🇱🇹 LT - Lietuvių
🇱🇹 LT - Lietuvių
Išvaizda
Žodžių sąrašas (visapusiškas apžvalga)
Visi nauji žodžiai iš kurso pateikti jų pristatymo tvarka, su teminiais paaiškinimais.
Pamoka 2
deva m. -- देव : Dangiškas, dievas; kunigaikštis, karalius.
īśvara m. -- ईश्वर : Valdovas, valdovas, dievas (monoteistiškai).
brāhmaṇa m. -- ब्राह्मण : Brahmanas (dvasinis sluoksnis).
kṣatriya m. -- क्षत्रिय : Kšatrija (kunigaikštis ir karinis sluoksnis).
vaiśya m. -- वैश्य : Vaišja (žemės ūkio ir prekybos sluoksnis).
śūdra m. -- शूद्र : Šūdra (paslaugų teikimo sluoksnis).
Pagal klasikinę teoriją (pvz., Manusmṛti I, 88-91) užduotys pasiskirsto taip:
brahmanų
Vedų studijos
Mokymas
Auka sau
Auka kitiems
Dovanojimas
Dovanų gavimas
kšatrijų
Tautos apsauga
Dovanų (brahmanams) davimas
Auka sau
Vedų studijos
vaišjų
Gyvulininkystė
Žemdirbystė
Prekyba
Pinigų skolinimas
Auka sau
Dovanų (brahmanams) davimas
Auka sau
Vedų studijos
šūdrų
Tarnavimas trims aukščiausiems sluoksniams
dvija m. -- द्विज : "Antrą kartą gimęs" (pašventintieji trijų aukščiausių sluoksnių: brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya).
varṇa m. -- वर्ण : Spalva, gimimo sluoksnis (tendencija).
Keturi sluoksniai (varṇa m.) dažnai painiojami su kasta. Tačiau keturi sluoksniai, skirtingai nuo kastų, nėra specifinė Indijos savybė; Europoje taip pat buvo sluoksnių sistema (dalimis iki Pirmojo pasaulinio karo), ką rodo šis 15-ojo amžiaus paveikslėlis:
Pav.: Vaizdas Europos viduramžių luominės sistemos (medžio drožinys iš XV a. pabaigos).
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
Pažymėjimas:
Dvasininkų luomas (~Brāhmaṇa): Tu supplex ora = Tu melstis su pagunda!
Aristokratijos luomas (~Kṣatriya): Tu protege = Tu saugok!
Ūkininkų luomas (~Vaiśya/Śūdra): Tuque labora = Ir tu dirbk!
Trys luomai dėvi atitinkamus luomo drabužius. Virš jų – taip pavadintų kaip dieviškai norima – sėdi Kristus.
Max Weber (1864–1920) apibrėžia luomą taip:
»Luomas« turėtų būti daugybė žmonių, kurie veiksmingai
a) reikalauja luomo ypatingo vertinimo, - galbūt taip pat
b) reikalauja luomo ypatingų monopolijų.
Luomai gali atsirasti
a) pirminiai, per savo luomo gyvenimo būdą, ypač dėl profesijos (gyvenimo būdo arba profesinių luomų),
b) antriniai, paveldimu charizmatiniu būdu, dėl sėkmingų prestižo reikalavimų luomo kilme (gimimo luomai),
c) dėl luomo priėmimo politinių ar hierokratinių valdžios galių kaip monopolijų (politinių arba hierokratinių luomų).
Gimimo luomo raida yra reguliari privilegijų priėmimo forma į grupę arba kvalifikuotus individus. Kiekviena tvirta galimybių, ypač [nuo] valdžios [galios arba uždarbio] galimybių, priėmimas linksta vesti į luomo formavimąsi. Kiekvienas luomo formavimasis linksta vesti į monopolistinį valdžios galios ir uždarbio galimybių priėmimą.
Kolonos profesinės klasės auga rinkos ekonomikos pagrindu, o kastos paprastai atsiranda ir išlieka monopolinės liturginės arba feodalinės ar kastingos patrimoninės poreikių tenkinimo sąjungose.
«Kastinga» visuomenė vadinama, jei socialinė struktūra sudaryta daugiausia pagal kastas, «klasine», jei ji sudaryta daugiausia pagal klases. Iš „klasių“ „standui“ artimiausia yra „socialinė“ klasė, o toliausiai – „ekonominė“ klasė. Kastos dažnai sudaromos pagal turto klases, kurios yra jų pagrindas.
Kastinga visuomenė yra konvencinė, reglamentuojama gyvenimo būdo taisyklių, todėl sukuria ekonomiškai neracionalias vartojimo sąlygas ir taip trukdo laisvai rinkos formavimuisi dėl monopolinių priemonių bei draudimo laisvai disponuoti savo darbo gebėjimais.
[Weber, Max (1864–1920): Ūkis ir visuomenė : suprantamosios sociologijos pagrindai. – 5., peržiūrėtas leidimas. – Tiubingenas : Mohr, 1976. – psl. 625 f.]
Varṇos yra gimimo kastos.
kavi m. -- कवि : poetas.
agni m. -- अग्नि : ugnis, dievas Agni.
Pav.: Dievas Agni, miniatiūra, XVIII a.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
sādhu 3 -- साधु : teisingas, geras.
sādhu m. -- साधु : „šventasis“ vyras, Sādhu.
Pav.: Sādhu (साधु), Pashupatinath šventykla, Katmandu.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
guru 3 -- गुरु : sunkus, reikšmingas, garbingas
guru m. -- गुरु : garbingas asmuo: tėvas, motina, vyresnysis giminaitis, ypač mokytojas, meistras
Pamoka 3
Išmokite šiuos žodžius:
śruti f. = श्रुति : klausymasis, amžinoji tradicija (Vedų ir Brāhmaṇa's pavadinimas).
smṛti f. = स्मृति : prisiminimas, atmintis, meditacinis prisiminimas = dėmesingumas, tradicija (priešingas śruti terminas). Apima:
šešis vedāṅga n. (वेदाङ्ग)
- śikṣā f. (शिक्षा): teisinga tarimas
- chandas n. (छन्दस्): metrikas
- vyākaraṇa n. (व्याकरण): gramatika
- nirukta n. (निरुक्त) : žodžių paaiškinimas, etimologija
- jyotiṣa n. (ज्योतिष) : astronomija, kalendoriaus mokslas
- kalpa m. (कल्प) : ceremonijos
śrautasūtra n. (श्रौतसूत्र) : mokyklų veikalai didiesiems aukojimams atlikti
gṛhyasūtra n. (गृह्यसूत्र) : mokyklų veikalai kasdienio gyvenimo ceremonijoms ir aukojimams
dharmasūtra n. (धर्मसूत्र) ir dharmaśāstra n. (धर्मशास्त्र) : mokyklų veikalai teisei ir papročiams (teisingam elgesiui)
didieji epai mahābhārata n. (महाभारत) ir rāmāyaṇa n. (रामायण)
purāṇa n. (पुराण)
nītiśāstra n. (नीतिशास्त्र) : gyvenimo išminties mokyklų veikalai
smṛti yra ypač taip pat Dharma mokyklų veikalų pavadinimas.
dhenu f. = धेनु : (pieno) karvė.
paśu m. = पशु : naminių gyvūnų, galvijai (kolektyvinis).
devatā f. = देवता : dievybė (abstrakti ir konkreči).
brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : Brahmanė.
kṣatriyā f. = क्षत्रिया : kšatrijė.
kṣatriyī f. = क्षत्रियी : kšatrijos žmona.
vaiśyā f. = वैश्या : vaišjė.
śūdrā f. = शूद्रा : šūdrių klasės moteris.
śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : šūdro žmona.
devī f. = देवी : deivė, ypač Durgā f. = दुर्गा, Šivos žmona = शिव.
Pav.: Durgā = दुर्गा, Orisa
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
sādhvī f. = साध्वी : mot. g. nuo sādhu.
gurvī f. = गुर्वी : mot. g. nuo guru.
asmitā f. = अस्मिता : „aš-ystė“, t. y. (klaidingas) įsitikinimas: Aš esu tas, kuris mato ir t. t.
ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : filosofija (mokslo šaka, kuri savo išvadas pasiekia per logiškai teisingus samprotavimus).
upekṣā f. = उपेक्षा : neatsižvelgimas, ramybė.
karuṇā f. = करुणा : gailestingumas, užuojauta.
muditā f. = मुदिता : džiaugsmas, ypač džiaugsmas dėl kitų sėkmės (priešingybė pavydui).
Pamoka 5
Išmokite šiuos žodžius:
abhiniveṣa m. = अभिनिवेष : linkimas, užkietėjusi nuostata, tvirtinimasis; specifika: prisirišimas prie kūno lyg jis būtų kažkas asmeniško.
kāma m. = काम : noras, troškimas, pageidaujama dovana, jausmų džiaugsmas, meilė; meilės dievas Kāma.
Pav.: dievas Kāma = kāmadeva = कामदेव, XVIII a.
(Nuotraukos šaltinis: Vikipedija, vieša sritis)
krodha m. = क्रोध : pyktis.
kleśa m. = क्लेश : kančia, vargas.
trayī f. = त्रयी : skaičių; ypač trys Veda (Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda).
daṇḍanīti f. = दण्डनीति : politika (tatpuruṣa, sudaryta iš daṇḍa m. = „lazda, galia, valdžia, bausmė“ ir nīti f. = „teisingas vadovavimas“).
dvijāti 3 / dvija 3 = द्विजाति / द्विज : antrą kartą gimęs.
dveṣa m. = द्वेष : neapykanta.
maitrī f. = मैत्री : draugystė, mandagumas, draugiškas palankumas.
rāga m. = राग : (raudona) spalva, aistra, meilė.
lobha m. = लोभ : godumas, išdidumas.
varṇa m. = वर्ण : spalva, rūšis, luomas.
vārttā f. = वार्त्ता : uždarbis, ekonomika (ūkis).
vidyā f. = विद्या : žinios, mokslas.
avidyā f. = अविद्या : nežinios, nežinojimas.
ca = च : ir.
(Jis dedamas po žodžiu, kurį jungia. Jei sujungiami keli žodžiai, jis idealu stovi po pirmojo paskutinio junginio žodžio: brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca = ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च).
ca ... ca = च ... च : tiek ... kaip ir.
Pamoka 6
Sanskrite veiksmažodžiai pateikiami šaknies forma. Skaičius po šaknies nurodo konjugacijos klasę.
P: Šaknis yra tik Parasmaipada
Ā: Šaknis yra tik Ātmanepada
U: Ubhayapada („abu žodžio formos“): šaknis vartojama Parasmaipada ir Ātmanepada.
(): Skliaustuose pateikiamas 3-iojo asmens vienaskaitos dabarties laikro indikatyvas (laṭ).
Išmokite šiuos žodžius:
yaj 1 U (yajati) यज् यजति : garbinti aukojimu, aukoti
bhū 1 P (bhavati) भू भवति : tapti, atsirasti, būti
smṛ 1 P (smarati) स्मृ स्मरति : įsivaizduoti, prisiminti
nṛt 4 P (nṛtyati) नृत् नृत्यति : šokti
nī 1 U (nayati) नी नयति : vesti
man 4 Ā (manyate) मन् मन्यते : galvoti
muh 4 P (muhyati) मुह् मुह्यति : būti sumaišytam
yudh 4 Ā (yudhyate) युध् युध्यते : kovoti
viś 6 P (viśati) विश् विशति : įžengti
sṛj 6 P (sṛjati) सृज् सृजति : paleisti, išleisti iš savęs, emanuoti
Pamoka 7
Išmokite šiuos žodžius:
aś 5 Ā (aśnute) अश् अश्नुते : pasiekti, patekti į, įgyti
āp 5 P (āpnoti) आप् आप्नोति : pasiekti, įgyti
kup 4 P (kupyati) कुप् कुप्यति : pykti
krudh 4 P (krudhyati) क्रुध् क्रुध्यति : pykti
khād 1 P (khādati) खाद् खादति : krampyti, valgyti
śru 5 P (śṛṇoti !) श्रु शृणोति : girdėti (ką: galininkas, ką: kilmininkas arba galininkas; apie: galininkas; nuo ko: kilmininkas, abliatyvas, instrumentalis)
su 5 U (sunoti) सु सुनोति : spausti
soma m. सोम : spaudinys, soma; mėnulis (Iš kurios augalų rūšies buvo spaustas soma, iki šiol ginčijama).
Pav.: Ar tai buvo vedinė somo augalo rūšis?: musmirė: Amanita muscaria (L.) Lam.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
phala n. फल : vaisius (taip pat perkeltine prasme: (karminis) veiksmo vaisius)
nṛtya n. नृत्य : šokis
svarga m. स्वर्ग : dangus
naraka m. नरक : pragaras (pagal vieną hinduistinį požiūrį, visata turi kiaušinio formą (Brahmāṇḍa m.n. = ब्रह्माण्ड = „Brahmos kiaušinis“): virš žemės yra šeši dangūs su didėjančiu laimingumu, po žeme yra septynios vadinamosios pātāla n. = पाताल, nāga m. = नाग (gyvatės) ir kitų mitinių būtybių buveinės, o toliau yra septynios pragaros su didėjančiomis kančiomis)
aṅga n. अङ्ग : kūno dalis, sudedamoji dalis; taip pat = vedāṅga = वेदाङ्ग
gam 1 P (gacchati) गम् गच्छति : eiti (Pagal vietinę veiksmažodžių klasifikaciją priklauso 1-ajai prezentų klasei, bet iš tikrųjų tai yra formavimas su prezentinio kamieno formavimo priesaga -ccha-: gam » žemyninis lygmuo (gm ») ga-ccha-ti)
Pamoka 8
Išmokite šiuos žodžius:
ji 1 P (jayati) जि जयति : nugalėti, sumušti
labh 1 Ā (labhate) लभ् लभते : suimti, gauti, pagriebti
tu तु : bet (stovi priešingo sakinio ar jo dalies pirmojo žodžio po)
paś 4 P (paśyati) पश् पश्यति : matyti, įžvelgti (naudojamas kaip esamojo laiko kamienas vietoje šaknies dṛś 0 „matyti, įžvelgti“)
kṛ 8 U (karoti) कृ करोति : daryti, veikti
tan 8 U (tanoti) तन् तनोति : ištempti
rakṣ 1 P (rakṣati) रक्ष् रक्षति : saugoti
sārathi m. सारथि : vežėjas, karietininkas
kapi m. कपि : beždžionė
kumārī f. कुमारी : mergaitė, mergelė
nāga m. नाग : nuogas, dramblys, gyvatė (dramblys ir gyvatė neturi kailio, taip pat kaip „nuoga beždžionė“ žmogus)
gaja m. गज : dramblys
śuc 1 P (śocati) शुच् शोचति : liūdėti
śuka m. शुक : papūga
pat 1 P (patati) पत् पतति : kristi, skristi
patrikā f. पत्रिका : laiškas
likh 1 P (likhati) लिख् लिखति : įbrėžti, rašyti (iš pradžių su adata ant palmių lapo, vėliau bendrai)
Pav.: likh (लिख्) : indiškas platinis rašymo įrankis palmių lapams brėžti
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
Pav.: likh (लिख्) : Batakų rašymo lazdelė (Sumatra), tikėtina, kad taip pat buvo naudojama Indijoje
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
sukha n. सुख : laimė, gerovė
duḥkha n. दुःख : nelaimė, kančia
Pamoka 9
Išmokite šiuos žodžius:
adhyayana n. (अध्ययन) : mokymasis, ypač vedų studijos
Pav.: adhyayana = अध्ययन, Šri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundramas prie Madūro.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : amatininkas
Pav.: kāru = कारु, Gudžaratas.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
kuśīlava m. (कुशीलव) : klajojantis šoumenas, aktorius, dainininkas
kusīda n. (कुसीद) : lėšavadiavimas
kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : traukti
kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : arėti
iš to: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : žemdirbystė
dāna n. (दान) : dovanojimas, dovana, dosnumas
pratigraha m. (प्रतिग्रह) : priėmimas, dovana
pravacana n. (प्रवचन) : kalba, žodinis mokymas
pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : galvijų auginimas
prie yaj 1 U:
ijyā f. (इज्या) : aukojimas (iš *yj » ij + priesaga yā)
yajana n. (यजन) : aukojimas kito vardu
rūpa n. (रूप) : išvaizda, forma, graži forma, prigimtis, esmė
vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : prekyba
śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : paklusnumas, klusnus tarnavimas
Pamoka 10
Išmokite šiuos žodžius:
gṛha n. गृह : namas
grāma m. ग्राम : kaimas
nagara n. नगर : miestas
Apie miesto ir kaimo gyvenimą žr. Basham, Wonder, 6 sk.
yajña m. यज्ञ : Auka
Auka Indijoje pirma eilė yra dievybės garbinimas kaip svečio. Taip prisiimama pareiga dievybei.
Žodžio daryba: yaj 1 U + kṛt priesaga -na-.
puṇya n. पुण्य : geras darbas, nuopelnas
Dėl ko įgyjamas gerbūvis ir geros pakartotinės gimtosios.
pāpa n. पाप : bloga veika, blogis (priešingybė puṇya)
satya n. सत्य : tiesa
Indijoje tikėta, kad tiesinis žodis turi stebuklingą galią, o visa pasaulio tvarka išlaikoma ir kuriamą tiesiniu žodžiu. Dėl šios svarbios sampratos žr. pagrindinį darbą:
Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. Iš palikimo red. Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- 2 t.: Varuna ir Ṛta. -- 1959. -- XXIII p., p. 340 - 764
Pav.: वरुणः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
anṛta n. अनृत : netiesa, melas (priešingybė satya)
Žodžio daryba an- („ne-“) + ṛta n.
ṛta yra vedoje centrinė sąvoka, kurios vertimas ginčytinas: „tiesa“ (Lüders, Thieme), „tvarka“ (Renou).
ṛṣi m. ऋषि : vedinis išminčius, vedinių himnų autorius
Šių ṛṣi vardai minimi Brāhmaṇose bei atskiruose vedų sąrašuose. Visi brahmanai savo kilmę kildina iš tokių ṛṣi, pagal kuriuos pavadinti jų gotra (गोत्र). Dėl gotra sąvokos žr. Basham, Wonder, 5 skyrius.
Iliustr.: विश्वामित्रः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
vad 1 P (vadati) वद् वदति : sakyti, kalbėti
prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : klausti (ką nors: Ak.; apie ką nors: Ak.)
saha सह : kartu su, drauge su (taip pat „kovoti su“ ir kt.) (Postpozicija su instrumentalu)
Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. Iš palikimo redagavo Ludwig Alsdorfas. – Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- 2 t.: Varuna ir Ṛta. -- 1959. -- XXIII psl., psl. 340 - 764
Iliustr.: वरुणः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
anṛta n. अनृत : netiesa, melas (priešingybė satya)
Žodžio daryba an- („ne-“) + ṛta n.
ṛta yra viena iš pagrindinių Vedos sąvokų, kurios vertimas ginčytinas: „tiesa“ (Lüders, Thieme), „tvarka“ (Renou).
ṛṣi m. ऋषि : vedinis išmintis, vedinių himnų autorius
Šių ṛṣi vardai minimi Brāhmaṇose bei atskiruose Vedų sąrašuose. Visi brahmanai savo kilmę sako vedantys iš tokių ṛṣi, pagal kuriuos pavadinti jų gotra (गोत्र). Dėl gotra sąvokos žr. Basham, Wonder, 5 skyrius.
Iliustr.: विश्वामित्रः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
vad 1 P (vadati) वद् वदति : sakyti, kalbėti
prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : klausti (ką nors: Ak.; apie ką nors: Ak.)
saha सह : kartu su, drauge su (taip pat „kovoti su“ ir kt.) (Postpozicija su instrumentalu)
Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. Iš leidyklos išleista po mirties redagavo Ludwig Alsdorf. – Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- 2 t.: Varuna ir Ṛta. -- 1959. -- XXIII psl., psl. 340 - 764
Pav.: वरुणः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
anṛta n. अनृत : netikrumas, melas (priešingybė satya)
Žodžio daryba an- („ne-“) + ṛta n.
ṛta yra viena iš pagrindinių Vėdų sąvokų, kurios vertimas ginčytinas: „tiesa“ (Lüders, Thieme), „tvarka“ (Renou).
ṛṣi m. ऋषि : vedinis išmintis, vedinių himnų autorius
Šių ṛṣi vardai minimi Brāhmaṇose bei atskiruose Vėdų sąrašuose. Visi brahmanai savo kilmę sako kiliant iš tokių ṛṣi, pagal kuriuos pavadinti jų gotra (गोत्र). Dėl sąvokos gotra žr. Basham, Wonder, 5 skyrius.
Pav.: विश्वामित्रः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
vad 1 as. (vadati) वद् वदति : sakyti, kalbėti
prach 6 as. (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : klausti (ką: galininkas; apie ką: galininkas)
saha सह : kartu su, drauge (taip pat „kovoti su“ ir kt.) (postpozicija su instrumentalu)
Pamoka 11
Išmokite šiuos žodžius:
iti इति : taip
Stovi po minties, troškimo, išsako ar citatos formuluotės tarsi kabutės (").
Pvz. sādhavaḥ svargaṃ gacchantīti brāhmaṇā vadanti „Brahmanai sako: 'Šventieji keliauja į dangų'“ = „Brahmanai sako, kad šventieji keliauja į dangų“.
Sanskrite nėra tiesioginės kalbos; konstrukcijos su iti vokiečių kalboje dažnai turi būti perteikiamos kaip tiesioginė kalba.
... (citata) ... iti śrutiḥ = „taip skelbia Veda“.
Dažnai po iti galima įsivaizduoti mąstymo veiksmažodį: „mąstydamas: '...' daro tai“. Vokiečių kalboje perteikite idiomiškai (pvz. „Kadangi jis alkana, eina...“).
evam एवम् : taip (prieveiksmis, pvz., evaṃ jayati „taip jis pergalioja“).
na न : ne
Neigia atskirus žodžius (stovi iškart prieš juos: na sādhuḥ „ne geras“) arba visus sakinius (stovi pradžioje arba iškart prieš veiksmažodį).
putra m. पुत्र : sūnus (Indijoje buvo būtina susilaukti sūnaus, galinčio aukoti savo protėviams.)
dharma m. धर्म : („tai, kas yra tvirta“, t.y.) teisė, įstatymas, paprotys, charakteris.
Labiausiai atitinka gamtos/etikos įstatymą. Kiekvienas turi savo pareigas pagal varṇa ir āśrama (gyvenimo stadiją) (svadharma).
adharma m. अधर्म : neteisybė (priešingybė dharma).
iṣ 6 P (icchati) इष् इच्छति : trokšti (iṣ-ccha-ti).
Kai kurie daiktavardžiai:
vad 1 P वद् : sakyti
vāda m. वाद : išsakyta mintis, teiginys, žodis
vadana n. वदन : kalbėjimas; kalbėjimo organas: burna, veidas
Pav.: vadanāni = वदनानि
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
prach 6 P प्रच्छ् : klausti
praśna m. प्रश्न : klausimas (priesaga -na kaip yaj-ña)
iṣ 6 P इष् : trokšti
iṣṭi f. इष्टि : troškimas (iṣ + -ti)
Pamoka 12
budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : pabusti, pabusti iki žinojimo, pažinti; PPP buddha 3 pabusęs, todėl Buddha = „pabudęs“ (ne: apšviestas)
Pav.: गौतमो बुद्धः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (something) to burn
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : to overcome, to endure, patiently to bear = to forgive
mṛga m. मृग : wild animal
mārga m. मार्ग : path (paths were often game trails)
Fig.: मार्गः
(Image source: Details)
api अपि : also (postposed)
Regarding the 6th conjugation class, some roots are counted by indigenous grammarians that form the present stem with a nasal infix and thematic vowel a, e.g.:
muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : to release, to let go, to free; to liberate from the cycle of rebirths (saṃsāra m.) = to redeem
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : to sprinkle
Regarding word formation:
muc: mokṣa m. मोक्ष : release, liberation, redemption
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : sprinkling of a king during the royal consecration, royal consecration
budh: bodhi m./f. बोधि : awakening (through which a Buddha or Jina attains liberating insight)
Fig.: महावीरो जिनः
(Image source: Details)
buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : insight, organ of cognition.
12.5.1. Passive and PPP of the roots learned so far
| Root धातु | Passive Present 3. sg. Indicative यक् लट् | PPP क्त |
|---|---|---|
| aś 5 Ā अश् | aśyate अश्यते | aṣṭa अष्ट |
| āp 5 P आप् | āpyate आप्यते | āpta आप्त |
| as 2 P अस् | — | bhūta भूत |
| bhaj 1 U भज् | bhajyate भज्यते | bhakta भक्त |
| bhū 1 P भू | bhūyate भूयते | bhūta भूत |
| budh 4 Ā / 1 U बुध् | budhyate बुध्यते | buddha बुद्ध |
| dah 1 P दह् | dahyate दह्यते | dagdha दग्ध |
| div 4 P दिव् | dīvyate दीव्यते | dyūta द्यूत |
| dṛś दृश् | dṛśyate दृश्यते | dṛṣṭa दृष्ट |
| gam 1 P गम् | gamyate गम्यते | gata गत |
| grah 9 U ग्रह् | gṛhyate गृह्यते | gṛhīta गृहीत |
| hṛ 1 U हृ | hriyate ह्रियते | hṛta हृत |
| i 2 P इ | īyate ईयते | ita इत |
| iṣ 6 P इष् | iṣyate इष्यते | iṣṭa इष्ट |
| jan 4 Ā जन् | janyate जन्यते | jāta जात |
| ji 1 P जि | jīyate जीयते | jita जित |
| kath 10 U कथ् | kathyate कथ्यते | kathita कथित |
| khād 1 P खाद् | khādyate खाद्यते | khādita खादित |
| kṛ 8 U कृ | kriyate क्रियते | kṛta कृत |
| krudh 4 P क्रुध् | krudhyate क्रुध्यते | kruddha क्रुद्ध |
| kup 4 P कुप् | kupyate कुप्यते | kupita कुपित |
| labh 1 Ā लभ् | labhyate लभ्यते | labdha लब्ध |
| man 4 Ā मन् | manyate मन्यते | mata मत |
| mṛ 6 Ā मृ | mriyate म्रियते | mṛta मृत |
| muc 6 U मुच् | mucyate मुच्यते | mukta मुक्त |
| nī 1 U नी | nīyate नीयते | nīta नीत |
| paś पश् | (dṛśyate) दृश्यते | (dṛṣṭa) दृष्ट |
| pat 1 P पत् | patyate पत्यते | patita पतित |
| prach 6 P प्रच्छ् | pṛcchyate पृच्छ्यते | pṛṣṭa पृष्ट |
| pūj 10 U पूज् | pūjyate पूज्यते | pūjita पूजित |
| rakṣ 1 P रक्ष् | rakṣyate रक्ष्यते | rakṣita रक्षित |
| ram 1 Ā रम् | ramyate रम्यते | rata रत |
| sah 1 Ā सह् | sahyate सह्यते | soḍha सोढ |
| sic 6 U सिच् | sicyate सिच्यते | sikta सिक्त |
| śru 5 P श्रु | śrūyate श्रूयते | śruta श्रुत |
| su 5 U सु | sūyate सूयते | suta सुत |
| svap 2 P स्वप् | supyate सुप्यते | supta सुप्त |
| tyaj 1 P त्यज् | tyajyate त्यज्यते | tyakta त्यक्त |
| uch उछ् | — | uṣita उषित |
| vad 1 P वद् | udyate उद्यते | udita उदित |
| vas 1 P वस् | uṣyate उष्यते | uṣita उषित |
| vadh वध् | vadyate वद्यते | hata हत |
| yaj 1 U यज् | ijyate इज्यते | iṣṭa इष्ट |
| yudh 4 Ā युध् | yudhyate युध्यते | yuddha युद्ध |
Pamoka 13
Išmokite šiuos žodžius:
eva एव : pabrėžia ankstesnį žodį
asura m. असुर : demonas
ASURA. 'Dvasinis, dieviškas.'
Seniausiose Ṛgvedos dalyse šis terminas vartojamas aukščiausiajam dvasingumui apibūdinti ir yra tas pats, kas zoroastrų Ahura. 'Dievo' prasme jis buvo taikomas keliems pagrindiniams dievams, tokiems kaip Indra, Agni ir Varuṇa. Vėliau jis įgavo visiškai priešingą reikšmę ir tapo demono ar dievų priešo sinonimu.
Ši reikšmė randama vėlesnėse Ṛgvedos dalyse, ypač paskutinėje knygoje, taip pat Atharvavedoje. Brāhmaṇos priskiria jai tą pačią reikšmę ir fiksuoja daugybę kovų tarp Asurų ir dievų. Pagal Taittirīya Brāhmaṇą, Prajapatio kvėpavimas (asu) atgijo ir "tuo kvėpavimu jis sukūrė mane, Asurus." To paties veikalo kitoje dalyje teigiama, kad Prajāpati "apvaisintas. Jis sukūrė Asurus iš savo pilvo." Śatapatha Brāhmaṇa sutampa su pirmuoju teiginiu ir tvirtina, kad "jis sukūrė Asurus iš savo apatinio kvėpavimo." Taittirīya Āraṇyaka teigia, kad Prajāpati sukūrė dievus, žmones, tėvus, Gandharvas ir Apsarases iš vandens, o Asurai, Rakṣasos ir piśācas atsirado iš išsiliejančių lašų. Manu teigia, kad juos sukūrė Prajāpatis.
Pagal Viṣṇu Purāṇą, jie buvo sukurti iš Brahma (prajāpati) šlaunų. Vāyu Purāṇos aprašymas toks: "Asurai pirmiausia buvo sukurti kaip sūnūs iš jo (Prajāpati) šlaunų. Asu Brāhmaṇa apibūdina kaip kvėpavimą. Iš jo atsirado šie būtybės; todėl jie yra Asurai." Žodis ilgai buvo vartojamas kaip bendras dievų priešų, įskaitant Daityas ir Danavas bei kitus Kaśyapa palikuonis, pavadinimas, tačiau neįtraukiant Rakṣasų, kilusių iš Pulastyos.
Šia prasme jam buvo rasta kita kilmė: šaltinis nebe asu, 'kvėpavimas', o pradinis a imtas kaip neigiamas priešdėlis, ir asura reiškia 'ne dievas'; todėl, kai kurių nuomone, atsirado žodis sura, dažnai vartojamas 'dievu' apibūdinti."
[Šaltinis: Dowson, John (1820–1881): A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v. ]
Fig.: महिषासुरः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
guṇa m. गुण : Faden, Schnur; Eigenschaft, gute Eigenschaft
pad 4 Ā (padyate), Pass.: padyate, PPP panna पद् पद्यते पद्यते पन्न : gehen, geraten in
as 2 P (asti) अस् अस्ति : būti, egzistuoti
as 4 P (asyati), Pass.: asyate, PPP asta अस् अस्यति अस्यते अस्त : sviesti, mesti
i 2 P (eti), Pass.: īyate, PPP ita इ एति ईयते इत : eiti
pā 2 P (pāti), Pass. pāyate, PPP pāta पा पाति पायते पात : saugoti, ginti
pā 1 P (pibati), Pass. pīyate, PPP pīta पा पिबति पीयते पीत : gerti (tradicijoje priskiriamas 1 klasei)
dviṣ 2 U (dveṣṭi), Pass. dviṣyate, PPP dviṣṭa द्विष् द्वेष्टि द्विष्यते द्विष्ट : nekęsti, priešiškai elgtis
ad 2 P (atti), Pass. adyate, PPP anna अद् अत्ति अद्यते अन्न : valgyti
anna n. अन्न : valgis, maistas (iš PPP: *ad-na: kas suvalgyta)
Fig.: अन्नम्
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
Wortbildung:
pad 4 Ā:
pada n. पद : Schritt, Standort, Stätte
pāda m. पाद : Fuss, ein Viertel, Verszeile
Fig.: चत्वारः पादाः : गजः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
dviṣ 2 U:
dveṣa द्वेष : Hass
Lektion 14
- śīla n. (शील) : (guter) Charakter, Sittlichkeit
- bhūṣ-aṇa n (भूषण) : Schmuck
- dīpa m. (दीप) : Lampe
Pav.: दीपाः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
- bala n. (बल) : jėga, galia, stiprybė; kariuomenės jėga, kariai
- bāla 3 (बाल) : jaunas, vaikiškas, kvailas; m. berniukas
- bālā f. (बाला) : jauna mergina
- nara m. (नर) : vyras, žmogus
- śatru m. (शत्रु) : priešas
- loka m. (लोक) : pasaulis; Sing. ir Plur.: žmonės, liaudis
- jala n. (जल) : vanduo
- jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : gimti, atsirasti, pasirodyti
- jan-a m. (जन) : kūrinys, žmogus, žmonės
- vac 2 P (vakti, be 3. daugiaskaitos!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : sakyti, kalbėti kam (galininkas)
- uk-ti f. (उक्ति) : išsakyta mintis, žodis
- vac-ana n. (वचन) : kalbėjimas, žodis
- vāk-ya n. (वाक्य) : žodis, kalba
Pamoka 15
पुष्कल 3: nuostabus, puikus, gausus
वा : arba (pastovus)
अथवा : arba (pirminis)
चतुर्थ 3 (f.: चतुर्थी): ketvirtas
विद् "rasti" 6 U विन्दति ; Pass. विद्यते ; PPP विन्न / वित्त विद् "žinoti" 2 P वेत्ति ; Pass. विद्यते ; PPP विदित पत् "skristi, kristi" 1 P पतति ; Pass. पत्यते ; PPP पतित अर्ध 3: pusė, m.n. pusė
पूजा f.: garbinimas, pagarbus priėmimas, religinė pagarbą (Pūjā)
Pav.: पूजा
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
कुल n.: banda, minia, giminė, kilmė, šeima
इन्द्र m.: prince, first, best among ; king of gods Indra
Fig.: इन्द्रः
(Image source: Details)
दास m.: slave, serf, servant
दासी f.: slave woman, serf, servant
काल m.: time, (right) moment ; fate, death ; god of death Kāla
काल 3: black, bluish-black, dark
पुरुष m.: human being, man, servant
-जन as the second member of Tatpuruṣas often expresses the plural
स्तु 2 स्तौति ; Pass. स्तूयते ; PPP स्तुत : to praise, extol
from this:
स्तुति f.: praise, hymn of praise
स्तोत्र n.: (means of praise =) hymn of praise, hymnus
सिंह m.: lion (Panthera leo persica)
Fig.: सिंहः
(Image source: Details)
व्याघ्र m.: tiger (Panthera tigris tigris) (lit.: yowler)
Fig.: व्याघ्रः
(Image source: Details)
इव (postposed): as if, like (in comparisons: व्याघ्र इव पुरुषः = "a man like a tiger", "a tiger-like man"
एव (postposed): emphasizes the preceding, often corresponds in German to emphasis, a kind of emoticon \<!\>, e.g. सत्यमेव जयति "only the truth prevails", "precisely the truth prevails", "the truth prevails"
अरि m.: priešas (pagal Thieme, Der Fremdling im Ṛgveda: pradžioje = svetimšalis)
आर्य 3: arijas, kilnus ; m. arijas (senovės indų savivardis, pažodžiui: svetingas (Thieme)) ; kilmingasis, ponas
į जन्
जाति f.: gimimas, rūšis, kasta (dėl kastos žr. Basham, Wonder, p. 148 ir kt.)
मृ 4 Ā म्रियते ; Pass. म्रियते ; PPP मृत : mirti (pagal indų gramatiką: 6 Ā)
iš to:
मरण n.: mirtis, žūtis
मृति f.: mirtis, žūtis
मृत्यु m.: mirtis ; personifikuota: mirties dievas
Pamoka 16
अध्यापन n.: mokyti, mokymas
Pav.: अध्यापनम्
"Tai ypatinga ceremonija mažame Šatara (सातारा) šventykloje. ją atlieka Swami Muktananda Vedashala mokiniai, švęsdami Mahāśivaratri. Tai vedinė mokykla, kurioje vaikai išmoksta šventuosius tekstus, vadinamus Vedomis. Šioje mokykloje dėstomas Krishna Yajurveda ir kai kurios Samavedos dalys. Šioje mokykloje rašau savo magistro darbą."
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
अनसूया f.: nemurmėjimas, pavydo nebuvimas
नृशंस्य n.: blogumas, žemystė
iš to:
अनृशंस्य n.: blogumo nebuvimas
जीव् 1 P जीवति ; Pass. जीव्यते ; PPP जीवित : gyventi
iš to:
आजीव m.: pragyvenimo šaltinis
क्षमा f.: kantrybė, ilgaamžiškumas, nuosaikumas
क्षेम n.: ramybė, taika, gerovė, saugi nuosavybė
चित्त n.: sąmonė, mąstymas, protas
निरोध m.: sustabdymas, stabdymas
- bhūta n. (भूत) (PPP nuo bhū): būtybė, dvasia
योग m.: jungimas, susijungimas, vienybė, įgijimas ; joga
Pav.: योगी
Birla Mandir, Delis
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
वृत् 1 Ā वर्तते ; Pass. वृत्यते ; PPP वृत्त : sukti, pasukti, būti (kurioje nors vietoje), gyventi
शस्त्र (śastra) n.: pjovimo įrankis, pjovimo ginklas, kalavijas, ginklas
शौच n.: valymas, švara
साधन m.,n. साधनी साधना f.: vedantis į tikslą, sukeliantis
अहिंसा f.: niekam nedaryti žalos, nekenkimas, negalvotumas
Pav.: अहिंसा
"Ranka su ratu delne simbolizuoja Džainų Ahimsos įžadą. Žodis viduryje yra "ahimsa". Ratas reiškia dharmacakra, kuris simbolizuoja sprendimą sustabdyti inkarnacijų ciklą nuosekliai siekiant tiesos ir negalvotumo."
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
Pamoka 17
हन् 2 P हन्ति, घ्नन्ति Pass. हन्यते PPP हत : mušti, nužudyti
iš to:
घात m.: žudymas
Pav.: घाताः
Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
आस् 2Ā आस्ते Pass. आस्यते PPP आसित : sėdėti
iš to:
आसन n.: sėdėjimas, sėdėjimo padėtis ; taip pat: jogino sėdėjimo pozicijos
Pav.: योगासनम्
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
रुद् 2 P रोदिति Pass. रुद्यते PPP रुदित : verkti, kaukti
iš to:
रुद्र m.: (kaukiantis =) audros dievas Rudra
ब्रू 2 U ब्रवीति Ā ब्रूते be pasyvų ir PPP: kalbėti, sakyti (ką nors kam nors: dvigubas akuzatyvas)
दुह् 2 U दोग्धि Pass. दुह्यते PPP दुग्ध : melžti
Pav.: दोग्धि
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
दिश् 6 U दिशति Pass. दिश्यते PPP दिष्ट : parodyti, nurodyti, liepti
iš to:
दिष्टि f.: nurodymas, palanki aplinkybė
दिष्ट्या Instr.: (žodžiškai: per palankią aplinkybę) O palanki aplinkybe (džiaugsmo ir laimingumo šūksnis)
Pamoka 18
सुष्टु 3: garsiai giriamas, išskirtinis, geras
शोभन 3: blizgus, puikus, didingas, gražus, geras
सम 3: lygus, tas pats, panašus (su įnagininku)
व्याधि m.: liga
रिपु m. = शत्रु , sukčiavimas
वह्नि m. = अग्नि ज्ञान n.: pažinimas
शूर 3: drąsus, herojiškas ; m.: didvyris
शब्द m.: garsas, tonas, signalinis garsas: žodis
उदक n.: vanduo
अन्त m.: pabaiga, riba
आदि m.: pradžia
दण्ड m.: lazda, plaktukas, bauda
मात्रा f. मात्र n.: matas, riba
सहित 3: sujungtas, aprūpintas
हस्त m.: ranka
प्रभृति f.: pradžia
Pamoka 19
अर्थ m.: tikslas, paskirtis, reikšmė (žodžio), turtai, nuosavybė, turtingumas. अर्थम् (K.), अर्थेन (Įn.) su G. arba kaip galinė Tatpuruṣa dalis: dėl ..., kad.
अर्थ yra vienas iš trijų gyvenimo tikslų (पुरुषार्थ), kaip jie aprašomi pasaulietinėje ir religinėje literatūroje:
धर्म m.: nuopelnų įgijimas atliekant tai, kas yra teisinga, arba bent jau blogio vengimas, kuris kiltų iš dharma nesilaikymo
अर्थ m.: tikslinis elgesys, gerovės įgijimas
काम m.: malonė, ypač seksualiniame kontekste
Pav.: कामः
iliustracija prie कामसूत्र
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
स्था 1 P तिष्ठति Pass. स्थीयते PPP. स्थित : stovėti, likti, išlikti, būti. (Tradiciskai priskiriamas 1-ajam dabarties laikui, nors tai yra reduplicuojanti tematinė dabarties klasė, kaip पा 1 पिबति)
स्था + उप 1 U उपतिष्ठति : priartėti, atsistoti pagarbiai prieš ką nors
स्था + प्र 1 Ā प्रतिष्ठते : išvykti, išeiti
nuo स्था :
स्थान n.: vieta, (teisinga) vieta, pozicija
स्थिति f.: buvimas, ištvermė, laikymasis
गर्भ m.: gimdos, gelmės, vidus, embrionas / vaisius. Bahuvrīhi pabaigoje dažnai reiškia „vidus“, pvz.
धनगर्भ 3: „kurio vidus yra pinigai = kuriame yra pinigų“
गर्भगृह n.: vidinė šventyklos patalpa hinduistų šventovėje, kurioje yra svarbiausias dievo paveikslas (apie hinduistų šventovių architektūrą žr.: Volwahsen, A.: Indija : Hinduistų, budistų ir džainų pastatai. -- Miunchenas, 1968)
Pav.: गर्भगृहम्
Badami (ಬದಾಮಿ)
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
वारिद m.: vandens nešėjas = lietaus debesis
Pav.: वारिदः
Goa (गोंय)
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
वा 2 P वाति Pass. वायते PPP. वान / वात : pūsti
thereof:
वात m.: wind
वह् 1 U वहति Pass. उह्यते PPP ऊढ : lead, drive (trans.)
छत्त्र n.: sunshade, umbrella
Fig.: छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്), in traditional costume is a custom in sourthern parts of Kerala. Onappottan visists houses during the onam and gives blessings. Off late onappottan has become a rare sight, confined to villages."
(Image source: Details)
पण्डित m.: scholar, sage ; 3: clever, knowledgeable (in)
Fig.: पण्डितः जवाहरलाल नेहरू १९५९
(Image source: Details)
सेव् 1 Ā सेवते Pass. सेव्यते PPP सेवित : reside with, inhabit (Acc., Loc.) ; visit, go to (Acc.) ; serve, care for, worship ; practice, use ; have sexual intercourse
नि Präverb: down, into
सेव् + नि 1 Ā निषेवते : reside with, inhabit, visit
अमुत्र : there, in the other world
इह : here, in this world
विद् 6 U विन्दति Pass. विद्यते PPP विन्न / वित्त : find
भार्या f.: one to be maintained = wife
प्रिय 3: dear, pleasant
मित्र n. (!): friend
बान्धव m.: relative
हि : for, indeed (must never stand at the beginning of a sentence)
Lesson 20
वा : or
आश्रम m., n.: hermitage, stage of life, phase of life (namely as ब्रह्मचरिन्, गृहस्थ, वनप्रस्थ and possibly as सन्न्यासिन् ; see Basham, Wonder p. 159f.)
Pav.: आश्रमः
Rishikesh = ऋषिकेश. "This is actually part of the Ashram in Rishikesh where the Beatles stayed. This specific part was not there when they were there, but it does look cool."
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
कर ३ f. करी । करा : tuend, machend, bewirkend
कर m.: Hand (zu कृ 8)
कर m.: duoklė, mokesčiai (ne iš कृ, bet tikriausiai skolinys iš tamilų kalbos - தமிழ்)
क्रिया f.: Handlung, heilige Handlung, Opferhandlung, Zeremonie (zu कृ 8)
अधि Priešdėlis: virš, ant, iš-, susijęs su
गम् +अधि 1 P अधिगच्छति : antreffen, gelangen zu, erlangen
तनूकृ 8 U तनूकरोति : verringern, schwächen
दायक ३ f.: दायिका : gebend, schenkend
नृप m.: „vyrų gynėjas“ = karalius
प्रणिधान n.: Anwendung, Anstrengung, Aufmerksamkeit gegen, Dienstfertigkeit, Nachdenken, Gelübde
बाधना f.: Bedrängnis, Plage, Pein
भार्या f.: "zu Erhaltende" = Gattin
भावना f.: meditative Entfaltung (zu भू Kausativ)
मही f.: žemė, dirva
लक्षण n.: Merkmal, Kennzeichen, Attribut
विप्र m.: "Zitterer" = Dichter, Sänger, Priester, Brahmane
विषय m.: Gebiet, Bereich, Objekt, Sinnesobjekt
अपवर्ग m.: Ende, Erlösung
नि Präverb: niederwärts, hinunter, hinein, rückwärts
वृत् + नि 1 Ā निवर्तते : umkehren, zurückkehren
सद् 1 P सीदति (!) Pass. सद्यते PPP सन्न : sitzen, sich niederlassen
सद् + प्र 1 P प्रसीदति : atsisėsti, nusėsti (perkeltine prasme) = nusiraminti, praskaidrėti; būti maloningam kam nors (kilmininkas षष्ठी)
समाधि m.: inner collection, highest attention, meditative "absorption"
स्वाध्याय m.: "self-study", recitation (especially of the Veda), study of the Vedas
परलौकिक ३ : pertaining to the beyond, otherworldly
तनु ३ : slender
मध्य ३ : middle; n. center
पृथु ३ (पृथ्वी) : wide, broad, large
श्रोणि । श्रोणी f.: hip
रक्त ३ : colored, red
ओष्ठ m.: lip
असित ३ : dark, black
ईक्ष् 1 Ā ईक्षते Pass. ईक्ष्यते PPP ईक्षित : to see
नम् 1 P नमति Pass. नम्यते PPP नत : to bend
उद् Preverb: up, upward, out, from, ex-
नाभि f.: navel
वपुस् n.: beauty, form body (declension see later)
स्त्री f.: woman
स्तन m.: breast
दरैद्र ३ : arm
ऋध् 5 P ऋध्नोति Pass. ऋध्यते PPP ऋद्ध : to thrive
ऋध् + सम् : to thrive; PPP: successful, rich
विचित्र ३ : colorful, diverse, beautiful, wonderful, strange
विधि m.(!): arrangement, law, regulation; creation, fate
चेष्ट् 1 Ā चेष्टते Pass. चेष्ट्यते PPP चेष्टित : to stir
Lesson 21
भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : to allot something (Acc.) to someone, to grant, to love someone, honor, revere
from this:
भक्ति f.: devotion, loyalty, love (in the religious sphere: love and respect for a personal God. see Basham, Wonder p. 332f.)
भाग m.: share, part
भग m.: (good) share, fortune, well-being, dignity
भगवन्त् 3: fortune-having, dignity-having (epithet of विष्णु – कृष्ण)
Fig.: भगवान्कृष्णः भगवान्कृष्णः as जगन्नाथ (right) with his half-sister सुभद्रा (center) and his older brother बलराम, Orissa = ଓଡ଼ିଶा
(Image source: Details)
भगवद्गीता f.: "Song (गीता) of the Worthy One (कृष्ण)"
Fig.: भगवद्गीता भगवद्गीता - Manuscript, 19th century
(Image source: Details)
भिक्ष् 1 Ā भिक्षते Pass. भिक्ष्यते PPP भिक्षित (actually a desiderative to भज्: to wish that one participates): to beg
from this:
भिक्षु m.: beggar, monk
Fig.: भिक्षवः
Luang Prabang = ຫລວງພະບາງ, Laos = ປະເທດລາວ
(Image source: Details)
दुष् 4 P दुष्यति Pass. दुष्यते PPP दुष्ट : to perish (intransitive), to become bad, to be shamed
दोष m.: error
पच् 1 U पचति Pass. पच्यते (no PPP, instead पक्व 3: cooked, stewed) Absol. पक्त्वा : to cook (transitive) = to boil, fry, roast etc.
Lesson 22
काम m.: wish, desire; desired gift, sensual pleasure, love, god of love
कामम् Acc. adverbially: according to wish, as one pleases
Fig.: कामदेवः
19th century
(Image source: Details)
शक् 5 P शक्नोति Pass. शक्यते PPP शक्त Inf. शक्तुम् : to be able, can
from this:
शक्ति f.: ability, power, capability; also: divine power, personified as female companion especially of शिव
शक्र m.: galingasis (vardas इन्द्र)
Pav.: दुर्गाशक्तिः
Kolkata = কলকাতা
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
अर्ह 1 P अर्हति Pass. अर्ह्यते PPP अर्हित Inf. अर्हितुम् : nusipelnyti (būti vertas ko), turėti teisę, būti įpareigotas daryti ką, privaloti (2 asmenyje अर्ह् + infinityvas dažnai vartojamas kaip švelnus įsakymas: „Turėtum“)
अर्हन्त् 3 dalyvis esam. laik. vdlg.: vertas, orus. Budizme ir dvinizme: tas, kas pasiekė galutinį išsilavinimą
व्रत n.: įžadai, religinė pareiga, religinis stebėjimas (žmogus pažada dievybei ką nors, kad gautų iš jos kažką. Pavyzdys: motina pažada atiduoti savo dukterį kaip šventyklos prostitutę (देवदासी), jei jos dukra pasveiks. Svarbūs व्रत šiandien: pasninkas; susilaikymas nuo mėgstamų maisto produktų; seksualinis susilaikymas; šventųjų tekstų skaitymas; tam tikrų ritualų atlikimas; brahmanų ir kt. maitinimas. Trumpai apie व्रत: Walker, Hindu World II t., p. 581–582. Išsamiau: P. V. Kane, History of Dharmaśāstra V t., 1 d., p. 1–462. Ten, p. 253–462 – व्रत ir religinių švenčių sąrašas („šis sąrašas ... nėra išsamus“ !!!)
चर् 1 P charati Pass. charyate PPP charita Inf. charitum (Sanskrit: चर् 1 P चरति Pass. चर्यते PPP चरित Inf. चरितुम्) : ganyti, klajoti, judėti, veikti, praktikuoti ką nors (pvz., व्रतं चर्: laikytis įžadų, ypač seksualinio susilaikymo)
thereof:
चर ३: movable; n.: the movable = animals (in contrast to plants)
चरण n., m.: foot
चरित n.: way of life, deeds
ब्रह्मचर्य n.: performance of the Veda (ब्रह्मन्) = study of the Veda in the first stage of life (that of ब्रह्मचारिन्), which requires strict sexual abstinence; therefore also: sexual abstinence, celibate way of life
Fig.: धेनवश्चरन्ति
Goa = गोंय
(Image source: Details)
Lesson 23
समान ३: equal
सामान्य n.: equality, agreement
अधिक ३ : superfluous, additional, greater, better, extraordinary
विशेष m.: peculiarity, specification, differentia specifica
Lesson 24
अलम् Adverb: enough, sufficient, equal to (someone, something); with Dative: enough for, sufficient for, equal to; with Instrumental: enough with, cease from , e.g. अलं क्रोधेन = "enough with anger = cease from anger!"
In the same way as अलम् with Instrumental is used:
कृतम् : कृतं क्रोधेन = "It is done with anger = cease from anger!"
अलम् + कृ 8U अलंकरोति : to adorn
अलंकार m.: ornament, means of adornment (in poetry)
Fig.: अलंकारः
(Image source: Details)
हेतु m.: impulse, motivation, cause, reason; हेतुना, हेतोस्, हेतवे with Genitive or as the second member of a compound = "for the sake of ..., because of"
प्रतिमा f.: portretas, atvaizdis
Pav.: देवीप्रतिमा
Hampi = ಹಂಪೆ, Karnataka = ಕರ್ನಾಟಕ
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
वृत् + प्र 1Ā प्रवर्तते : vykti, įvykti, atsirasti
Nuo वृत्:
वृत्ति f.: elgesys, veikla, gyvenimo būdas
वृत्त n.: elgesys
अभि priešdėlis: be-, po - link, į - iš, į - link, prieš, į - vidun, atžvilgiu, ant, virš, prie
नि priešdėlis: žemyn, žemyn, vidun, atgal
आ prielinksnis / prielinksnis: prieš abliatyvą arba po akuzatyvą: iki, kol ; su abliatyvu: nuo, nuo, nuo
अतस् indeklinabilas: iš ten, tada, todėl, dėl to (prieveiksmio šaknis a- "šis" + abliatyvo galūnė -tas)
अध्यक्ष m.: prižiūrėtojas, skyriaus vadovas ; akivaizdus liudininkas
इन्द्रिय n.: jėga, jutimo organas
ऊह m.: svarstymas, argumentacija
nuo to
अपोह m.: neigimas (अप + ऊह)
ऊहापोह m.: diskusija už ir prieš
Pav.: ऊहापोहः
"NEW DELHI/INDIA, 16NOV08 - Suhasini Haidar, CNN-IBN tinklo 18, Indijos, vyriausioji užsienio redaktorė, moderuoja diskusijų panelę Pasaulinio ekonominio forumo Indijos ekonomikos viršūnių susitikime 2008 Naujajame Delhi."
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
औपकारिक 3 f.: -ई : naudinga
कुप्य n.: miško produktas, metalas (ne brangusis metalas)
ख्या 2P ख्याति PPP ख्यात : matyti, tapti matomu ; pavadinti, paaiškinti, pranešti
ख्या + आ 2P आख्यात : pasakoti
nuo to:
आख्यान n.: pasakojimas
Pav.: आख्यानम्
"San Francisco pasakotojas Jeff Byers dalinasi istorija su Chenneri, Irula kaimo gyventojais. Pasakotojas Jeeva Raghunath verčia į tamilų kalbą kaimynams."
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
ख्या + सम् 2P संख्याति : add, calculate
from that:
संख्या f.: counting, enumeration ; सांख्य n.: one of the six philosophical systems (short: Basham, Wonder p. 326f.)
ग्रहण n.: grasping
चौल n.: ceremony (संस्कार) of hair cutting (at the age of 3 years)
तत्त्व n.: true nature, truth, reality (तद् + त्व = this-ness)
स्वस्ति f.: happiness, well-being (nominal formation from सु अस्ति = "it is good")
नमस् n.: bowing, reverence, greeting (declension later). Greeting formula: नमो नमः
from that:
कृ + नमस् 8 नमस्करोमि : to bow, revere, greet
Pav.: जयदेवकविर्विष्णुं नमस्करोति
Manuscript of the गीतगोविन्द, 1730 AD
(Image source: Details)
स्वागत n.: welcome (from su-ā-gata)
तृण n.: blade of grass
पुनर् Adverb: again, back, but
Lesson 25
त्यज् 1P त्यजति : to leave, abandon, forsake
Fut. त्यक्ष्यति
Pass. त्यज्यते
PPP त्यक्त
Inf. त्यक्तुम्
Absol. 2: -त्यज्य
from that:
त्याग m.: abandonment, renunciation, avoidance
दार m. pl. (!!!): wife
द्रव्य n.: object, property, material possession, money
धान्य n.: threshed grain
Pav.: धान्यम्
(Image source: Details)
धृ 1U धरति : to hold, keep
Fut. धरिष्यति
Pass. ध्रियते
PPP धृत
Inf. धर्तुम्
Absol. 2: -धृत्य
thereof:
धर्म m.: that which is firm and holds fast = Dharma
नित्य ३ : constant, enduring, eternal
नित्यम् Adv.: always, constantly ever
प्रज्ञा f.: wisdom, knowledge
प्रदान n.: giving, donation ; gift, offering
मद् 4 P माद्यति (!) : to rejoice, to delight in something (Instr., Gen., Loc.)
Fut. मदिष्यति
Pass. मद्यते
PPP मत्त
Inf. मदितुम्
thereof:
मद m.: intoxication, sensual intoxication = sensuality
मान m.: assessment, reputation, fame, honor, pride, arrogance, sense of inferiority ; (one measures oneself against others)
यदि Conjunction: if
न्याय m.: rule, principle, method, judgment (juridical), logic (from ni + i + a)
अन्यथा Adv.: otherwise, else, falsely, incorrectly
या 2P याति, यान्ति = गम्
Pass. यायते
PPP यात
Inf. यातुम्
Absol. 2: -याय
दारिद्र्य n. = दरिद्रस्य भावः प्रदान n. = दान शास् 2P शास्ति, शासति (3. pl.) : to command, teach, punish
Pass. शिष्यते
PPP शिष्ट ३ : taught
Absol 1.: शासित्वा / शिष्त्वा
thereof:
शिक्षा f.: science, instruction ; phonetics
स्तेन m.: thief
स्तेय n.: theft
किल्बिष n.: guilt, insult, sin
विना Postposition: without, except (with Acc., Instr., Abl.)
मूल n.: root
Pav.: मूलानि
(Image source: Details)
लिप् 6U लिम्पति (!): to smear, daub
Fut. लेप्स्यति
Pass. लिप्यते
PPP लिप्त
Inf. लेप्तुम्
thereof:
लिप्ति f.: anointing, writing, script
Fig.: लिप्तिः
(Image source: Details)
वर्ष n.,m.: rain, rainy season, year
वह् 1U वहति : to lead, to drive, to blow (wind)
Fut. वक्ष्यति
Pass. उह्यते
PPP ऊढ
Inf. वोढुम्
Absol 2: -उह्य वह् + वि 1P विवहति : to lead away (namely the bride from her parents' house) = to marry
thereof:
विवाह m.: leading away, marriage of a woman (Instr., saha) (for marriage see Basham, Wonder pp. 166-171)
Fig.: विवाहः
(Image source: Details)
नी + वि 1U विनयति : to lead away, to instruct, to educate
thereof:
विनय m.: removal, education, discipline, Buddhist: monastic discipline, monastic law
विज्ञान n.: knowledge, cognition
विष्टि f.: work, corvée
Fig.: विष्टिः
(Image source: Details)
वृध् 1Ā वर्धते : to grow, to become larger
Fut. वर्धिष्यते
Pass. वृध्यते
PPP वृद्ध : grown up, old, increased
Inf. वर्धितुम्
thereof:
वृद्धि f.: growth, increase, guṇa stage (from: vṛdh-ti)
सामर्थ्य n.: that which corresponds to its purpose
स्वभाव m.: being, nature, character
हर्ष m.: (raising of the body hair), joy
हिरण्य ३ : golden; n.: gold, money, wealth
Fig.: हिरण्यम्
(Image source: Details)
अणु ३ : thin, fine, very small; m.: atom
गोदान n.: giving of cows / a cow; second hair-cutting ceremony (a संस्कार)
Lesson 27
वस् 1P (वसति): to stay, to live (with locative of the person with whom one lives)
Fut.: वत्स्यति:br Pass.: उष्यते:br PPP: उषित:br Inf.: वस्तुम्
from that:
वस्तु n.: seat, place; reality, real thing, actuality, object
वस्तुतस्: in reality, actually
वस् 2Ā (वस्ते): to put on (clothing), to wear (clothing)
Fut.: वसिष्यते:br PPP: वसित:br Inf.: वसितुम्
from that:
वस्त्र n.: means to put on oneself = garment, robe, cloth
Fig.: वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
(Image source: Details)
वस् 6P (उच्छति): to shine forth (this root is important because of the nominal formations:)
वसु n.: wealth, treasure, property, possession
वसन्त m.: ("shining" =) spring (March to May)
Fig.: वसन्तः
Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, Maharashtra, 2007-04-07.
(Image source: Details)
हृ 1U (हरति): to hold, to carry; to fetch, to take away, to steal
Fut.: हरिष्यति:br Pass.: ह्रियते:br PPP: हृत:br Inf.: हर्तुम्
from that:
हर 3: taking away; m.: the destroyer = epithet of Śiva
counterpart to हर:
हरि 3: blond, yellow, green; m. epithet of Viṣṇu (does not belong to the root हृ 1)
हरिहर m.: Viṣṇu ir Śiva, sujungti kaip viena dievybė.
Pav.: हरिहरः
Hariharas (kairėje: Viṣṇu, dešinėje: Śiva).
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
Pav.: हरिहरः
Hariharas (kairėje: Viṣṇu, dešinėje: Śiva). Godrumdvipas, Vakarų Bengalija.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
Pamoka 28
विद् 2P वेत्ति, विदन्ति: žinoti, pažinti
Fut. vediṣyati
Pass. vidyate
Kaus. vedayati
PPP vidita
Inf. vediṣyum
iš to: vidyā f., veda m.
विद् 6U विन्दति (!): rasti
Fut. vediṣyati / vetsyat
Pass. vidyate: yra, egzistuoja
Kaus. vedayati
PPP vinna / vitta
Inf. vediṣtum / vettum
i + adhi 2Ā adhīte, adhīyate: studijuoti, mokytis iš atminties
Kaus. adhyāpayati: leisti studijuoti, mokyti
iš to: adhyayana n.: studijos (ypač Vėdų); adhyāya m.: pamoka, skyrius (dalis mokymuisi iš atminties)
कम् 10Ā कामयते: mylėti
Fut. kāmayiṣyate / kamiṣyate
Pass. kāmyate
Kaus. kāmayati
PPP kānta (!)
Inf. kāmayitum / kamitum
Pav.: कृष्णो राधां कामयति
Dailininko राजा रवि वर्मा paveikslas (1848 - 1906)
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
चुर् 10 चोरयति: vogti
Fut. corayiṣyati
Pass. coryate
Kaus. corayati
PPP corita
Inf. coritum
Ypač įsiminkite kausatyvų reikšmes šioms veiksmažodžių grupėms:
dṛś — darśayati: parodyti
man — mānayati: gerbti, garbinti (tikėtina, kad tai denominatyvas nuo māna "garbė")
vac — vācayati: taip pat: skaityti garsiai (leisti tarti tekstą)
vad — vādayati: taip pat: paskatinti kalbėti muzikos instrumentą = groti muzikos instrumentu
Fig.: वीणां वादयति
Vīṇā-Spielerin.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
भार m.: Last
Pav.: बाला भारं हरति
Mergaitė neša naštą. Prie Ahmedabado.
(Paveikslėlio šaltinis: Išsami informacija)
भृत्य m.: Untergebener, Diener
Pamoka 29
Priešdėliai:
उद्° : į viršų, aukštyn, iškilus, išorėn, iš, išeiti-
परि° : aplink, apie (vietą, laiką), apskritai
भू + परि 1P परिभवति : (apsupti aplink = apjuosti =) valdyti, nugalėti; nepaisyti, niekinti
अवज्ञान n.: nepaisymas
गुप्त 3: saugomas, apsaugotas
गृहस्थ 3: esantis namuose; m. namų šeimininkas (kas nors, kas yra 2-ame आश्रम)
ग्रस् 1Ā ग्रसते : valgyti, čiulpti
Būv. ग्रसिष्यते
Pasyv. ग्रस्यते
Kaus. ग्रासयति
PPP ग्रस्त
Inf. ग्रसितुम्
तीक्ष्ण 3: "miškus", aštrus, smailus, griežtas, stiprus, aštriakalbis
न्याय m.: norma, taisyklė, teisingas būdas; metodika, logika (nuo इ + नि)
परिव्राजक m.: klajojantis, klajoninis vienuolis, piligrimas
Fig.: परिव्राजकाः
Pushkar = पुष्कर
(Bildsource: Details)
पालयति : taip pat reikšmingas kaip पाति पुनर् Indekl.: vėl, visada iš naujo, atgal, dar kartą; priešingai, bet (prie balsių išskyrus r-: पुनर्)
प्रजा f.: dauginimasis, gimimas, palikuonys
मत्स्य m.: žuvis
iš to:
मात्स्य 3: priklausantis žuviai (žuvims)
Fig.: मत्स्यः रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton
(Bildsource: Details)
मृदु 3 (f.: मृद्वी): gentle, mild, soft; slow, weak
यथा Adv.: how, as if
रम् 1Ā रमते : to stand still, to rest, to linger; to take pleasure in, to delight
Fut. रंस्यते
Pass. रम्यते
Kaus. रमयति
PPP रत
Inf. रन्तुम्
वानप्रस्थ m.: forest hermit (one who is in the 3rd आश्रम)
शुचि 3: shining, gleaming, fine; m.: purity
पूज् 10P पूजयति : to honor, to revere
PPP पूजित
Lesson 30
क्री 9U क्रीणाति : to buy
Fut. क्रेष्यति
Pass. क्रीयते
PPP क्रीत
Inf. क्रेतुम्
क्री + वि 9Ā विक्रीणीते : to sell
Absol. विक्रीय
Fig.: क्रीणन्ति विक्रीणते च
Bundi = बुन्दी, Rajasthan = राजस्थान
(Image source: Details)
ज्ञा 9U जानाति : to know, to recognize, to understand
Fut. ज्ञास्यति
Pass. ज्ञायते
Kaus. ज्ञापयति
Kaus. PPP ज्ञप्त / ज्ञापित
PPP ज्ञात
Inf. ज्ञातुम्
from which:
ज्ञाति m.: (blood) relative (relatives are those whom one knows!)
ज्ञान n.: knowledge, wisdom, understanding (esp. of the "higher" truths in religion and philosophy)
Fig.: ज्ञातयः
Darewadi, Ahmed Nagar District = अहमदनगर, Maharashtra = महाराष्ट्र
(Image source: Details)
पू 9U पुनाति : to purify
Fut. पविष्यति
Pass. पूयते
Kaus. पावयति
PPP पूत
Inf. पवितुम्
Fig.: श्रोत्राणि पुनाति
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
अश् 9P अश्नाति : essen, verzehren
Fut. अशिष्यति
Pass. अश्यते
Kaus. आशयति
PPP अशित
Inf. अशितुम्
Fig.: अश्नीयात् थाली, Südindien
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
प्रिय ३: lieb, liebend, freundlich
Fig.: प्रिया
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
चेत् Jungtukas: jei; su sąlyga, kad (niekada nestovi sakinio pradžioje)
न चेत् : jei ne
यदि Jungtukas: jei
यद्यपि : nors, net jei, nors ir
यद्येवम् : jei taip yra, tokiomis aplinkybėmis
पुनर् : vėl, atgal, iš naujo, priešingai, bet
पुनः पुनर् : vėl ir vėl
iš to:
पुनर्भव m.: atgimimas
Fig.: पुनर्भवः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
जीव् 1P जीवति : leben
Fut. जीविष्यति
Pass. जीव्यते
Kaus. जीवयति
PPP जीवित : lebend
Inf. जीवितुम्
davon:
जीव m./n.: Leben, individuelle Seele
सनातन ३ fem.: सनातनी : ewig, unvergänglich, beständig
Pamoka 31
युज् 7U युनक्ति : kinkyti, pakinkyti, jungti, tvirtinti ; Ā taip pat: stengtis, jungtis su, susikaupti ties (vietininkas, सप्तमी)
Fut. योक्ष्यति
Pass. युज्यते
Kaus. योजयति
PPP युक्त
Inf. योक्तुम्
thereof:
युग n.😗* yoke, pair, age (there are four ages:
- कृत
- त्रेता
- द्वापर
- कलि
The कलियुग began around 3102 BC, the year of the महाभारत war. For more details, see Basham, Wonder p. 323)
योग m.: "yoking, harnessing", exertion, connection, yoga (see Basham, Wonder pp. 327ff.)
Fig.: योगः
Yoga depiction.
(Image source: Details)
रुध् 7U रुणद्धि : to stop, bring to a standstill, restrain = to enclose, cover
Fut. रोत्स्यति
Pass. रुध्यते
Caus. रोधयति
PPP रुद्ध
Inf. रोद्धुम्
छिद् 7U छिनत्ति : to cut off
Fut. छेत्स्यति
Pass. छिद्यते
Caus. छेदयति
PPP छिन्न
Inf. छेत्तुम्
भञ्ज् 7P भनक्ति : to break (something)
Fut. भङ्क्ष्यति
Pass. भज्यते
PPP भग्न
अञ्ज् 7P अनक्ति : to anoint, smear
Fut. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Pass. अज्यते
Caus. अञ्जयति
PPP अक्त
Inf. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्
अञ्ज् + वि** 7Ā व्यङ्क्ते : to smear apart = to apply makeup, to distinguish oneself
PPP व्यक्त : distinguished, unfolded
thereof:
व्यञ्जन n.: means of distinction = makeup, spice, sign, consonant (that which distinguishes meanings)
Fig.: व्यञ्जनम्
Preparation for Kathakali dance, Kochi.
(Image source: Details)
भिद् 7U भिनत्ति : split
Fut. भेत्स्यति
Pass. भिद्यते
Caus. भेदयति
PPP भिन्न
Inf. भेत्तुम्
भुज् 7U भुनक्ति : enjoy (e.g., food; "to enjoy the earth" = to rule the earth)
Fut. भोक्ष्यति
Pass. भुज्यते
Caus. भोजयति
PPP भुक्त**
Inf. भोक्तुम्
from this:
भोग m.: enjoyment, eating, pleasure, benefit, tax, levy
बन्ध् 9P बध्नाति (!): to bind, to tie
Fut. भन्त्स्यति
Pass. बध्यते
Caus. बन्धयति
PPP बद्ध
Inf. बद्धुम्
from this:
बन्धन n.: binding, fetter
ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : to recognize, to understand
from this:
प्रज्ञा f.: wisdom, knowledge
Fig.: प्रज्ञापारमिता
From a Prajñāpāramitā manuscript.
(Image source: Details)
भू + सम् 1P सम्भवति : to arise, to exist
शरीर n.: limb, body
Lesson 32
अग्र n.: tip, extreme end
मही f.: earth, ground and soil (lit.: the Great One)
एकदा
श्रम् श्राम्यते
श्रमिष्यते:br
श्रम्यते:br
श्रमयति:br
श्रान्त:br
श्रमित्वा । श्रान्त्वा:br
श्रम्य:br
श्रमितुम्
पार्श्व चूत
Fig.: चूतः
Mango tree, Kanpur.
(Image source: Details)
तरु वृक्ष पचेलिम स्पृहा परम्
रुह् रोहति
रोक्ष्यति:br
रुह्यते:br
रोहयति । रोपयति:br
रूढ:br
रुह्य:br
रोढुम्
ग्रह् गृह्णाति
ग्रहीष्यति (!):br
गृह्यते:br
ग्राहयति:br
गृहीत:br
गृह्य:br
ग्रहीतुम् (!)
वानर कपि
Pav.: वानराः
Rauskemonkey (rhesus macaques) in Delhi.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
लोक् लोकयति
लोकयिष्यति:br
लोक्यते:br
लोकित:br
लोक्य:br
लोकितुम्
प्रहर्ष कति उपल
Pav.: उपलाः
Akmenkarjeras pietų Pune, Maharaštra.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
लक्ष्य
Pav.: लक्ष्यम्
Tikslų šaudymas / strėlių taikinys, Karnataka.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
क्षिप् क्षिपति
क्षेप्स्यति:br
क्षिप्यते:br
क्षेपयति:br
क्षिप्त:br
क्षिप्य:br
क्षेप्तुम्
चि चिनोति
चेष्यति:br
चीयते:br
चाययति:br
चित:br
चित्य:br
चेतुम्
Pav.: चितं गोमयं दहति
Deginant karvės mėšlo plokšteles Radžastane.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
चि अव
प्रति अहो
कौशल कुशल
Pav.: कौशलम्
Mehndi piešimas ant rankų Mumbajuje.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
Pamoka 33
दा 3U ददाति: duoti
Fut. दास्यति
Pass. दीयते
Kaus. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्
iš jų:
दान n.: duoti, dovana, dosnumas
Pav.: दानम्
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
दा + आ 3Ā अदत्ते: (receive), take possession of, take along
Absol. आदाय: with Acc.: in the company of, with
Fig.: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति
(Image source: Details)
sig[धा] 3U दधाति: set, fix, allot
Fut. धास्यति
Pass. धीयते
Kaus. धापयति
PPP हित (!!)
Inf. धातुम्
धा + सम् + आ 3U समादधाति: direct all attention to something, collect oneself
from that:
समाधि m.: inner concentration, highest attention
Fig.: समाधि
(Image source: Details)
पॄ 3P पिपर्ति: fill, fulfill
Note:
3.pl.P पिपुरति
3.sg.Impf.P अपिपर् (from: *apipart)
3.pl.Impf.P अपिपरुर्
3.sg.Opt.P पिपूर्यात्
Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pass. पूर्यते
Kaus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित
पॄ + सम् only Pass. सम्पूर्यते and Kaus.: fill completely
भी 3P बिभेति: fear (Abl., Gen.)
Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्
from that:
भय n.: fear, dread; danger (the subjective and the objective side)
Fig.: भयम्
(Image source: Details)
भृ 3U बिभर्ति: carry, bring; sustain, nourish
Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्
iš jų:
भार m.: krovinys
मा 3Ā मिमीते: matuoti
Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्
मा + उप 3Ā उपमिमीते: palyginti
iš jų:
उपमा f.: palyginimas
प्रतिमा f.: atvaizdas
हा 3P जहाति: palikti
Fut. हास्यति
Pass. हीयते
Kaus. हापयति
PPP हीन: paliktas, neturintis, trūkstantis
Inf. हातुम्
iš PPP हीन:
हीनयान n.: trūkstantis vežimas (budizmo): niekinantis „didžiojo vežimo“, महायान, atstovų pavadinimas; trūkstantis kelias (यान į या 2: eiti, važiuoti). Terminas हीनयान daugiau neturėtų būti vartojamas. Senosios budizmo formos, išlikusi iki šiol, pavadinimas yra थेरवाद.
Pav.: हीनयानमेव
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
हु 3P जुहोति: įpilti į ugnį (kaip auką, ypač ištirpusią sviesto medžiagą)
Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्
Pav.: घृतमग्नौ जुहोति
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
घृत n.: ištirpusi sviesto medžiaga, gihas (घी / گھی / ঘী)
„Gihas gaminama verdant nesūdytą sviestą dideliame puode, kol visa vandens dalis išgaruoja, o baltymai nusėda ant dugno. Virintas ir išgrynintas sviestas tada šaukštu nusekamas, kad nepakiltų pieno nuosėdos ant puodo dugno. Skirtingai nei sviestas, gihas gali būti laikomas ilgą laiką be šaldymo, jei jis saugomas hermetiškai uždarytoje talpoje, kad išvengtumėte oksidacijos ir išliktų be drėgmės. Giho tekstūra, spalva ar skonis priklauso nuo pieno šaltinio, iš kurio buvo pagamintas sviestas. Indijoje gihas dažniausiai gaminamas iš buivolų pieno, nes jis linkęs būti balesnis nei karvės pienas.“
[Šaltinis: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Prisijungta 2008-12-26]
Pamoka 34
क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी
शस्य = सस्य n. sg. ir pl.: sėkla, derlius, grūdai
Pav.: सस्यम्
Rice field in India.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
यावत् : kiek ilgai, koks didelis
तावत् : tiek ilgai, toks didelis
उत्तम 3: aukščiausias
द्वीप m.n.: sala, žemynas
Pav.: लक्षद्वीपाः
Lakshadweep Islands Map.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
मर्त्य 3: mirtingas (nuo मृ)
तिल m.: sezamas (Sesamum indicum L.)
Pav.: तिलाः
Sesame seeds.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
Pav.: Sesamum indicum L.
Sesame plant flowering.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
स्वर्ण n.: (gražiaspalvis =) auksas
Pav.: स्वर्णम्
Golden Temple (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
निकेतन n.: gyvenamoji vieta, šventovė
कोटि f.: viršūnė; 10 milijonų
श्रेष्ठ 3: geriausias
तल m.n.: lyguma, plotas
ऋषभ m.: jaujis
Pav.: ऋषभः
Nandi Bull statue, Chamundi Hills, Mysore.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
यम् 1P यच्छति : sulaikyti, laikyti, pateikti, suteikti
यम् + प्र 1P प्रयच्छति : ištiesti, pasiūlyti, pristatyti
या 2P याति : go, travel
कन्या f.: girl, maiden
Lesson 35
नश् 4P नश्यति : perish, be destroyed, disappear
Perf. Vb ननाश, नेशुर् :br
Fut. नशिष्यति । नङ्क्ष्यति :br
Caus. नाशयति :br
PPP नष्ट
नश् + प्र 4P प्रणश्यति** : disappear, perish, be destroyed
क्रम् 1U क्रामति, 4P क्राम्यति : stride, walk
Perf. Vc चक्राम, चक्रमुर् :br
Fut. क्रमिष्यति :br
Pass. क्रम्यते :br
Caus. क्रमयति :br
PPP क्रान्त :br
Inf. क्रमितुम् :br
Absol. क्रमित्वा । क्रन्त्वा । क्रान्त्वा
Fig.: क्रामन्ति
People walking, Senegal.
(Image source: Details)
गै 1P गायति (gai + a-ti): sing, recite in singing tone, proclaim in verse
Perf. IV जगौ, जगुर् :br
Fut. गास्यति :br
Pass. गीयते :br
Caus. गापयति :br
PPP गीत :br
Inf. गातुम्
thereof:
गीता f.: song, chant
Fig.: जगुः
Temple musicians Kaadu Malleswara Temple Bangalore.
(Image source: Details)
Lesson 36
अह् P only Perfekt with present meaning आह, आहुर् : say, speak
अह् प्र P only Perfekt with present meaning प्राह : say, speak
ईक्ष् 1Ā ईक्षते : see, (dis)cover, look at
Perf. ईक्षां चक्रे
Fut. ईक्षिष्यते
Pass. ईक्ष्यते
Caus. ईक्षयति
PPP ईक्षित
Inf. ईक्षितुम्
चि 5U चिनोति : stack, collect
Perf. चिकाय । चिचाय
Fut. चेष्यति
Pass. चीयते
Kaus. चाययति । चापयति
PPP चित
Inf. चेतुम्
Fig.: गोमयं चिकाय
(Image source: Details)
व्रज् 1P व्रजति : stride, go, depart
Perf. Vc वव्राज, वव्रजुर्
Fut. व्रजिष्यति
Pass. व्रज्यते
Kaus. व्राजयति
PPP व्रजित
Inf. व्रजितुम्
व्रज् + प्र 1P प्रव्रजति : depart (esp. leaving home for homelessness as an ascetic = becoming a monk)
अगार n.। आगार n.: house, home
Fig.: अगारम्
(Image source: Details)
from which:
अनगार्य n. । अनगारika f.: homelessness of a Buddhist monk or novice
Fig.: अनगार्यम्
(Image source: Details)
अञ्जलि m.: The two hands placed together high in reverence
आदृत 3: respected
उपाध्याय m.: teacher
पृथिवी f.: earth
पृष्ठ n: back, rear side
पृष्ठम् : behind
प्रजापति m.: lord of creatures, creator god
अनु Pref.: after, along, over - towards, lengthwise, according to, in addition, behind - following
e.g.
अनुकृ : imitate, follow
अनुगम् : go after someone, walk along
अभि : towards, after - towards, to - from, to - towards, against, into - within, with regard to, on, over, at
e.g.
अभिगम् : go towards, approach
वद् + अभि causative Ā अभिवादयते : formally to greet, to address
ग्लै 1P ग्लायति : to feel reluctance, to fade away
Perf. IV जग्लौ
Fut. ग्लास्यति
Pass. ग्लायते
Caus. ग्लापयति । ग्लपयति
PPP ग्लान
Inf. ग्लातुम्
Absol. -ग्लाय
घ्रा 1P जिघ्रति : to smell something
Perf. IV जघ्रौ
Fut. घ्रास्यति
Pass. घ्रायते
Caus. घ्रापयति
PPP घ्रात । घ्राण
Inf. घ्रातुम्
Absol. -घ्राय
प्री 9U प्रीणति : to delight, to please; to love, to be inclined towards someone
प्री 4Ā प्रीयते : to rejoice
Perf. IIIa पिप्राय, पिप्रिये
Fut. प्रेष्यति
Pass. प्रीयते
Caus. प्रीणयति
PPP प्रीत
Inf. प्रेतुम्
स्पृश् 6P स्पृशति : to touch
Perf. IIa पस्पर्श, पस्पृशुर्
Fut. स्पर्क्ष्यति । स्प्रक्ष्यति
Pass. स्पृश्यते
Caus. स्पर्शयति
PPP स्पृष्ट
Inf. स्पर्ष्तुम् । स्प्रष्तुम्
Absol. -स्पृश्य
Fig.: सुगतो भूमीं पस्पर्श
(Image source: Details)
हृष् 4P हृष्यति : to become stiff: to bristle (hair), to rejoice over (Instr., Acc., Loc.)
Perf. II जहर्ष
Fut. हर्षिष्यति
Pass. हृष्यते
Caus. हर्षयति
PPP हृषित
Fig.: लोमहर्षः
(Image source: Details)
स्वक 3: own (my, your ...) m.: member
Lesson 37
मूर्ख 3: dull-witted, stupid, foolish m. fool
मुनि m.: wise man, (silent) ascetic
शाक्यमुनि m.: ascetic from the lineage of शाक्य (Kṣatriyas from कपिलवस्तु) = Buddha Gautama
Fig.: शाक्यमुनिः
(Image source: Details)
दिन n.: day
वृक्ष m.: tree
Fig.: वृक्षः
(Image source: Details)
मुख n.: mouth, face, front part, beginning
Lesson 38
सूर्य m.: sun, solar god Sūrya
Fig.: सूर्यः
(Image source: Details)
उदक n.: water
Fig.: उदकम्
(Image source: Details)
वा 2P वाति : to blow, to puff
Fut. वास्यति
Perf. IV ववौ
Pass. वायते
Caus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्
from which:
वात m.: wind
वा + निस् 2P निर्वाति : to blow, to dissipate, to extinguish
from which:
निर्वाण n.: extinguishing, Nirvana
परिनिर्वाण n.: perfect extinguishing, complete liberation (at the death of a Buddha or Arhat)
Fig.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(Image source: Details)
मिह् 1P मेहति : to urinate, to piss, to ejaculate
Fut. मेक्ष्यति
Perf. II मिमेह, मिमिहुर्
Pass. मिह्यते
Caus. मेहयति
PPP मीढ
from which:
मेघ m.: cloud ("dripper")
सुत m.: son
राजन् m.: king (for kingship in India, see Basham, Wonder pp. 82-94). As the final member of a compound (esp. तत्पुरुष) usually: -राज m. (like देव)
Moteriskoji giminė:
राज्ञी f.: karalienė, karaliaus žmona
nuo राज :
राज्य 3: karališkas; n. karalystė, karalija, valdžia
नामन् n.: vardas
सीमन् f.: riba, siena
आत्मन् m.: Aš, asmenybė, vidinis esmė. Filosofijoje ir išganymo mokymuose: absoliutas individui, kurio individas kartais nėra sąmoningas (pagal Stietencron)
ब्रह्मन् n.: absoliutas, Veda (pagal Thieme iš pradžių: suformuluota tiesa, nuo kurios ब्राह्मण "tiesos formuluotojas")
ब्रह्मन् m.: asmeniškai suvokiamas kūrėjas dievas Brahma
Pav.: ब्रह्मा
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
कर्मन् n.: prie कृ 8U: veiksmas, darbas; šventas darbas, aukojimo ritualas; Karma: ankstesnis veikimas, kuris vėliau duoda vaisius (pvz., inkarnacijoje)
कर्मविपाक m.: veiksmų vaisius = gerų ir blogų padarinių visuma iš ankstesnių egzistencijų (prie वि-पच्)
हस्तिन् m.: dramblys (Elephas maximus)
मनु m.: žmogus, vyras; žmonių giminės tėvo vardas (prie मन् 4Ā)
nuo to:
मनुष्य m.: žmogus
शुच् 1P शोचति : (degti, švytėti); liūdėti, gedėti
Perfektas II शुशोच, शुशुचुर्
Futūras शोचिष्यति
Pasyvas शुच्यते
Kausatyvas शोचयति
Infinitivas शुचितुम्
Absolutyvas शोचित्वा । शुचित्वा
nuo to:
शुचि 3: švytintis, grynas, aiškus
शोक m.: liūdesys, gedulas
अशोक 3: be gedulo; Ašoka medis = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; imperatoriaus Ašokos vardas (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (apie 304 – 232 m. pr. Kr.)
Fig.: अशोकवृक्षः
(Image source: Details)
Fig.: अशोकसाम्राज्यम्
(Image source: Details)
Lesson 40
पात्र n.: Venerable, Master, Worthy One
मेधा f.: Wisdom, Intellect, Thought
पुस्तक m.n.: Manuscript, Book
कॢप् 1Ā कल्पते : to be in proper order, to fit (Loc.); to take shape, to form; to resolve to, to condescend to (Dat.)
Perf. II चकॢपे optionally अनिट्
Fut. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Caus. कल्पयति : to put in order, to create, to form in the imagination, to imagine
PPP कॢप्त
Inf. कल्पितुम् । कल्प्तुम्
from this:
कल्पना f.: The forming in thought, the assumption of something non-existent in reality, Fiction
कॢप् + वि Caus. विकल्पयति : (to imagine differently =) to question, to doubt
from this:
विक्ल्प m.: Alternative, Doubt
तुद् 6U तुदति : to strike
Perf. II तुतोद, तुतुदुर्
Fut. तोत्स्यति
Pass. तुद्यते
Caus. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्
तॄ 1P तरति : to cross over, to transcend, to save oneself from someone (Acc. = to surpass someone)
Perf. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Caus. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्
from this:
तीर्थ n.: Ford, sacred bathing place, pilgrimage site
Fig.: हरिद्वारे तीर्थम्
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
तीर्थङ्कर m. (iš: तीर्थम्+ कृ): brastos tiesėjas (per kančias) = 24 džainų mokytojai
Fig.: तीर्थङ्करः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
अव Präverb.: herab, hinab, weg, ab-
तॄ + अव 1P अवतरति : herabsteigen
davon:
अवतार m.: (nusileidžiantysis, nusileidimas) dievo įsikūnijimas, ypač 10 Višnaus įsikūnijimų (žr. Basham, Wonder p. 304–309)
Fig.: विष्णोर्दशावताराः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
स्वप् 2P स्वपिति, स्वपन्ति : schlafen, sich schlafen legen
Impf. अस्वपीत् । अस्वपत्
Perf. सुष्वाप, सुषुपुर्
Fut. स्वप्स्यति
Pass. सुप्यते (iš *svp-ya-te)
Kaus. स्वापयति
PPP सुप्त
Inf. स्वप्तुम्
iš to:
स्वप्न m.: miegas, sapnas
सुप्ति f. (iš *svp-ti): miegas, ypač gilus miegas
Fig.: स्वपन्ति
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
Pamoka 41
मूर्ख m = मूढ भुजङ्ग m.: Schlange
Fig.: भुजङ्गः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
केवलम् Adv.: nur, allein, vollständig
विष n.: Gift
Fig.: भुजङ्गस्य विषम्
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
शास् 2P शास्ति : to reprimand, to control, to command, to teach
has the weak present stem शिष् : शिष्मस्, but the 3rd pl. P has the strong stem: शासति (!! ending -ati) alongside occasional शासन्ति. अशासुर्. Also the entire आत्मनेपद has, insofar as it occurs, the strong stem: शास्ते
Perf I शशास, शशासुर्
Fut. शासिष्यति
Pass. -शास्यते । शिष्यते
PPP शिष्ट : taught, wise
Inf. शासितुम्
Absol. -शिष्य । -शास्य
from which:
शासना f.: royal edict, teaching, religion
Fig.: शासना
(Image source: Details)
शास्त्र n.: teaching, textbook
शास्त्रिन् m.: learned, scholar
Fig.: शास्त्री
(Image source: Details)
शिष्य 3: to be instructed = student
शरण 3: protecting, shielding; n. protection, refuge, taking refuge
सङ्घ n.: (to सम्-हन् : to strike together): group, crowd, community (e.g. Buddhist)
कन्या f.: young girl, daughter, virgin
अति prefix: over, beyond (in space, in time, by number, by quantity, in order, by power, by intensity), exceedingly
इ + अति 2P अत्येति : to pass by
PPP अतीत : n. past
Lesson 42
प्रकृति f.: (to कृ + प्र) basic form, natural state, nature; primal matter, prime substance
अर्जुन m. proper name: Arjuna, one of the five sons of पण्डु. Hero in the महाभारत (see Basham, Wonder pp. 409 - 414)
स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : abstain from, keep away from, refrain from, remain, stand
PPP अवस्थित 3: standing, located
पुरा Adv.: once, formerly
अनेक 3: many (not a few)
कुमार m.: prince
दूत m.: messenger, envoy
इष् (1,4,9) Caus. इषयति : to send
सकाश m.: presence, vicinity
शर m.: arrow-shaft, arrow
बाण m.: arrow, target
ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : to approve, promise; Ā: to answer, confirm, assert, recognize
चल् 1P चलति : to set in motion
Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Caus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्
अधिपति m. = राजन् आटोप m.: vanity, pride
चिन्तापर 3: absorbed in thought
अन्तरे Adv.: meanwhile, in the meantime
लीला f.: joke, play
यावत् Adv.: how long, while
तावत् Adv.: as long
द्विधा । द्वेधा Adv.: twofold, in two parts
शंस् 1P शंसति : to praise, command
Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Caus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्
हृदय n.: heart
42.2.1. Some kinship terms
Pav.: माता, पिता, पुत्रकः
(Image source: Details)
भर्तृ m. (to भृ "to carry, sustain"): sustainer, provider, husband
भार्या f., जाया f. पत्नी f.: wife (भार्या = gerundive to भृ : one who is to be carried, one who is to be sustained, dependent)
पितृ m.: Father
पितृ m. Plural: the deceased male ancestors, i.e.,
- father, grandfather, great-grandfather
- the ancestral fathers of humanity
Rites are performed for both, so-called श्राद्ध n. Every day, three male ancestors (paternal and maternal) are offered water and on certain occasions rice balls or flour balls (पिण्ड m. "balls"). Thus, the ancestors receive food. The performance of this ceremony is one reason why a man should father a son. Those who are connected through this पिण्ड-gift are called सपिण्ड (those who share पिण्ड). सपिण्ड encompasses six generations: three backwards (to the great-grandfather) and three forwards (to the great-grandson).
तात m.: Dad
मातृ f.: Mother
पुत्र m.: Son
दुहितृ f. सुता f.: Daughter
नप्तृ m.: Grandson
भ्रातृ m.: Brother
स्वसृ f., भगिनी f.: Sister
देवृ m.: Brother of the husband (brother-in-law to the wife)
यातृ m.: Wife of the husband's brother
ननान्दृ f.: Sister of the husband
श्वसुर f.: Father-in-law (in ancient times: only of the woman)
श्वस्रू f.: Mother-in-law (declension follows later)
मातुल m.: Maternal uncle (mother's brother)
मातुलानी f.: Wife of the maternal uncle (maternal aunt by marriage)
पितृव्य m.: Paternal uncle (father's brother)
पितामह m.: Paternal grandfather
पितामही f.: Paternal grandmother
मातामह m.: Maternal grandfather
मातामही f.: Maternal grandmother
Lesson 43
ज्ञा + आ Kausativ आज्ञापयति : liepėti, įsakyti
आपण m.: turgus
Pav.: आपणः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
सत्वर 3: greitas, skubus
पण्य 3: parduodamas; n.: prekė, prekyba
Pav.: पण्यानि
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
आम् : taip
सम m. = वर्ष n.
-आयुत 3: aprūpintas, apdovanotas
भद्र 3: geras, laimingas; vokatyvas: mano brangusis!
समय m. (iš सम्-इ): susitarimas, sutartis, terminas, laikas
निश्चित 3: nustatytas, fiksuotas
नोचेत् : jei ne, kitaip
विलम्ब n.m.: delsimo, vėlavimas
विपणि f.: parduotuvė
Pav.: विपणिः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
वणिज् m.: pirklys
Pav.: वणिक्
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
वर 3: geriausias
शीघ्र 3: greitas, skubus
वत्स m.: veršys, jauniklis, vaikas ; vok.: mano brangusis
Pav.: वत्सः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
उत्तम 3: aukščiausias, geriausias
अल्प 3: mažas, nedidelis
मूल्य n.: vertė, kaina
कियत् 3: koks didelis
शर्करा f.: cukrus (vokiečių žodis „Zucker“ kilęs iš italų k. zucchero, o nuo ten per arabų sukkar - سكر ir persų šakār - شکر į sanskritą शर्करा!)
अधिक 3: papildomas, perteklinis, neįprastas
तर्हि : tada, tuomet ; todėl, taigi
तुल् 10 तुलयति । तोलयति : sverti
Pav.: तोलन्ति
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
कर्गल n.: paper
संपुट m.: can (here: package, bundle)
पुरतस् : in front, before, ahead
श्रेष्ठिन् m.: wealthy merchant
जव 3: fast, hurried
द्रु 1P द्रवति run
Perf. IIIa दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Caus. द्रावयति
PPP द्रुत
Absol. -द्रुत्य
Inf. द्रोतुम्
रे Interjection: Hey! You there!
अन्यद् 3: another (declension like यद् )
वञ्चक m.: fraudster
पश्चात्ताप m.: remorse
इत्थम् Adv.: in this way, thus
दिन n.: day
जन्मन् n.: birth
आनन्द m.: bliss, joy
Lesson 44
प्रति Preverb: back, against, towards - away
e.g.
हन् + प्रति 2P प्रतिहन्ति : to strike back
वद् + प्रति 1P प्रतिवदति : to say back = to answer
ख्या + प्रति + आ 2P प्रत्याख्याति : to reject, disdain
या 2P याति : to go, travel
Perf. IV ययौ
Fut. यास्यति
Pass. यायते
Caus. यापयति
PPP यात
Inf. यातुम्
from this:
यान n.: going, path, vehicle
Pav.: रेल्यानम्
(Image source: Details)
शी 2Ā शेते : to lie. This root has in all forms of the present stem Guna grade: 1.sg.Ind.Pres.Ā शेये (śe + e). The following forms are particularly noteworthy: 3.pl.Ind.Pres.Ā शेरते, 3.pl.Impf.Ā अशेरत
Perf. IIIa शिश्ये (śi-śī + e)
Fut. शयिष्यते
Caus. शापयति
PPP शयित
Inf. शयितुम्
from this:
शयन n.: couch, bed
Fig.: योगी शयने शेते
(Image source: Details)
नन्द् 1P नन्दति : to rejoice in (तृतीयया)
Perf. I ननन्द
Fut. नन्दिष्यति
Pass.: नन्द्यते
Caus. नन्दयति
PPP नन्दित
Inf. नन्दितुम्
Absol. -नन्द्य
Gerundiv नन्द्य
from this:
नन्दिन् 3: characterized by (special) joy, joyful ; m. name of the mount (वहन) of शिव (a bull)
Fig.: नन्दी
(Image source: Details)
नन्द् + अभि 1P (1Ā) अभिनन्दति : to have one's joy in (द्वितीयया), to greet someone joyfully, to welcome
यम् 1P यच्छति : to hold, carry ; to offer, grant ; to keep together, restrain, bridle, conquer
Perf. Vb ययाम, येमुर्
Fut. यंस्यति
Pass. यम्यते
Caus. यामयति but: नियमयति
PPP यत
Inf. यन्तुम्
Absol. -यम्य
यम् + आ 1U आयच्छति : to stretch, extend
PPP आयत 3: long stretched out
Fig.: आयतो मरुः
(Image source: Details)
यम् + प्र 1P प्रयच्छति : to offer, present, hand over
यम् + सम् 1P संयच्छति : to bind together, tie up, restrain
यत् 1Ā यतते : to strive for (सप्तमी, चतुर्थी, द्वितीया)
Perf. Vb येते
Fut. यतिष्यते
Pass. यत्यते
Caus. यातयति
PPP यत्त
Inf. यतितुम्
from this:
यत्न m.: effort, exertion
Fig.: यत्नेन
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
रभ् 1Ā रभते (Nebenform zu लभ्): fassen
Perf. Vb रेभे
Fut. रप्स्यते
Pass. रभ्यते
Kaus. रम्भयति
PPP रब्ध
Inf. रब्धुम्
Absol. -रभ्य
रभ् + आ 1Ā आरभते : anfassen, beginnen, unternehmen
प्रव्रज्या f. (prie प्र-व्रज्): išėjimas iš namų į benamystę; ceremonija, kuria tampama budistų naujoku (pali: पब्बजा)
Pav.: प्रव्रअज्या / पब्बजा
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
Pamoka 45
वा ... वा : either ... or
Pamoka 46
सम 3: equal, just, similar
thereof:
समम् Adv.: in the same manner, simultaneously (तृतीयया), evenly
समता f.: equanimity
विषम 3: unequal, uneven, evil
ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : seize, grasp, catch
Perf Va (!) जग्राह, जगृहुर्
Fut. ग्रहीष्यति
Pass. गृह्यते
Kaus.ग्राहयति
PPP गृहीत
Inf. ग्रहितुम्
Absol. -ग्राह्य
thereof:
ग्रह m.: grasping, gripper, crocodile, wandering star
नवग्रह m.: the nine wandering stars (not planets!) (see Basham, Wonder p. 493):
- सूर्यः = Sun
- चन्द्रः = Moon
- मङ्गलः = Mars
- बुधः = Mercury
- बृहस्पतिः = Jupiter
- शुक्रः = Venus
- शनिः = Saturn
- राहुः
- केतुः
For राहु and केतु see:
Payer, Alois (1944–): Dharmashastra : Introduction and Overview. -- 10. Sacraments and Transition Rites (samskara). -- Appendix C: Rahu and Ketu, the invisible wandering stars . -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm
Pav.: सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
Pav.: बुधः, बृहस्पतिः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
Pav.: शुक्रः, शनिः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
Pav.: राहुः, केतुः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
तुष् 4P तुष्यति : pasitenkinti, būti patenkintam (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)
Perf. II तुतोष, तुतुषुर्
Fut. तोक्ष्यति
Pass. तुष्यते
Kaus. तोषयति
PPP तुष्ट
Inf. तोष्टुम्
नम् 1P नमति : lenktis, išsilenkti, pasilenkti, nusižeminti
Perf. Vb ननाम, नेमुर्
Fut. नंस्यति
Pass. नम्यते
Kaus. नमयति । नामयति
PPP नत
Inf. नन्तुम्
Pav.: नारायण तुभ्यं नमामि
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
रुह् 1P रोहति : užkopti, įlipti
Perf. II रुरोह, रुरुहे
Fut. रोक्ष्यति
Pass. रुह्यते
Kaus. रोहयति । रोपयति
PPP. रूढ
Inf. रोढुम्
ह्वे । हू 1U ह्वयति : šaukti, pakviesti
Perf. IIIa जुहाव, जुहुवे
Fut. ह्वास्यति
Pass. हूयते
Kaus. ह्वाययति
PPP हूत
Inf. ह्वातुम्
Absol. -हूय
Pave.: महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
1 महामात्र m. "Raginantis dramblį"; चरिष्णु 3 "judrus", दूरशब्द m. "tolesnis pokalbis, telefonas" » चरिष्णुदूरशब्द "mobilusis telefonas" (žodžio darymas: A. Payer)
विभ्रम m.: ėjimas pirmyn ir atgal
भ्रंश m.: atkrentimas
श्रम् 4P श्राम्यति : vargti, pavargti
Perf. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Fut. श्रमिष्यति
Pass. श्रम्यते
Kaus. श्रमयति । श्रामयति
PPP श्रान्त
Inf. श्रमितुम्
Absol. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
iš to:
आश्रम m.n.
श्रि 1U श्रयति : remtis, atsiremti, rasti atramą, eiti pas ką nors (द्वितीयया, सप्तम्या)
Perf. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Fut. श्रयिष्यति
Pass. श्रीयते
Kaus. श्राययति
PPP श्रित
Inf. श्रयितुम्
सञ्ज् 1P सजति : prisitvirtinti, prilipti prie (सप्तम्या)
Perf. I ससञ्ज, ससञ्जुर्
Fut. संक्ष्यति
Pass. सज्यते
Kaus. सञ्जयति
PPP सक्त
Inf. संक्तुम्
iš to:
सङ्ग m.: prisitvirtinimas prie, lietimasis su (तृतीयया)
द्रु 1P द्रवति : run, hasten
Perf IIIa (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Inf. द्रोतुम्
Absol. -द्रुत्य
भ्रम् 1P भ्रमति । 4P भ्राम्यति : wander about, roam
Perf. Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Fut. भ्रमिष्यति
Kaus. भ्रमयति
PPP भ्रान्त
Inf. भ्रमितुम्
Absol. -भ्रम्य
from this:
विभ्रम m.: wandering, confusion, error
लम्ब् 1Ā लम्बते : hang down from (सप्तम्या), hang on to (सप्तम्या)
Perf. I ललम्बे
Fut. लम्बिष्यते
Pass. लम्ब्यते
Kaus. लम्बयति
PPP लम्बित
Inf. लम्बितुम्
Absol. -लम्ब्य
Pav.: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(Image source: Details)
लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : hang on to (द्वितीयया)
यदि Conjunction: if
भू + परि 1P परिभवति : encircle, master, conquer
PPP परिभूत 3: conquered, humbled, degraded
नि Preverb: downwards, down, in, backwards
e.g.
सद् + नि 1P निषीदति : sit down
भोस् Vocative particle: exclamation of address, e.g.: hey, heda, oh, ei, hello, hi! often not translatable. This particle has a special sandhi: before all voiced sounds, it becomes भो.
Lesson 48
श्वस् : tomorrow
अद्य : today
लघु 3: easy (not hard, not difficult), fast, short (in expression)
व्याकरण n.: grammar (to व्याकृ)
तन्त्र n.: string ; loom, warp, fabric ; foundation, norm, rule ; doctrine, textbook ; Tantra ; magic formula ; means, trick, medicine ; government, authority
Fig.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Image source: Details)
Fig.: तन्त्री
Sitar player = सितारवादकः
(Image source: Details)
स्त्री f.: woman, wife ; feminine
Declension:
| स्त्री f. | एकवचनम् | बहुवचनम् |
|---|---|---|
| प्रथमा | स्त्री | स्त्रियस् |
| द्वितीया | स्त्रियम् स्त्रीयम् | स्त्रियस् स्त्रीस् |
| तृतीया | स्त्रिया | स्त्रीभिस् |
| चतुर्थी | स्त्रियै | स्त्रीभ्यस् |
| पञ्चमी | स्त्रियास् | स्त्रीभ्यस् |
| षष्ठी | स्त्रियास् | स्त्रीणाम् |
| सप्तमी | स्त्रियाम् | स्त्रीषु |
| आमन्त्रितम् | स्त्रि | स्त्रियस् |
Fig.: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Self-help group (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Image source: Details)
दिवानिशम् Adverb: by day and night
सज्ज् 1P सज्जति : to hang, to adhere
कुमार m.: child, youth, prince; epithet of कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന് / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ
Pav.: कुमारः
Thaipusam-Fest = தைப்பூசம், Batu Caves, Malaizija
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
कुमारी f.: mergaitė, dukteris
Pav.: कुमारी नेपाल
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
कौमर n.: vaikystė
यौवन n.: jaunystė
स्थविर 3: senas, pagyvenęs
Pav.: स्थविराः जोधपुर
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
स्थाविर n.: (aukšta) amžius
वाच्य 3: taip pat: priekaištinamas
सूक्ष्म 3: švelnus, mažytis, subtilus
Pav.: सूक्ष्मम्
Karanji ežeras = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
प्रसङ्ग m.: prisirišimas, linksmumas ; proga
विशेष m.: skirtumas, ypatybė
प्रसूति f.: gimimas, palikuonys
चरित्र n.: paprotys, įprotis, įstatymas ; elgesys
जाया f.: žmona
Pav.: मम जाया
(Nuotrauka: Payer)
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
Pamoka 49
दीर्घ 3: ilgai
ह्रस्व 3: trumpai
आयुस् n.: gyvenimo laikas (pilnas gyvenimo laikas, kurį galima gyventi, jei niekas netrukdo) ;
iš to:
आयुर्वेद m.: tradicinė Indijos medicinos sistema
žr.:
Carakasaṃhitā: Pasirinkti tekstai iš Carakasaṃhitā / vertė ir paaiškino Alois Payer (1944–). -- 0. Įvadas. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm
क्षिप् 6P क्षिपति : to throw, to hurl
Perf. II चिक्षेप, चिक्षेपिथ, चिक्षिपुर्
Fut. क्षेप्स्यति
Pass. क्षिप्यते
Kaus. क्षेपयति
PPP क्षिप्त
Inf. क्षेप्तुम्
Absol. -क्षिप्य
Gerundiv: क्षेप्य
त्वर् 1Ā त्वरते : to hasten
Perf. Vc तत्वरे
Fut. त्वरिष्यते
Pass. त्वर्यते
Kaus. त्वरयति
PPP त्वरित । तू्र्ण
Inf. त्वरितुम्
द्रुह् 4P द्रुह्यति : to harm
Perf. II दुद्रोह, दुद्रुहुर्
Fut. द्रोहिष्यति । ध्रोक्ष्यति
Pass. द्रुह्यते
Kaus. द्रोहयति
PPP द्रुग्ध । द्रूढ
Inf. द्रोग्धुम्
कुलूहल n.: curiosity, interest
Pav.: कुलूहलम्
(Image source: Details)
कृत्स्न 3: whole, complete
परिचय m.: acquaintance
कला f.: art
Pav.: उत्तमा काला शिवो नटराजा, 11th century
(Image source: Details)
वर m.n.: wish
उत Indecl.: and, also, or
विहंग m.: bird ("going into the air-स्dream - विह")
Pav.: विहंगः
(Image source: Details)
वेष m.: garment, appearance, exterior
Pav.: वेषः वाराणस्याम्
(Image source: Details)
छन्न n.: blanket, hiding place
पञ्जर n.: cage
Pav.: पञ्जरम्
Fortune teller with parrot in cage: the parrot draws slips of paper on which fate is written Mysore
(Image source: Details)
चाण्डाल । चण्डाल m.: lowest caste of Dalits
स्वयम् Indecl.: self, of itself
अवनि f.: Earth
मुहूर्त m.,n.: moment, instant, right moment
ध्यै 1P ध्यायति : to imagine, to think
Perf. IV दध्यौ
Fut. ध्यास्यति
Pass. ध्यायते
Caus. ध्यापयति
PPP ध्यात
Inf. ध्यातुम्
Gerundive ध्येय
आदर m.: consideration, attention, respect
Fig.: सादरः
Amritsar = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ
(Image source: Details)
कुतुक n. = कुलूहल n.
परम 3: farthest, highest ; पञ्चम्या : better than, higher than
शिशु m.: child, young one
Fig.: गजशिशुः
Sri Lanka
(Image source: Details)
Lesson 50
ध्रुव 3: firm, unchangeable
निषेक m.: sprinkling, fertilization, liquid, ejaculation, ceremony at conception
पण्डित 3: clever, wise, learned
मन् + अव 4Ā अवमन्यते : to disregard, to despise
मन्त्रिन् 3: advisory ; m.: advisor, councilor, minister
Fig.: मन्त्री
Kapil Sibal (1948 -), Union minister in Ministry of Science and Technology and Ministry of Earth Sciences (since 2006)
(Image source: Details)
रहस् n.: secret, solitude
रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : to be damaged, to fail, to injure
Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Caus. रेषयति
PPP रिष्ट
लुप् 6U लुम्पति : to break, to destroy
Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Kaus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundiv लुप्य । लोप्य
विधि m.: taip pat: likimas (prie विधा)
वृष् 1P वर्षति : lyti (dažniausiai su कर्तृ -- dievu arba debesių)
Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Kaus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य
Pav.: महामेघो वर्षिष्यति
Monsono atvykimas, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
संयक् Adv.: teisingai, tikrai, tinkamu būdu ; visiškas, išsamus
आदित्य m.: saulė ; pl.: Āditya : tam tikra dievų klasė
Pav.: आदित्यः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
सर्व 3: kiekvienas, visi
Linksniuojamas kaip यद् (išimtis: Nom.Akk.sg.Neutrum)
| Vienaskaita एकवचनम् | Daugiskaita बहुवचनम् | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vyr. g. पुंस् | Vid. g. नपुंसकम् | Mot. g. स्त्री | Vyr. g. पुंस् | Vid. g. नपुंसकम् | Mot. g. स्त्री | |||
| 1. Vardininkas १. प्रथमा | सर्वस् | सर्वम् | सर्वा | सर्वे | सर्वाणि | सर्वास् | ||
| 2. Galininkas २. द्वितीया | सर्वम् | सर्वम् | सर्वाम् | सर्वान् | सर्वाणि | सर्वास् | ||
| 3. Įnagininkas ३. तृतीया | सर्वेण | सर्वया | सर्वैस् | |||||
| 4. Naudininkas ४. चतुर्थी | सर्वस्मै | सर्वस्यै | सर्वेभ्यस् | |||||
| 5. Kilminkas ५. पञ्चमी | सर्वस्मात् | सर्वस्यास् | सर्वेभ्यस् | |||||
| 6. Genininkas ६. षष्ठी | सर्वस्य | सर्वस्यास् | सर्वेषाम् | |||||
| 7. Vietininkas ७. सप्तमी | सर्वस्मिन् | सर्वस्याम् | सर्वेषु | |||||
वै : Particle, which emphasizes the preceding word: indeed, truly, but
इह Adv.: here, here on earth, hither; now. Before nouns in the locative (षष्ठी) synonymous with अस्मिन्, अस्याम् कल्प m: ordinance, custom, ritual; World period (to कॢप्)
कल्याण 3 (f.: कल्याणी) :beautiful
Fig.: कल्याणी
(Image source: Details)
कु- : as the first member of compounds: bad
Fig.: कुनगरम् धारावी, मुंबई
(Image source: Details)
चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे : to see
Perf. चचक्षे
not used in other tenses
चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे : to tell, to consider as, to name
देश m.: place, spot, land, region
Pamoka 51
अजिन n.: antilopės kailis, ypač juodosios antilopės kailis (Antilope cervicapra L.). Iš pradžių paplitusi visame Indijos subkontinente nuo Pendžabo ir Sindo iki Bengalijos bei nuo Nepalo iki Kanjakumari (Tamilų: கன்னியாகுமரி). Žr.:
Walker's mammals of the world / Ronald M. Nowak. -- 6th ed. -- Baltimore [etc.] : Johns Hopkins Univ. Pr., 1999. -- 2 vols. -- ISBN 0-8018-5789-9. -- Vol. 2. -- Pp. 1193f.
Fig.:
(Image source: Details)
अतिथि m.: guest
अभ्यन्तर 3: located inside, nearest; m. the closest relative, native
अरण्य n.: wilderness, forest
ऋतु m.: periodic process, season, time period, menstruation, time when the woman is fertile and has a right to sexual intercourse with her husband.
Regarding ऋतु see Manu III, 45-48: according to this, ऋतु lasts 16 days (according to the alternative translation: 20 days) from the beginning of menstruation; sexual intercourse is forbidden on the first four days after the onset of bleeding (according to the alternative translation: on the first eight (4 + 4) days), as well as on the 11th (or 15th) and 13th (or 18th) day. On even days, the woman conceives sons; on odd days, daughters. For the following, a ऋतु of 16 days in total (not the alternative translation) is assumed, as most indigenous commentaries do, which was thus the prevailing view.
Since ovulation occurs 14 days before the start of menstruation, this determination of the fertile period nearly "guarantees" fertility for a menstrual interval of 19 to 30 days. The forbidden days (11th and 13th) improve the probability of sexual intercourse on the 12th and 14th days, i.e., the probability of conception in a cycle of 28 days (the lifespan of sperm in the woman is approx. 3 days). These regulations can be described as a positive application of Knaus-Ogino.
Fig.: ऋतुः
(Image source: Details)
एकत्र Adv.: in one place
जटा f.: hair braid (ascetic hairstyle)
Fig.: जटा ऋषिकेश
(Image source: Details)
तुल्य 3: equal, comparable (तृतीयया)
तरय 3 (f.: तरयी): threefold, consisting of three parts
प्राणान्तिक 3 (f.: -ī): deadly, bringing death, life-long
बाह्य 3: outside, located outdoors, foreign
भिक्षा f.: begged alms, begging food
मार्यादा f.: boundary, limit
शिष् 7P शिनष्टि : to leave, to abandon
Perf.II शिशेषे, शिशिषुर्
Fut. शेक्ष्यति
Pass. शिष्यते
Kaus. शेषयति
PPPशिष्ट
Absol. -शिष्य
शिष् + वि 7P विशिनष्टि : to distinguish
Pass. विशिष्यते : to differ from (पञ्चम्या, तृतीयया), to be better than (पञ्चम्या, तृतीयया), to be the best among (षष्ठ्या, सप्तम्या)
समान 3: of the same kind, equal, similar ; m.: contemporary
स्व 3: own, his/her/its (my, your etc.). Declined like सर्व. In the Abl.Loc.sg.m.n and in Nom.pl.m it can also be declined like देव:
Abl.sg.m.n स्वस्मात् । स्वात्
Lok.sg.m.n. स्वस्मिन् । स्वे
Nom.pl.m स्वे । स्वास्
गर्ह् 1Ā गर्हते 10P गर्हयति : to scold, to blame
Perf I जगर्हे
Fut. गर्हिष्यते
PPP गर्हित
पिशित n.: (prepared) meat
Fig.: पिशितम्
Kolkata = কলকাতা
(Image source: Details)
उपहार m.: offering, sacrifice, gift
मधु n.: honey, sweet drink, mead (honey wine)
Fig.: मधु
City Palace, उदयपुर
(Image source: Details)
मांस n.: mėsa
मृगया f.: medžioklė
Pav.: मृगया
Medžioklė su चीता (Acinonyx jubatus venaticus) Gudžaratas = ગુજરાत, 1812 m.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
शिवा f.: (moter.) šakalas (auksinis šakalas = Canis aureus)
Pav.: शिवा
Canis aureus, Kalatop Khajjiar šventoji zona
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
रुत n.: rėkimas
कौशिक m.: pelėda
Pav.: कौशिकः
Brahma pelėda (Athene brama), Mahesana = મહેસાણા
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
शकुनि m.: paukštis
श्वन् m.: šuo
stiprus kamienas श्वान्
silpnas kamienas prieš balsį सुन्
silpnas kamienas prieš priebalsį श्व
Pav.: श्वा लिङ्गं च
Karnataka = ಕರ್ನಾಟಕ
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
परिचित 3: pažįstamas, žinomas
अटवी f.: miškas
शून्य 3: tuščias, apleistas
आपान(क) n.: gėrimo šventė
Pav.: आपानकम् जोधपुर
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
क्रूर 3: žiaurus, negailestingas
दिह् 2U देग्धि, दिग्धे : patepti, ištepti
Perf. II दिदेह
Fut. धेक्ष्यति
Pass. दिह्यते
Kaus. देहयति
PPP दिग्ध
विष n.: nuodai
Pav.: मूषिकाविषाणि
Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
भुजंग m.: gyvatė
Pav.: भुजंगः
Grandininė viperė (Daboia russelii), Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
सायक m.: arrow
उत्साद m.: destruction, ruin
कलत्र Neuter: wife, female
बन्दी f.: captive, booty
योषित् f.: young woman, girl
शार्दूल m. = व्याघ्र m.
रुधिर n.: blood
अर्चन n. अर्चना f. = पूजा f.
बलि m.: payment, donation, tribute
मणि m.: jewel
Fig.: मणिः
Hope Diamond from Guntur = గుంటూరు, today Smithsonian Museum of Natural History, Washington DC
(Image source: Details)
वन n.: forest
मद m.: also "must" of an elephant (in Musht)
Fig.: मदः
(Image source: Details)
राग m.: also: color, red color
कालन n.: forest
खन् 1U खनति : to dig
Perf. चखान, चखने
Fut. खनिष्यति
Caus. खानयति
PPP खात
Absol खनित्वा । खात्वा
चिन्त् 10 चिन्तयति : to think, to ponder
शबर .: proper name of a non-Aryan tribe
Lesson 52
अखिल 3: seamless, whole
निखिल 3: complete, whole
from:
खिल m.: fallow field, wasteland
Fig.: खिलः
Tambhol, Akole, Ahmednagar = अहमदनगर
(Image source: Details)
अन्तर् Adv.: inside, in the interior; postposition with Gen. Loc. (षष्टी, सप्तमी): within, in the middle; postposition with Gen. Abl. (षष्ठी, पञ्चमी): out of ...
अन्योन्य 3: mutually, each other
इ + वि + परि 2P विपर्येति : to fail
PPP विपरीत 3: wrong, incorrect
त्रि 3: three
| Masculine पुंस् | Neuter नपुंसकम् | Feminine स्त्री | |
|---|---|---|---|
| 1. Nominative १. प्रथमा | त्रयस् | त्रीणि | तिस्रस् |
| 2. Accusative २. द्वितीया | त्रीन् | त्रीणि | तिस्रस् |
| 3. Instrumental ३. तृतीया | त्रिभिस् | ||
| 4. Dative ४. चतुर्थी | त्रिभ्यस् | ||
| 5. Ablative ५. पञ्चमी | त्रिभ्यस् | ||
| 6. Genitive ६. षष्ठी | त्रयाणाम् | ||
| 7. Locative ७. सप्तमी | त्रिषु | ||
निस् Postposition and prefix with nouns and verbs: out, away, out of, forth, from, away, without - by
पीड् 10P पीडयति : to press, torment; to distress, besiege, plague
Fig.: पीडिताः
Hyderabad = హైదరాబాద్
(Image source: Details)
पर 3: (declension like सर्व) distant, foreign, higher than (पञ्चम्या), outermost, highest; other, foreign, hostile; m.: foreigner
thereof:
परम् Adv.: to a high degree, thereupon, later, but, however
प्रति Postposition (द्वितीयया): to - towards, after, with regard to, opposite
प्रधान 3: principal, best; n.: the most important
Fig.: प्रधानः मुंबई
(Image source: Details)
लौल्य n.: greed, lustfulness
वर्ग m.: section, division, group
त्रिवर्ग m.: group of three (e.g. धर्मः, अर्थः, कामः; or: सत्त्वम्, रजस्, तमस्; or: ब्राह्मणाः, क्षत्रियाः, वैश्याः)
वश् 2P वस्टि, उशन्ति, Imperat. 2.sg.: उड्ढि : norėti, liepti, trokšti
Perf Va उवाश, ऊशुर्
Fut. वशिष्यति
Pass. उष्यते
Kaus. वाशयति
PPP उशित
Inf. वशितुम्
Absol. -वश्य
वा 2P वाति : pūsti, pučioti
Perf IV ववौ
Fut. वास्यति
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्
iš to:
वात m.: vėjas
वृज् 7P वृणक्ति 1P वर्जति : sukti, versti ; atremti, atmesti
Perf. II ववर्ज, ववृजुर्
Fut. वर्जिष्यति
Pass. वृज्यते
Kaus. वर्जयति : šalinti
Kaus. PPP वर्जित : be ko nors, laisvas nuo
PPP वृक्त
Inf. वर्जितुम्
व्यवहार m.: veikla, elgesys, bendravimas, ryšiai, reikalas, prekyba, (teismo) procesas
शील n.: paprotys, įpročiai, gamta, charakteris, geras įprotis = moralė
सूर्य m.: saulė
सेव् 1Ā सेवते : tarnauti kam nors (द्वितीया), lankytis, garbinti, mylėti
Perf I सिषेवे
Fut. सेविष्यते
Pass. सेव्यते
Kaus. सेवयति
PPP सेवित
Inf. सेवितुम्
Absol. -सेव्य
iš to:
सेवा f.: tarnyba, lankstymasis
धीर 3: tvirtas, ištikimas, nuolatinis, kantrus
शम् शाम्यति
शशाम, शेमुर् शमिष्यति शम्यते शमयति शान्त शमित्वा । शान्त्वा
कोविद 3: išmanantis (षष्ठ्या सप्तम्या वा)
याम m.: nakties sargyba (po tris valandas kiekviena)
परंपरा f.: nenutrūkstanti eilė
अमुत्र Adv.: ten, į ten
च्यु 1Ā च्यवते : judėti, kilti, kristi žemyn
Perf. IIIa चुच्युवे
Fut. च्योष्यते
Pass. च्यूयते
Kaus. च्यावयति
PPP च्युत
भू + अनु 1P अनुभवति : atpažinti, jausti, suvokti, patirti
चक्र n.: ratas
Iliustr.: चक्रम्
Konarkas = कोनार्क
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
कदली f.: bananmedis (Musa sp.)
Iliustr.: कदली
Hampis = ಹಂಪೆ
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
सार m.n.: šerdis, vidus, esmė, substancija
दिव्य 3: dangiškas, dieviškas
वर 3: geriausias
आदर्श m.: veidrodis
मल m.n.: nešvarumas, dėmė
Iliustr.: मलम् मुंबई
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
त्रिपिष्टप n.: Indros dangus
मार m.: personifikuotasis blogis, personifikuotoji pagundą / manipuliacija, šėtonas
Iliustr.:
Amaravatis = అమరావతి, 2 a. po Kr.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)
विजिज्ञासु 3: tas, kuris nori visiškai pažinti
त्रै 1Ā त्रायते : saugoti, gelbėti
Perf. IV तत्रे
Fut. त्रास्यते
Pass. त्रायते
Kaus. त्रापयति
PPP त्राण । त्रात
Inf. त्रातुम्