थी): четвертий

विद् "знаходити" 6 U विन्दति ; Pass. विद्यते ; PPP विन्न / वित्त विद् "знати" 2 P वेत्ति ; Pass. विद्यते ; PPP विदित पत् "летіти, падати" 1 P पतति ; Pass. पत्यते ; PPP पतित अर्ध 3: половина, чол. і сер. рід. половина

पूजा ж.р.: шанування, почесний прийом, релігійне поклоніння (Пуджа)

Мал.: पूजा
(Джерело зображення: Деталі)

कुल сер.рід.: отара, натовп, рід, походження, родина
इव (післясловне): ніби, як (в порівняннях: व्याघ्र इव पुरुषः = "чоловік, як тигр", "тигроподібний чоловік"

एव (післясловне): підкреслює попереднє, німецькою мовою часто відповідає наголосу, своєрідний емодзі \<!\>, наприклад, सत्यमेव जयति "сама істина перемагає", "саме істина перемагає", "істина перемагає"

अरि m.: ворог (за Тіме, "Чужинець у Рігведі": спочатку = чужинець)

आर्य 3: арійський, благородний ; m. арієць (власна назва санскритомовних стародавніх індійців, досл.: гостинний (Тіме)) ; благородний, шановна людина

до जन्

जाति f.: народження, вид, каста (до जाति як каста див. Башам, Диво, с. 148н.)

मृ 4 Ā म्रियते ; Pass. म्रियते ; PPP मृत : померти (за індійськими граматиками: 6 Ā)

з цього:

मरण n.: смерть, смерть

मृति f.: смерть, смерть

मृत्यु m.: смерть ; персоніфіковано: бог смерті

15.9. Вправа 1

Розв’яжіть наведені складні слова (композити) як татпурішу в санскриті та надайте німецький переклад. Вкажіть усі можливі для вас розв’язки та переклади. Також вкажіть, який відмінок та число має ціле складне слово.

१. देवेन्द्रस्य

२. दुःखदग्धा

३. मोक्षधर्मः

४. अन्नजातानि

५. गृहकरणम्

६. शूद्रकृतेन

७. ईश्वरपूजा

८. देवेश्वरः

९. क्षत्रिययज्ञम्

१०. वैश्यभावेन

११. देवगुरोः

१२. धनलोभः

१३. गृहदासी

१४. दुःखमोहः

१५. ग्रामेश्वरम्

१६. नगरजनाः

१७. यज्ञकालस्य

१८. देवगृहाणि

१९. देवपुत्राणाम्

२०. पश्विष्टिः
до जन्

जाति ж.р.: народження, вид, каста (щодо जाति як касти див. Башам, Диво, с. 148 і далі)

मृ 4 А म्रियते ; Пас. म्रियते ; PPP मृत : померти (згідно з індійськими граматиками: 6 А)

від цього:

मरण с.р.: вмирання, смерть

मृति ж.р.: вмирання, смерть

मृत्यु ч.р.: смерть ; уособлено: бог смерті

Урок 16

अध्यापन с.р.: навчання, викладання

Мал.: अध्यापनम्
"Це особлива церемонія в маленькому храмі в Сатара (सातारा). Її проводять студенти Ведашали Свами Муктананди з нагоди святкування Маха Шиваратрі. Це ведійська школа, де діти напам'ять вивчають священні тексти, відомі як Веди. Ця школа викладає Крішна Яджурведу та деякі частини Самаведи. Я пишу свою магістерську дисертацію про цю школу."
(Джерело зображення: Деталі)

अनसूया ж.р.: відсутність бурмотіння, беззавістність

नृशंस्य с.р.: підлість, низькість

від цього:

अनृशंस्य с.р.: відсутність підлості

जीव् 1 П जीवति ; Пас. जीव्यते ; PPP जीवित : жити

від цього:

आजीव ч.р.: засоби до існування

क्षमा ж.р.: терпіння, довготерпеливість, снисхідливість

क्षेम с.р.: спокій, мир, благополуччя, надійне володіння

चित्त с.р.: свідомість, мислення, розум

निरोध ч.р.: зупинка, призупинення

• bhūta с.р. (भूत) (PPP до bhū): істота, привид

योग ч.р.: запрягання, зв'язок, об'єднання, здобуття ; йога

Мал.: योगी
Бірла Мандір, Делі
(Джерело зображення: Деталі)

वृत् 1 Ā वर्तते ; Pass. वृत्यते ; PPP वृत्त : повертатися, згинатися, перебувати (десь), жити

शस्त्र (śastra) n.: ріжучий інструмент, холодна зброя, меч, зброя

शौच n.: очищення, чистота

साधन m.,n. साधनी साधना f.: що веде до мети, що викликає

अहिंसा f.: ненанесення шкоди нікому, ненапастливість, насильство

Мал.: अहिंसा
"Рука з колесом на долоні символізує обітницю ненасильства джайнів. Слово посередині — "ahimsa". Колесо представляє дахарма-чакру, що символізує рішучість зупинити цикл переродження через невтомне прагнення до істини та ненасильства."
(Джерело зображення: Деталі)

Урок 17

हन् 2 P हन्ति, घ्नन्ति Pass. हन्यते  PPP हत : бити, вбивати, знищувати

від цього:

घात m.: вбивство

Мал.: घाताः
Бангалор = ಬೆಂಗಳೂರು
(Джерело зображення: Деталі)

आस् 2Ā आस्ते Pass. आस्यते PPP आसित : сидіти

від цього:

आसन n.: сидіння, позиція для сидіння ; також: пози йога під час медитації

Мал.: योगासनम्
(Джерело зображення: Деталі)

रुद् 2 P रोदिति Pass. रुद्यते PPP रुदित : плакати, ревіти

від цього:

रुद्र m.: (той, що реве =) бог бурі Рудра

ब्रू 2 U ब्रवीति Ā ब्रूते немає Passiv та PPP: говорити, казати (щось комусь: подвійний знахідний відмінок)

दुह् 2 U दोग्धि Pass. दुह्यते PPP दुग्ध : доїти

Мал.: दोग्धि
(Джерело зображення: Деталі)

दिश् 6 U दिशति Pass. दिश्यते PPP दिष्ट : показувати, вказувати, наказувати

від цього:

दिष्टि f.: вказівка, щасливий збіг обставин

दिष्ट्या Instr.: (дослівно: через щасливий збіг обставин) О щасливий збіг обставин (окрик радості та благодаті)

Урок 18

सुष्टु 3: високо прославлений, видатний, добрий

शोभन 3: блискучий, чудовий, величний, гарний, добрий

सम 3: рівний, однаковий, подібний (з орудним відмінком)

व्याधि m.: хвороба

रिपु m. = शत्रु , ошуканець

वह्नि m. = अग्नि ज्ञान n.: пізнання

शूर 3: хоробрий, героїчний ; m.: герой

शब्द m.: звук, тон, сигнал: слово

उदक n.: вода

अन्त m.: кінець, межа

आदि m.: початок

दण्ड m.: палиця, батіг, кара

मात्रा f. मात्र n.: міра, обмеження

सहित 3: об'єднаний, наділений

हस्त m.: рука

प्रभृति f.: початок

Урок 19

अर्थ m.: мета, ціль, значення (слова), багатство, володіння, статки. अर्थम् (Akk.), अर्थेन (Instr.) з Gen. або як задній член Tatpuruṣa: заради ..., щоб.

अर्थ є одним із трьох життєвих цілей (पुरुषार्थ), як вони описані в світській та релігійній літературі:

धर्म m.: здобуття заслуги через вчинення того, що є правильним, або ж мінімум уникнення зла, яке могло б настати через невиконання Дхарми

अर्थ m.: цілком раціональна поведінка, здобуття добробуту

काम m.: насолода почуттів, зокрема й у сексуальній сфері

Мал.: कामः
Ілюстрація до कामसूत्र
(Джерело зображення: Деталі)

स्था 1 P तिष्ठति Pass. स्थीयते PPP. स्थित : стояти, залишатися, зберігати свою позицію, знаходитися. (Зазвичай відносять до 1-го класу теперішнього часу, хоча це чергувальний тематичний клас теперішнього часу, як у पा 1 पिबति)

स्था + उप 1 U उपतिष्ठति : підходити, ставати в шанобливій позі перед кимось

स्था + प्र 1 Ā प्रतिष्ठते : від’їжджати, йти геть

від स्था :

स्थान n.: місце, (правильне) місце, локація

स्थिति f.: перебування, стійкість, наполегливість

गर्भ m.: матка, лоно, внутрішня частина, ембріон / плід. В кінці багатовиразу часто: "внутрішня частина", наприклад,

धनगर्भ 3: "внутрішня частина якого є грошима = в якому знаходяться гроші"

गर्भगृह n.: найглибший святилищний простір індуїстського храму, що містить найважливіше божественне зображення храму (щодо будови індуїстських храмів див.: Volwahsen, A.: Індія: споруди індуїстів, буддистів і джайнів. -- Мюнхен, 1968)

Мал.: गर्भगृहम्
Бадамі (ಬದಾಮಿ)
(Джерело зображення: Деталі)

वारिद m.: носій води = дощова хмара

Мал.: वारिदः
Гоа (गोंय)
(Джерело зображення: Деталі)

वा 2 P वाति Pass. वायते PPP. वान / वात : дмухати

від цього:

वात ч.р.: вітер

वह् 1 дієсл. वहति пасив. उह्यते дієприкметник минулого часу ऊढ : вести, їхати (перех.)

छत्त्र с.р.: сонячний парасоль, парасоль

Мал.: छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്‍), у традиційному вбранні, є звичаєм у південних частинах Керали. Onappottan відвідує будинки під час свята onam і дарує благословення. Нещодавно onappottan став рідкісним явищем, обмеженим селами."
(Джерело зображення: Деталі)

पण्डित ч.р.: вчений, мудрець ; 3: розумний, обізнаний (в)

Мал.: पण्डितः जवाहरलाल नेहरू १९५९
(Джерело зображення: Деталі)

सेव् 1 дієсл. सेवते пасив. सेव्यते дієприкметник минулого часу सेवित : жити при, населяти (Ак., Лок.) ; відвідувати, прямувати до (Ак.) ; обслуговувати, піклуватися, шанувати ; практикувати, вживати ; бути присутнім при, мати статевий акт

नि префікс: вниз, всередину

सेव् + नि  1 дієсл. निषेवते : жити при, населяти, відвідувати

अमुत्र : там, у потойбічному світі

इह : тут, у цьому світі

विद् 6 дієсл. विन्दति пасив. विद्यते дієприкметник минулого часу विन्न / वित्त : знаходити

भार्या ж.р.: та, що має бути збережена = дружина

प्रिय 3: милий, приємний

मित्र с.р. (!): друг

बान्धव ч.р.: родич

हि : бо, адже (ніколи не може стояти на початку речення)

Урок 20

वा : або

आश्रम ч.р., с.р.: самотнє житло, стадія життя, період життя (а саме як ब्रह्मचरिन्, गृहस्थ, वनप्रस्थ і можливо як सन्न्यासिन् ; див. Basham, Wonder стор. 159f.)

Мал.: आश्रमः
Рішікеш = ऋषिकेश. "Насправді це частина ашраму в Рішікеші, де зупинялися Бітлз. Цього конкретного місця не було під час їхнього перебування, але виглядає це круто."
(Джерело зображення: Деталі)

कर ३ ж. р. करी । करा : що робить, що створює, що спричиняє

कर ч. р.: рука (до कृ 8)

कर ч. р.: данина, податок (не пов'язано з कृ, а ймовірно є запозиченням з тамільської мови - தமிழ்)

क्रिया ж. р.: дія, священна дія, жертвоприношення, церемонія (до कृ 8)

अधि префікс: над, на-, ер- (підвищення), щодо

गम् +अधि 1 особа अधिगच्छति : знаходити, досягати, здобувати

तनूकृ 8 кл. तनूकरोति : зменшувати, послаблювати

दायक ३ ж. р.: दायिका : що дає, що дарує

नृप ч. р.: "Захисник чоловіків" = цар

प्रणिधान с. р.: застосування, зусилля, увага до, послух, роздуми, обітниця

बाधना ж. р.: скрута, біда, муки

भार्या ж. р.: "Та, що має бути збережена" = дружина

भावना ж. р.: медитативний розвиток (до भू каузатив)

मही ж. р.: земля, грунт

लक्षण с. р.: ознака, характерний знак, атрибут

विप्र ч. р.: "Тремтячий" = поет, співак, жрець, брахман

विषय ч. р.: область, сфера, об'єкт, сенсорний об'єкт

अपवर्ग ч. р.: кінець, звільнення

नि префікс: вниз, додолу, всередину, назад

वृत् + नि 1 особа А निवर्तते : повертати, повертатися

सद् 1 особа सीदति (!) страд. सद्यते ДЧП सन्न : сидіти, розміщуватися

सद् + प्र 1 особа प्रसीदति : сісти, бути посадженим (у переносному значенні) = стати спокійним, врівноваженим; бути милостивим до когось (родовий відмінок षष्ठी)

समाधि m.: внутрішня зібраність, найвища уважність, медитативне «занурення»

स्वाध्याय m.: «самостудія», рецитація (особливо Вед), вивчення Вед

परलौकिक ३ : що стосується потойбіччя, потойбічний

तनु ३ : стрункий

मध्य ३ : середній; n. центр, середина

पृथु ३ (पृथ्वी) : широкий, просторий, великий

श्रोणि । श्रोणी f.: стегно

रक्त ३ : пофарбований, червоний

ओष्ठ m.: губа

असित ३ : темний, чорний

ईक्ष् 1 Ā ईक्षते Pass. ईक्ष्यते PPP ईक्षित : бачити

नम् 1 P नमति Pass. नम्यते PPP नत : згинати

उद् Префікс: на, вгору, геть, з-, ви-

नाभि f.: пупок

वपुस् n.: краса, форма тіла (відмінювання див. далі)

स्त्री f.: жінка

स्तन m.: груди

दरैद्र ३ : бідний

ऋध् 5 P ऋध्नोति Pass. ऋध्यते PPP ऋद्ध : процвітати

ऋध् + सम् : процвітати; PPP: вдалий, багатий

विचित्र ३ : різнокольоровий, різноманітний, гарний, чудовий, дивний

विधि m.(!): порядок, закон, припис; творіння, доля

चेष्ट् 1 Ā चेष्टते Pass. चेष्ट्यते PPP चेष्टित : рухатися

Урок 21

भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : надавати комусь (Ак.) щось, дарувати, любити когось, шанувати, вшановувати

від цього:

भक्ति f.: відданість, вірність, любов (у релігійному контексті: любов і повага до особистого Бога. див. Basham, Wonder S. 332f.)
भाग m.: частка, доля
भग m.: (добра) частка, щастя, благополуччя, гідність
भगवन्त् 3: щасливий, гідний (епітет विष्णु – कृष्ण)

Мал.: भगवान्कृष्णः भगवान्कृष्णः як जगन्नाथ (праворуч) зі своєю молодшою сестрою по батькові सुभद्रा (посередині) та старшим братом बलराम, Орисса = ଓଡ଼ିଶा
(Джерело зображення: Деталі)

भगवद्गीता ж. р.: "Гімн (गीता) Гідного (कृष्ण)"

Мал.: भगवद्गीता भगवद्गीता — рукопис, XIX ст.
(Джерело зображення: Деталі)

भिक्ष् 1 А भिक्षते Pass. भिक्ष्यते PPP भिक्षित (фактично дієслово бажання до भज्: бажати, щоб хтось взяв участь): благати

від нього:

भिक्षु ч. р.: жебрак, чернець

Мал.: भिक्षवः
Луангпхабанг = ຫລວງພະບາງ, Лаос = ປະເທດລາວ
(Джерело зображення: Деталі)

दुष् 4 Д दुष्यति Pass. दुष्यते PPP दुष्ट : псуватися (неперехідно), ставати поганим, ганятися

दोष ч. р.: помилка

पच् 1 Н पचति Pass. पच्यते (немає PPP, натомість पक्व 3: приготований, варений) Абс. पक्त्वा : готувати (перехідно) = варити, смажити, обсмажувати тощо

Урок 22

काम ч. р.: бажання, потяг; бажаний дарунок, насолода почуттів, кохання, бог любові

कामम् Ак. прислівниково: за бажанням, від душі

Мал.: कामदेवः
XIX ст.
(Джерело зображення: Деталі)

शक् 5 Д शक्नोति Pass. शक्यते PPP शक्त Inf. शक्तुम् : бути здатним, вміти

від нього:

शक्ति ж. р.: вміння, можливості, здатність, сила; також: божественна сила, уособлена як жіночий супутник зокрема शिव

शक्र m.: могутній (епітет इन्द्र)

Мал.: दुर्गाशक्तिः
Калькутта = কলকাতা
(Джерело зображення: Деталі)

अर्ह 1 P अर्हति Pass. अर्ह्यते PPP अर्हित Inf. अर्हितुम् : заробляти (бути гідним чогось), мати право, бути зобов'язаним до, повинен (у 2-й особі अर्ह् + інфінітив часто вживається як м'який наказ: "Тобі слід")

अर्हन्त् 3 Част. теп. ч.: гідний. У буддизмі та джайнізмі: той, хто досяг остаточного звільнення

व्रत n.: обітниця, релігійний обов'язок, релігійне дотримання (люди обіцяють божеству щось, щоб отримати від нього щось. Приклад: мати обіцяє передати свою доньку як храмову проститутку (देवदासी), якщо її донька одужає. Важливі व्रत сьогодні: пост; утримання від їжі, яку любиш; сексуальне утримання; читання священних текстів; виконання певних ритуалів; годування брахманів тощо. Коротко про व्रत: Walker, Hindu World Vol. II, p. 581f. Детально: P. V. Kane: History of Dharmaśāstra Vol. 5,1 p. 1 - 462. Там с. 253 - 462 список व्रत та релігійних свят ("наведений нижче список ... не претендує на повноту" !!!)

चर् 1 P charati Pass. charyate PPP charita Inf. charitum (Sanskrit: चर् 1 P चरति Pass. चर्यते PPP चरित Inf. चरितुम्) : пасти, блукати, рухатися, діяти, здійснювати щось (напр. व्रतं चर्: дотримуватися обітниці, зокрема сексуального утримання)

від цього:

चर ३: рухомий; n.: те, що рухоме = тварини (на відміну від рослин)

चरण n., m.: стопа

चरित n.: спосіб життя, життєдіяльність

ब्रह्मचर्य n.: виконання Вед (ब्रह्मन्) = вивчення Вед на першому етапі життя (етапі ब्रह्मचारिन्), який вимагає суворої сексуальної стриманості; тому також: сексуальна стриманість, цібатський спосіб життя

Мал.: धेनवश्चरन्ति
Гоа = गोंय
(Джерело зображення: Деталі)

Урок 23

समान ३: рівний

सामान्य n.: рівність, відповідність

अधिक ३ : надлишковий, додатковий, більший, кращий, винятковий

विशेष m.: особливість, специфікація, differentia specifica

Урок 24

अलम् Прислівник: достатньо, цілком; (з кимось, чимось) впоратися ; з давальним відмінком: достатньо для, цілком для; з орудним відмінком: досить із, відмовся від , наприклад, अलं क्रोधेन = "досить гніву = відмовся від гніву!"

Аналогічно до अलम् з орудним відмінком використовується:

कृतम् : कृतं क्रोधेन = "З гнівом покінчено = відмовся від гніву!"

अलम् + कृ 8U अलंकरोति : прикрашати

अलंकार m.: прикраса, засіб для прикрашання (у поезії)

Мал.: अलंकारः
(Джерело зображення: Деталі)

हेतु m.: спонукання, поштовх, причина, підстава ; हेतुना, हेतोस्, हेतवे з родовим відмінком або як другий компонент складного слова = "ради ..., через"

प्रतिमा f.: зображення, відбиток

Мал.: देवीप्रतिमा
Гампі = ಹಂಪೆ, Карнатака = ಕರ್ನಾಟಕ
(Джерело зображення: Деталі)

वृत् + प्र 1Ā प्रवर्तते : відбуватися, ставатися, виникати

Від वृत्:

वृत्ति f.: поведінка, діяльність, спосіб життя

वृत्त n.: поведінка

अभि префікс:  до-, після - туди, до - сюди, до - туди, проти, в - всередину, щодо, на, над, при

नि префікс: вниз, униз, всередину, назад

आ прийменник / постпозиція: перед аблативом або після акузатива: аж до, аж до ; з аблативом: звідти, від, відтоді

अतस् незмінне слово: звідти, тоді, тому, отже (прonominalний корінь a- "цей" + аблативне закінчення -tas)

अध्यक्ष m.: наглядач, керівник відділу ; очевидець

इन्द्रिय n.: сила, орган чуття

ऊह m.: роздуми, аргументація

від цього

अपोह m.: заперечення (अप + ऊह)

ऊहापोह m.: дискусія за і проти

Мал.: ऊहापोहः
"НОВА ДЕЛІ/ІНДІЯ, 16 ЛИСТ.08 - Сухасіні Хайдар, заступник редактора з іноземних питань мережі CNN-IBN 18, Індія, модерує панельну дискусію на Індійському економічному саміті Всесвітнього економічного форуму 2008 року в Нью-Делі."
(Джерело зображення: Деталі)

औपकारिक 3 f.: -ई : корисний

कुप्य n.: лісовий продукт, метал (не дорогоцінний)

ख्या 2P ख्याति PPP ख्यात : бачити, ставати видимим ; називати, пояснювати, повідомляти

ख्या + आ 2P आख्यात : розповідати

від цього:

आख्यान n.: оповідання

Мал.: आख्यानम्
"Сан-Франциський оповідач Джефф Байєр ділиться історією з мешканцями Ченнері, села Ірула. Оповідач Джіва Рагхунат перекладає мовою таміл для селян."
(Джерело зображення: Деталі)

ख्या + सम् 2P संख्याति : додавати, обчислювати

з цього:

संख्या ж.р.: підрахунок, перелік ; सांख्य с.р.: одне з шести філософських систем (коротко: Basham, Wonder S. 326f.)

ग्रहण с.р.: захоплення

चौल с.р.: церемонія (संस्कार) стрижки волосся (у віці 3 років)

तत्त्व с.р.: справжня сутність, істина, реальність (तद् + त्व = це-ність)

स्वस्ति ж.р.: щастя, благополуччя (номінальна форма від सु अस्ति = "добре")

नमस् с.р.: поклоніння, шанування, привітання (відмінювання пізніше). Привітальна формула: नमो नमः

з цього:

कृ + नमस् 8 नमस्करोमि : кланятися, шанувати, вітати

Мал.: जयदेवकविर्विष्णुं नमस्करोति
Рукопис गीतगोविन्द, 1730 р. н.е.
(Джерело зображення: Деталі)

स्वागत с.р.: ласкаво просимо (від su-ā-gata)

तृण с.р.: стеблинка трави

पुनर् Прислівник: знову, назад, але

Урок 25

त्यज् 1P त्यजति залишати, відмовлятися, кидати напризволяще

Буд. त्यक्ष्यति
Пас. त्यज्यते
ДЧП त्यक्त
Інф. त्यक्तुम्
Абсол. 2: -त्यज्य

з цього:

त्याग ч.р.: відмова, заперечення, уникнення

दार ч.р. мн. (!!!): дружина

द्रव्य с.р.: предмет, майно, матеріальний володіння, гроші

धान्य с.р.: обмолочене зерно

Мал.: धान्यम्
(Джерело зображення: Деталі)

धृ 1U धरति : тримати, утримувати

Буд. धरिष्यति
Пас. ध्रियते
ДЧП धृत
Інф. धर्तुम्
Абсол. 2: -धृत्य

від нього:

धर्म m.: те, що є міцним та утримує = Дхарма

नित्य ३ : постійний, незмінний, вічний

नित्यम् Adv.: завжди, постійно

प्रज्ञा f.: мудрість, пізнання

प्रदान n.: дарування, пожертвування ; дар, пожертва

मद् 4 P माद्यति (!): радіти, насолоджуватися чимось (Інстр., Ген., Лок.)

Фут. मदिष्यति
Пас. मद्यते
PPP मत्त
Інф. मदितुम्

від нього:

मद m.: сп'яніння, чуттєве сп'яніння = насолода почуттів

मान m.: оцінка, репутація, слава, честь, гордість, зарозумілість, відчуття неповноцінності ; (порівнюють себе з іншими)

यदि Сполучник: якщо

न्याय m.: правило, принцип, метод, судження (юрид.), логіка (від ni + i + a)

अन्यथा Adv.: інакше, іще, помилково, неправильно

या 2P याति, यान्ति = गम्

Пас. यायते
PPP यात
Інф. यातुम्
Абсол. 2: -याय

दारिद्र्य n. = दरिद्रस्य भावः प्रदान n. = दान शास् 2P शास्ति, शासति (3. pl.) : наказувати, вчити, карати

Пас. शिष्यते
PPP शिष्ट ३ : навчений
Абсол 1.: शासित्वा / शिष्त्वा

від нього:

शिक्षा f.: наука, навчання ; фонетика

स्तेन m.: злодій

स्तेय n.: крадіжка

किल्बिष n.: провина, образа, гріх

विना Постпозиція: без, окрім (з Акк., Інстр., Абл.)

मूल n.: корінь

Підпис: मूलानि
(Джерело зображення: Деталі)

लिप् 6U लिम्पति (!): намащувати, мастити

Фут. लेप्स्यति
Пас. लिप्यते
PPP लिप्त
Інф. लेप्तुम्

від нього:

लिप्ति ж.р.: намащувати, писати, письмо

Мал.: लिप्तिः
(Джерело зображення: Деталі)

वर्ष с.р., чол.р.: дощ, сезон дощів, рік

वह् 1U वहति : вести, їхати, дмухати (вітер)

Фут. वक्ष्यति
Пас. उह्यते
PPP ऊढ
Інф. वोढुम्
Абсол 2: -उह्य वह् + वि 1P विवहति : відводити (а саме наречену з батьківського дому) = одружуватися

від нього:

विवाह чол.р.: відведення, одруження жінки (Тв., saha) (щодо весілля див. Basham, Wonder S. 166 -171)

Мал.: विवाहः
(Джерело зображення: Деталі)

नी + वि 1U विनयति : відводити, навчати, виховувати

від нього:

विनय чол.р.: усунення, виховання, дисципліна, будд.: чернеча дисципліна, чернече право

विज्ञान с.р.: пізнання, знання

विष्टि ж.р.: робота, примусова праця

Мал.: विष्टिः
(Джерело зображення: Деталі)

वृध् 1Ā वर्धते : рости, збільшуватися

Фут. वर्धिष्यते
Пас. वृध्यते
PPP वृद्ध : дорослий, старший, збільшений
Інф. वर्धितुम्

від нього:

वृद्धि ж.р.: ріст, зростання, ступінь подовження (від: vṛdh-ti)

सामर्थ्य с.р.: те, що відповідає своїй меті

स्वभाव чол.р.: істота, природа, характер

हर्ष чол.р.: (підйом волосся на тілі), радість

हिरण्य ३ : золотий ; с.р.: золото, гроші, багатство

Мал.: हिरण्यम्
(Джерело зображення: Деталі)

अणु ३ : тонкий, дрібний, дуже малий ; чол.р.: атом

गोदान n.: дарування корів / однієї корови; друга церемонія стрижки волосся (один संस्कार)

Урок 27

वस् 1P (वसति): перебувати, жити (з родовим відмінком особи, у якої живе)

Фут.: वत्स्यति:br Пасс.: उष्यते:br PPP: उषित:br Інф.: वस्तुम्

з цього:

वस्तु n.: місце, локація; реальний об'єкт, речовина, дійсність, предмет

वस्तुतस्: насправді, дійсно

वस् 2Ā (वस्ते): вдягати (одяг), носити (одяг)

Фут.: वसिष्यते:br PPP: वसित:br Інф.: वसितुम्

з цього:

वस्त्र n.: засіб для вдягання = одяг, вбрання, тканина

Мал.: वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
(Джерело зображення: Деталі)

वस् 6P (उच्छति): сяяти, світитися (ця основа важлива через іменникові утворення:)

वसु n.: багатство, скарб, майно, володіння

वसन्त m.: ("сяючий" =) весна (березень-травень)

Мал.: वसन्तः
Васанта (Schleichera oleosa), Хополі, Махараштра, 2007-04-07.
(Джерело зображення: Деталі)

हृ 1U (हरति): тримати, нести; приносити, забирати, красти

Фут.: हरिष्यति:br Пасс.: ह्रियते:br PPP: हृत:br Інф.: हर्तुम्

з цього:

हर 3: забираючи; m.: руйнівник = епітет Шиви

Протилежність до हर:

हरि 3: блондин, жовтий, зелений; m. епітет Вішну (не належить до основи हृ 1)

हरिहर м.: Вішну та Шива, об'єднані в єдиного божества.

Мал.: हरिहरः
Гаріхара (ліворуч: Вішну, праворуч: Шива).
(Джерело зображення: Деталі)

Мал.: हरिहरः
Гаріхара (ліворуч: Вішну, праворуч: Шива). Годрудвіп, Західна Бенгалія.
(Джерело зображення: Деталі)

Урок 28

विद् 2P वेत्ति, विदन्ति: знати, розпізнавати
Фт. vediṣyati
Пас. vidyate
Кавс. vedayati
PPP vidita
Інф. vediṣyum
від нього: vidyā ж., veda ч.

विद् 6U विन्दति (!): знаходити
Фт. vediṣyati / vetsyat
Пас. vidyate: існує, є наявним
Кавс. vedayati
PPP vinna / vitta
Інф. vediṣtum / vettum

i + adhi 2Ā adhīte, adhīyate: вивчати, заучувати напам'ять
Кавс. adhyāpayati: змушувати вивчати, викладати
від нього: adhyayana с.: вивчення (особливо Вед); adhyāya ч.: урок, розділ (частина для заучування напам'ять)

कम् 10Ā कामयते: кохати
Фт. kāmayiṣyate / kamiṣyate
Пас. kāmyate
Кавс. kāmayati
PPP kānta (!)
Інф. kāmayitum / kamitum

Мал.: कृष्णो राधां कामयति
Картина роботи राजा रवि वर्मा (1848 - 1906)
(Джерело зображення: Деталі)

चुर् 10 चोरयति: красти
Фт. corayiṣyati
Пас. coryate
Кавс. corayati
PPP corita
Інф. coritum

Особливо запам'ятайте значення каузативів до наступних дієслів:
dṛś — darśayati: показувати
man — mānayati: шанувати, вшановувати (ймовірно, це похідне від māna "шана")
vac — vācayati: також: читати вголос (змушувати говорити текст)
vad — vādayati: також: змушувати музичний інструмент говорити = грати на музичному інструменті

Мал.: वीणां वादयति
Vīṇā-Spielerin.
(Джерело зображення: Деталі)

भार чол. рід: тягар

Мал.: बाला भारं हरति
Дівчина несе тягар. Біля Ахмедабаду.
(Джерело зображення: Деталі)

भृत्य чол. рід: підлеглий, слуга

Урок 29

Префікси:

उद्° : на, вгору, догори, геть, з-, ви-

परि° : навколо, про (місце, час), повсюди

भू + परि 1П परिभवति : (стати навколо когось = оточити =) оволодіти, перемогти ; знехтувати, принизити

अवज्ञान сер. рід: знехтування

गुप्त 3: охороняє, захищає

गृहस्थ 3: що перебуває в домі ; чол. рід господар дому (той, хто перебуває у 2. आश्रम)

ग्रस् 1А ग्रसते : споживати, поїдати

Буд. ग्रसिष्यते
Пас. ग्रस्यते
Кавс. ग्रासयति
ДЧМ ग्रस्त
Інт. ग्रसितुम्

तीक्ष्ण 3: "дикий", гострий, різкий, суворий, жорстокий, гостроязичний

न्याय чол. рід: норма, правило, правильний спосіб; метод, логіка (від इ + नि)

परिव्राजक чол. рід: мандрівник, чернець-аскет, паломник

Мал.: परिव्राजकाः
Пашкар = पुष्कर
(Джерело зображення: Деталі)

पालयति : також тотожне за значенням з पाति पुनर् Незмінюване: знову, постійно, назад, ще раз ; проте, але (перед дзвінкими приголосними, крім r-: पुनर्)

प्रजा жін. рід: зачаття, народження, нащадки

मत्स्य чол. рід: риба

від цього:

मात्स्य 3: що належить до риби (до риб)

Мал.: मत्स्यः रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton
(Джерело зображення: Деталі)

मृदु 3 (жін.: मृद्वी): ніжний, лагідний, м’який ; повільний, слабкий

यथा присл.: як, ніби

रम् 1А रमते : стояти нерухомо, спочивати, затримуватися ; знаходити задоволення, насолоджуватися

Буд. रंस्यते
Пас. रम्यते
Кавс. रमयति
ДЧП रत
Інф. रन्तुम्

वानप्रस्थ чол.р.: відлюдник (той, хто перебуває в третьому आश्रम)

शुचि 3: сяючий, блискучий, тонкий ; чол.р.: чистота

पूज् 10Р पूजयति : шанувати, вшановувати

ДЧП पूजित

Урок 30

क्री 9У क्रीणाति : купувати

Буд. क्रेष्यति
Пас. क्रीयते
ДЧП क्रीत
Інф. क्रेतुम्

क्री + वि 9А विक्रीणीते : продавати

Абсол. विक्रीय

Мал.: क्रीणन्ति विक्रीणते च
Бунді = बुन्दी, Раджастхан = राजस्थान
(Джерело зображення: Деталі)

ज्ञा 9У जानाति : знати, розпізнавати, усвідомлювати, розуміти

Буд. ज्ञास्यति
Пас. ज्ञायते
Кавс. ज्ञापयति
Кавс. ДЧП ज्ञप्त / ज्ञापित
ДЧП ज्ञात
Інф. ज्ञातुम्

від нього:

ज्ञाति чол.р.: (кровний) родич (родичі — це ті, кого ти знаєш!)

ज्ञान сер.р.: пізнання, знання, усвідомлення (зокрема "вищих" істин у релігії та філософії)

Мал.: ज्ञातयः
Дареваді, район Ахмаднагар = अहमदनगर, Махараштра = महाराष्ट्र
(Джерело зображення: Деталі)

पू 9У पुनाति : очищувати

Буд. पविष्यति
Пас. पूयते
Кавс. पावयति
ДЧП पूत
Інф. पवितुम्

Мал.: श्रोत्राणि पुनाति
(Джерело зображення: Деталі)

अश् 9P अश्नाति : їсти, споживати

Фут. अशिष्यति
Пас. अश्यते
Кавз. आशयति
PPP अशित
Інф. अशितुम्

Мал.: अश्नीयात् थाली, Південна Індія
(Джерело зображення: Деталі)

प्रिय ३: милий, люблячий, дружній

Мал.: प्रिया
(Джерело зображення: Деталі)

चेत् Сполучник: якщо; за умови, що (ніколи не стоїть на початку речення)

न चेत् : якщо не

यदि Сполучник: якщо

यद्यपि : якщо й, навіть якщо, хоча

यद्येवम् : якщо так, за цих обставин

पुनर् : знову, постійно, назад, ще раз, навпаки, але

पुनः पुनर् : постійно

від цього:

पुनर्भव чол. рід: перевтілення

Мал.: पुनर्भवः
(Джерело зображення: Деталі)

जीव् 1P जीवति : жити

Фут. जीविष्यति
Пас. जीव्यते
Кавз. जीवयति
PPP जीवित : живий
Інф. जीवितुम्

від цього:

जीव чол./сер. рід: життя, індивідуальна душа

सनातन ३ жін. рід: सनातनी : вічний, незгасаючий, сталий

Урок 31

युज् 7U युनक्ति : запрягати, підпругати, напружувати, кріпити ; Ā також: напружуватися (= намагатися), з'єднуватися з, концентруватися на (Локатив, सप्तमी)

Фут. योक्ष्यति
Пас. युज्यते
Кавз. योजयति
PPP युक्त
Інф. योक्तुम्

від нього:
युग n. → युग n.: ярмо, пара, вікова епоха (існує чотири вікові епохи:

1. कृत
2. त्रेता
3. द्वापर
4. कलि

Ця कलियुग почалася близько 3102 року до нашої ери, у рік війни महाभारत. Детальніше див.: Башам, Wonder, с. 323)

योग m.: "застягання, напруження", зусилля, зв'язок, йога (див. Башам, Wonder, с. 327 і далі)

Мал.: योगः
Зображення йоги.
(Джерело зображення: Деталі)

रुध् 7U रुणद्धि : зупиняти, зупинятися, стримувати = закривати, приховувати

Фут. रोत्स्यति
Пас. रुध्यते
Кавс. रोधयति
PPP रुद्ध
Інф. रोद्धुम्

छिद् 7U छिनत्ति : відрізати

Фут. छेत्स्यति
Пас. छिद्यते
Кавс. छेदयति
PPP छिन्न
Інф. छेत्तुम्

भञ्ज् 7P भनक्ति : (щось) ламати

Фут. भङ्क्ष्यति
Пас. भज्यते
PPP भग्न

अञ्ज् 7P अनक्ति : мазати, намащувати

Фут. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Пас. अज्यते
Кавс. अञ्जयति
PPP अक्त
Інф. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्

अञ्ज् + vi → अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : розмазувати = наносити макіяж, відрізнятися

PPP व्यक्त : відмінний, розгорнутий

від нього:
व्यञ्जन n.: засіб для розрізнення = косметика, спеція, ознака, приголосний (те, чим розрізняються значення)

Мал.: व्यञ्जनम्
Підготовка до танцю катхакалі, Кочі.
(Джерело зображення: Деталі)

भिद् 7U भिनत्ति : розщеплювати

Фут. भेत्स्यति
Пасс. भिद्यते
Кауз. भेदयति
PPP भिन्न
Інф. भेत्तुम्

भुज् 7U भुनक्ति : насолоджуватися (напр. їжею; "насолоджуватися землею" = володіти землею)

Фут. भोक्ष्यति
Пасс. भुज्यते
Кауз. भोजयति
PPP bhukt → PPP भुक्त
Інф. भोक्तुम्

від нього:
भोग чол. р.: насолода, їжа, задоволення, користь, податок, збір

बन्ध् 9P बध्नाति (!): зв'язувати, прив'язувати

Фут. भन्त्स्यति
Пасс. बध्यते
Кауз. बन्धयति
PPP बद्ध
Інф. बद्धुम्

від нього:
बन्धन сер. р.: зв'язування, пута

ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : пізнавати, розуміти

від нього:
प्रज्ञा жін. р.: мудрість, знання

Мал.: प्रज्ञापारमिता
З манускрипту Праджняпараміти.
(Джерело зображення: Деталі)

भू + सम् 1P सम्भवति : виникати, існувати

शरीर сер. р.: тіло, фізичне тіло

Урок 32

अग्र сер. р.: гострий кінець, найвіддаленіший край

मही жін. р.: земля, грунт (дослівно: Велика)

एकदा

श्रम् श्राम्यते

श्रमिष्यते:br
श्रम्यते:br
श्रमयति:br
श्रान्त:br
श्रमित्वा । श्रान्त्वा:br
श्रम्य:br
श्रमितुम्

पार्श्व चूत

Мал.: चूतः
Мангове дерево, Канпур.
(Джерело зображення: Деталі)

तरु वृक्ष पचेलिम स्पृहा परम्

रुह् रोहति

रोक्ष्यति:br
रुह्यते:br
रोहयति । रोपयति:br
रूढ:br
रुह्य:br
रोढुम्

ग्रह् गृह्णाति

ग्रहीष्यति (!):br
गृह्यते:br
ग्राहयति:br
गृहीत:br
गृह्य:br
ग्रहीतुम् (!)

वानर कपि

Мал.: वानराः
Мавпики (макак-резус) у Делі.
(Джерело зображення: Деталі)

लोक् लोकयति

लोकयिष्यति:br
लोक्यते:br
लोकित:br
लोक्य:br
लोकितुम्

प्रहर्ष कति उपल

Мал.: उपलाः
Кам'яний кар'єр на південь від Пуни, Махараштра.
(Джерело зображення: Деталі)

लक्ष्य

Мал.: लक्ष्यम्
Стрільба з лука / мішень для стрілянини, Карнатака.
(Джерело зображення: Деталі)

क्षिप् क्षिपति

क्षेप्स्यति:br
क्षिप्यते:br
क्षेपयति:br
क्षिप्त:br
क्षिप्य:br
क्षेप्तुम्

चि चिनोति

चेष्यति:br
चीयते:br
चाययति:br
चित:br
चित्य:br
चेतुम्

Мал.: चितं गोमयं दहति
Паління коровячого гною у Раджастхані.
(Джерело зображення: Деталі)

चि अव

प्रति अहो

कौशल कुशल

Мал.: कौशलम्
Розпис рук мехнді у Мумбаї.
(Джерело зображення: Деталі)

Урок 33

दा 3U ददाति: давати

Фут. दास्यति
Пас. दीयते
Кавс. दापयति
ППЧ दत्त
Інф. दातुम्

з них:

दान n.: дарування, дар, щедрість

Мал.: दानम्
(Джерело зображення: Деталі)

दा + आ 3Ā अदत्ते: (отримувати в) володіння, брати, забирати

Абсол. आदाय: з дак.: у супроводі, разом із

Мал.: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति
(Джерело зображення: Деталі)

sig[धा] 3U दधाति: встановлювати, призначати, розподіляти

Фут. धास्यति
Пас. धीयते
Каз. धापयति
PPP हित (!!)
Інф. धातुम्

धा + सम् + आ 3U समादधाति: спрямовувати всю увагу на щось, збиратися

від цього:

समाधि чол.р.: внутрішня зібраність, найвища уважність

Мал.: समाधि
(Джерело зображення: Деталі)

पॄ 3P पिपर्ति: наповнювати, сповнювати

Запам’ятайте:
3.mn.P पिपुरति
3.sg.Impf.P अपिपर् (від: *apipart)
3.pl.Impf.P अपिपरुर्
3.sg.Opt.P पिपूर्यात्

Фут. परिष्यति / परीष्यति
Пас. पूर्यते
Каз. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित

पॄ + सम् лише Пас. सम्पूर्यते та Каз.: повністю наповнювати

भी 3P बिभेति: боятися (відм., род.)

Фут. भेष्यति
Пас. भीयते
Каз. भाययति
PPP भीत
Інф. भेतुम्

від цього:

भय сер.р.: страх, жах; небезпека (суб’єктивна та об’єктивна сторони)

Мал.: भयम्
(Джерело зображення: Деталі)

भृ 3U बिभर्ति: нести, приносити; підтримувати, годувати

Фут. भरिष्यति
Пас. भ्रियते
Кауз. भारयति
ППП भृत
Інф. भर्तुम्

від нього:

भार чол. р.: тягар

मा 3А मिमीते: вимірювати

Фут. मास्यति / मास्यते
Пас. मीयते
Кауз. मापयति
ППП मित
Інф. मातुम्

मा + उप 3А उपमिमीते: порівнювати

від нього:

उपमा жін. р.: порівняння

प्रतिमा жін. р.: зображення

हा 3П जहाति: залишати

Фут. हास्यति
Пас. हीयते
Кауз. हापयति
ППП हीन: залишений, позбавлений, неповний
Інф. हातुम्
від ППП हीन:

हीनयान сер. р.: неповне транспортний засіб (буддизму): зневажлива назва прихильників "великої колісниці", महायान; неповний шлях (यान до या 2: йти, їхати). Вираз हीनयान більше не слід використовувати. Сучасна форма старого буддизму називається थेरवाद.

Мал.: हीनयानमेव
(Джерело зображення: Деталі)

हु 3П जुहोति: лити в огонь (як жертву, особливо топлене масло)

Фут. होष्यति
Пас. हूयते
Кауз. हावयति
ППП हुत
Інф. होतुम्

Мал.: घृतमग्नौ जुहोति
(Джерело зображення: Деталі)

घृत сер. р.: топлене масло, гхі (घी / گھی / ঘী)

"Гхі готують, томлячи несолене масло в великому каструлі, доки вся вода не випарується і білок не осяде на дні. Готове та очищене масло потім збирають ложкою, щоб не порушувати молочні тверді речовини на дні каструлі. На відміну від масла, гхі можна зберігати протягом тривалого часу без холодильника, за умови, що воно зберігається в герметичній тарі для запобігання окисленню та залишається без вологи. Текстура, колір або смак гхі залежать від джерела молока, з якого було виготовлено масло. В Індії гхі зазвичай готують з молока водяного буйвола, оскільки воно має тенденцію бути білішим за коров'яче молоко."

[Джерело: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Доступ від 2008-12-26]

Урок 34

क्षिति ж.р. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य с.р. одн. і мн.: насіння, врожай, зерно

Мал.: सस्यम्
Рисове поле в Індії.
(Джерело зображення: Деталі)

यावत् : як довго, який великий

तावत् : стільки ж довго, стільки ж великий

उत्तम 3: найвищий

द्वीप чол.р./сер.р.: острів, континент

Мал.: लक्षद्वीपाः
Карта островів Лакшадвіп.
(Джерело зображення: Деталі)

मर्त्य 3: смертний (від मृ)

तिल чол.р.: кунжут (Sesamum indicum L.)

Мал.: तिलाः
Насіння кунжуту.
(Джерело зображення: Деталі)

Мал.: Sesamum indicum L.
Квітуюча рослина кунжуту.
(Джерело зображення: Деталі)

स्वर्ण с.р.: (яскраво-барвистий =) золото

Мал.: स्वर्णम्
Золотий храм (Хармандір Сахіб), Амрітсар.
(Джерело зображення: Деталі)

निकेतन с.р.: місце проживання, храм

कोटि ж.р.: вершина; 10 мільйонів

श्रेष्ठ 3: найкращий

तल чол.р./сер.р.: рівнина, площа

ऋषभ чол.р.: бик

Мал.: ऋषभः
Статуя бика Нанді, пагорби Чамунді, Місор.
(Джерело зображення: Деталі)

यम् 1-а ос. यच्छति : стримувати, утримувати, пропонувати, надавати

यम् + प्र 1-а ос. प्रयच्छति : простягати, пропонувати, передавати

या 2P याति : йти, їхати

कन्या f.: дівчина, діва

Урок 35

नश् 4P नश्यति : гинуть, пропадати зникати

Перф. Vb ननाश, नेशुर् :br
Фут. नशिष्यति । नङ्क्ष्यति :br
Кавс. नाशयति :br
PPP नष्ट

नश् + प्र 4P प्रणश्यति** : зникати, пропадати, гинути

क्रम् 1U क्रामति, 4P क्राम्यति : крокувати, йти

Перф. Vc चक्राम, चक्रमुर् :br
Фут. क्रमिष्यति :br
Пасс. क्रम्यते :br
Кавс. क्रमयति :br
PPP क्रान्त :br
Інф. क्रमितुम् :br
Абсол. क्रमित्वा । क्रन्त्वा । क्रान्त्वा

Мал.: क्रामन्ति
Люди, що йдуть пішки, Сенегал.
(Джерело зображення: Деталі)

गै 1P गायति (gai + a-ti): співати, декламувати співаючим тоном, проголошувати в віршованій формі
चि 5U चिनोति : зводити, накопичувати

Perf. चिकाय । चिचाय
Fut. चेष्यति
Pass. चीयते
Kaus. चाययति । चापयति
PPP चित
Inf. चेतुम्

Abb.: गोमयं चिकाय
(Джерело зображення: Деталі)

व्रज् 1P व्रजति : крокувати, йти, відходити

Perf. Vc वव्राज, वव्रजुर्
Fut. व्रजिष्यति
Pass. व्रज्यते
Kaus. व्राजयति
PPP व्रजित
Inf. व्रजितुम्

व्रज् + प्र 1P प्रव्रजति : відходити (зокрема, залишати дім заради бездомності як аскет = стати ченцем)

अगार n.। आगार n.: дім, оселя

Abb.: अगारम्
(Джерело зображення: Деталі)

davon:

अनगार्य n. । अनगारika f.: бездомність буддійського ченця або новіція

Abb.: अनगार्यम्
(Джерело зображення: Деталі)

अञ्जलि m.: дві руки, складені разом для вияву поваги

आदृत 3: шанований

उपाध्याय m.: вчитель

पृथिवी f.: земля

पृष्ठ n: спина, задня частина

पृष्ठम् : позаду, за

प्रजापति m.: володар істот, бог-творець

अनु Präverb: після, вздовж, над - до, уздовж, згідно, додатково, позаду - за

Наприклад

अनुकृ : наслідувати, робити так само

अनुगम् : йти за кимось, йти вздовж

अभि : до-, після - до, до - до, проти, в - всередину, щодо, на, над, біля

Наприклад

अभिगम् : йти до, наближатися

वद् + अभि Казатив Ā अभिवादयते : формально вітати, звертатися

ग्लै 1P ग्लायति : відчувати небажання, зникати

Перф. IV जग्लौ
Фут. ग्लास्यति
Пасс. ग्लायते
Казат. ग्लापयति । ग्लपयति
PPP ग्लान
Інф. ग्लातुम्
Абсол. -ग्लाय

घ्रा 1P जिघ्रति : щось нюхати

Перф. IV जघ्रौ
Фут. घ्रास्यति
Пасс. घ्रायते
Казат. घ्रापयति
PPP घ्रात । घ्राण
Інф. घ्रातुम्
Абсол. -घ्राय

प्री 9U प्रीणति : розважати, радіти; кохати, бути прихильним до кого-небудь

प्री 4Ā प्रीयते : радіти

Перф. IIIa पिप्राय, पिप्रिये
Фут. प्रेष्यति
Пасс. प्रीयते
Казат. प्रीणयति
PPP प्रीत
Інф. प्रेतुम्

स्पृश् 6P स्पृशति : торкатися

Перф IIa पस्पर्श, पस्पृशुर्
Фут. स्पर्क्ष्यति । स्प्रक्ष्यति
Пасс. स्पृश्यते
Казат. स्पर्शयति
PPP स्पृष्ट
Інф. स्पर्ष्तुम् । स्प्रष्तुम्
Абсол. -स्पृश्य

Мал.: सुगतो भूमीं पस्पर्श
(Джерело зображення: Деталі)

हृष् 4P हृष्यति : ставати нерухомим: підніматися (волосся), радіти з (Інстр., Акк., Лок.)

Перф II जहर्ष
Фут. हर्षिष्यति
Пасс. हृष्यते
Казат. हर्षयति
PPP हृषित

Мал.: लोमहर्षः
(Джерело зображення: Деталі)

स्वक 3: власний (мій, твій ...) ; чол. рід: прихильник

Урок 37

मूर्ख 3: тупий, дурний, дурний чол. рід: ідіот

Мал.: सुगतो भूमीं पस्पर्श
(Джерело зображення: Деталі)

हृष् 4P हृष्यति : ставати нерухомим: підніматися (волосся), радіти з (Інстр., Акк., Лок.)

Перф II जहर्ष
Фут. हर्षिष्यति
Пасс. हृष्यते
Казат. हर्षयति
PPP हृषित

Мал.: लोमहर्षः
(Джерело зображення: Деталі)

स्वक 3: власний (мій, твій ...) ; чол. рід: прихильник

Урок 37

मूर्ख 3: тупий, дурний, дурний чол. рід: дурень

मुनि m.: Мудрець, (мовчазний) аскет

शाक्यमुनि m.: Аскет з роду शाक्य (кшатрії з कपिलवस्तु) = Будда Ґотама

Мал.: शाक्यमुनिः
(Джерело зображення: Деталі)

दिन n.: День

वृक्ष m.: Дерево

Мал.: वृक्षः
(Джерело зображення: Деталі)

मुख n.: Рот, обличчя, передня частина, початок

Урок 38

सूर्य m.: Сонце, бог сонця Сур'я

Мал.: सूर्यः
(Джерело зображення: Деталі)

उदक n.: Вода

Мал.: उदकम्
(Джерело зображення: Деталі)

वा 2P वाति : дути, дмухати

Фут. वास्यति
Перф. IV ववौ
Пас. वायते
Кавс. वापयति
PPP वान । वात
Інф. वातुम्

від нього:

वात m.: Вітер

वा + निस् 2P निर्वाति : дути, розвіювати, гаснути

від нього:

निर्वाण n.: Гасіння, нірвана

परिनिर्वाण n.: Повне гасіння, повне визволення (наприкінці життя Будди або арханта)

Мал.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(Джерело зображення: Деталі)

मिह् 1P मेहति : писати, срати, еякулювати

Фут. मेक्ष्यति
Перф. II मिमेह, मिमिहुर्
Пас. मिह्यते
Кавс. मेहयति
PPP मीढ

від нього:

मेघ m.: Хмара ("писун")

सुत m.: Син

राजन् m.: Король (щодо царства в Індії див. Башам, Wonder с. 82 -94). Як закінчення складного слова (особливо तत्पुरुष) зазвичай: -राज m. (як देव)

Жінський рід:

राज्ञी ж.р.: королева, дружина царя

від राज :

राज्य 3: царський; с.р. царство, царювання, влада

नामन् с.р.: ім'я

सीमन् ж.р.: межа

आत्मन् ч.р.: «Я», власна особа, найглибша сутність. Філософське та в вченнях про звільнення: Абсолютне в індивідуумі, якого проте індивід іноді не усвідомлює (за Штетенкроном)

ब्रह्मन् с.р.: Абсолютне, Веда (згідно з Тіме спочатку: сформульована істина, від якої ब्राह्मण «формулювач істини»)

ब्रह्मन् ч.р.: особисто уявляний бог-творець Брахма

Мал.: ब्रह्मा
(Джерело зображення: Деталі)

कर्मन् с.р.: до कृ 8U: дія, вчинок, твір; священний твір, ритуальна дія; карма: попередня дія, яка пізніше приносить свої плоди (наприклад, у переродженні)

कर्मविपाक ч.р.: наслідки вчинків = добрі та злі наслідки вчинків у попередніх існуваннях (до वि-पच्)

हस्तिन् ч.р.: слон (Elephas maximus)

मनु ч.р.: людина, чоловік; ім'я батька людського роду (до मन् 4Ā)

від нього:

मनुष्य ч.р.: людина

शुच् 1P शोचति : (полымяти, сяяти) ; сумувати, оплакувати

Перф. II शुशोच, शुशुचुर्
Фут. शोचिष्यति
Пас. शुच्यते
Кавс. शोचयति
Інф. शुचितुम्
Абсол. शोचित्वा । शुचित्वा

від нього:

शुचि 3: сяючий, чистий, ясний

शोक ч.р.: сум, журба

अशोक 3: вільний від журби; ашока-дерево = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; ім'я імператора Ашоки (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (бл. 304 – 232 до н.е.)

Мал.: अशोकवृक्षः
(Джерело зображення: Деталі)

Мал.: अशोकसाम्राज्यम्
(Джерело зображення: Деталі)

Урок 40

पात्र n.: Шановний, Майстер, Гідний

मेधा f.: Мудрість, Розум, Думка

पुस्तक m.n.: Рукопис, Книга

कॢप् 1Ā कल्पते : бути в правильному порядку, відповідати (Лок.); формуватися, утворюватися; вирішуватися на, погоджуватися (Дат.)

Перф. II चकॢपे факультативно अनिट्
Фут. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Кавс. कल्पयति : впорядковувати, створювати, утворювати в уяві, вдаватися до самообману
PPP कॢप्त
Інф. कल्पितुम् । कल्प्तुम्

від нього:

कल्पना f.: Утворення в думках, приймання чогось неіснуючого в реальності, Фікція

कॢप् + वि Кавс. विकल्पयति : (різним чином уявляти собі =) ставити під сумнів, сумніватися

від нього:

विक्ल्प m.: Альтернатива, Сумнів

तुद् 6U तुदति : бити

Перф. II तुतोद, तुतुदुर्
Фут. तोत्स्यति
Пас. तुद्यते
Кавс. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Інф. तोत्तुम्

तॄ 1P तरति : перетинати, переходити на інший бік, рятуватися від когось (Акм. = перетнути через кого-небудь)

Перф. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Фут. तरिष्यति । तरीष्यति
Пас. तीर्यते
Кавс. तारयति
PPP तीर्ण
Інф. तरितुम् । तरीतुम्

від нього:

तीर्थ n.: Брід, священне місце для купання, Паломницьке місце

Мал.: हरिद्वारे तीर्थम्
(Джерело зображення: Деталі)

तीर्थङ्कर ч.в. (від: तीर्थम्+ कृ): бродник (через страждання) = 24 вчителі джайнів

Мал.: तीर्थङ्करः
(Джерело зображення: Деталі)

अव префікс: вниз, додолу, геть, з-

तॄ + अव 1-ос. अवतरति : спускатися

від цього:

अवतार ч.в.: (той, що спускається, спуск) втілення бога, зокрема Вішну 10 втілень (див. Башам, Чудо с. 304 - 309)

Мал.: विष्णोर्दशावताराः
(Джерело зображення: Деталі)

स्वप् 2-ос. स्वपिति,  स्वपन्ति : спати, лягати спати

Непр. अस्वपीत् । अस्वपत्
Довг. सुष्वाप, सुषुपुर्
Буд. स्वप्स्यति
Пас. सुप्यते (від *svp-ya-te)
Кав. स्वापयति
ДМЧП सुप्त
Інф. स्वप्तुम्

від цього:

स्वप्न ч.в.: сон, сни

सुप्ति ж.в. (від *svp-ti): сон, зокрема глибокий сон

Мал.: स्वपन्ति
(Джерело зображення: Деталі)

Урок 41

मूर्ख ч.в = मूढ भुजङ्ग ч.в.: змія

Мал.: भुजङ्गः
(Джерело зображення: Деталі)

केवलम् присл.: лише, сам, повністю

विष с.в.: отрута

Мал.: भुजङ्गस्य विषम्
(Джерело зображення: Деталі)

शास् 2P शास्ति : вправляти, стримати, наказувати, навчати

має слабкий теперішній корінь शिष् : शिष्मस्, але 3.os. Pl. P. має сильний корінь: शासति (!! закінчення -ati) поряд із випадковим शासन्ति. अशासुर्. Також увесь आत्मनेपद має, наскільки він зустрічається, сильний корінь: शास्ते

Perf I शशास, शशासुर्
Fut. शासिष्यति
Pass. -शास्यते । शिष्यते
PPP शिष्ट : навчений, мудрий
Inf. शासितुम्
Absol. -शिष्य । -शास्य

від нього:

शासना f.: царський едикт, вчення, релігія

Мал.: शासना
(Джерело зображення: Деталі)

शास्त्र n.: вчення, підручник

शास्त्रिन् m.: вчений, учений

Мал.: शास्त्री
(Джерело зображення: Деталі)

शिष्य 3: той, кого треба навчити = учень

शरण 3: захисний, охоронний ; n. захист, притулок, звернення по допомогу

सङ्घ n.: (до सम्-हन् : разом-бити): зграя, натовп, громада (наприклад, буддійська)

कन्या f.: дівчинка, дочка, діва

अति префікс: над, понад (у просторі, у часі, за кількістю, за обсягом, в порядку, за владою, за інтенсивністю), надзвичайно

इ + अति 2P अत्येति : проходити повз

PPP अतीत : n. минуле

Урок 42

प्रकृति f.: (до कृ + प्र) первісна форма, природний стан, природа; першоматерія, субстанція

अर्जुन m. власна назва: Арджуна, один із п'яти синів पण्डु. Герой у महाभारत (див. Башам, Чудо с. 409 - 414)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : утримуватися, відмовлятися, триматися осторонь, залишатися, стояти

PPP अवस्थित 3: що стоїть, що перебуває

पुरा Adv.: колись, раніше

अनेक 3: багато (не кілька)

कुमार m.: принц

दूत m.: посланець, посол

इष् (1,4,9) Kaus. इषयति : надсилати

सकाश m.: присутність, наявність

शर m.: стрижень стріли, стріла

बाण m.: стріла, ціль

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : схвалювати, обіцяти; Ā: відповідати, підтверджувати, стверджувати, визнавати

चल् 1P चलति : приходити в рух

Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Kaus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्

अधिपति m. = राजन् आटोप m.: марнославство, гордість

चिन्तापर 3: занурений у думки

अन्तरे Adv.: тим часом

लीला f.: жарт, гра

यावत् Adv.: як довго, протягом

तावत् Adv.: стільки часу

द्विधा । द्वेधा Adv.: подвійний, у двох частинах

पितृ m.: батько

पितृ m. Plural: померлі чоловіки-предки, тобто

1. батько, дід, прадід
2. праотці людства

Їм здійснюються ритуали, так звані श्राद्ध n. Щодня трьом чоловічим предкам (з боку батька та з боку матері) приносять воду, а за певних нагод — рисові або борошняні кульки (पिण्ड m. "кульки"). Так предкам забезпечують їжею. Виконання цієї церемонії є однією з причин, чому чоловік повинен мати сина. Ті, хто пов'язаний цією पिण्ड-дарунком, називаються सपिण्ड (яким спільним є पिण्ड). सपिण्ड охоплює шість поколінь: три назад (до прадіда) і три вперед (до правнука).

तात m.: тато

मातृ f.: мати

पुत्र m.: син

दुहितृ f. सुता f.: дочка

नप्तृ m.: онук

भ्रातृ m.: брат

स्वसृ f., भगिनी f.: сестра

देवृ m.: брат чоловіка (швагер дружини)

यातृ m.: дружина брата чоловіка

ननान्दृ f.: сестра чоловіка

श्वसुर f.: тесть (у давнину: лише дружини)

श्वस्रू f.: свекруха (відмінювання буде пізніше)

मातुल m.: дядько з боку матері

मातुलानी f.: дружина дядька з боку матері

पितृव्य m.: дядько з боку батька

पितामह m.: дід з боку батька

पितामही f.: баба з боку батька

मातामह m.: дід з боку матері

मातामही f.: баба з боку матері

Урок 43

श्वस्रू f.: свекруха (відмінювання буде пізніше)

मातुल m.: дядько з боку матері

मातुलानी f.: дружина дядька з боку матері

पितृव्य m.: дядько з боку батька

पितामह m.: дід з боку батька

पितामही f.: бабуся з боку батька

मातामह m.: дід з боку матері

मातामही f.: бабуся з боку матері

Урок 43

ज्ञा + आ Каузатив आज्ञापयति : наказувати, розпоряджати

आपण чол. р.: ринок

Мал.: आपणः
(Джерело зображення: Деталі)

सत्वर 3: швидко, поспішно

पण्य 3: купівельний; чол. р.: товар, торгівля

Мал.: पण्यानि
(Джерело зображення: Деталі)

आम् : так

सम чол. р. = वर्ष сер. р.

-आयुत 3: наділений, оздоблений

भद्र 3: добрий, щасливий; кличний відмінок: мій дорогий!

समय чол. р. (від सम्-इ): угода, контракт, строк, дата, час

निश्चित 3: вирішений, встановлений

नोचेत् : якщо не, інакше

विलम्ब сер. р./чол. р.: затримка, запізнення

विपणि жін. р.: крамниця

Мал.: विपणिः
(Джерело зображення: Деталі)

वणिज् чол. р.: купець

Мал.: वणिक्
(Джерело зображення: Деталі)

वर 3: найкращий

शीघ्र 3: швидкий, спритний

वत्स чол. р.: теля, дитина; кличний відмінок: мій дорогий

Мал.: वत्सः
(Джерело зображення: Деталі)

उत्तम 3: найвищий, найкращий

अल्प 3: малий, незначний

मूल्य сер. р.: цінність, ціна

कियत् 3: який великий

शर्करा жін. р.: цукор (німецьке слово "Zucker" походить від італійського zucchero, звідти через арабське sukkar - سكر та перське šäkär - شکر до санскритського शर्करा!)

अधिक 3: додатковий, надлишковий, винятковий

तर्हि : тоді, потім ; тому, отже

तुल् 10 तुलयति । तोलयति : зважувати

Мал.: तोलन्ति
(Джерело зображення: Деталі)

कर्गल n.: папір

संपुट m.: банка (тут: пакет, зв’язка)

पुरतस् : спереду, перед, до

श्रेष्ठिन् m.: багатий купець

जव 3: швидко, поспішно

द्रु 1P द्रवति бігти

Perf. IIIa दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Absol. -द्रुत्य
Inf. द्रोतुम्

रे Міжск: Гей! Ти там!

अन्यद् 3: інший (відмінювання як यद् )

वञ्चक m.: шахрай

पश्चात्ताप m.: каяття

इत्थम् Adv.: так, цим чином

दिन n.: день

जन्मन् n.: народження

आनन्द m.: блаженство, радість

Урок 44

प्रति Префікс: назад, проти, навпроти - геть

наприклад

हन् + प्रति 2P प्रतिहन्ति : відбивати

वद् + प्रति 1P प्रतिवदति : відповісти = відповідати

ख्या + प्रति + आ 2P प्रत्याख्याति : відкидати, знехтувати

या 2P याति : йти, їхати

Perf. IV ययौ
Fut. यास्यति
Pass. यायते
Kaus. यापयति
PPP यात
Inf. यातुम्

від нього:

यान n.: ходіння, шлях, транспортний засіб

Підпис: रेल्यानम्
(Джерело зображення: Деталі)

शी 2Ā शेते : лежати. Цей корінь має у всіх формах теперішнього часу ступінь підсилення: 1.sg.Ind.Präs.Ā शेये (śe + e). Особливу увагу слід приділити наступним формам: 3.pl.Ind.Präs.Ā शेरते, 3.pl.Imperf.Ā अशेरत

Perf. IIIa शिश्ये (śi-śī + e)
Fut. शयिष्यते
Kaus. शापयति
PPP शयित
Inf. शयितुम्

від нього:

शयन n.: лежак, ліжко

Мал.: योगी शयने शेते
(Джерело зображення: Деталі)

नन्द् 1P नन्दति : радіти (तृतीयया)

Перф. I ननन्द
Фут. नन्दिष्यति
Пас.: नन्द्यते
Кав. नन्दयति
PPP नन्दित
Інф. नन्दितुम्
Абсол. -नन्द्य
Герундив नन्द्य

від нього:

नन्दिन् 3: позначений (особливою) радістю, веселий ; чол. рід назва тварини (वहन) для शिव (бик)

Мал.: नन्दी
(Джерело зображення: Деталі)

नन्द् + अभि 1P (1Ā)  अभिनन्दति : мати свою радість у (द्वितीयया), з радістю вітати когось, привітно зустрічати

यम् 1P यच्छति : тримати, нести ; подавати, надавати ; з'єднувати разом, стримувати, вдержувати, підкорювати

Перф. Vb ययाम, येमुर्
Фут. यंस्यति
Пас. यम्यते
Кав. यामयति але: नियमयति
PPP यत
Інф. यन्तुम्
Абсол. -यम्य

यम् + आ 1U आयच्छति : розтягувати, простягати

PPP आयत 3: довго простягнуте

Мал.: आयतो मरुः
(Джерело зображення: Деталі)

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : подавати, пропонувати, передавати

यम् + सम् 1P संयच्छति : зв'язувати разом, прив'язувати, стримувати

यत् 1Ā यतते : прагнути до (सप्तमी, चतुर्थी, द्वितीया)

Перф. Vb येते
Фут. यतिष्यते
Пас. यत्यते
Кав. यातयति
PPP यत्त
Інф. यतितुम्

від нього:

यत्न чол. рід: зусилля, напруження

Мал.: यत्नेन
(Джерело зображення: Деталі)

रभ् 1Ā रभते (варіант до लभ्): схоплювати, брати

Перф. дієсл. रेभे
Фут. रप्स्यते
Пас. रभ्यते
Кавс. रम्भयति
PPP रब्ध
Інф. रब्धुम्
Абсол. -रभ्य

रभ् + आ 1Ā आरभते : торкатися, починати, вживатися

प्रव्रज्या ж. р. (до प्र-व्रज्): вихід з дому до бездомності; церемонія, якою стають буддійським новиком (палі: पब्बजा)

Мал.: प्रव्रअज्या / पब्बजा
(Джерело зображення: Деталі)

Урок 45

वा ... वा : або ... або

Урок 46

सम 3: рівний, той самий, подібний

з цього:
समम् Присл.: однаково, одночасно (तृतीयया), рівномірно
समता ж. р.: рівновага
विषम 3: нерівний, несправедливий, поганий

ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : схоплювати, хапати, брати

Перф. Va (!) जग्राह, जगृहुर्
Фут. ग्रहीष्यति
Пас. गृह्यते
Кавс. ग्राहयति
PPP गृहीत
Інф. ग्रहितुम्
Абсол. -ग्राह्य
з цього:
ग्रह ч. р.: схоплювання, захоплення, крокодил, планета-мандрівник
नवग्रह ч. р.: дев'ять планет-мандрівників (не планети!) (див. Башам, Диво с. 493):

1. सूर्यः = Сонце
2. चन्द्रः = Місяць
3. मङ्गलः = Марс
4. बुधः = Меркурій
5. बृहस्पतिः = Юпітер
6. शुक्रः = Венера
7. शनिः = Сатурн
8. राहुः
9. केतुः

До राहु та केतु див.:

Пайєр, Алоїс (1944–): Дхармашастра : введення та огляд. -- 10. Сакраментали та обряди переходу (самскара). -- Додаток C: Раху та Кету, невидимі планети-мандрівники . -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm

Мал.: सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः
(Джерело зображення: Деталі)

Мал.: बुधः, बृहस्पतिः
(Джерело зображення: Деталі)

Мал.: शुक्रः, शनिः
(Джерело зображення: Деталі)

Мал.: राहुः, केतुः
(Джерело зображення: Деталі)

तुष् 4P तुष्यति : задовольнятися, бути задоволеним (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)

Перф. II तुतोष, तुतुषुर्
Фут. तोक्ष्यति
Пас. तुष्यते
Кавс. तोषयति
PPP तुष्ट
Інф. तोष्टुम्

नम् 1P नमति : схилятися, вклонятися, нахилятися, кланятися

Перф. Vb ननाम, नेमुर्
Фут. नंस्यति
Пас. नम्यते
Кавс. नमयति । नामयति
PPP नत
Інф. नन्तुम्

Мал.: नारायण तुभ्यं नमामि
(Джерело зображення: Деталі)

रुह् 1P रोहति : підкорювати, сходити

Перф. II रुरोह, रुरुहे
Фут. रोक्ष्यति
Пас. रुह्यते
Кавс. रोहयति । रोपयति
PPP. रूढ
Інф. रोढुम्

Мал.: अश्वरोहकः
(Джерело зображення: Деталі)

ह्वे । हू 1U ह्वयति : кликати, закликувати

Perf. IIIa जुहाव, जुहुवे
Fut. ह्वास्यति
Pass. हूयते
Kaus. ह्वाययति
PPP हूत
Inf. ह्वातुम्
Absol. -हूय

Мал.: महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(Джерело зображення: Деталі)

1 महामात्र чол. "Слонівник"; चरिष्णु 3 "рухомий", दूरशब्द чол. "Дальній зв'язок, телефон" » चरिष्णुदूरशब्द "Мобільний телефон" (словоутворення: А. Паєр)

विभ्रम чол.: туди-сюди ходіння

भ्रंश чол.: відпадання

श्रम् 4P श्राम्यति : втомлюватися, ставати вимученим

Perf. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Fut. श्रमिष्यति
Pass. श्रम्यते
Kaus. श्रमयति । श्रामयति
PPP श्रान्त
Inf. श्रमितुम्
Absol. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
від нього:
आश्रम чол.сер.

Мал.: श्रान्तः
(Джерело зображення: Деталі)

श्रि 1U श्रयति : спиратися, нахилятися до кимось, знаходити опору, прямувати до когось (द्वितीयया, सप्तम्या)

Perf. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Fut. श्रयिष्यति
Pass. श्रीयते
Kaus. श्राययति
PPP श्रित
Inf. श्रयितुम्

सञ्ज् 1P सजति : прикріплювати, навішувати (सप्तम्या)

Perf. I ससञ्ज, ससञ्जुर्
Fut. संक्ष्यति
Pass. सज्यते
Kaus. सञ्जयति
PPP सक्त
Inf. संक्तुम्
від нього:
सङ्ग чол.: прикріплення до, дотик (तृतीयया)

द्रु 1P द्रवति : бігти, поспішати

Perf IIIa (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Inf. द्रोतुम्
Absol. -द्रुत्य

भ्रम् 1P भ्रमति । 4P भ्राम्यति : блукати, мандрувати

Perf. Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Fut. भ्रमिष्यति
Kaus. भ्रमयति
PPP भ्रान्त
Inf. भ्रमितुम्
Absol. -भ्रम्य
від нього:
विभ्रम m.: блукання, плутанина, помилка

लम्ब् 1Ā लम्बते : звисати з (सप्तम्या), висіти на (सप्तम्या)

Perf. I ललम्बे
Fut. लम्बिष्यते
Pass. लम्ब्यते
Kaus. लम्बयति
PPP लम्बित
Inf. लम्बितुम्
Absol. -लम्ब्य

Abb.: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(Джерело зображення: Деталі)

लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : вішати на (द्वितीयया)

यदि Konjunktion: якщо

भू + परि 1P परिभवति : оточувати, підкорювати, перемагати

PPP परिभूत 3: переможений, принижений, знехтуваний

नि Präverb: вниз, униз, всередину, назад

Наприклад
सद् + नि 1P निषीदति : сісти

भोस् Vokativpartikel: вигук звертання, наприклад: еге, слухайте, ох, ой, привіт, хей! часто не перекладається. Ця частка має спеціальний сандхі: перед усіма дзвінкими звуками вона звучить як भो.

Abb.: भोः
(Джерело зображення: Деталі)

Урок 48

श्वस् : завтра

अद्य : сьогодні

लघु 3: легкий (не важкий, не складний), швидкий, короткий (у вираженні)

व्याकरण n.: граматика (до व्याकृ)

तन्त्र n.: струна ; ткацький верстат, нитки основи, тканина ; основа, норма, правило ; вчення, підручник ; тантра ; чарівне слово ; засіб, трюк, ліки ; уряд, авторитет

Мал.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Джерело зображення: Деталі)

Мал.: तन्त्री
Гравець на ситарі = सितारवादकः
(Джерело зображення: Деталі)

स्त्री f.: жінка, дружина ; жіночий рід

Склонення:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Мал.: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Група взаємодопомоги (SHG), Тамілнад = தமிழ்நாடு
(Джерело зображення: Деталі)

दिवानिशम् Прислівник: вдень і вночі

सज्ज् 1P सज्जति : висіти, прилипати

कुमार m.: дитина, юнак, принц; епітет कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ

सज्ज् 1P सज्जति : висіти, прилипати

कुमार m.: дитина, юнак, принц; епітет कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ

Мал.: कुमारः
Свято Тайпусам = தைப்பூசம், Бату Кевс, Малайзія
(Джерело зображення: Деталі)

कुमारी ж.р.: дівчина, дочка

Мал.: कुमारी नेपाल
(Джерело зображення: Деталі)

कौमर с.р.: дитинство

यौवन с.р.: юність

स्थविर 3: старий, літній

Мал.: स्थविराः जोधपुर
(Джерело зображення: Деталі)

स्थाविर с.р.: (високий) вік

वाच्य 3: також: гідний осуду

सूक्ष्म 3: тонкий, крихітний, делікатний

Мал.: सूक्ष्मम्
Озеро Каранджі = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Джерело зображення: Деталі)

प्रसङ्ग ч.р.: прив'язаність, схильність ; нагода

विशेष ч.р.: відмінність, особливість

प्रसूति ж.р.: народження, потомство

चरित्र с.р.: звичай, традиція, звичаєве право ; поведінка

जाया ж.р.: дружина

Мал.: मम जाया
(Зображення: Пайєр)
(Джерело зображення: Деталі)

Урок 49

दीर्घ 3: довго

ह्रस्व 3: коротко

आयुस् с.р.: тривалість життя (повна тривалість життя, яку можна прожити, якщо ніщо не завадить) ;

з цього:

आयुर्वेद ч.р.: традиційна система медицини Індії

див.:

Carakasaṃhitā: Вибрані тексти з Carakasaṃhitā / переклад та коментарі Алоїса Пайєра (1944–). -- 0. Вступ. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm

क्षिप् 6P क्षिपति : кидати, метати

Perf. II चिक्षेप, चिक्षेपिथ, चिक्षिपुर्
Fut. क्षेप्स्यति
Pass. क्षिप्यते
Kaus. क्षेपयति
PPP क्षिप्त
Inf. क्षेप्तुम्
Absol. -क्षिप्य
Gerundiv: क्षेप्य

त्वर् 1Ā त्वरते : поспішати

Perf. Vc तत्वरे
Fut. त्वरिष्यते
Pass. त्वर्यते
Kaus. त्वरयति
PPP त्वरित । तू्र्ण
Inf. त्वरितुम्

द्रुह् 4P द्रुह्यति : шкодити

Perf. II दुद्रोह, दुद्रुहुर्
Fut. द्रोहिष्यति । ध्रोक्ष्यति
Pass. द्रुह्यते
Kaus. द्रोहयति
PPP द्रुग्ध । द्रूढ
Inf. द्रोग्धुम्

कुलूहल n.: цікавість, інтерес

Abb.: कुलूहलम्
(Джерело зображення: Деталі)

कृत्स्न 3: цілий, повний

परिचय m.: знайомство

कला f.: мистецтво

Abb.: उत्तमा काला शिवो नटराजा, 11. Jhdt.
(Джерело зображення: Деталі)

वर m.n.: бажання

उत Indekl.: і, також, або

विहंग m.: птах ("той, що летить у повітряний сон - विह")

Abb.: विहंगः
(Джерело зображення: Деталі)

वेष m.: одяг, зовнішність, вигляд

Abb.: वेषः वाराणस्याम्
(Джерело зображення: Деталі)

छन्न n.: покривало, схованка

पञ्जर n.: клітка

Abb.: पञ्जरम्
Гадач з папугою в клітці: папуга витягує записки, на яких написано долю. Мейсор
(Джерело зображення: Деталі)

चाण्डाल । चण्डाल чол.: найнижчий рівень далітів

स्वयम् незмін.: сам, собою

अवनि ж.: земля

मुहूर्त чол.,сер.: мить, момент, найкращий момент

ध्यै 1-ша особа ध्यायति : уявляти, думати

Перфект IV दध्यौ
Футурум ध्यास्यति
Пасив ध्यायते
Каузатив ध्यापयति
PPP ध्यात
Інфінітив ध्यातुम्
Герундив ध्येय

आदर чол.: увага, дотримання, повага

Підпис: सादरः
Амрітсар = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ
(Джерело зображення: Деталі)

कुतुक сер. = कुलूहल сер.

परम 3: найвіддаленіший, найвищий ; पञ्चम्या : кращий за, вищий за

शिशु чол.: дитина, маля

Підпис: गजशिशुः
Шрі-Ланка
(Джерело зображення: Деталі)

Урок 50

ध्रुव 3: міцний, незмінний

निषेक чол.: обприскування, запліднення, рідина, еякулят, церемонія зачаття

पण्डित 3: розумний, мудрий, вчений

मन् + अव 4-та група अवमन्यते : нехтувати, зневажати

मन्त्रिन् 3: радячий ; чол.: радник, державний радник, міністр

Підпис: मन्त्री
Капіл Сібал (1948 -), міністр союзу в Міністерстві науки і технології та Міністерстві наук про Землю (з 2006 року)
(Джерело зображення: Деталі)

रहस् сер.: таємниця, самотність

रिष् 1-ша особа रिषति 4-та особа रिष्यति : зазнавати шкоди, провалюватися, пошкоджуватися

Перфект II रिरेष, रिरिषुर्
Футурум रेषिष्यति
Пасив रिष्यते
Каузатив रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6-та група लुम्पति : ламати, руйнувати

Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Kaus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundiv लुप्य । लोप्य

विधि m.: також: доля (до विधा)

वृष् 1P वर्षति : дощити (найчастіше з कर्तृ -- богом або хмарою)

Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Kaus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य

Abb.: महामेघो वर्षिष्यति
Прихід мусону, Бангалор ಬೆಂಗಳೂರು
(Джерело зображення: Деталі)

संयक् Adv.: правильно, істинно, належним чином ; цілком, повністю

आदित्य m.: сонце ; pl.: Āditya : певний клас богів

Abb.: आदित्यः
(Джерело зображення: Деталі)

सर्व 3: кожен, усі

Склонення як यद् (виняток: Nom.Akk.sg.Neutrum)

	Singular एकवचनम्				Plural बहुवचनम्
	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री
1. Nominativ १. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Akkusativ २. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Instrumentalis ३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्
4. Dativ ४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्
5. Ablativ ५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्
6. Genetiv ६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्
7. Lokativ ७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु

वै : частка, що підсилює попереднє слово: справді, воістину, але

इह присл.: тут, на цій землі, сюди; зараз. Перед іменниками в локативі (षष्ठी) тотожне з अस्मिन्, अस्याम् कल्प чол. р.: закон, звичай, ритуал; світова епоха (до कॢप्)

कल्याण 3 (ж.р.: कल्याणी) :гарний

Мал.: कल्याणी
(Джерело зображення: Деталі)

कु- : як перша частина складних іменників: поганий

Мал.: कुनगरम् धारावी, मुंबई
(Джерело зображення: Деталі)

चक्ष् 2А ⟨चष्टे⟫ 2.мн. А चड्ढ्वे : бачити

Перф. चचक्षे
в інших часах не використовується

चक्ष् + प्र 2А प्रचष्टे : розповідати, вважати за, називати

देश чол. р.: місце, простір, країна, область

Урок 51

अजिन сер. р.: шкура антилопи, зокрема шкура чорної антилопи (оленьовидна антилопа : Antilope cervicapra L. ). Походила з усього індійського субконтиненту, від Пенджабу й Сінду до Бенгалії та від Непалу до Каньякумарі (Тамільська: கன்னியாகுமரி) Див.:

Ссавці світу Волкера / Рональд М. Новак. -- 6-те вид. -- Балтімор [та ін.] : Прес Університету Джонса Гопкінса, 1999. -- 2 тт. -- ISBN 0-8018-5789-9. -- Т. 2. -- С. 1193f.

Мал.:
(Джерело зображення: Деталі)

अतिथि чол. р.: гість

अभ्यन्तर 3: що знаходиться всередині, найближчий; чол. р. найближчий родич, місцевий

अरण्य n.: пустеля, ліс

ऋतु m.: циклічний процес, сезон, період часу, менструація, час, коли жінка здатна завагітніти та має право на статевий акт зі своїм чоловіком.

Щодо ऋतु див. Ману III, 45-48: згідно з цим ऋतु триває 16 днів (згідно з альтернативним перекладом: 20 днів) від початку менструації, у перші чотири дні після початку кровотечі статевий акт заборонений (згідно з альтернативним перекладом: у перші вісім (4 + 4) днів), а також одинадцятого (відповідно п'ятнадцятого) та тринадцятого (відповідно вісімнадцятого) дня. У парні дні жінка зачинає синів, у непарні — дочок. Для подальшого приймається ऋतु загальною тривалістю 16 днів (не альтернативний переклад), як це роблять більшість індійських коментарів, що відображає панівну думку.

Оскільки овуляція відбувається за 14 днів до початку менструації, при цьому визначенні плодючого періоду родючість майже "гарантована" при інтервалі між менструаціями від 19 до 30 днів. Заборонені дні (11-й та 13-й) підвищують ймовірність статевих контактів на 12-й та 14-й дні, тобто ймовірність зачаття при циклі 28 днів (тривалість життя сперматозоїдів у жінки становить близько 3 днів). Ці положення можна розглядати як своєрідне позитивне застосування методу Кнауса-Огіно.

Мал.: ऋतुः
(Джерело зображення: Деталі)

एकत्र Adv.: в одному місці

जटा f.: зачіска з волосся (зачіска аскета)

Мал.: जटा ऋषिकेश
(Джерело зображення: Деталі)

तुल्य 3: однаковий, подібний (तृतीयया)

तरय 3 (ж.р.: तरयी): потрійний, що складається з трьох частин

प्राणान्तिक 3 (ж.р.: -ī): смертельний, що приносить смерть, довічний

बाह्य 3: ззовні, поза межами, чужий

भिक्षा ж.р.: милостиня, що прохана в борщ, їжа для жебраків

मार्यादा ж.р.: межа

शिष् 7P शिनष्टि : залишати, відмовлятися

Перф.II शिशेषे, शिशिषुर्
Фут. शेक्ष्यति
Пас. शिष्यते
Кавз. शेषयति
PPPशिष्ट
Абсол. -शिष्य

शिष् + वि 7P विशिनष्टि : розрізняти

Пас. विशिष्यते : відрізнятися від (पञ्चम्या, तृतीयया), бути кращим за (पञ्चम्या, तृतीयया), бути найкращим серед (षष्ठ्या, सप्तम्या)

समान 3: однаковий, подібний ; чол.р.: одноліток

स्व 3: власний, свій (мій, твій тощо). Відмінюється як सर्व. У аблативі, локалі в однині чол.р./сер.р. та у називному відмінку множини чол.р. може також відмінюватися як देव:

Абл.одн.чол.р./сер.р स्वस्मात् । स्वात्
Лок.одн.чол.р./сер.р. स्वस्मिन् । स्वे
Наз.множ.чол.р स्वे । स्वास्

गर्ह् 1Ā गर्हते 10P गर्हयति : лаяти, докоряти

Перф I जगर्हे
Фут. गर्हिष्यते
PPP गर्हित

पिशित сер.р.: (приготоване) м'ясо

Мал.: पिशितम्
Калькутта = কলকাতা
(Джерело зображення: Деталі)

उपहार чол.р.: принесення, жертвоприношення, дарунок

मधु сер.р.: мед, солодкий напій, медрян (медовуха)

Мал.: मधु
Царський палац, उदयपुर
(Джерело зображення: Деталі)

मांस n.: м’ясо

मृगया f.: полювання

Мал.: मृगया
Полювання з चीता (Acinonyx jubatus venaticus) Гуджарат = ગુજરાत, 1812
(Джерело зображення: Деталі)

शिवा f.: (жіночий рід) шакал (золотий шакал = Canis aureus)

Мал.: शिवा
Canis aureus, заповідник Калатоп Хаджіяр
(Джерело зображення: Деталі)

रुत n.: крик

कौशिक m.: сова

Мал.: कौशिकः
Сова Браhma (Athene brama), Мехесана = મહેસાણા
(Джерело зображення: Деталі)

शकुनि m.: птах

श्वन् m.: собака

сильний корінь श्वान्
слабкий корінь перед голосним सुन्
слабкий корінь перед приголосним श्व

Мал.: श्वा लिङ्गं च
Карнатака = ಕರ್ನಾಟಕ
(Джерело зображення: Деталі)

परिचित 3: знайомий, відомий

अटवी f.: ліс

शून्य 3: порожній, пустельний

आपान(क) n.: бенкет

Мал.: आपानकम् जोधपुर
(Джерело зображення: Деталі)

क्रूर 3: дикий, жорстокий

दिह् 2U देग्धि, दिग्धे : намащувати, змащувати

Перф. II दिदेह
Фут. धेक्ष्यति
Пас. दिह्यते
Кавс. देहयति
PPP दिग्ध

विष n.: отрута

Мал.: मूषिकाविषाणि
Бангалор = ಬೆಂಗಳೂರು
(Джерело зображення: Деталі)

भुजंग m.: змія

Мал.: भुजंगः
Ланцюгова гадюка (Daboia russelii), Бангалор = ಬೆಂಗಳೂರು
(Джерело зображення: Деталі)

सायक чол.: Стріла

उत्साद чол.: Загибель

कलत्र Рід середній: Дружина, самиця

बन्दी жін.: Полонена, здобич

योषित् жін.: Молода жінка, дівчина

शार्दूल чол. = व्याघ्र чол.

रुधिर сер.: Кров

अर्चन сер. अर्चना жін. = पूजा жін.

बलि чол.: Внесок, пожертва, данина

मणि чол.: Діамант

Мал.: मणिः
Hope Diamond з Гунтуру = గుంటూరు, нині Смітсонівський музей природничої історії, Вашингтон, округ Колумбія
(Джерело зображення: Деталі)

वन сер.: Ліс

मद чол.: також "секретна речовина" слона (у стані Musht)

Мал.: मदः
(Джерело зображення: Деталі)

राग чол.: також: колір, червоний колір

कालन сер.: Ліс

खन् 1U खनति : копати

Перф. चखान, चखने
Фут. खनिष्यति
Кавс. खानयति
PPP खात
Абсол. खनित्वा । खात्वा

चिन्त् 10 चिन्तयति : думати, роздумувати

शबर .: Власна назва неарійського племені

Урок 52

अखिल 3: безперервно, цілком

निखिल 3: повністю, цілком

від:

खिल чол.: Орне поле, пустка

Мал.: खिलः
Тамбхол, Аколе, Ахмаднагар = अहमदनगर
(Джерело зображення: Деталі)

अन्तर् Присл.: всередині, у внутрішній частині ; Постпозиція з род. відмінок. Давальний відмінок (षष्टी, सप्तमी): всередині, посеред ; Постпозиція з род. відмінок. Аблатив (षष्ठी, पञ्चमी): з ... назовні

अन्योन्य 3: взаємно, один одного

इ + वि + परि 2P विपर्येति : провалюватися

PPP विपरीत 3: навпаки, неправильно

त्रि 3: три

	Чоловічий рід पुंस्	Середній рід नपुंसकम्	Жіночий рід स्त्री
1. Називний відмінок १. प्रथमा	त्रयस्	त्रीणि	तिस्रस्
2. Знахідний відмінок २. द्वितीया	त्रीन्	त्रीणि	तिस्रस्
3. Орудний відмінок ३. तृतीया	त्रिभिस्
4. Давальний відмінок ४. चतुर्थी	त्रिभ्यस्
5. Відмінок віддалення ५. पञ्चमी	त्रिभ्यस्
6. Родовий відмінок ६. षष्ठी	त्रयाणाम्
7. Місцевий відмінок ७. सप्तमी	त्रिषु

निस् Постпозитив і префікс при іменниках та дієсловах: геть, прочь, назовні, вперед, з, геть, без - від

पीड् 10P पीडयति : тиснути, мучити ; стісняти, облягати, турбувати

Мал.: पीडिताः
Гайдарабад = హైదరాబాద్
(Джерело зображення: Деталі)

पर 3: (відмінювання як सर्व) віддалений, чужий, вищий за (पञ्चम्या), найвищий, останній ; інший, чужий, ворожий ; м.: чужинець

від цього:

परम् Прислівник: у високій мірі, після цього, пізніше, але, проте

प्रति Постпозитив (द्वितीयया): до - геть, після, щодо, навпроти

प्रधान 3: головний, найкращий ; н.: найважливіше

Мал.: प्रधानः मुंबई
(Джерело зображення: Деталі)

लौल्य н.: жадібність, похотливість

वर्ग м.: розділ, відділення, загін

त्रिवर्ग м.: група з трьох (наприклад, धर्मः, अर्थः, कामः ; або: सत्त्वम्, रजस्, तमस् ; або: ब्राह्मणाः, क्षत्रियाः, वैश्याः)

वश् 2P वस्टि, उशन्ति, Imperat. 2.sg.: उड्ढि : бажати, наказувати, прагнути

Perf Va उवाश, ऊशुर्
Fut. वशिष्यति
Pass. उष्यते
Kaus. वाशयति
PPP उशित
Inf. वशितुम्
Absol. -वश्य

वा 2P वाति : дмути, віяти

Perf IV ववौ
Fut. वास्यति
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्

від нього:

वात m.: вітер

वृज् 7P वृणक्ति 1P वर्जति : повертати, крутити ; відвертатися, виключати

Perf. II ववर्ज, ववृजुर्
Fut. वर्जिष्यति
Pass. वृज्यते
Kaus. वर्जयति : усувати
Kaus. PPP वर्जित : позбавлений чогось, вільний від
PPP वृक्त
Inf. वर्जितुम्

व्यवहार m.: діяльність, життя, спілкування, зв'язок, справа, торгівля, (судовий) процес

शील n.: звичай, традиція, природа, характер, добра звичка = мораль

सूर्य m.: сонце

सेव् 1Ā सेवते : служити кому-небудь (द्वितीया), доглядати, шанувати, кохати

Perf I सिषेवे
Fut. सेविष्यते
Pass. सेव्यते
Kaus. सेवयति
PPP सेवित
Inf. सेवितुम्
Absol. -सेव्य

від нього:

सेवा f.: служба, відвідування

धीर 3: міцний, непохитний, безперервний, наполегливий

शम् शाम्यति

शशाम, शेमुर् शमिष्यति शम्यते शमयति शान्त शमित्वा । शान्त्वा

कोविद 3: обізнаний у (षष्ठ्या सप्तम्या वा)

याम m.: нічна варта (кожна по три години)

परंपरा f.: безперервний ряд

अमुत्र Adv.: там, туди

च्यु 1Ā च्यवते : рухатися, переміщуватися, падати вниз

Perf. IIIa चुच्युवे
Fut. च्योष्यते
Pass. च्यूयते
Kaus. च्यावयति
PPP च्युत

भू + अनु 1P अनुभवति : пізнавати, відчувати, сприймати, досвідчати

चक्र n.: колесо

Мал.: चक्रम्
Конарк = कोनार्क
(Джерело зображення: Деталі)

कदली f.: бананове дерево (Musa sp.)

Мал.: कदली
Хампі = ಹಂಪೆ
(Джерело зображення: Деталі)

सार m.n.: ядро, марля, сутність, субстанція

दिव्य 3: небесний, божественний

वर 3: найкращий

आदर्श m.: дзеркало

मल m.n.: бруд, пляма

Мал.: मलम् मुंबई
(Джерело зображення: Деталі)

त्रिपिष्टप n.: небо Індри

मार m.: втілене зло, втішене спокуса / маніпуляція, диявол

Мал.:
Амараваті = అమరావతి, 2 ст. н. е.
(Джерело зображення: Деталі)

विजिज्ञासु 3: той, хто хоче повністю пізнати

त्रै 1Ā त्रायते : захищати, рятувати

Перф. IV तत्रे
Фут. त्रास्यते
Пасс. त्रायते
Кавс. त्रापयति
PPP त्राण । त्रात
Інф. त्रातुम्