🇿🇦 ZU - isiZulu
🇿🇦 ZU - isiZulu
Ukwenzeka
Uhlu Lwamagama (Isifinyezo)
Wonke amagama amasha asuka esikhaleni ngokulandelana kokufakwa kwawo, kanye nezichazelo zezihloko.
Isifundo 2
deva m. -- देव : Okuluhlaza, uNkulunkulu; uMbusi, uNkosi.
īśvara m. -- ईश्वर : Ukhokheli, uMbusi, uNkulunkulu (okukhona uNkulunkulu oyedwa).
brāhmaṇa m. -- ब्राह्मण : U-Brahmana (isigaba somphristi).
kṣatriya m. -- क्षत्रिय : U-Kṣatriya (isigaba sabambusi nabasolwandle).
vaiśya m. -- वैश्य : U-Vaiśya (isigaba sabalimi nabathengisi).
śūdra m. -- शूद्र : U-Śūdra (isigaba sabasebenzi).
Ngokwesayensi yendabuko (isib. Manusmṛti I, 88-91), imisebenzi ihlukaniswe kanje:
yama-Brahmana
Ufundo lwe-Veda
Ukufundisa
Ukuhlanganisa izihlalo ngokwabo
Ukuhlanganisa izihlalo kwabanye
Ukunika
Ukuthatha izipho
yama-Kṣatriya
Ukuvikela umphakathi
Ukunika izipho (kuma-Brahmana)
Ukuhlanganisa izihlalo ngokwabo
Ufundo lwe-Veda
yama-Vaiśya
Ukulima izilwane
Ukulima umhlaba
Ukuthengisa
Ukuthumela imali
Ukuhlanganisa izihlalo ngokwabo
Ukunika izipho (kuma-Brahmana)
Ukuhlanganisa izihlalo ngokwabo
Ufundo lwe-Veda
yama-Śūdra
Ukusebenzela izigaba ezintathu eziphezulu
dvija m. -- द्विज : "Ozalelwe kabili" (Abafakiwe bezigaba ezintathu eziphezulu: Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya).
varṇa m. -- वर्ण : Umbala, isigaba sokuzalwa (ukuziphatha).
Izigaba ezine (varṇa m.) zivame ukudideka nama-caste. Kodwa-ke, izigaba ezine -- ngokuhlukahluka kwama-caste -- azikho okukhethekile e-Indiya, nakw-Europe kwakukhona uhlelo lwezigaba (kuya ku-First World War), njengoba kuboniswa yilesi sithombe esivela ku-15th century:
Isithombe: Ukumelwa kwahlukaniswa kwamaqembu omphakathi we-Europe yaseMiddle Ages (ukugawulwa kwesihlahla sekuphela kwesikhathi sase-15).
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Ukubhalwa:
Iqembu labapristi (~Brāhmaṇa): Tu supplex ora = Wena, cula ngokuphonsa!
Iqembu labamangaleli (~Kṣatriya): Tu protege = Wena, uvikele!
Iqembu labalimi (~Vaiśya/Śūdra): Tuque labora = Futhi wena, sebenza!
La maqembu amathathu athwala ukugqoka kwalo mqembu. Ngaphezu kwala maqembu – okuchazwa ngale ndlela njengokufunwa uNkulunkulu – uKristu uhlezi esihlalweni sokuphatha.
UMax Weber (1864–1920) uchaza iqembu kanje:
»Iqembu« kufanele libizwe ukuthi liqembu labantu abaningi, abasebenzayo ngaphakathi kwesikhungo
a) ukunakwa okukhethekile kwamaqembu, - mhlawumbe ngakho-ke
b) amamopholi akhethekile wamaqembu abheka.
Amaqembu angavela
a) okokuqala, ngokuphila kwamaqembu abo, phakathi kwawo ikakhulukazi ngendlela yokusebenza (amaqembu okuphila noma okusebenza),
b) okwesibili, ngokuzalwa okukhethekile, ngokuphumelela ekubeni nobuhle ngokusebenzisa ukuzalwa kwamaqembu (amaqembu okuzalwa),
c) ngokuthatha amandla wamaqembu wamandla omphakathi noma wezinkolo njengamamopholi (amaqembu omphakathi noma wezinkolo).
Ukuthuthuka kwamaqembu okuzalwa ngokuvamile yindlela yokuthatha amaphimbo (okuzalwa) kwesikhungo noma abantu abaqeqeshiwe. Ukuthatha okunamandla kwamanani, ikakhulukazi [ukuthatha] amandla omphakathi noma amathuba okusebenza, kuyakhuthaza ukwakhiwa kwamaqembu. Ukwakhiwa kwamaqembu kuyakhuthaza ukuthatha amamopholi wamandla omphakathi namathuba okusebenza.
Ngenkathi izigaba zokuzinza zikhula emhlabeni wemnotho ohlose imakethe, izindima zomphakathi zivame ukwakheka futhi zihlala emhlabeni wokutholakala kwemfuneko okuqondiswa yimfundo yomnotho ongenamkhawulo noma okwemfundo yomnotho yezwe elilawulwa ngumndeni noma okwemfundo yomnotho yezindima zomphakathi.
»Izindima zomphakathi« kusho ukuthi umphakathi kufanele ubizwe ngokuthi unezindima zomphakathi uma ukwakheka komphakathi kwenziwa ngokuyinhloko ngokwezindima zomphakathi, »ngokwezigaba«, uma kwenziwa ngokuyinhloko ngokwezigaba. I »Indima yomphakathi« isondelene kakhulu ne »Isigaba somphakathi«, futhi i »Isigaba sokuzinza« ikude kakhulu. Izindima zomphakathi zivame ukwakheka ngokwezindima zokuthola.
Yonke imphakathi enezindima zomphakathi iyisivumelwano, ilawulwa yimithetho yokuphila, ngakho-ke idala izimo zokusetshenziswa okungajwayelekile futhi ivimba ukwakheka kwemakethe ngokusebenzisa ukutholakala kwemfundo yomnotho ongenamkhawulo noma ngokukhipha ukutholakala kwemfundo yomnotho yezindima zomphakathi.
[Weber, Max (1864–1920): Ithemba nemiphakathi : Isisekelo se-sociology eyaziwayo. – 5., okuhlelwe kabusha. – Tübingen : Mohr, 1976. – Iphepha 625 f.]
Ngakho-ke, ama-Varṇa yizindima zomphakathi zokuzalwa.
kavi m. -- कवि : Umculi.
agni m. -- अग्नि : Umlilo, u-Agni, uNkulunkulu.
Isithombe: uNkulunkulu u-Agni, i-miniature, i-18th century.
Umthombo wesithombe: Imininingwane)
sādhu 3 -- साधु : kulungile, kuhle.
sādhu m. -- साधु : "umuntu oyingcwe", u-Sādhu.
Isithombe: u-Sādhu (साधु), i-Pashupatinath Temple, i-Kathmandu.
Umthombo wesithombe: Imininingwane)
guru 3 -- गुरु : schwer, bedeutend, verehrenswert
guru m. -- गुरु : verehrenswerte Person: Vater, Mutter, älterer Verwandter, insbes. Lehrer, Meister
Lektion 3
Funda la magama alandelayo:
śruti f. = श्रुति : ukuzwa, isiko laphakade (igama lamaVeda namaBrāhmaṇa).
smṛti f. = स्मृति : ukukhumbula, inkumbulo, ukukhumbula ngokuzindla = ukuqaphela, isiko (okuphambene ne śruti). Kuhlanganisa:
- ama vedāṅga n. ayisithupha (वेदाङ्ग)
- śikṣā f. (शिक्षा): ukuphimisela okulungile
- chandas n. (छन्दस्): imitha
- vyākaraṇa n. (व्याकरण): uhlelo lolimi
- nirukta n. (निरुक्त) : incazelo yamagama, isayensi yamagama
- jyotiṣa n. (ज्योतिष) : isayensi yezinkanyezi, isayensi yamakhalenda
- kalpa m. (कल्प) : umkhosi
- śrautasūtra n. (श्रौतसूत्र) : izincwadi zokufundisa zokwenza imihlatshelo emikhulu
- gṛhyasūtra n. (गृह्यसूत्र) : izincwadi zokufundisa zemikhosi nemihlatshelo yokuphila kwansuku zonke
- dharmasūtra n. (धर्मसूत्र) kanye ne dharmaśāstra n. (धर्मशास्त्र) : izincwadi zokufundisa zomthetho nesiko (ukuziphatha okulungile)
- izincwadi ezinkulu zamaqhawe mahābhārata n. (महाभारत) kanye ne rāmāyaṇa n. (रामायण)
- ama purāṇa n. (पुराण)
- nītiśāstra n. (नीतिशास्त्र) : izincwadi zokufundisa zokuhlakanipha empilweni
smṛti ikakhulukazi igama lezincwadi zokufundisa zeDharma.
dhenu f. = धेनु : (Milch-)kuh.
paśu m. = पशु : domestiziertes Nutztier, Vieh (Kollektivum).
devatā f. = देवता : unkulunkulu (okungabonakali nokubonakalayo).
brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : Brahmanin.
kṣatriyā f. = क्षत्रिया : weibliche Kṣatriya.
kṣatriyī f. = क्षत्रियी : Umfazi weKṣatriya.
vaiśyā f. = वैश्या : weibliche Vaiśya.
śūdrā f. = शूद्रा : weibliche Śūdra.
śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : Umfazi weŚūdra.
devī f. = देवी : Unkulunkulukazi, ikakhulukazi uDurgā f. = दुर्गा, umfazi kaŚiva = शिव.
sādhvī f. = साध्वी : fem. zu sādhu.
gurvī f. = गुर्वी : fem. zu guru.
asmitā f. = अस्मिता : "ubumina", okungukuthi, inkolelo (engamanga): Mina nginguye obonayo njll.
ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : ifilosofi (isayensi efika eziphethweni zayo ngokusebenzisa izizathu ezinengqondo ezilungile).
upekṣā f. = उपेक्षा : Nichtbeachtung, Gleichmut.
karuṇā f. = करुणा : Mitgefühl, Mitleid.
muditā f. = मुदिता : Freude, insbesondere Mitfreude (Gegensatz zu Neid).
Lektion 5
Funda la magama alandelayo:
abhiniveṣa m. = अभिनिवेष : ukuthambekela ku, ukuphikelela, ukugcizelela; ikakhulukazi: ukunamathela emzimbeni njengokungathi ungowakho.
kāma m. = काम : Wunsch, Begehren, erwünschte Gabe, Sinnenlust, Liebe; Liebesgott Kāma.
Umfanekiso: Gott Kāma = kāmadeva = कामदेव, 18. Jhdt.
(Umthombo wesithombe: Wikipedia, Public domain)
krodha m. = क्रोध : Zorn.
kleśa m. = क्लेश : Qual, Plage.
trayī f. = त्रयी : inani; ikakhulukazi ama-Veda amathathu (i-Ṛgveda, i-Sāmaveda, i-Yajurveda).
daṇḍanīti f. = दण्डनीति : amapholotiki (i-Tatpuruṣa evela ku-daṇḍa m. = "isandla, amandla, ubukhosi, isilawulo" kanye no-nīti f. = "ukuhola kahle").
dvijāti 3 / dvija 3 = द्विजाति / द्विज : Okuzalwe kabili.
dveṣa m. = द्वेष : Ukukhathala.
maitrī f. = मैत्री : Ubufokazi, ukuthobeka, ukuthanda ngokuhlonipha.
rāga m. = राग : Umbala (obomvu), umoya, uthando.
lobha m. = लोभ : Ukukhula, ukuzithoba.
varṇa m. = वर्ण : Umbala, uhlobo, isigaba.
vārttā f. = वार्त्ता : Ukuthola, i-ekonomy (imfundo).
vidyā f. = विद्या : Ukwazi, isayensi.
avidyā f. = अविद्या : Ukungazi, ukungazi.
ca = च : futhi.
(Iyabekwa emva kwelokhu okuxhumanisa. Uma izinto eziningi zixhumaniswe, kufanele ibe emva kwelokuqala kwesigaba sokuxhumanisa: brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca = ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च).
ca ... ca = च ... च : kokubili ... kanye.
Isifundo 6
E-Sanskrit, izenzo zikhonjiswa nge-Root-Form. Inombolo emva kwe-root ibonisa i-Conjugation Class.
P: I-root i-Parasmaipada kuphela
Ā: I-root i-Ātmanepada kuphela
U: Ubhayapada ("izimo zombili"): I-root isetshenziswa ku-Parasmaipada kanye ne-Ātmanepada.
(): Ngaphakathi kwama-bracket kubhalwe i-3rd person singular present indicative (laṭ).
Funda amagama alandelayo:
yaj 1 U (yajati) यज् यजति : ukukhanya ngenhlitiyo, ukunikeza
bhū 1 P (bhavati) भू भवति : ukuba, ukuzalwa, ukuba
smṛ 1 P (smarati) स्मृ स्मरति : ukukhumbula, ukukhumbula
nṛt 4 P (nṛtyati) नृत् नृत्यति : ukudansa
nī 1 U (nayati) नी नयति : ukukhokha
man 4 Ā (manyate) मन् मन्यते : ukucabanga
muh 4 P (muhyati) मुह् मुह्यति : ukuba nokudideka
yudh 4 Ā (yudhyate) युध् युध्यते : ukulwa
viś 6 P (viśati) विश् विशति : ukungena
sṛj 6 P (sṛjati) सृज् सृजति : ukukhulula, ukukhulula, ukukhulula
Isifundo 7
Funda amagama alandelayo:
aś 5 Ā (aśnute) अश् अश्नुते : finyelela, kufika ku-, thola
āp 5 P (āpnoti) आप् आप्नोति : finyelela, thola
kup 4 P (kupyati) कुप् कुप्यति : inza
krudh 4 P (krudhyati) क्रुध् क्रुध्यति : inza
khād 1 P (khādati) खाद् खादति : chitha, dla
śru 5 P (śṛṇoti !) श्रु शृणोति : lalela (into: Akkusativ, umuntu: Genetiv noma Akkusativ; mayelana: Akkusativ; ukusuka kumuntu: Genetiv, Ablativ, Instrumentalis)
su 5 U (sunoti) सु सुनोति : cindezela
soma m. सोम : ukucindezelwa, i-Soma; inyanga (Kukhona ukungaqiniseki kuze kube namuhla ngokuthi yimiphi imithi eyayisetshenziselwa ukucindezela i-Soma).
Isithombe: Ingabe lokho kwakuyimithi ye-Soma yase-Veda?: I-mushroom ye-fly agaric: Amanita muscaria (L.) Lam.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
phala n. फल : ivithi (nakuba ngokwesibonelo: ivithi (karmic) yenza)
nṛtya n. नृत्य : ukubhula
svarga m. स्वर्ग : izulu
naraka m. नरक : inhloko (ngokwengqikithi ye-Hindu, i-universe inendlela yomkhuhlane (Brahmāṇḍa m.n. = ब्रह्माण्ड = "I-Egg Brahmās"): phezulu komhlaba kukhona izulu ezintandathu ezinokujabulisa okukhulayo, phansi komhlaba kukhona amasonto amabili okubizwa ngokuthi pātāla n. = पाताल, izindawo zokuhlala ze-nāga m. = नाग (izinyoka) nezinye izidalwa ezimangalisayo, phakathi kwazo kukhona inhloko ezintathu ezinokuhlaselwa okukhulayo)
aṅga n. अङ्ग: ingxenye yomzimba, ingxenye; futhi = vedāṅga = वेदाङ्ग
gam 1 P (gacchati) गम् गच्छति : hamba (Ngokwengqikithi yasekhaya ye-verb classification, leli qembu liyisigaba 1, kodwa ngempela liyisakhiwo esine-suffix -ccha- yokwakhiwa kwesigaba: gam » I-Deep stage (gm ») ga-ccha-ti)
Lektion 8
Funda la magama alandelayo:
- ji 1 P (jayati) जि जयति : ukunqoba, ukunqoba, ukuzuza
- labh 1 Ā (labhate) लभ् लभते : ukubamba, ukuthola, ukubamba
- tu तु : kodwa (ime ngemuva kwegama lokuqala lomusho ophambene noma ingxenye yomusho)
- paś 4 P (paśyati) पश् पश्यति : ukubona, ukubuka (isetshenziswa njengesiqu sesikhathi samanje esikhundleni sempande dṛś 0 "ukubona, ukubuka")
- kṛ 8 U (karoti) कृ करोति : ukwenza, ukwenza
- tan 8 U (tanoti) तन् तनोति : ukwelula
- rakṣ 1 P (rakṣati) रक्ष् रक्षति : ukugada
- sārathi m. सारथि : umshayeli wenqola, umshayeli
- kapi m. कपि : inkawu
- kumārī f. कुमारी : intombazane, intombi
- nāga m. नाग : onqunu, indlovu, inyoka (indlovu nenyoka azinaboya, njengomuntu "onqunu")
- gaja m. गज : indlovu
- śuc 1 P (śocati) शुच् शोचति : ukulila
- śuka m. शुक : upholi
- pat 1 P (patati) पत् पतति : ukuwa, ukundiza
- patrikā f. पत्रिका : incwadi
- likh 1 P (likhati) लिख् लिखति : ukuklwebha, ukubhala (ekuqaleni ngesitayela esihlabayo eqabungeni lesundu, kodwa manje sekujwayelekile)
Isithombe: likh (लिख्) : Isitayela sokubhala saseNdiya esenziwe ngensimbi yokuklwebha emaqabungeni esundu
(Umthombo wesithombe: Details)
Isithombe: likh (लिख्) : Induku yokubhala yaseBatak (Sumatra), njengoba kungenzeka yayisetshenziswa naseNdiya
(Umthombo wesithombe: Details)
- sukha n. सुख : Glück, Wohlsein
- duḥkha n. दुःख : Unglück, Leid
Lektion 9
Funda amagama alandelayo:
- adhyayana n. (अध्ययन) : Lernen, insbes. Vedastudium
Umfanekiso: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram bei Madurai.
(Umthombo wesithombe: Details)
- kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : Handwerker
- kuśīlava m. (कुशीलव) : umdlali (ohambayo), umlingisi, umculi
- kusīda n. (कुसीद) : inzalo ephakeme
- kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : ukudonsa
- kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : ukulima
- kusuka lapho: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : ukulima
- dāna n. (दान) : ukupha, isipho, ukuphana
- pratigraha m. (प्रतिग्रह) : ukwamukela, isipho
- pravacana n. (प्रवचन) : inkulumo, isifundo (ngomlomo)
- pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : ukufuya izilwane, ukufuywa kwezilwane
- ku yaj 1 U:
- ijyā f. (इज्या) : umhlatshelo (kusuka ku-*yj » ij + isijobelelo yā)
- yajana n. (यजन) : umhlatshelo egameni lomunye umuntu
- rūpa n. (रूप) : ukubukeka, isimo, isimo esihle, imvelo, ubuntu
- vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : ukuhweba
- śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : ukulalela, inkonzo yokulalela
Lektion 10
Funda amagama alandelayo:
gṛha n. गृह : Haus
grāma m. ग्राम : Dorf
nagara n. नगर : Stadt
Bheza ekuphilenikwasendawo zedolobha nasezindaweni zasemakhaya, bheka u-Basham, Wonder, isahluko 6.
yajña m. यज्ञ : Inikelo
Inikelo e-India ngokuyinhloko ukukhonza inkosikazi njengomgibeli. Ngale ndlela, umuntu uzibophezela enkonzekeni.
Ukwakheka kwamagama: yaj 1 U + kṛt suffix -na-.
puṇya n. पुण्य : Umsebenzi omuhle, umusa
Okwenza umuntu azuze ukuphila okuhle nokuphila kabusha okuhle.
pāpa n. पाप : Isenzo esibi, okubi (ukuphikisana no-puṇya)
satya n. सत्य : Inyaniso
E-India, kwakukholwa ukuthi igama eliqinile linamandla amakhulu, futhi wonke umthetho womhlaba ugcinwa futhi udalwa yigama eliqinile. Bheka umsebenzi oyisisekelo mayelana nale mbono ebalulekile:
Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. Elishiwe ngokusebenzisa izincwadi zika-Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- Bd. 2: Varuna und das Ṛta. -- 1959. -- XXIII S., S. 340 - 764
Isithombe: वरुणः
Umthombo wesithombe: Imininingwane
anṛta n. अनृत : Ukungaqiniseki, ukukhohlisa (ukuphikisana no-satya)
Ukwakheka kwamagama an- ("ung-") + ṛta n.
ṛta yisigaba esibalulekile ku-Veda, okuhunyushwa ngokuhlukahlukene: "Inyaniso" (Lüders, Thieme), "Ukuhleleka" (Renou).
ṛṣi m. ऋषि : Umfundisi we-Veda, umbhali wemibongo ye-Veda
Amagama lawa ṛṣi abhalwa ku-Brāhmaṇas kanye nezincwadi ezikhethekile ze-Veda. Wonke ama-Brahman abhekisela emvelaphi yabo kula ṛṣi, ngokwabo ama-gotra (गोत्र) abizwa ngokuthi. Bheka isigaba gotra ku-Basham, Wonder, isahluko 5.
- vad 1 P (vadati) वद् वदति : ukusho, ukukhuluma
- prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : ukubuza (umuntu: Akk.; ngento: Akk.)
- saha सह : kanye no-, ndawonye no- (futhi lapho "ulwa no-" njll.) (Isikhundla esilandela igama elibonisa isimo sokwenza)
Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. Aus d. Nachl. hrsg. von Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- Bd. 2: Varuna und das Ṛta. -- 1959. -- XXIII S., S. 340 - 764
anṛta n. अनृत : Unwahrheit, Lüge (Gegensatz zu satya)
Wortbildung an- („un-“) + ṛta n.
ṛta ist ein zentraler Begriff im Veda, dessen Übersetzung umstritten ist: „Wahrheit“ (Lüders, Thieme), „Ordnung“ (Renou).
ṛṣi m. ऋषि : vedischer Weiser, Verfasser vedischer Lieder
Amagama alaba ṛṣi ashiwo kuma-Brāhmaṇa kanye nasezinhlwini zawo ezihlukile zamaVeda. Bonke abakwaBrahmin balandelela imvelaphi yabo kulaba ṛṣi, okungamagama ama-gotra (गोत्र) abo. Ngokuqondene nomqondo we-gotra bheka uBasham, Wonder, Isahluko 5.
:::
- vad 1 P (vadati) वद् वदति : ukusho, ukukhuluma
- prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : ukubuza (umuntu: Akk.; ngento: Akk.)
- saha सह : kanye no-, ndawonye no- (futhi lapho "ulwa no-" njll.) (Isikhundla esilandela igama elibonisa isimo sokwenza)
Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. Aus d. Nachl. hrsg. von Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- Bd. 2: Varuna und das Ṛta. -- 1959. -- XXIII S., S. 340 - 764
- anṛta n. अनृत : Unwahrheit, Lüge (Gegensatz zu satya)
Wortbildung an- („un-“) + ṛta n.
ṛta ist ein zentraler Begriff im Veda, dessen Übersetzung umstritten ist: „Wahrheit“ (Lüders, Thieme), „Ordnung“ (Renou).
- ṛṣi m. ऋषि : vedischer Weiser, Verfasser vedischer Lieder
Amagama alaba ṛṣi ashiwo kuma-Brāhmaṇa kanye nasezinhlwini zawo ezihlukile zamaVeda. Bonke abakwaBrahmin balandelela imvelaphi yabo kulaba ṛṣi, okungamagama ama-gotra (गोत्र) abo. Ngokuqondene nomqondo we-gotra bheka uBasham, Wonder, Isahluko 5.
- vad 1 P (vadati) वद् वदति : ukusho, ukukhuluma
- prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : ukubuza (umuntu: Akk.; ngento: Akk.)
- saha सह : kanye no-, ndawonye no- (futhi lapho "ulwa no-" njll.) (Isikhundla esilandela igama elibonisa isimo sokwenza)
Lektion 11
Funda amagama alandelayo:
iti इति : kanjalo
Imi ngemuva kokubunjwa komcabango, isifiso, isisho, isicaphuno njengophawu lokucaphuna (").- isb. sādhavaḥ svargaṃ gacchantīti brāhmaṇā vadanti "AmaBrahmin athi: 'Abangcwele baya ezulwini'" = "AmaBrahmin athi abangcwele baya ezulwini".
NgesiSanskrit akukho ukukhuluma okungaqondile; izakhiwo ezine-iti kufanele zivame ukuhunyushwa ngesiJalimane ngokukhuluma okungaqondile. - ... (isicaphuno) ... iti śrutiḥ = "kanjalo iVeda".
Ngokuvamile, ngemuva kwe-iti kufanele kucatshangwe isenzo sokucabanga: "ecabanga: '...' wenza lokho". Kufanele kuhunyushwe ngendlela efanele ngesiJalimane (isb. "Ngoba elambile, uya...").
- isb. sādhavaḥ svargaṃ gacchantīti brāhmaṇā vadanti "AmaBrahmin athi: 'Abangcwele baya ezulwini'" = "AmaBrahmin athi abangcwele baya ezulwini".
evam एवम् : kanjalo (isandiso, isb. evaṃ jayati "kanjalo uyawina").
na न : cha
- Iphika amagama athile (imi ngqo phambi kwawo: na sādhuḥ "ongalungile") noma imisho yonke (imi ekuqaleni noma ngqo phambi kwesenzo).
putra m. पुत्र : indodana (ENdiya kwakudingeka ukuba umuntu abe nendodana eyayizokwenza imihlatshelo yabokhokho.)
dharma m. धर्म : ("lokho okuqinile", okungukuthi) umthetho, umthetho, isiko, isimilo.
- Ifana kakhulu nomthetho wemvelo/umthetho wokuziphatha. Wonke umuntu unezibopho zakhe (svadharma) ngokuya nge-varṇa ne-āśrama (isigaba sempilo).
adharma m. अधर्म : ukungalungi (okuphambene ne-dharma).
iṣ 6 P (icchati) इष् इच्छति : ukufisa (iṣ-ccha-ti).
Einige Nominalbildungen:
- vad 1 P वद् : ukusho
- vāda m. वाद : isitatimende, inkulumo, igama
- vadana n. वदन : ukukhuluma; ithuluzi lokukhuluma: umlomo, ubuso
prach 6 P प्रच्छ् : ukubuza
- praśna m. प्रश्न : umbuzo (isijobelelo -na njengaku yaj-ña)
iṣ 6 P इष् : wünschen
- iṣṭi f. इष्टि : Wunsch (iṣ + -ti)
Lektion 12
- budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : ukuvuka, ukuvukela ulwazi, ukwazi; PPP buddha 3 uvukile, ngakho-ke Buddha = "ovukile" (hhayi: okhanyiselwe)
dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (into) sibhula
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : phatha, kuthula, kuthule ngokumelana = uxole
mṛga m. मृग : isilwane esihlala endaweni engathuthuki
mārga m. मार्ग : indlela (imigwaqo yayivame ukuba yizindlela zezilwane)
Isithombe: मार्गः
Umthombo wesithombe: Imininingwane
api अपि : futhi (kubekwe emva)
Izimpande eziningana zibaliwa ngababhali bezakhiwo zamagama basekhaya njengenhlangano yesigaba sesithupha samazwi okusebenza, ezakha isisekelo samazwi okusebenza nge-Nasal infix kanye ne-thematic vowel a, isibonelo:
muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : khulula, yeka; ukukhulula emjikelezweni wokuzalwa kabusha (saṃsāra m.) = khulula
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : phonsa amanzi
Ngokwakhiwa kwamagama:
muc: mokṣa m. मोक्ष : ukukhulula, ukukhululeka, ukusindiswa
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : ukuphonsa amanzi kwinkosi ngesikhathi sokufakwa esihlalweni, ukufakwa kwesiduhlakalo
budh: bodhi m./f. बोधि : ukuvuka (okuholela ku-Buddha noma u-Jina ekutholeni ukucabanga okukhulula)
Isithombe: महावीरो जिनः
Umthombo wesithombe: Imininingwane
buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : ukuqonda, isikhungo sokwazi.
12.5.1. Isimo esingenamuntu kanye ne-PPP yezimpande ezifundwayo manje
| Impundu धातु | Isimo esingenamuntu 3. sg. Indikativ यक् लट् | PPP क्त |
|---|---|---|
| aś 5 Ā अश् | aśyate अश्यते | aṣṭa अष्ट |
| āp 5 P आप् | āpyate आप्यते | āpta आप्त |
| as 2 P अस् | — | bhūta भूत |
| bhaj 1 U भज् | bhajyate भज्यते | bhakta भक्त |
| bhū 1 P भू | bhūyate भूयते | bhūta भूत |
| budh 4 Ā / 1 U बुध् | budhyate बुध्यते | buddha बुद्ध |
| dah 1 P दह् | dahyate दह्यते | dagdha दग्ध |
| div 4 P दिव् | dīvyate दीव्यते | dyūta द्यूत |
| dṛś दृश् | dṛśyate दृश्यते | dṛṣṭa दृष्ट |
| gam 1 P गम् | gamyate गम्यते | gata गत |
| grah 9 U ग्रह् | gṛhyate गृह्यते | gṛhīta गृहीत |
| hṛ 1 U हृ | hriyate ह्रियते | hṛta हृत |
| i 2 P इ | īyate ईयते | ita इत |
| iṣ 6 P इष् | iṣyate इष्यते | iṣṭa इष्ट |
| jan 4 Ā जन् | janyate जन्यते | jāta जात |
| ji 1 P जि | jīyate जीयते | jita जित |
| kath 10 U कथ् | kathyate कथ्यते | kathita कथित |
| khād 1 P खाद् | khādyate खाद्यते | khādita खादित |
| kṛ 8 U कृ | kriyate क्रियते | kṛta कृत |
| krudh 4 P क्रुध् | krudhyate क्रुध्यते | kruddha क्रुद्ध |
| kup 4 P कुप् | kupyate कुप्यते | kupita कुपित |
| labh 1 Ā लभ् | labhyate लभ्यते | labdha लब्ध |
| man 4 Ā मन् | manyate मन्यते | mata मत |
| mṛ 6 Ā मृ | mriyate म्रियते | mṛta मृत |
| muc 6 U मुच् | mucyate मुच्यते | mukta मुक्त |
| nī 1 U नी | nīyate नीयते | nīta नीत |
| paś पश् | (dṛśyate) दृश्यते | (dṛṣṭa) दृष्ट |
| pat 1 P पत् | patyate पत्यते | patita पतित |
| prach 6 P प्रच्छ् | pṛcchyate पृच्छ्यते | pṛṣṭa पृष्ट |
| pūj 10 U पूज् | pūjyate पूज्यते | pūjita पूजित |
| rakṣ 1 P रक्ष् | rakṣyate रक्ष्यते | rakṣita रक्षित |
| ram 1 Ā रम् | ramyate रम्यते | rata रत |
| sah 1 Ā सह् | sahyate सह्यते | soḍha सोढ |
| sic 6 U सिच् | sicyate सिच्यते | sikta सिक्त |
| śru 5 P श्रु | śrūyate श्रूयते | śruta श्रुत |
| su 5 U सु | sūyate सूयते | suta सुत |
| svap 2 P स्वप् | supyate सुप्यते | supta सुप्त |
| tyaj 1 P त्यज् | tyajyate त्यज्यते | tyakta त्यक्त |
| uch उछ् | — | uṣita उषित |
| vad 1 P वद् | udyate उद्यते | udita उदित |
| vas 1 P वस् | uṣyate उष्यते | uṣita उषित |
| vadh वध् | vadyate वद्यते | hata हत |
| yaj 1 U यज् | ijyate इज्यते | iṣṭa इष्ट |
| yudh 4 Ā युध् | yudhyate युध्यते | yuddha युद्ध |
Lektion 13
Funda amagama alandelayo:
- eva एव : betont vorhergehendes Wort
- asura m. असुर : Dämon
ASURA. 'Spiritual, divine.'
In the oldest parts of the Ṛgveda this term is used for the supreme spirit, and is the same as the Ahura of the Zoroastrians. In the sense of 'god' it was applied to several of the chief deities, as to Indra, Agni, and Varuṇa. It afterwards acquired an entirely opposite meaning, and came to signify, as now, a demon or enemy of the gods.
The word is found with this signification in the later parts of the Ṛgveda, particularly in the last book, and also in the Atharvaveda. The Brāhmaṇas attach the same meaning to it, and record many contests between the Asuras and the gods. According to the Taittirīya Brāhmaṇa, the breath (asu) of Prajapati became alive, and "with that breath he created me Asuras." In another part of the same work it is said that Prajāpati "became pregnant. He created Asuras from his abdomen." The Śatapatha Brāhmaṇa accords with the former statement, and states that "he created Asuras from his lower breath." The Taittirīya Āraṇyaka represents that Prajāpati created gods, men, fathers, Gandharvas, and Apsarases from water, and that the Asuras, Rakṣasas, and piśācas sprang from the drops which were spilt. Manu's statement is that they were created by the Prajāpatis.
According to the Viṣṇu Purāṇa, they were produced from the groin of Brahma (prajāpati). The account of the Vāyu Purāṇa is: "Asuras were first produced as sons from his (Prajāpati's) groin. Asu is declared by Brāhmaṇa to mean breath. From it these beings were produced; hence they are Asuras." The word has long been used as a general name for the enemies of the gods, including the Daityas and Danavas and other descendants of Kaśyapa, but not including the Rakṣasas descended from Pulastya.
In this sense a different derivation has been found for it: the source is no longer asu, 'breath,' but the initial a is taken as the negative prefix, and asura signifies 'not a god;' hence, according to some, arose the word sura, commonly used for 'a god.'"
[Quelle: Dowson, John (1820–1881): A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v. ]
- guṇa m. गुण : Faden, Schnur; Eigenschaft, gute Eigenschaft
- pad 4 Ā (padyate), Pass.: padyate, PPP panna पद् पद्यते पद्यते पन्न : gehen, geraten in
- as 2 P (asti) अस् अस्ति : sein, da sein
- as 4 P (asyati), Pass.: asyate, PPP asta अस् अस्यति अस्यते अस्त : schleudern, (weg-)werfen
- i 2 P (eti), Pass.: īyate, PPP ita इ एति ईयते इत : gehen
- pā 2 P (pāti), Pass. pāyate, PPP pāta पा पाति पायते पात : schützen, behüten
pā 1 P (pibati), Pass. pīyate, PPP pīta पा पिबति पीयते पीत : trinken (traditionell zur 1. Klasse gerechnet)
- dviṣ 2 U (dveṣṭi), Pass. dviṣyate, PPP dviṣṭa द्विष् द्वेष्टि द्विष्यते द्विष्ट : ukuzonda, ukuba isitha
- ad 2 P (atti), Pass. adyate, PPP anna अद् अत्ति अद्यते अन्न : ukudla, ukuqeda
- anna n. अन्न : ukudla (kusuka ku-PPP: *ad-na: okudliwe)
Wortbildung:
pad 4 Ā:
pada n. पद : Schritt, Standort, Stätte
pāda m. पाद : Fuss, ein Viertel, Verszeile
dviṣ 2 U:
dveṣa द्वेष : Hass
Lektion 14
- śīla n. (शील) : (guter) Charakter, Sittlichkeit
- bhūṣ-aṇa n (भूषण) : Schmuck
- dīpa m. (दीप) : Lampe
- bala n. (बल) : udlame, amandla, ukuqina; amandla empi, ibutho
- bāla 3 (बाल) : omncane, onjengomntwana, oyisiwula; m. umfana
- bālā f. (बाला) : intombazane encane
- nara m. (नर) : indoda, umuntu
- śatru m. (शत्रु) : isitha
- loka m. (लोक) : umhlaba; ubunye kanye nobuningi: abantu, abantu, isizwe
- jala n. (जल) : amanzi
- jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : ukuzalwa, ukuvela, ukuqala
- jan-a m. (जन) : isidalwa, umuntu, abantu
- vac 2 P (vakti, akukho 3. plur.!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : ukusho, ukukhuluma ku (dvitīyā)
- uk-ti f. (उक्ति) : isitatimende, igama
- vac-ana n. (वचन) : ukukhuluma, igama
- vāk-ya n. (वाक्य) : igama, inkulumo
Lektion 15
पुष्कल 3: herrlich, prächtig, reichlich
वा : noma (okubekwe ngemuva)
अथवा : noma (okubekwe phambi)
चतुर्थ 3 (f.: चतुर्थी): vierter
विद् "finden" 6 U विन्दति ; Pass. विद्यते ; PPP विन्न / वित्त
विद् "wissen" 2 P वेत्ति ; Pass. विद्यते ; PPP विदित
पत् "fliegen, fallen" 1 P पतति ; Pass. पत्यते ; PPP पतित
अर्ध 3: halb, m.n. Hälfte
पूजा f.: Ehrung, ehrenvoller Empfang, religiöse Verehrung (Pūjā)
कुल n.: Herde, Menge, Geschlecht, Abstammung, Familie
इन्द्र m.: inkosi, owokuqala, ohamba phambili phakathi; inkosi yonkulunkulu u-Indra
दास m.: Sklave, Leibeigener, Diener
दासी f.: Sklavin, Leibeigene, Dienerin
काल m.: Zeit, (rechter) Zeitpunkt ; Schicksal, Tod ; Todesgott Kāla
काल 3: schwarz, blauschwarz, dunkel
पुरुष m.: Mensch, Mann, Knecht
-जन njengelungu lesibili lama-Tatpuruṣa livame ukubonisa ubuningi
स्तु 2 स्तौति ; Pass. स्तूयते ; PPP स्तुत : loben, preisen
davon:
स्तुति f.: Lobpreis, Loblied
स्तोत्र n.: (Mittel zum Preisen =) Loblied, Hymnus
सिंह m.: Löwe (Panthera leo persica)
व्याघ्र m.: Tiger (Panthera tigris tigris) (wörtl: Gähner)
इव (okubekwe ngemuva): njengokungathi, njengoba (ekuqhathaniseni: व्याघ्र इव पुरुषः = "indoda efana nengwe", "indoda efana nengwe"
एव (okubekwe ngemuva): kugcizelela okwandulelayo, ngokuvamile kufana nokugcizelela ngesiJalimane, uhlobo lwe-emoticon \<!\>, isib. सत्यमेव जयति "iqiniso kuphela elinqobayo", "iqiniso ngqo elinqobayo", "iqiniso liyanqoba"
अरि m.: isitha (ngokusho kukaThieme, Der Fremdling im Ṛgveda: ekuqaleni = umfokazi)
आर्य 3: ama-Aryan, ahloniphekile; m. ama-Aryan (ukuzibiza kwama-India asendulo akhuluma isiSanskrit, ngokoqobo: umngane onomusa (Thieme)); ohloniphekile, indoda ehloniphekile
zu जन्
जाति f.: ukuzalwa, uhlobo, uhlelo lwezinhlanga (mayelana ne-जाति njengohlelo lwezinhlanga bheka uBasham, Wonder, amakhasi 148ff.)
मृ 4 Ā म्रियते ; Pass. म्रियते ; PPP मृत : ukufa (ngokusho kososayensi bolimi baseNdiya: 6 Ā)
davon:
मरण n.: Sterben, Tod
मृति f.: Sterben, Tod
मृत्यु m.: Tod ; personifiziert: Todesgott
Lektion 16
अध्यापन n.: Unterrichten, Unterricht
Umfanekiso: अध्यापनम्
"This is a special ceremony in a small temple in Satara (सातारा). It is performed by the students of the Swami Muktananda Vedashala on the celebration of Mahāśivarātri. This is a vedic school, where children by heart the sacred texts called the Vedas. This school teaches the Krishna Yajurveda and some portions of the Samaveda. I'm doing my master's thesis on this school."
(Umthombo wesithombe: Details)
अनसूया f.: ukungakhonondi, ukungabi nomona
नृशंस्य n.: Boshaftigkeit, Niedertracht
davon:
अनृशंस्य n.: ukungabi nobubi
जीव् 1 P जीवति ; Pass. जीव्यते ; PPP जीवित : leben
davon:
आजीव m.: Lebensunterhalt
क्षमा f.: Geduld, Langmut, Nachsicht
क्षेम n.: Ruhe, Frieden, Wohlergehen, sicherer Besitz
चित्त n.: Bewusstsein, Denken, Geist
निरोध m.: Stoppen, Zum-Stillstand-Bringen
- bhūta n. (भूत) (PPP zu bhū): Wesen, Gespenst
योग m.: Anschirrung, Verbindung, Vereinigung, Erwerb ; Yoga
वृत् 1 Ā वर्तते ; Pass. वृत्यते ; PPP वृत्त : ukujikeza, ukuzijikezela, ukuba (kwindawo ethile), ukuhlala
शस्त्र (śastra) n.: isixhobo sokugoba, isixhobo sokubamba, isibhamu, isikhali
शौच n.: ukucocwa, ukucoca
साधन m.,n. साधनी साधना f.: okuya ekugqibeleni, okwenza
अहिंसा f.: ukungabi nanto enokwenzakalisa umntu, ukungonakalisi, ukungabikho kobundlobongela
Umfanekiso: अहिंसा
"Izandla ezinesikwere eliphakathi komhlaba zibonisa iVow yeJain yeAhimsa. Igama eliphakathi li-ahimsa. Isikwere sibonisa i-dharmacakra eimele isigqibo sokumisa umjikelo wokuzalwa kabusha ngokulandelela ngokungapheliyo inkqubela phambili kunye nokungabikho kobundlobongela."
(Umthombo wesithombe: Iinkcukacha)
Isifundo 17
हन् 2 P हन्ति, घ्नन्ति Pass. हन्यते PPP हत : ukushaya, ukubulala, ukufa
kuyo:
घात m.: ukubulawa
आस् 2Ā आस्ते Pass. आस्यते PPP आसित : ukuhlala
kuyo:
आसन n.: ukuhlala, isihlalo ; nangona: izimo zokuhlala zeYogin
रुद् 2 P रोदिति Pass. रुद्यते PPP रुदित : ukubhala, ukubhala
kuyo:
रुद्र m.: (umvukuzi =) uRudra, uMoya
ब्रू 2 U ब्रवीति Ā ब्रूते akukho Passiv kunye nePPP: ukuthetha, ukuthetha (into kumntu: i-akkusative ephindwe kabini)
दुह् 2 U दोग्धि Pass. दुह्यते PPP दुग्ध : ukuphuma
दिश् 6 U दिशति Pass. दिश्यते PPP दिष्ट : zeigen, anweisen, befehlen
davon:
दिष्टि f.: Anweisung, glückliche Fügung
दिष्ट्या Instr.: (ngokoqobo: ngenhlanhla) O inhlanhla (ukukhala kwenjabulo nokujabula)
Lektion 18
सुष्टु 3: hochgepriesen, ausgezeichnet, gut
शोभन 3: glänzend, prächtig, herrlich, schön, gut
सम 3: okulinganayo, okuyisicaba, okufanayo (nge-Instrumentalis)
व्याधि m.: Krankheit
रिपु m. = शत्रु , Betrüger
वह्नि m. = अग्नि
ज्ञान n.: Erkenntnis
शूर 3: tapfer, heldenhaft ; m.: Held
शब्द m.: Laut, Ton, Signallaut: Wort
उदक n.: Wasser
अन्त m.: Ende, Grenze
आदि m.: Anfang
दण्ड m.: Stock, Prügel, Strafe
मात्रा f. मात्र n.: Mass, Begrenzung
सहित 3: kuhlanganisiwe, kunikezwe
हस्त m.: Hand
प्रभृति f.: Anfang
Lektion 19
अर्थ m.: inhloso, umgomo, incazelo (yegama), ingcebo, impahla, umcebo. अर्थम् (Akk.), अर्थेन (Instr.) nge-Gen. noma njengesijobelelo se-Tatpuruṣa: ngenxa ka-, ukuze.
अर्थ ingenye yezinjongo ezintathu zokuphila (पुरुषार्थ), njengoba zichazwe ezincwadini zezwe nezenkolo:
धर्म m.: ukuthola okuhle ngokwenza okulungile kumuntu, noma okungenani ukugwema ububi obungase buvele ekungalandelini i-Dharma
अर्थ m.: ukuziphatha okunengqondo, ukuthola ingcebo
काम m.: ukuzonwabisa izizathu, ikakhulukazi endaweni yobulili
Isithombe: कामः
Umdwebo we-कामसूत्र
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
स्था 1 P तिष्ठति Pass. स्थीयते PPP. स्थित : ukuma, ukuhlala, ukuhlala kuqinile, ukutholakala. (Ibhekwa ngokwesiko njengenhlaka yokuqala ye-isikhathi esiyimanje, nakuba iyihlaka le-isikhathi esiyimanje elithemathikhi eliphindaphindayo, njenge-पा 1 पिबति)
स्था + उप 1 U उपतिष्ठति : ukusondela, ukuma ngokuhlonipha phambi komuntu
स्था + प्र 1 Ā प्रतिष्ठते : ukuqala uhambo, ukuya kude
kusuka ku-स्था :
स्थान n.: indawo, indawo efanele, isikhundla
स्थिति f.: ukuhlala, ukuma kuqinile, ukuhlala
गर्भ m.: uteri, isibeletho, ingaphakathi, i-embryo / i-fetus. Ekugcineni kwe-Bahuvrīhi ngokuvamile: "Ingaphakathi", isib.
धनगर्भ 3: "engaphakathi kwakhe yimali = lapho imali ikhona"
गर्भगृह n.: indawo engaphakathi kakhulu yendawo yokukhuleka yendawo yokukhuleka ye-Hindu, egcina isithombe esibaluleke kakhulu somthandazo (ukwakhiwa kwama-temple e-Hindu bheka: Volwahsen, A.: India : Izakhiwo ze-Hindus, ama-Buddhist nama-Jainas. -- Munich, 1968)
Isithombe: गर्भगृहम्
Badami (ಬದಾಮಿ)
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
वारिद m.: umthwali wamanzi = ulwelwesi lwemvula
Isithombe: वारिदः
Goa (गोंय)
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
वा 2 P वाति Pass. वायते PPP. वान / वात : ukuphefumula
davon:
वात m.: Wind
वह् 1 U वहति Pass. उह्यते PPP ऊढ : führen, fahren (trans.)
छत्त्र n.: Sonnenschirm, Schirm
Umfanekiso: छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്), in traditional costume is a custom in sourthern parts of Kerala. Onappottan visists houses during the onam and gives blessings. Off late onappottan has become a rare sight, confined to villages."
(Umthombo wesithombe: Details)
पण्डित m.: Gelehrter, Weiser ; 3: klug, bewandert (in)
सेव् 1 Ā सेवते Pass. सेव्यते PPP सेवित : ukuhlala eduze, ukuhlala (Akk., Lok.) ; ukuvakashela, ukuya ku (Akk.) ; ukukhonza, ukunakekela, ukuhlonipha ; ukuzijwayeza, ukusebenzisa ; ukuba khona, ukwenza ucansi
नि Präverb: nieder, hinein
सेव् + नि 1 Ā निषेवते : ukuhlala eduze, ukuhlala, ukuvakashela
अमुत्र : lapho, ngaphesheya
इह : lapha, kulomhlaba
विद् 6 U विन्दति Pass. विद्यते PPP विन्न / वित्त : finden
भार्या f.: zu Erhaltende = Gattin
प्रिय 3: lieb, angenehm
मित्र n. (!): Freund
बान्धव m.: Verwandter
हि : denn, ja nämlich (darf nie am Satzanfang stehen)
Lektion 20
वा : oder
आश्रम m., n.: indawo yokuzihlukanisa, isigaba sokuphila, isikhathi sokuphila (okungukuthi njenge-ब्रह्मचरिन्, गृहस्थ, वनप्रस्थ futhi mhlawumbe njenge-सन्न्यासिन् ; bheka i-Basham, Wonder S. 159f.)
Umfanekiso: आश्रमः
Rishikesh = ऋषिकेश. "This is actually part of the Ashram in Rishikesh where the Beatles stayed. This specific part was not there when they were there, but it does look cool."
(Umthombo wesithombe: Details)
कर ३ f. करी । करा : tuend, machend, bewirkend
कर m.: Hand (zu कृ 8)
कर m.: intela, umthelo, intela (hhayi ku-कृ, kodwa cishe igama elibolekiwe elivela esiTamil - தமிழ்)
क्रिया f.: Handlung, heilige Handlung, Opferhandlung, Zeremonie (zu कृ 8)
अधि Isiqalo sesenzo: ngaphezu, phezulu, phuma, mayelana
गम् +अधि 1 P अधिगच्छति : antreffen, gelangen zu, erlangen
तनूकृ 8 U तनूकरोति : verringern, schwächen
दायक ३ f.: दायिका : gebend, schenkend
नृप m.: "Umvikeli wamadoda" = Inkosi
प्रणिधान n.: Anwendung, Anstrengung, Aufmerksamkeit gegen, Dienstfertigkeit, Nachdenken, Gelübde
बाधना f.: Bedrängnis, Plage, Pein
भार्या f.: "zu Erhaltende" = Gattin
भावना f.: meditative Entfaltung (zu भू Kausativ)
मही f.: umhlaba, isisekelo nomhlabathi
लक्षण n.: Merkmal, Kennzeichen, Attribut
विप्र m.: "Zitterer" = Dichter, Sänger, Priester, Brahmane
विषय m.: Gebiet, Bereich, Objekt, Sinnesobjekt
अपवर्ग m.: Ende, Erlösung
नि Präverb: niederwärts, hinunter, hinein, rückwärts
वृत् + नि 1 Ā निवर्तते : umkehren, zurückkehren
सद् 1 P सीदति (!) Pass. सद्यते PPP सन्न : sitzen, sich niederlassen
सद् + प्र 1 P प्रसीदति : ukuhlala phansi, ukubekwa phansi (ngomqondo ongokomfanekiso) = ukuthula, ukuzola, ukujabula; ukuba nomusa kumuntu (Isimo sokungeni षष्ठी)
समाधि m.: innere Sammlung, höchste Aufmerksamkeit, meditative "Versenkung"
स्वाध्याय m.: "Ukuzifundela", ukuphindaphinda (ikakhulukazi iVeda), ukufunda iVeda
परलौकिक ३ : okuphathelene nempilo yangemuva, okwangemuva
तनु ३ : schlank
मध्य ३ : mittlerer; n. Mitte
पृथु ३ (पृथ्वी) : weit, breit, groß
श्रोणि । श्रोणी f.: Hüfte
रक्त ३ : gefärbt, rot
ओष्ठ m.: Lippe
असित ३ : dunkel, schwarz
ईक्ष् 1 Ā ईक्षते Pass. ईक्ष्यते PPP ईक्षित : sehen
नम् 1 P नमति Pass. नम्यते PPP नत : beugen
उद् Isiqalo sesenzo: phezulu, phezulu, ngaphandle, phuma, phuma-
नाभि f.: Nabel
वपुस् n.: Schönheit, Gestalt Körper (Deklination siehe später)
स्त्री f.: Frau
स्तन m.: Brust
दरैद्र ३ : arm
ऋध् 5 P ऋध्नोति Pass. ऋध्यते PPP ऋद्ध : gedeihen
ऋध् + सम् : gedeihen; PPP: gelungen, reich
विचित्र ३ : bunt, verschiedenartig, schön, wunderbar, seltsam
विधि m.(!): Anordnung, Gesetz, Vorschrift; Schöpfung, Schicksal
चेष्ट् 1 Ā चेष्टते Pass. चेष्ट्यते PPP चेष्टित : sich regen
Lektion 21
भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : jemandem (Akk.) etwas zuteilen, zukommen lassen, jemanden lieben, ehren, verehren
davon:
भक्ति f.: Ukuzinikela, ukwethembeka, uthando (emkhakheni wezenkolo: uthando nenhlonipho kunkulunkulu othile. Bheka uBasham, Wonder S. 332f.)
भाग m.: Isabelo, ingxenye
भग m.: Isabelo (esihle), inhlanhla, inhlalakahle, isithunzi
भगवन्त् 3: Onenhlanhla, onesithunzi (Isiteketiso sikaविष्णु – कृष्ण)
Umfanekiso: भगवान्कृष्णः
भगवान्कृष्णः njengoजगन्नाथ (kwesokudla) nodadewabo ongumzala uसुभद्रा (phakathi) nomfowabo omdala uबलराम, Orissa = ଓଡ଼ିଶा
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
भगवद्गीता f.: "Ingoma (गीता) yoMhlonishwa (कृष्ण)"
भिक्ष् 1 Ā भिक्षते Pass. भिक्ष्यते PPP भिक्षित (eigentlich ein Desiderativum zu भज्: wünschen, dass man teilhat): betteln
davon:
भिक्षु m.: Bettler, Mönch
दुष् 4 P दुष्यति Pass. दुष्यते PPP दुष्ट : ukonakala (okungenziwa), ukuba kubi, ukuba yihlazo
दोष m.: Fehler
पच् 1 U पचति Pass. पच्यते (kein PPP, dafür पक्व 3: gekocht, gegart) Absol. पक्त्वा : garen (transitiv) = kochen, braten, rösten usw.
Lektion 22
काम m.: Wunsch, Begehren; erwünschte Gabe, Sinnenlust, Liebe, Liebesgott
कामम् Isimo sokungeni esingumkhawulo: ngokwesifiso, ngokwenhliziyo
शक् 5 P शक्नोति Pass. शक्यते PPP शक्त Inf. शक्तुम् : fähig sein, können
davon:
शक्ति f.: ikhono, amandla, ubuchule, amandla; futhi: amandla aphezulu, enziwe umuntu njengomngane wesifazane ikakhulukazi kaशिव
शक्र m.: Onamandla (isiteketelo sika-इन्द्र)
अर्ह 1 P अर्हति Pass. अर्ह्यते PPP अर्हित Inf. अर्हितुम् : ukufaneleka okuthile (ukufaneleka okuthile), ukuvunyelwa, ukuphoqeleka ukuba, kufanele (kumuntu wesibili, अर्ह् + isenzo esingapheliyo sivame ukusetshenziswa njengomyalo omncane: "Kufanele")
अर्हन्त् 3 Isabizwana. Okwamanje. P: ofanelekayo. KubuBuddha nakuJainism: umuntu osesifinyelele usindiso lokugcina
व्रत n.: isifungo, umsebenzi wenkolo, ukugcinwa kwenkolo (umuntu uthembisa unkulunkulu okuthile ukuze athole okuthile kuye. Isibonelo: umama uthembisa ukunikela indodakazi yakhe njengesifebe sethempeli (देवदासी) uma indodakazi yakhe isiphilile. Okubalulekile व्रत namuhla: ukuzila ukudla; ukuzithiba ekudleni okuthandayo; ukuzithiba ngokocansi; ukufunda imibhalo engcwele; ukwenza amasiko athile; ukondla amaBrahmin njll. Ngamafuphi mayelana nama-व्रत: Walker, Hindu World Vol. II, amakhasi 581f. Ngokuningiliziwe: P. V. Kane: History of Dharmaśāstra Vol. 5,1 amakhasi 1 - 462. Lapho amakhasi 253 - 462 uhlu lwama-व्रत nemikhosi yenkolo ("uhlu olulandelayo ... alufuni ukuba luphelele ngokuphelele" !!!)
चर् 1 P charati Pass. charyate PPP charita Inf. charitum (Sanskrit: चर् 1 P चरति Pass. चर्यते PPP चरित Inf. चरितुम्) : weiden, umhergehen, sich regen, sich bewegen, handeln, etwas ausüben, vollziehen (z.B. व्रतं चर्: ein Gelübde praktizieren, insbes. sexuelle Enthaltsamkeit)
davon:
चर ३: okuhambayo; n.: okuhambayo = izilwane (ngokungafani nezitshalo)
चरण n., m.: Fuss
चरित n.: Lebenswandel, Lebenstaten
ब्रह्मचर्य n.: ukwenziwa kweVeda (ब्रह्मन्) = ukufundwa kweVeda esigabeni sokuqala sempilo (esika-ब्रह्मचारिन्), okudinga ukuzithiba okukhulu ngokocansi; ngakho-ke futhi: ukuzithiba ngokocansi, indlela yokuphila yobungcwele
Lektion 23
समान ३: gleich
सामान्य n.: Gleichheit, Übereinstimmung
अधिक ३ : überschüssig, zusätzlich, grösser, besser, ausserordentlich
विशेष m.: Besonderheit, Spezifikation, differentia specifica
Lektion 24
अलम् Isandiso: kwanele, ngokwanele, (kumuntu, entweni) okulingana nayo; ngesivumelwano: kwanele ngo, ngokwanele ngo, okulingana naye; ngesivumelwano: kwanele ngo, yeka , isib. अलं क्रोधेन = "kwanele ngolaka = yeka ulaka!"
Ngendlela efanayo ne-अलम् ngesivumelwano kusetshenziswa:
कृतम् : कृतं क्रोधेन = "Sekwenziwe ngolaka = yeka ulaka!"
अलम् + कृ 8U अलंकरोति : schmücken
अलंकार m.: umhlobiso, izindlela zokuhlobisa (ezinkondlweni)
हेतु m.: isisusa, isizathu, imbangela, isizathu; हेतुना, हेतोस्, हेतवे ngesivumelwano noma njengesijobelelo senhlanganisela = "ngenxa ka-, ngenxa ka-"
प्रतिमा f.: Bildnis, Abbild
वृत् + प्र 1Ā प्रवर्तते : erfolgen, geschehen, entstehen
Von वृत्:
वृत्ति f.: Benehmen, Tätigkeit, Lebensweise
वृत्त n.: Benehmen
अभि Isandulela: -ku-, -ngemuva, -ku-, -ku-, -ngaku-, -ngaphakathi, mayelana no-, ku-, phezu, ku-
नि Präverb: niederwärts, hinunter, hinein, rückwärts
आ Isandiso sendawo / Isandiso sendawo esilandela: phambi kwesivumelwano sokuhlukanisa noma emva kwesivumelwano sokwenza: kuze kufike, kuze kube; ngesivumelwano sokuhlukanisa: kusukela, kusukela, kusukela
अतस् Isichasiso esingaguquki: kusukela lapho, khona-ke, ngakho-ke, ngakho (Isiqu sesabizwana a- "lokhu" + isijobelelo sokuhlukanisa -tas)
अध्यक्ष m.: Aufseher, Departementschef ; Augenzeuge
इन्द्रिय n.: Kraft, Sinnesorgan
ऊह m.: Überlegung, Argumentation
davon
अपोह m.: Negierung (अप + ऊह)
ऊहापोह m.: Ingxoxo yokuvumelana nokungavumelani
Umfanekiso: ऊहापोहः
"NEW DELHI/INDIA, 16NOV08 - Suhasini Haidar, Deputy Foreign Editor, CNN-IBN Network 18, India, moderates a panel discussion at the World Economic Forum's India Economic Summit 2008 in New Delhi."
(Umthombo wesithombe: Details)
औपकारिक 3 f.: -ई : nützlich
कुप्य n.: Umkhiqizo wehlathi, insimbi (hhayi insimbi eyigugu)
ख्या 2P ख्याति PPP ख्यात : ukubona, ukubonakala; ukuqamba, ukuchaza, ukwazisa
ख्या + आ 2P आख्यात : erzählen
davon:
आख्यान n.: Erzählung
Umfanekiso: आख्यानम्
"San Francisco storyteller Jeff Byers shares a story with the residents of Chenneri, an Irula village. Storyteller Jeeva Raghunath translates into Tamil for the villagers."
(Umthombo wesithombe: Details)
ख्या + सम् 2P संख्याति : zusammenzählen, berechnen
davon:
संख्या f.: Ukubala, ukubala; सांख्य n.: Olunye lwezinhlelo eziyisithupha zefilosofi (ngamafuphi: Basham, Wonder S. 326f.)
ग्रहण n.: Ergreifen
चौल n.: Umcimbi (संस्कार) wokusika izinwele (eneminyaka engu-3)
तत्त्व n.: Ubunjalo beqiniso, iqiniso, iqiniso (तद् + त्व = Lokhu-nje)
स्वस्ति f.: Inhlanhla, ukusindiswa (Ukwakheka kwegama kusuka ku-सु अस्ति = "kulungile")
नमस् n.: Verbeugung, Verehrung, Gruss (Deklination später). Begrüssungsformel: नमो नमः
davon:
कृ + नमस् 8 नमस्करोमि : sich verbeugen, verehren, begrüssen
Umfanekiso: जयदेवकविर्विष्णुं नमस्करोति
Umbhalo wesandla we-गीतगोविन्द, 1730 AD
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
स्वागत n.: Wamukelekile (kusuka ku-su-ā-gata)
तृण n.: Grashalm
पुनर् Isandiso: futhi, futhi, emuva, kodwa
Lektion 25
त्यज् 1P त्यजति ukushiya, ukuyeka, ukulahla
Fut. त्यक्ष्यति
Pass. त्यज्यते
PPP त्यक्त
Inf. त्यक्तुम्
Absol. 2: -त्यज्य
davon:
त्याग m.: Aufgeben, Verzicht, Meiden
दार m. pl. (!!!): Ehefrau
द्रव्य n.: Gegenstand, Habe, materieller Besitz, Geld
धान्य n.: gedroschenes Getreide
धृ 1U धरति : halten, festhalten
Fut. धरिष्यति
Pass. ध्रियते
PPP धृत
Inf. धर्तुम्
Absol. 2: -धृत्य
davon:
धर्म m.: lokho okuqinile nokubambelela ngokuqinile = Dharma
नित्य ३ : ständig, beständig, ewig
नित्यम् Adv.: stets, beständig immer
प्रज्ञा f.: Weisheit, Erkenntnis
प्रदान n.: Geben, Spenden ; Gabe, Spende
मद् 4 P माद्यति (!) : sich freuen, sich an etwas (Instr., Gen., Lok.) berauschen
Fut. मदिष्यति
Pass. मद्यते
PPP मत्त
Inf. मदितुम्
davon:
मद m.: Rausch, Sinnenrausch = Sinneslust
मान m.: Einschätzung, Ansehen, Ruhm, Ehre, Stolz, Dünkel, Minderwertigkeitsgefühl ; (man misst sich an anderen)
यदि Isihlanganiso: uma
न्याय m.: umthetho, isimiso, indlela, isahlulelo (somthetho), ingqondo (kusuka ku-ni + i +a)
अन्यथा Adv.: anders, sonst, fälschlich, unrichtig
या 2P याति, यान्ति = गम्
Pass. यायते
PPP यात
Inf. यातुम्
Absol. 2: -याय
दारिद्र्य n. = दरिद्रस्य भावः
प्रदान n. = दान
शास् 2P शास्ति, शासति (3. pl.) : befehlen, lehren, bestrafen
Pass. शिष्यते
PPP शिष्ट ३ : gelehrt
Absol 1.: शासित्वा / शिष्त्वा
davon:
शिक्षा f.: Wissenschaft, Unterricht ; Phonetik
स्तेन m.: Dieb
स्तेय n.: Diebstahl
किल्बिष n.: Schuld, Beleidigung, Sünde
विना Isandiso sendawo: ngaphandle, ngaphandle kwa- (nge-Akk., Instr., Abl.)
मूल n.: Wurzel
लिप् 6U लिम्पति (!): bestreichen, beschmieren
Fut. लेप्स्यति
Pass. लिप्यते
PPP लिप्त
Inf. लेप्तुम्
kanti:
लिप्ति f.: ukubumba, ukubhala, umbhalo
Isithombe: लिप्तिः
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
वर्ष n.,m.: imvula, isikhathi somvula, unyaka
वह् 1U वहति : ukuhamba, ukuqhuba, ukuphefumula (umoya)
Fut. वक्ष्यति
Pass. उह्यते
PPP ऊढ
Inf. वोढुम्
Absol 2: -उह्य वह् + वि 1P विवहति : ukususa (okungukuthi umshado ukhupha umshado ekhaya kwabazali) = ukushada
kanti:
विवाह m.: ukususa, ukushada kwesifazane (Instr., saha) (buka uBasham, Wonder pp. 166-171 mayelana nokushada)
Isithombe: विवाहः
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
नी + वि 1U विनयति : ukususa, ukufundisa, ukukhulisa
kanti:
विनय m.: ukususa, ukukhulisa, ukufundisa, iBuddhist: ukuphepha kwamasiko, umthetho wamasiko
विज्ञान n.: ukuqonda, ulwazi
विष्टि f.: umsebenzi, umsebenzi wabathintekile
Isithombe: विष्टिः
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
वृध् 1Ā वर्धते : ukukhula, ukuba mkhulu
Fut. वर्धिष्यते
Pass. वृध्यते
PPP वृद्ध : ukukhula, ukudala, ukwandisa
Inf. वर्धितुम्
kanti:
वृद्धि f.: ukukhula, ukukhula, isigaba se-vṛdh-ti (kusuka ku: vṛdh-ti)
सामर्थ्य n.: okuhambisana nesipho
स्वभाव m.: ubuntfu, indalo, isimo
हर्ष m.: (ukuma kwemisebe yomzimba), ukujabula
हिरण्य ३ : oluhlaza okwesibhakabhaka ; n.: igolide, imali, amathuba
Isithombe: हिरण्यम्
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
अणु ३ : ocwebe, opholile, omncane kakhulu ; m.: i-athomu
गोदान n.: Ukunikeza izinkomo / inkomo; umcimbi wesibili wokusika izinwele (i-संस्कार)
Lektion 27
वस् 1P (वसति): ukuhlala, ukuhlala (nge-Lokativ yomuntu ohlala naye)
Fut.: वत्स्यति:br Pass.: उष्यते:br PPP: उषित:br Inf.: वस्तुम्
davon:
वस्तु n.: Sitz, Ort; Realie, reales Ding, Wirklichkeit, Gegenstand
वस्तुतस्: in Wirklichkeit, wirklich
वस् 2Ā (वस्ते): anziehen (Kleidung), tragen (Kleidung)
Fut.: वसिष्यते:br PPP: वसित:br Inf.: वसितुम्
davon:
वस्त्र n.: Mittel, um sich anzuziehen = Kleid, Gewand, Stoff
वस् 6P (उच्छति): ukukhanya (lesi siqalo sibalulekile ngenxa yokwakheka kwamabizo:)
वसु n.: Reichtum, Schatz, Habe, Besitz
वसन्त m.: ("leuchtend" =) Frühling (März bis Mai)
Umfanekiso: वसन्तः
Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, Maharashtra, 2007-04-07.
(Umthombo wesithombe: Details)
हृ 1U (हरति): halten, tragen; holen, wegnehmen, rauben
Fut.: हरिष्यति:br Pass.: ह्रियते:br PPP: हृत:br Inf.: हर्तुम्
davon:
हर 3: okususa; m.: umbhubhisi = isiteketiso sika-Śiva
Gegenstück zu हर:
हरि 3: okuphuzi, okuphuzi okukhanyayo, okuluhlaza; m. isiteketiso sika-Viṣṇu (akusona esesiqu हृ 1)
हरिहर m.: uVishnu no uShiva ehlanganiswe njengomthonyana owodwa.
Isithombe: हरिहरः
uHarihar (kwesokunxele: uVishnu, kwesokudla: uShiva).
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Isithombe: हरिहरः
Harihar (kwesokunxele: uVishnu, kwesokudla: uShiva). Godrumdwip, iWest Bengal.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Isifundo 28
विद् 2P वेत्ति, विदन्ति: wazi, aqonde
Fut. vediṣyati
Pass. vidyate
Kaus. vedayati
PPP vidita
Inf. vediṣyum
kuso: vidyā f., veda m.
विद् 6U विन्दति (!): thola
Fut. vediṣyati / vetsyat
Pass. vidyate: kukhona, kukhona
Kaus. vedayati
PPP vinna / vitta
Inf. vediṣtum / vettum
i + adhi 2Ā adhīte, adhīyate: fundisa, funda ngokuphindeka
Kaus. adhyāpayati: fundisa, hulumeni
kuso: adhyayana n.: ukufunda (ikakhulukazi iVeda); adhyāya m.: isifundo, isahluko (ingxenye yokufunda ngokuphindeka)
कम् 10Ā कामयते: thanda
Fut. kāmayiṣyate / kamiṣyate
Pass. kāmyate
Kaus. kāmayati
PPP kānta (!)
Inf. kāmayitum / kamitum
Isithombe: कृष्णो राधां कामयति
Umdwebo kaराजा रवि वर्मा (1848 - 1906)
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
चुर् 10 चोरयति: qoka
Fut. corayiṣyati
Pass. coryate
Kaus. corayati
PPP corita
Inf. coritum
Qaphela ikakhulukazi incazelo yamaKausativa ezilimi ezilandelayo:
dṛś — darśayati: bonisa
man — mānayati: hlonipha, hlonipha (kodwa mhlawumbe yi-Denominative ku māna "inhlonipho")
vac — vācayati: futhi: funda ngokukhuluma (ukwenza umuntu ukhulume umbhalo)
vad — vādayati: futhi: yenza umshini womculo ukhulume = dlala umshini womculo
भार m.: Last
Umfanekiso: बाला भारं हरति
Intombazane ithwele umthwalo. E-Ahmedabad.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
भृत्य m.: Untergebener, Diener
Lektion 29
Präverben:
उद्° : phezulu, phezulu, phezulu, ngaphandle, ngaphandle, ngaphandle-
परि° : herum, um (Ort, Zeit), umher
भू + परि 1P परिभवति : (ukuba seduze komuntu = ukuzungeza =) ukunqoba, ukuhlula; ukungahloniphi, ukudelela
अवज्ञान n.: Missachtung
गुप्त 3: behütet, beschützt
गृहस्थ 3: osemzini; m. umninikhaya (umuntu osesigabeni sesibili se-आश्रम)
ग्रस् 1Ā ग्रसते : verzehren, fressen
Fut. ग्रसिष्यते
Pass. ग्रस्यते
Kaus. ग्रासयति
PPP ग्रस्त
Inf. ग्रसितुम्
तीक्ष्ण 3: "wild", scharf, spitz, streng, heftig, scharfzüngig
न्याय m.: Isilinganiso, umthetho, indlela efanele; indlela, ingqondo (kusuka ku-इ + नि)
परिव्राजक m.: Umherwanderer, Wandermönch, Pilger
पालयति : futhi okufana nencazelo ne-पाति
पुनर् Isichasiso: futhi, kaningi, emuva, futhi; ngakolunye uhlangothi, kodwa (ngaphambi kwamagama anomsindo ngaphandle kuka-r-: पुनर्)
प्रजा f.: Zeugung, Geburt, Nachkommenschaft
मत्स्य m.: Fisch
davon:
मात्स्य 3: zum Fisch (zu Fischen) gehörig
मृदु 3 (f.: मृद्वी): sanft, mild, weich ; langsam, schwach
यथा Isandiso: njengoba, sengathi
रम् 1Ā रमते : still stehen, ruhen, verweilen ; Gefallen finden, sich ergötzen
Fut. रंस्यते
Pass. रम्यते
Kaus. रमयति
PPP रत
Inf. रन्तुम्
वानप्रस्थ m.: Umhlali wehlathi (umuntu osesigabeni sesithathu se-आश्रम)
शुचि 3: leuchtend, glänzend, fein ; m.: Reinheit
पूज् 10P पूजयति : ehren, verehren
PPP पूजित
Lektion 30
क्री 9U क्रीणाति : kaufen
Fut. क्रेष्यति
Pass. क्रीयते
PPP क्रीत
Inf. क्रेतुम्
क्री + वि 9Ā विक्रीणीते : verkaufen
Absol. विक्रीय
Umfanekiso: क्रीणन्ति विक्रीणते च
Bundi = बुन्दी, Rajasthan = राजस्थान
(Umthombo wesithombe: Details)
ज्ञा 9U जानाति : kennen, erkennen, wissen, verstehen
Fut. ज्ञास्यति
Pass. ज्ञायते
Kaus. ज्ञापयति
Kaus. PPP ज्ञप्त / ज्ञापित
PPP ज्ञात
Inf. ज्ञातुम्
davon:
ज्ञाति m.: Isihlobo (izihlobo yibo obaziyo!)
ज्ञान n.: Ulwazi, ukwazi, ukuqonda (ikakhulukazi "amaqiniso aphezulu" enkolweni nasefilosofi)
Umfanekiso: ज्ञातयः
Darewadi, Ahmed Nagar District = अहमदनगर, Maharashtra = महाराष्ट्र
(Umthombo wesithombe: Details)
पू 9U पुनाति : reinigen
Fut. पविष्यति
Pass. पूयते
Kaus. पावयति
PPP पूत
Inf. पवितुम्
अश् 9P अश्नाति : essen, verzehren
Fut. अशिष्यति
Pass. अश्यते
Kaus. आशयति
PPP अशित
Inf. अशितुम्
प्रिय ३: lieb, liebend, freundlich
चेत् Isihlanganiso: uma; uma nje (akaze aqale umusho)
न चेत् : uma kungenjalo
यदि Isihlanganiso: uma
यद्यपि : noma kunjalo, noma ngabe, nakuba
यद्येवम् : uma kunjalo, ngaphansi kwalezi zimo
पुनर् : futhi, kaningi, emuva, futhi, ngakolunye uhlangothi, kodwa
पुनः पुनर् : immer wieder
davon:
पुनर्भव m.: Wiedergeburt
जीव् 1P जीवति : leben
Fut. जीविष्यति
Pass. जीव्यते
Kaus. जीवयति
PPP जीवित : lebend
Inf. जीवितुम्
davon:
जीव m./n.: Leben, individuelle Seele
सनातन ३ fem.: सनातनी : ewig, unvergänglich, beständig
Lektion 31
युज् 7U युनक्ति : ukubopha, ukubopha ijoka, ukubopha, ukulungisa; Ā futhi: ukuzibopha (= ukuzama), ukuxhumana no-, ukugxila ku- (Indawo, सप्तमी)
Fut. योक्ष्यति
Pass. युज्यते
Kaus. योजयति
PPP युक्त
Inf. योक्तुम्
kuyo:
युग n.😗* isibani, ibhola, isikhathi sezwe (kunezikhathi ezine zezwe:
- कृत
- त्रेता
- द्वापर
- कलि
U-कलियुग waqala ngo-3102 BC, unyaka we-महाभारत-impi. Okuningi ku-Basham, Wonder p. 323)
योग m.: "Ukuxhuma, ukucindezela", umzamo, ukuhlanganisa, i-Yoga (buka ku-Basham, Wonder p. 327ff.)
Isithombe: योगः
Ukubonisa i-Yoga.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
रुध् 7U रुणद्धि : misa, yeka ukunyakaza, bamba = vala, fihla
Fut. रोत्स्यति
Pass. रुध्यते
Kaus. रोधयति
PPP रुद्ध
Inf. रोद्धुम्
छिद् 7U छिनत्ति : qeda
Fut. छेत्स्यति
Pass. छिद्यते
Kaus. छेदयति
PPP छिन्न
Inf. छेत्तुम्
भञ्ज् 7P भनक्ति : (into) gqoka
Fut. भङ्क्ष्यति
Pass. भज्यते
PPP भग्न
अञ्ज् 7P अनक्ति : lisa, hlobisa
Fut. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Pass. अज्यते
Kaus. अञ्जयति
PPP अक्त
Inf. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्
अञ्ज् + वि** 7Ā व्यङ्क्ते : hlukanisa = hlobisa ubuso, yehluka
PPP व्यक्त : ehlukene, evulekile
kuyo:
व्यञ्जन n.: into yokuhlukanisa = ukuhlobisa, isithako, uphawu, consonant (okuhlukanisa izincazelo)
Isithombe: व्यञ्जनम्
Ukulungiselela ukudansa kwe-Kathakali, e-Kochi.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
भिद् 7U भिनत्ति : spalten
Fut. भेत्स्यति
Pass. भिद्यते
Kaus. भेदयति
PPP भिन्न
Inf. भेत्तुम्
भुज् 7U भुनक्ति : ukujabulela (isb. ukudla; "ukujabulela umhlaba" = ukubusa umhlaba)
Fut. भोक्ष्यति
Pass. भुज्यते
Kaus. भोजयति
PPP भुक्त**
Inf. भोक्तुम्
davon:
भोग m.: Genuss, Essen, Lust, Nutzen, Steuer, Abgabe
बन्ध् 9P बध्नाति (!): binden, anbinden
Fut. भन्त्स्यति
Pass. बध्यते
Kaus. बन्धयति
PPP बद्ध
Inf. बद्धुम्
davon:
बन्धन n.: Binden, Fessel
ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : erkennen, verstehen
davon:
प्रज्ञा f.: Weisheit, Erkenntnis
Umfanekiso: प्रज्ञापारमिता
Kusukela kumbhalo wesandla we-Prajñāpāramitā.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
भू + सम् 1P सम्भवति : entstehen, existieren
शरीर n.: Leib, Körper
Lektion 32
अग्र n.: Spitze, äusserstes Ende
मही f.: Umhlaba, inhlabathi (ngokoqobo: Omkhulu)
एकदा
श्रम् श्राम्यते
श्रमिष्यते:br
श्रम्यते:br
श्रमयति:br
श्रान्त:br
श्रमित्वा । श्रान्त्वा:br
-श्रम्य:br
श्रमितुम्
पार्श्व
चूत
तरु वृक्ष
पचेलिम
स्पृहा
परम्
रुह् रोहति
रोक्ष्यति:br
रुह्यते:br
रोहयति । रोपयति:br
रूढ:br
-रुह्य:br
रोढुम्
ग्रह् गृह्णाति
ग्रहीष्यति (!):br
गृह्यते:br
ग्राहयति:br
गृहीत:br
-गृह्य:br
ग्रहीतुम् (!)
वानर कपि
लोक् लोकयति
लोकयिष्यति:br
लोक्यते:br
लोकित:br
-लोक्य:br
लोकितुम्
प्रहर्ष
कति
उपल
लक्ष्य
क्षिप् क्षिपति
क्षेप्स्यति:br
क्षिप्यते:br
क्षेपयति:br
क्षिप्त:br
-क्षिप्य:br
क्षेप्तुम्
चि चिनोति
चेष्यति:br
चीयते:br
चाययति:br
चित:br
-चित्य:br
चेतुम्
चि अव
प्रति
अहो
कौशल कुशल
Lektion 33
दा 3U ददाति: geben
Fut. दास्यति
Pass. दीयते
Kaus. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्
davon:
दान n.: Geben, Gabe, Freigebigkeit
दा + आ 3Ā अदत्ते: (in Empfang) nehmen, in Besitz nehmen, mitnehmen
Isenzo esiphelele. आदाय: nge-Akk.: ehambisana no-, no-
धा 3U दधाति: ukubeka, ukumisa, ukwabela
Fut. धास्यति
Pass. धीयते
Kaus. धापयति
PPP हित (!!)
Inf. धातुम्
धा + सम् + आ 3U समादधाति: ukugxilisa ukunaka ngokugcwele entweni, ukuzihlanganisa
davon:
समाधि m.: innere Sammlung, höchste Aufmerksamkeit
पॄ 3P पिपर्ति: füllen, erfüllen
Qaphela:
3.ubuningi.P पिपुरति
3.ubunye.Impf.P अपिपर् (kusuka: *apipart)
3.ubuningi.Impf.P अपिपरुर्
3.ubunye.Opt.P पिपूर्यात्
Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pass. पूर्यते
Kaus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित
पॄ + सम् kuphela Isenzo esenziwayo. सम्पूर्यते kanye Nokubangela.: ukugcwalisa ngokuphelele
भी 3P बिभेति: ukwesaba (Abl., Gen.)
Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्
davon:
भय n.: ukwesaba, uvalo; ingozi (uhlangothi olungaphakathi nolungaphandle)
भृ 3U बिभर्ति: tragen, bringen; erhalten, ernähren
Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्
davon:
भार m.: Last
मा 3Ā मिमीते: messen
Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्
मा + उप 3Ā उपमिमीते: vergleichen
davon:
उपमा f.: Vergleich
प्रतिमा f.: Abbild
हा 3P जहाति: verlassen
Isikhathi esizayo. हास्यति
Isenzo esenziwayo. हीयते
Isenzo esibangelayo. हापयति
Isabizwana esiphelele esenziwayo. हीन: esishiywe yi-, esishoda, esingaphelele
Isenzo esingapheli. हातुम्
kusuka ku-PPP हीन:
हीनयान n.: imoto engaphelele (yobuBuddha): igama elidelelayo elisetshenziswa abamele "imoto enkulu", i-महायान; indlela engaphelele (यान ku-या 2: ukuhamba, ukushayela). Igama elithi हीनयान akufanele lisasetshenziswa. Uhlobo olukhona namuhla lobuBuddha bakudala lubizwa ngokuthi थेरवाद.
हु 3P जुहोति: ukuthela emlilweni (njengomhlatshelo, ikakhulukazi ibhotela elicibilikisiwe)
Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्
घृत n.: Schmelzbutter, Ghee (घी / گھی / ঘী)
"Ghee is made by simmering unsalted butter in a large pot until all water has boiled off and protein has settled to the bottom. The cooked and clarified butter is then spooned off to avoid disturbing the milk solids on the bottom of the pan. Unlike butter, ghee can be stored for extended periods without refrigeration, provided it is kept in an airtight container to prevent oxidation and remains moisture-free. Texture, colour, or taste of ghee depends on the source of the milk from which the butter was made. In India, ghee is usually made with water buffalo's milk as it tends to be whiter than cow's milk."
[Umthombo: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Ukwafinyelela ngo-2008-12-26]
Isifundo 34
क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी
शस्य = सस्य n. sg. u. pl.: Isitshalo, umkhiqizo wezwe, amakhambi
Isithombe: सस्यम्
Inkundla yocingo e-India.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
यावत् : kangakanani, kangakanani
तावत् : kangakanani, kangakanani
उत्तम 3: okuphezulu kakhulu
द्वीप m.n.: Isiqhingi, iqhude
Isithombe: लक्षद्वीपाः
Imephu Yeziqhingi ze-Lakshadweep.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
मर्त्य 3: abaphansi (ku-मृ)
तिल m.: Isimisi (Sesamum indicum L.)
Isithombe: तिलाः
Izimbewu zezimisi.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Isithombe: Sesamum indicum L.
Isitshalo sesimisi esihlwayo.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
स्वर्ण n.: (okuhle ngombala =) Igolide
Isithombe: स्वर्णम्
Inqaba Egolide (Harmandir Sahib), e-Amritsar.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
निकेतन n.: Indawo yokuhlala, ithempeli
कोटि f.: Isihluthulelo; amayunithi ayizigidi ezilishumi
श्रेष्ठ 3: okuhle kakhulu
तल m.n.: Indawo evulekile, indawo
ऋषभ m.: Inkomo yodonga
Isithombe: ऋषभः
Isibongo senkomo uNandi, ezintabeni ze-Chamundi, e-Mysore.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
यम् 1P यच्छति : ukubamba, ukugcina, ukunikeza, ukunikeza
यम् + प्र 1P प्रयच्छति : ukunikeza, ukunikeza, ukuletha
या 2P याति : gehen, fahren
कन्या f.: Mädchen, Jungfrau
Lektion 35
नश् 4P नश्यति : verloren gehen, zugrundegehen, verschwinden
Perf. Vb ननाश, नेशुर् :br
Fut. नशिष्यति । नङ्क्ष्यति :br
Kaus. नाशयति :br
PPP नष्ट
नश् + प्र 4P प्रणश्यति** : verschwinden, verloren gehen, zugrundegehen
क्रम् 1U क्रामति, 4P क्राम्यति : schreiten, gehen
Perf. Vc चक्राम, चक्रमुर् :br
Fut. क्रमिष्यति :br
Pass. क्रम्यते :br
Kaus. क्रमयति :br
PPP क्रान्त :br
Inf. क्रमितुम् :br
Absol. क्रमित्वा । क्रन्त्वा । क्रान्त्वा
गै 1P गायति (gai + a-ti): singen, in singendem Ton rezitieren, in gebundener Rede verkünden
Perf. IV जगौ, जगुर् :br
Fut. गास्यति :br
Pass. गीयते :br
Kaus. गापयति :br
PPP गीत :br
Inf. गातुम्
davon:
गीता f.: Lied, Gesang
Lektion 36
अह् P kuphela isikhathi esiphelele esinencazelo yesikhathi samanje आह, आहुर् : ukusho, ukukhuluma
अह् प्र P kuphela isikhathi esiphelele esinencazelo yesikhathi samanje प्राह : ukusho, ukukhuluma
ईक्ष् 1Ā ईक्षते : ukubona, ukubuka, ukucabanga
Perf. ईक्षां चक्रे
Fut. ईक्षिष्यते
Pass. ईक्ष्यते
Kaus. ईक्षयति
PPP ईक्षित
Inf. ईक्षितुम्
चि 5U चिनोति : aufschichten, sammeln
Perf. चिकाय । चिचाय
Fut. चेष्यति
Pass. चीयते
Kaus. चाययति । चापयति
PPP चित
Inf. चेतुम्
व्रज् 1P व्रजति : schreiten, gehen, weggehen
Perf. Vc वव्राज, वव्रजुर्
Fut. व्रजिष्यति
Pass. व्रज्यते
Kaus. व्राजयति
PPP व्रजित
Inf. व्रजितुम्
व्रज् + प्र 1P प्रव्रजति : ukuhamba (ikakhulukazi ukusuka ekhaya ukuya ekungabini nekhaya njengomuntu ozilile = ukuba yindela)
अगार n.। आगार n.: Haus, Heim
davon:
अनगार्य n. । अनगारika f.: ukungabi nekhaya kwendela yamaBuddha noma umfundi
अञ्जलि m.: Izandla ezimbili ezihlanganiswe phezulu ngenhlonipho
आदृत 3: geachtet
उपाध्याय m.: Lehrer
पृथिवी f.: Erde
पृष्ठ n: Rücken, Rückseite
पृष्ठम् : hinter
प्रजापति m.: Inkosi yezidalwa, unkulunkulu ongumdali
अनु Isandulela: emva, eceleni, ngaphezu - kuya, eduze, ngokuvumelana, kuya, ngemuva - kuya
z.B.
अनुकृ : nachahmen, nachmachen
अनुगम् : jemandem nachgehen, entlanggehen
अभि : ku-, ngemuva - kuya, ku - kuya, ku - kuya, ngokumelene, ngaphakathi - kuya, mayelana, ku, ngaphezu, ku
z.B.
अभिगम् : hingehen, sich nähern
वद् + अभि Kausativ Ā अभिवादयते : formell begrüssen, anreden
ग्लै 1P ग्लायति : Widerwillen empfinden, dahinschwinden
Perf. IV जग्लौ
Fut. ग्लास्यति
Pass. ग्लायते
Kaus. ग्लापयति । ग्लपयति
PPP ग्लान
Inf. ग्लातुम्
Absol. -ग्लाय
घ्रा 1P जिघ्रति : etwas riechen
Perf. IV जघ्रौ
Fut. घ्रास्यति
Pass. घ्रायते
Kaus. घ्रापयति
PPP घ्रात । घ्राण
Inf. घ्रातुम्
Absol. -घ्राय
प्री 9U प्रीणति : ergötzen, erfreuen; lieben, jemandem geneigt sein
प्री 4Ā प्रीयते : sich freuen
Perf. IIIa पिप्राय, पिप्रिये
Fut. प्रेष्यति
Pass. प्रीयते
Kaus. प्रीणयति
PPP प्रीत
Inf. प्रेतुम्
स्पृश् 6P स्पृशति : berühren
Perf IIa पस्पर्श, पस्पृशुर्
Fut. स्पर्क्ष्यति । स्प्रक्ष्यति
Pass. स्पृश्यते
Kaus. स्पर्शयति
PPP स्पृष्ट
Inf. स्पर्ष्तुम् । स्प्रष्तुम्
Absol. -स्पृश्य
हृष् 4P हृष्यति : ukuqina: ukuma (izinwele), ukujabula nge (Instr., Akk., Lok.)
Perf II जहर्ष
Fut. हर्षिष्यति
Pass. हृष्यते
Kaus. हर्षयति
PPP हृषित
स्वक 3: eigen (mein, dein ...) ; m.: Angehöriger
Lektion 37
मूर्ख 3: stumpfsinnig, blöd, dumm m. Dummkopf
मुनि m.: Weiser, (Schweige)asket
शाक्यमुनि m.: Umuntu ozilile wesizwe samaशाक्य (amaKṣatriya avela eकपिलवस्तु) = uBuddha Gautama
दिन n.: Tag
वृक्ष m.: Baum
मुख n.: Mund, Gesicht, Vorderteil, Anfang
Lektion 38
सूर्य m.: Sonne, Sonnengott Sūrya
उदक n.: Wasser
वा 2P वाति : wehen, blasen
Fut. वास्यति
Perf. IV ववौ
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्
davon:
वात m.: Wind
वा + निस् 2P निर्वाति : wehen, verwehen, erlöschen
davon:
निर्वाण n.: Erlöschen, Nirvana
परिनिर्वाण n.: ukucima okuphelele, ukukhululwa okuphelele (ekupheleni kwempilo kaBuddha noma uArhant)
मिह् 1P मेहति : pinkeln, pissen, ejakulieren
Fut. मेक्ष्यति
Perf. II मिमेह, मिमिहुर्
Pass. मिह्यते
Kaus. मेहयति
PPP मीढ
davon:
मेघ m.: Wolke ("Seicher")
सुत m.: Sohn
राजन् m.: Inkosi (mayelana nobukhosi eNdiya bheka uBasham, Wonder S. 82 -94). Njengelungu lokugcina lesakhiwo (ikakhulukazi तत्पुरुष) ngokuvamile: -राज m. (njengoदेव)
Femininum:
राज्ञी f.: Indlovukazi, umfazi wenkosi
von राज :
राज्य 3: königlich; n. Königreich, Königtum, Herrschaft
नामन् n.: Name
सीमन् f.: Grenze
आत्मन् m.: Mina, umuntu siqu, ingqikithi yangaphakathi. Ngokwefilosofi nasezimfundisweni zokukhululwa: okungapheli kumuntu ngamunye, kodwa umuntu ngamunye angase angakwazi lokho (v. Stietencron)
ब्रह्मन् n.: Okuphelele, iVeda (ngokusho kukaThieme ekuqaleni: iqiniso elibekiwe, kusukela lapho ब्राह्मण "umhleli weqiniso")
ब्रह्मन् m.: uNkulunkulu uBrahmā, uMdali ocabangelwa njengomuntu
कर्मन् n.: ku-कृ 8U: isenzo, umsebenzi, umsebenzi; umsebenzi ongcwele, umcimbi womhlatshelo; iKarma: isenzo sangaphambili esiletha izithelo zaso kamuva (isb. ekuzalweni kabusha)
कर्मविपाक m.: ukuvuthwa kwezenzo = imiphumela emihle nemibi yezenzo ezimpilweni zangaphambili (ku-वि-पच्)
हस्तिन् m.: Elefant (Elephas maximus)
मनु m.: umuntu, indoda; igama likababa wesintu (ku-मन् 4Ā)
davon:
मनुष्य m.: Mensch
शुच् 1P शोचति : (flammen, leuchten) ; trauern, betrauern
Perf II शुशोच, शुशुचुर्
Fut. शोचिष्यति
Pass. शुच्यते
Kaus. शोचयति
Inf. शुचितुम्
Absol. शोचित्वा । शुचित्वा
davon:
शुचि 3: leuchtend, rein, klar
शोक m.: Trauer, Gram
अशोक 3: ongenalo usizi; isihlahla se-Ashoka = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; igama loMbusi u-Aśoka (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (cishe 304 - 232 BC)
Lektion 40
पात्र n.: Ehrwürdiger, Meister, Würdiger
मेधा f.: Weisheit, Verstand, Gedanke
पुस्तक m.n.: Manuskript, Buch
कॢप् 1Ā कल्पते : ukuba ngokulandelana okufanele, ukufanela (Lok.) ; ukwakheka, ukubunjwa ; ukunquma uku, ukuzivumelanisa noku (Dativ)
Perf. II चकॢपे ngokuzikhethela अनिट्
Fut. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Kaus. कल्पयति : ukuhlela, ukudala, ukwakha emcabangweni, ukucabanga
PPP कॢप्त
Inf. कल्पितुम् । कल्प्तुम्
davon:
कल्पना f.: Ukwakha emcabangweni, ukwamukela into engekho ngempela, inganekwane
कॢप् + वि Kaus. विकल्पयति : (sich verschieden vorstellen =) in Frage stellen, bezweifeln
davon:
विक्ल्प m.: Alternative, Zweifel
तुद् 6U तुदति : schlagen
Perf. II तुतोद, तुतुदुर्
Fut. तोत्स्यति
Pass. तुद्यते
Kaus. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्
तॄ 1P तरति : ukuwela, ukweqa, ukuzisindisa kumuntu (Akk. = ukweqa umuntu)
Perf. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्
davon:
तीर्थ n.: Furt, heiliger Badeplatz, Pilgerort
तीर्थङ्कर m. (kusuka: तीर्थम्+ कृ): umenzi wendawo yokuwela (ngaphezu kokuhlupheka) = abafundisi abangu-24 bamaJaina
अव Präverb.: herab, hinab, weg, ab-
तॄ + अव 1P अवतरति : herabsteigen
davon:
अवतार m.: (Owehlayo, ukwehla) ukuzalwa kabusha kunkulunkulu, ikakhulukazi ukuzalwa kabusha okungu-10 kukaViṣṇu (bheka uBasham, Wonder S. 304 - 309)
स्वप् 2P स्वपिति, स्वपन्ति : schlafen, sich schlafen legen
Impf. अस्वपीत् । अस्वपत्
Perf. सुष्वाप, सुषुपुर्
Fut. स्वप्स्यति
Pass. सुप्यते (kusuka ku-*svp-ya-te)
Kaus. स्वापयति
PPP सुप्त
Inf. स्वप्तुम्
davon:
स्वप्न m.: Schlaf, Traum
सुप्ति f. (kusuka ku-*svp-ti): ukulala, ikakhulukazi ukulala okujulile
Lektion 41
मूर्ख m = मूढ
भुजङ्ग m.: Schlange
केवलम् Adv.: nur, allein, vollständig
विष n.: Gift
शास् 2P शास्ति : zurechtweisen, beherrschen, befehlen, lehren
inesiqu samanje esibuthakathaka शिष् : शिष्मस्, kodwa i-3.Pl. P. inesiqu esiqinile: शासति (!! isiphetho -ati) eduze kwe-शासन्ति ngezikhathi ezithile. अशासुर्. Konke okuyi-आत्मनेपद, uma kwenzeka, kunesiqu esiqinile: शास्ते
Perf I शशास, शशासुर्
Fut. शासिष्यति
Pass. -शास्यते । शिष्यते
PPP शिष्ट : gelehrt, weise
Inf. शासितुम्
Absol. -शिष्य । -शास्य
davon:
शासना f.: königliches Edikt, Lehre, Religion
शास्त्र n.: Lehre, Lehrwerk
शास्त्रिन् m.: gelehrt, Gelehrter
शिष्य 3: zu belehrender = Schüler
शरण 3: okuvikela, okufihlayo ; n. ukuvikela, indawo yokukhosela, ukukhosela
सङ्घ n.: (zu सम्-हन् : zusammen-schlagen): Schar, Haufe, Gemeinde (z.B. buddhistische)
कन्या f.: junges Mädchen, Tochter, Jungfrau
अति isandulela: ngaphezu, ngaphezu -indlela, ngaphezu - ngaphandle (esikhaleni, esikhathini, ngenani, ngobuningi, ngokuhleleka, ngamandla, ngamandla), kakhulu
इ + अति 2P अत्येति : vorübergehen
PPP अतीत : n. Vergangenheit
Lektion 42
प्रकृति f.: (zu कृ + प्र) Grundform, natürlicher Zustand, Natur; Urmaterie, Urstoff
अर्जुन m. igama elifanele: u-Arjuna, omunye wamadodana amahlanu ka-पण्डु. Iqhawe ku-महाभारत (bona i-Basham, Wonder S. 409 - 414)
स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : ukusuka, ukusuka kude, ukuzivikela, ukuhlala, ukuma
PPP अवस्थित 3: ukuma, ukuba khona
पुरा Adv.: isikhathi esidlule, ngaphambili
अनेक 3: abaningi (hhayi abambalwa)
कुमार m.: umprinsesa
दूत m.: umyalezo, umphathimandla
इष् (1,4,9) Kaus. इषयति : ukuthumela
सकाश m.: ukuba khona, ukukhona
शर m.: isihlalo sesibhamu, isibhamu
बाण m.: isibhamu, injongo
ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : ukuvuma, ukunikeza isithembiso; Ā: ukuphendula, ukuqinisekisa, ukuthi, ukwazi
चल् 1P चलति : ukuqala ukunyakaza
Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Kaus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्
अधिपति m. = राजन् आटोप m.: ukuzithandela, ukuziphakama
चिन्तापर 3: ukucabanga ngokujulile
अन्तरे Adv.: phakathi nendawo
लीला f.: umdlalo, ukudlala
यावत् Adv.: zingaki, ngesikhathi
तावत् Adv.: isikhathi esilinganayo
द्विधा । द्वेधा Adv.: kabili, ezinhlangothini ezimbili
शंस् 1P शंसति : ukudumisa, ukuyalela
Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Kaus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्
हृदय n.: inhliziyo
42.2.1. Ezinye izigama zokuhlobana
भर्तृ m. (ku भृ "ukuthwala, ukugcina"): umgidi, umnikazi, indoda
भार्या f., जाया f. पत्नी f.: umkakhe (भार्या = Gerundiv ku भृ : okufanele athwalwe, okufanele agcinwe, onelungelo lokunakekelwa)
पितृ m.: Vater
पितृ m. ubuningi: okhokho besilisa abashonile, okungukuthi
- Ubaba, ugogo, umkhulu
- okhokho besintu
Bobabili benzelwa amasiko, okubizwa ngokuthi श्राद्ध n. Nsuku zonke, okhokho besilisa abathathu (ngasohlangothini lukababa (nangasohlangothini lukamama) banikezwa amanzi kanye namabhola elayisi noma amabhola kafulawa (पिण्ड m. "ibhola") ngezikhathi ezithile. Ngakho-ke okhokho kufanele bathole ukudla. Ukwenziwa kwalo mcimbi kungenye yezizathu zokuthi kungani indoda kufanele ibe nendodana. Labo abaxhunywe yilesi sipho se-पिण्ड babizwa ngokuthi सपिण्ड (labo abane-पिण्ड efanayo). I-सपिण्ड ihlanganisa izizukulwane eziyisithupha: ezintathu emuva (kuze kufike kumkhulu) nezintathu phambili (kuze kufike kumzukulu omkhulu).
तात m.: Papa
मातृ f.: Mutter
पुत्र m.: Sohn
दुहितृ f. सुता f.: Tochter
नप्तृ m.: Enkel
भ्रातृ m.: Bruder
स्वसृ f., भगिनी f.: Schwester
देवृ m.: umfowabo womyeni (umlamu womfazi)
यातृ m.: umfazi womfowabo womyeni
ननान्दृ f.: udadewabo womyeni
श्वसुर f.: ubaba womyeni (ezikhathini zasendulo: owesifazane kuphela)
श्वस्रू f.: Schwiegermutter (Deklination folgt später)
मातुल m.: Mutterbruder (Onkel mütterlicherseits)
मातुलानी f.: umfazi womfowabo kanyoko (umfazi womfowabo kanyoko)
पितृव्य m.: Vaterbruder (Onkel väterlicherseits)
पितामह m.: Grossvater väterlicherseits
पितामही f.: Grossmutter väterlicherseits
मातामह m.: Grossvater mütterlicherseits
मातामही f.: Grossmutter mütterlicherseits
Lektion 43
ज्ञा + आ Kausativ आज्ञापयति : befehlen, anordnen
आपण m.: Markt
सत्वर 3: schnell, eilig
पण्य 3: käuflich; n.: Ware, Handel
आम् : ja
सम m. = वर्ष n.
-आयुत 3: unikezwe
भद्र 3: gut, glücklich; Vokativ: mein Lieber!
समय m. (zu सम्-इ): Übereinkunft, Vertrag, Frist, Termin, Zeit
निश्चित 3: entschieden, festgesetzt
नोचेत् : uma kungenjalo, ngaphandle kwalokho
विलम्ब n.m.: Verzögerung, Verspätung
विपणि f.: Laden
वणिज् m.: Kaufmann
वर 3: bester
शीघ्र 3: schnell, rasch
वत्स m.: Kalb, Junges, Kind ; Vok.: mein Lieber
उत्तम 3: oberster, bester
अल्प 3: klein, gering
मूल्य n.: Wert, Preis
कियत् 3: kukhulu kangakanani
शर्करा f.: Ushukela (igama lesiJalimane elithi "Zucker" livela kusiNtaliyane i-zucchero, kusuka lapho nge-Arabhu i-sukkar - سكر nesiPheresiya i-äkär - شکر libuyela kusiSanskrit शर्करा!)
अधिक 3: zusätzlich, überschüssig, ausserordendlich
तर्हि : damals, dann ; darum, also
तुल् 10 तुलयति । तोलयति : wägen
कर्गल n.: iphepha
संपुट m.: isikhwama (lapha: iphakethe, isibongo)
पुरतस् : phambili, ngaphambi, phambi
श्रेष्ठिन् m.: umkhiqizi onamandla
जव 3: ngokushesha, ngokushesha
द्रु 1P द्रवति ukugijima
Perf. IIIa दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Absol. -द्रुत्य
Inf. द्रोतुम्
रे Interjection: Ye! Wena!
अन्यद् 3: omunye (ukuhlukaniswa njenge- यद् )
वञ्चक m.: umkhohlisi
पश्चात्ताप m.: ukuzibamba
इत्थम् Adv.: ngale ndlela, kanjalo
दिन n.: usuku
जन्मन् n.: ukuzalwa
आनन्द m.: ukujabula, ukujabula
Isifundo 44
प्रति Preverb: emuva, ngokuphambene, ngokuphambene - phambili
isib.
हन् + प्रति 2P प्रतिहन्ति : ukubuyisela emuva
वद् + प्रति 1P प्रतिवदति : ukubuyisela = ukuphendula
ख्या + प्रति + आ 2P प्रत्याख्याति : ukukhulula, ukukhetha
या 2P याति : ukuhamba, ukuhamba
Perf. IV ययौ
Fut. यास्यति
Pass. यायते
Kaus. यापयति
PPP यात
Inf. यातुम्
kule:
यान n.: ukuhamba, indlela, ithoyizi
शी 2Ā शेते : ukulelela. Le ndzalo inazo zonke izimo ze-Präsensstamms Isigaba esiphezulu: 1.sg.Ind.Präs.Ā शेये (śe + e). Izimo ezilandelayo zibalulekile: 3.pl.Ind.Präs.Ā शेरते, 3.pl.Imperf.Ā अशेरत
Perf. IIIa शिश्ये (śi-śī + e)
Fut. शयिष्यते
Kaus. शापयति
PPP शयित
Inf. शयितुम्
kule:
शयन n.: ibhedi, ibhedi
नन्द् 1P नन्दति : sich freuen an (तृतीयया)
Perf. I ननन्द
Fut. नन्दिष्यति
Pass.: नन्द्यते
Kaus. नन्दयति
PPP नन्दित
Inf. नन्दितुम्
Absol. -नन्द्य
Gerundiv नन्द्य
davon:
नन्दिन् 3: okubonakala ngenjabulo (ekhethekile), okujabulisayo; m. Igama lesilwane esigibele (वहन) sika-शिव (inkunzi)
नन्द् + अभि 1P (1Ā) अभिनन्दति : seine Freude haben an (द्वितीयया), jemanden freudig begrüssen, willkommen heissen
यम् 1P यच्छति : halten, tragen ; darreichen, gewähren ; zusammenhalten, bändigen, zügeln, bezwingen
Isikhathi Esiphelele Sesenzo ययाम, येमुर्
Isikhathi Esizayo यंस्यति
Isimo Sokwenziwa यम्यते
Isimo Sokwenza Kwenziwe यामयति kodwa: नियमयति
Isimo Esidlule Esiphelele Sokwenziwa यत
Isimo Esingapheli यन्तुम्
Isimo Esiphelele -यम्य
यम् + आ 1U आयच्छति : dehnen, ausstrecken
PPP आयत 3: lang gestreckt
यम् + प्र 1P प्रयच्छति : darreichen, anbieten, übergeben
यम् + सम् 1P संयच्छति : zusammenbinden, anbinden, bändigen
यत् 1Ā यतते : ukufisa (सप्तमी, चतुर्थी, द्वितीया)
Perf. Vb येते
Fut. यतिष्यते
Pass. यत्यते
Kaus. यातयति
PPP यत्त
Inf. यतितुम्
davon:
यत्न m.: Bemühung, Anstrengung
Isithombe: यत्नेन
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
रभ् 1Ā रभते (Isimo esilinganayo sika-लभ्): ukubamba
I-Perf. Vb रेभे
I-Fut. रप्स्यते
I-Pass. रभ्यते
I-Kaus. रम्भयति
I-PPP रब्ध
I-Inf. रब्धुम्
I-Abso. -रभ्य
रभ् + आ 1Ā आरभते : ukuthinta, ukuqala, ukwenza
प्रव्रज्या f. (ku-प्र-व्रज्): ukuphuma ekhaya uya ekungenasendlalelo; umshado, ngokwawo uba umfundi weBuddhista (Pali: पब्बजा)
Isithombe: प्रव्रअज्या / पब्बजा
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Isifundo 45
वा ... वा : noma ... noma
Isifundo 46
सम 3: lifana, lifanayo, lifana
kulezi:
समम् Adv.: ngendlela efanayo, ngasikhathi sinye (तृतीयया), ngokulinganayo
समता f.: ukulingana
विषम 3: engalingani, engalinganayo, embi
ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : ukubamba, ukuphakama, ukubamba
I-Perf Va (!) जग्राह, जगृहुर्
I-Fut. ग्रहीष्यति
I-Pass. गृह्यते
I-Kaus.ग्राहयति
I-PPP गृहीत
I-Inf. ग्रहितुम्
I-Abso. -ग्राह्य
kulezi:
ग्रह m.: Ukubamba, Umubambez, iKrokodile, Inkanyezi ehamba
नवग्रह m.: izinkanyezi ezihamba ezintathu nesishiyagalombili (azizo izinkanyezi!) (buka Basham, Wonder S. 493):
- सूर्यः = Ilanga
- चन्द्रः = Nyanga
- मङ्गलः = iMars
- बुधः = iMerkur
- बृहस्पतिः = iJupiter
- शुक्रः = iVenus
- शनिः = iSaturn
- राहुः
- केतुः
Ku-राहु kanye no-केतु bheka:
Payer, Alois (1944–): Dharmashastra : Isingeniso kanye nekhava. -- 10. Izisimiso nezinkolelo (samskara). -- Isixhumi C: U-Rahu no-Ketu, izinkanyezi ezihamba ezingabonakali . -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm
तुष् 4P तुष्यति : ukwaneliseka, ukwaneliswa yi (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)
Perf. II तुतोष, तुतुषुर्
Fut. तोक्ष्यति
Pass. तुष्यते
Kaus. तोषयति
PPP तुष्ट
Inf. तोष्टुम्
नम् 1P नमति : sich beugen, sich verbeugen, sich neigen, sich verneigen
Perf. Vb ननाम, नेमुर्
Fut. नंस्यति
Pass. नम्यते
Kaus. नमयति । नामयति
PPP नत
Inf. नन्तुम्
रुह् 1P रोहति : ersteigen, besteigen
Perf. II रुरोह, रुरुहे
Fut. रोक्ष्यति
Pass. रुह्यते
Kaus. रोहयति । रोपयति
PPP. रूढ
Inf. रोढुम्
ह्वे । हू 1U ह्वयति : rufen, herbeirufen
Perf. IIIa जुहाव, जुहुवे
Fut. ह्वास्यति
Pass. हूयते
Kaus. ह्वाययति
PPP हूत
Inf. ह्वातुम्
Absol. -हूय
1 महामात्र m. "Mahout"; चरिष्णु 3 "beweglich", दूरशब्द m. "Ferngespräch, Fernsprecher" » चरिष्णुदूरशब्द "Mobiltelefon" (Wortbildung: A. Payer)
विभ्रम m.: ukuhamba-hamba
भ्रंश m.: ukuwa
श्रम् 4P श्राम्यति : ukuzikhandla, ukukhathala
Perf. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Fut. श्रमिष्यति
Pass. श्रम्यते
Kaus. श्रमयति । श्रामयति
PPP श्रान्त
Inf. श्रमितुम्
Absol. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
davon:
आश्रम m.n.
श्रि 1U श्रयति : lehnen, sich anlehnen, Halt finden, sich zu jemandem begeben (द्वितीयया, सप्तम्या)
Perf. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Fut. श्रयिष्यति
Pass. श्रीयते
Kaus. श्राययति
PPP श्रित
Inf. श्रयितुम्
सञ्ज् 1P सजति : anhängen, sich heften an (सप्तम्या)
Isikhathi Esiphelele I ससञ्ज, ससञ्जुर्
Isikhathi Esizayo संक्ष्यति
Isimo Sokwenziwa सज्यते
Isimo Sokwenza Kwenziwe सञ्जयति
Isimo Esidlule Esiphelele Sokwenziwa सक्त
Isimo Esingapheli संक्तुम्
kusuka lapho:
सङ्ग m.: ukunamathela ku, ukuthintana no (तृतीयया)
द्रु 1P द्रवति : laufen, eilen
Perf IIIa (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Inf. द्रोतुम्
Absol. -द्रुत्य
भ्रम् 1P भ्रमति । 4P भ्राम्यति : umherirren, umherstreifen
Perf. Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Fut. भ्रमिष्यति
Kaus. भ्रमयति
PPP भ्रान्त
Inf. भ्रमितुम्
Absol. -भ्रम्य
davon:
विभ्रम m.: Umherirren, Verwirrung, Irrtum
लम्ब् 1Ā लम्बते : ukulenga kusuka ku (सप्तम्या), ukulenga ku (सप्तम्या)
Perf. I ललम्बे
Fut. लम्बिष्यते
Pass. लम्ब्यते
Kaus. लम्बयति
PPP लम्बित
Inf. लम्बितुम्
Absol. -लम्ब्य
लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : sich hängen an (द्वितीयया)
यदि Isihlanganiso: uma
भू + परि 1P परिभवति : einkreisen, bemeistern, besiegen
PPP परिभूत 3: besiegt, gedemütigt, erniedrigt
नि Präverb: niederwärts, hinunter, hinein, rückwärts
z.B.
सद् + नि 1P निषीदति : sich niedersetzen
भोस् Isichasiso Sokubiza: Isikhalo sokubingelela, isibonelo: he, heda, oh, ei, hallo, hi! ngokuvamile akuhunyushwa. Lesi sichasiso sinomthetho okhethekile we-sandhi: phambi kwawo wonke amagama anezwi, siba भो.
Lektion 48
श्वस् : morgen
अद्य : heute
लघु 3: lula (hhayi olunzima, hhayi olukhohlisayo), ngokushesha, lufushane (ekukhulumeni)
व्याकरण n.: Grammatik (zu व्याकृ)
तन्त्र n.: Saite ; Webstuhl, Webkette, Gewebe ; Grundlage, Norm, Regel ; Lehre, Lehrwerk ; Tantra ; Zauberformel ; Mittel, Trick, Arzneimittel ; Regierung, Autorität
स्त्री f.: Frau, Gattin ; Femininum
Deklination:
| स्त्री f. | एकवचनम् | बहुवचनम् |
|---|---|---|
| प्रथमा | स्त्री | स्त्रियस् |
| द्वितीया | स्त्रियम् स्त्रीयम् | स्त्रियस् स्त्रीस् |
| तृतीया | स्त्रिया | स्त्रीभिस् |
| चतुर्थी | स्त्रियै | स्त्रीभ्यस् |
| पञ्चमी | स्त्रियास् | स्त्रीभ्यस् |
| षष्ठी | स्त्रियास् | स्त्रीणाम् |
| सप्तमी | स्त्रियाम् | स्त्रीषु |
| आमन्त्रितम् | स्त्रि | स्त्रियस् |
Umfanekiso: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Self-help group (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Umthombo wesithombe: Details)
दिवानिशम् Isandiso: emini nasebusuku
सज्ज् 1P सज्जति : hängen, anhaften
कुमार m.: ingane, insizwa, inkosana; isiteketiso sika-कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന് / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ
कुमारी f.: Mädchen, Tochter
कौमर n.: Kindheit
यौवन n.: Jugend
स्थविर 3: alt, betagt
स्थाविर n.: (hohes) Alter
वाच्य 3: futhi: okufanele kusolwe
सूक्ष्म 3: fein, winzig, subtil
प्रसङ्ग m.: Anhaftung, Neigung ; Gelegenheit
विशेष m.: Unterschied, Besonderheit
प्रसूति f.: Geburt, Nachkommenschaft
चरित्र n.: Brauch, Sitte, Gewohnheitsrecht ; Wandel
जाया f.: Ehefrau
Lektion 49
दीर्घ 3: lange
ह्रस्व 3: kurz
आयुस् n.: isikhathi sokuphila (isikhathi sokuphila esigcwele umuntu angasiphila, uma kungekho okungenelela);
davon:
आयुर्वेद m.: uhlelo lwendabuko lwezokwelapha lwaseNdiya
siehe:
Carakasaṃhitā: Imibhalo ekhethiwe evela ku-Carakasaṃhitā / ihunyushwe futhi yachazwa ngu-Alois Payer (1944–). -- 0. Isingeniso. -- I-URL: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm
क्षिप् 6P क्षिपति : throw, hurl
Perf. II चिक्षेप, चिक्षेपिथ, चिक्षिपुर्
Fut. क्षेप्स्यति
Pass. क्षिप्यते
Kaus. क्षेपयति
PPP क्षिप्त
Inf. क्षेप्तुम्
Absol. -क्षिप्य
Gerundiv: क्षेप्य
त्वर् 1Ā त्वरते : hast
Perf. Vc तत्वरे
Fut. त्वरिष्यते
Pass. त्वर्यते
Kaus. त्वरयति
PPP त्वरित । तू्र्ण
Inf. त्वरितुम्
द्रुह् 4P द्रुह्यति : harm
Perf. II दुद्रोह, दुद्रुहुर्
Fut. द्रोहिष्यति । ध्रोक्ष्यति
Pass. द्रुह्यते
Kaus. द्रोहयति
PPP द्रुग्ध । द्रूढ
Inf. द्रोग्धुम्
कुलूहल n.: curiosity, interest
कृत्स्न 3: whole, complete
परिचय m.: acquaintance
कला f.: art
वर m.n.: wish
उत Indekl.: and, also, or
विहंग m.: bird ("in the airस्dream - विह - going")
वेष m.: garment, appearance, exterior
छन्न n.: blanket, hiding place
पञ्जर n.: cage
Umfanekiso: पञ्जरम्
Fortune teller with parrot in cage: the parrot draws slips of paper on which fate is written Mysore
(Umthombo wesithombe: Details)
चाण्डाल । चण्डाल m.: isigaba esiphansi kakhulu samaDalit
स्वयम् Okungaguquki: ngokwakhe, ngokwako
अवनि f.: Erde
मुहूर्त m.,n.: Augenblick, Moment, rechter Augenblick
ध्यै 1P ध्यायति : sich vorstellen, denken
Perf. IV दध्यौ
Fut. ध्यास्यति
Pass. ध्यायते
Kaus. ध्यापयति
PPP ध्यात
Inf. ध्यातुम्
Gerundiv ध्येय
आदर m.: Rücksicht, Beachtung, Respekt
कुतुक n. = कुलूहल n.
परम 3: okukude kakhulu, okuphakeme kakhulu; पञ्चम्या: kungcono kuno, kuphakeme kuno
शिशु m.: Kind, Junges
Lektion 50
ध्रुव 3: fest, unveränderlich
निषेक m.: ukufafaza, ukukhulelisa, uketshezi, isidoda, umcimbi wokukhulelwa
पण्डित 3: klug, weise, gelehrt
मन् + अव 4Ā अवमन्यते : missachten, verachten
मन्त्रिन् 3: ratgebend ; m.: Berater, Ratsherr, Minister
Umfanekiso: मन्त्री
Kapil Sibal (1948 -), Union minister in Ministry of Science and Technology and Ministry of Earth Sciences (since 2006)
(Umthombo wesithombe: Details)
रहस् n.: Geheimnis, Einsamkeit
रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति: ukulimala, ukwehluleka, ukulimaza
Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Kaus. रेषयति
PPP रिष्ट
लुप् 6U लुम्पति : brechen, zerstören
Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Kaus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundiv लुप्य । लोप्य
विधि m.: futhi: isiphetho (ku-विधा)
वृष् 1P वर्षति: ukuna (ngokuvamile nge-कर्तृ -- unkulunkulu noma ifu)
Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Kaus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य
Umfanekiso: महामेघो वर्षिष्यति
Ukufika kwemvula enkulu, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
संयक् Adv.: ngendlela efanele, ngeqiniso, ngendlela efanele; ngokuphelele, ngokugcwele
आदित्य m.: ilanga; pl.: Āditya: uhlobo oluthile lonkulunkulu
सर्व 3: wonke umuntu, bonke
Ukuguqulwa njenge-यद् (ngaphandle: Nom.Akk.sg.Neutrum)
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maskulinum पुंस् | Neutrum नपुंसकम् | Femininum स्त्री | Maskulinum पुंस् | Neutrum नपुंसकम् | Femininum स्त्री | |||
| 1. Nominativ १. प्रथमा | सर्वस् | सर्वम् | सर्वा | सर्वे | सर्वाणि | सर्वास् | ||
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | सर्वम् | सर्वम् | सर्वाम् | सर्वान् | सर्वाणि | सर्वास् | ||
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | सर्वेण | सर्वया | सर्वैस् | |||||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | सर्वस्मै | सर्वस्यै | सर्वेभ्यस् | |||||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | सर्वस्मात् | सर्वस्यास् | सर्वेभ्यस् | |||||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | सर्वस्य | सर्वस्यास् | सर्वेषाम् | |||||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | सर्वस्मिन् | सर्वस्याम् | सर्वेषु | |||||
वै : isikhombimzakhelo esiqinisa igama elilandelayo: ngempela, ngenkani, kodwa
इह Isikhombimzakhelo: lapha, lapha emhlabeni, apha ; manje. Ngaphambi kwezibalo ezikulesi-sifunda (षष्ठी) kufana no- अस्मिन्, अस्याम् कल्प m: umthetho, imikhuba, umbiko ; Isikhathi se-Kalpa (ku- कॢप्)
कल्याण 3 (f.: कल्याणी) :uhle
Isithombe: कल्याणी
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
कु- : njengomphumela wokuqala wezinto ezixubile: kubi
Isithombe: कुनगरम् धारावी, मुंबई
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे :ukubona
Perf. चचक्षे
ayisebenziswa ezinye izikhathi
चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे :ukuxoxa, ukucabanga, ukubiza
देश m.: indawo, isikhala, umhlaba, isifunda
Isifundo 51
अजिन n.: isikhumba se-antilope, ikakhulukazi isikhumba se-antilop emnyama (Hirschziegenantilope : Antilope cervicapra L. ). Kwakuvame ukutholakala kuwo wonke umhlaba wase-India kusuka ePunjab noSind kuya eBengalen nasenepal kuya eKanyakumari (Cape Comorin) (Tamil: கன்னியாகுமரி) Bona:
Walker's mammals of the world / Ronald M. Nowak. -- 6. ed. -- Baltimore [u.a.] : Johns Hopkins Univ. Pr., 1999. -- 2 Bde. -- ISBN 0-8018-5789-9. -- Bd. 2. -- S. 1193f.
Isithombe:
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
अतिथि m.: umakadebona
अभ्यन्तर 3: okungaphakathi, ophakeme ; m. umuntu oseduze, omhlaba
अरण्य n.: indawo engahlali abantu, igceke
ऋतु m.: inqubo ephindaphindayo, isikhathi, isigaba sesikhathi, umhlomvo, isikhathi lapho umfazi unelungelo lokuzala futhi enelungelo lokudla indodana yakhe.
Bona u-ऋतु Manu III, 45-48: ngokwesiko, ऋतु ihlala izinsuku eziyi-16 (ngokuhumusha okungajwayelekile: izinsuku eziyi-20) kusukela ekuqaleni komhlomvo, izinsuku ezine zokuqala zomhlomvo azivumelekile ukudla indodana (ngokuhumusha okungajwayelekile: izinsuku eziyisishiyagalombili (4 + 4)), futhi ngesikhathi sesikhathi sesibili (noma sesithathu) nesikhathi sesithathu (noma sesine). Ngosuku olungajwayelekile, umfazi uzala amadodana, ngosuku olujwayelekile uzala amantombazane. Ngokwesimo esilandelayo, ऋतु ihlala izinsuku eziyi-16 (hhayi ukuhumusha okungajwayelekile), njengoba kwenza amakhompyutha amaningi, futhi lokho kwakuyisimo esivamile.
Ngoba ukukhulelwa kwenzeka izinsuku eziyi-14 ngaphambi kokuba umhlomvo uqale, le ndlela yokukhulelwa kuyinto "eqinisekisiwe" yokuthi umhlomvo uqale ngosuku olungu-19 kuya ku-30. Izinsuku ezingavumelekile (11. no-13.) zithuthukisa amathuba okudla indodana ngosuku 12 no-14, okusho ukuthi amathuba okukhulelwa ngosuku 28 (ubomi be-spermatozoa emfazini bungaba ngamaphuzu amathathu). Lezi zinqumo zibonakala zisebenzisa i-Knaus-Ogino.
Isithombe: ऋतुः
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
एकत्र Adv.: endaweni eyodwa
जटा f.: isikhumba somuntu (isikhumba somuntu)
तुल्य 3: gleich, vergleichbar (तृतीयया)
तरय 3 (f.: तरयी): okuyingxenye ezintathu, okwakhiwe izingxenye ezintathu
प्राणान्तिक 3 (f.: -ī): tödlich, todbringend, lebenslänglich
बाह्य 3: ausserhalb, draussen befindlich, fremd
भिक्षा f.: erbetteltes Almosen, Bettelspeise
मार्यादा f.: Grenze
शिष् 7P शिनष्टि : verlassen, übriglassen
Perf.II शिशेषे, शिशिषुर्
Fut. शेक्ष्यति
Pass. शिष्यते
Kaus. शेषयति
PPPशिष्ट
Absol. -शिष्य
शिष् + वि 7P विशिनष्टि : unterscheiden
Pass. विशिष्यते: ukwehluka ku- (पञ्चम्या, तृतीयया), ukuba ngcono kuno- (पञ्चम्या, तृतीयया), ukuba ngcono kakhulu phakathi kuka- (षष्ठ्या, सप्तम्या)
समान 3: gleichartig, gleich, ähnlich ; m.: Altersgenosse
स्व 3: okwakho, okwakhe (okwami, okwakho njll.) Kuguqulwa njenge-सर्व. Ku-Abl.Lok.sg.m.n naku-Nom.pl.m kungase futhi kuguqulwe njenge-देव:
Abl.sg.m.n स्वस्मात् । स्वात्
Lok.sg.m.n. स्वस्मिन् । स्वे
Nom.pl.m स्वे । स्वास्
गर्ह् 1Ā गर्हते 10P गर्हयति : schelten, tadeln
Perf I जगर्हे
Fut. गर्हिष्यते
PPP गर्हित
पिशित n.: (zubereitetes) Fleisch
उपहार m.: Darbringung, Opfer, Geschenk
मधु n.: Honig, Süsstrank, Met (Honigwein)
मांस n.: Fleisch
मृगया f.: Jagd
Umfanekiso: मृगया
Ukuzingela nge-चीता (Acinonyx jubatus venaticus) Gujarat = ગુજરાત, 1812
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
शिवा f.: (weibl.) Schakal (Goldschakal = Canis aureus)
रुत n.: Geschrei
कौशिक m.: Eule
शकुनि m.: Vogel
श्वन् m.: Hund
isiqu esiqinile श्वान्
isiqu esibuthakathaka phambi konkamisa सुन्
isiqu esibuthakathaka phambi kongwaqa श्व
परिचित 3: vertraut, bekannt
अटवी f.: Wald
शून्य 3: leer, öde
आपान(क) n.: Zechgelage
क्रूर 3: roh, grausam
दिह् 2U देग्धि, दिग्धे : bestreichen, beschmieren
Perf. II दिदेह
Fut. धेक्ष्यति
Pass. दिह्यते
Kaus. देहयति
PPP दिग्ध
विष n.: Gift
भुजंग m.: Schlange
Umfanekiso: भुजंगः
Kettenviper (Daboia russelii), Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Umthombo wesithombe: Details)
सायक m.: Pfeil
उत्साद m.: Zugrundegehen
कलत्र Neutrum: Ehefrau, Weibchen
बन्दी f.: Gefangene, Raub
योषित् f.: junge Frau, Mädchen
शार्दूल m. = व्याघ्र m.
रुधिर n.: Blut
अर्चन n. अर्चना f. = पूजा f.
बलि m.: Abgabe, Spende, Tribut
मणि m.: Juwel
Umfanekiso: मणिः
I-Hope Diamond evela e-Guntur = గుంటూరు, namuhla i-Smithsonian Museum of Natural History, e-Washington DC
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
वन n.: Wald
मद m.: futhi "ijusi lokushisa" lendlovu (ku Musht)
राग m.: futhi: umbala, umbala obomvu
कालन n.: Wald
खन् 1U खनति : graben
Perf. चखान, चखने
Fut. खनिष्यति
Kaus. खानयति
PPP खात
Absol खनित्वा । खात्वा
चिन्त् 10 चिन्तयति : denken, nachdenken
शबर .: Igama elifanele lesizwe esingesona esama-Aryan
Lektion 52
अखिल 3: lückenlos, ganz
निखिल 3: vollständig, ganz
von:
खिल m.: Brachfeld, Ödland
अन्तर् Isandiso: ngaphakathi, phakathi; Isikhundla esilandela igama elibonisa ubunikazi (षष्टी), isikhundla (सप्तमी): ngaphakathi, phakathi; Isikhundla esilandela igama elibonisa ubunikazi (षष्ठी), isikhundla sokusuka (पञ्चमी): kusuka ... ngaphandle
अन्योन्य 3: gegenseitig, einander
इ + वि + परि 2P विपर्येति : fehlschlagen
PPP विपरीत 3: verkehrt, falsch
त्रि 3: drei
| Maskulinum पुंस् | Neutrum नपुंसकम् | Femininum स्त्री | |
|---|---|---|---|
| 1. Nominativ १. प्रथमा | त्रयस् | त्रीणि | तिस्रस् |
| 2. Akkusativ २. द्वितीया | त्रीन् | त्रीणि | तिस्रस् |
| 3. Instrumentalis ३. तृतीया | त्रिभिस् | ||
| 4. Dativ ४. चतुर्थी | त्रिभ्यस् | ||
| 5. Ablativ ५. पञ्चमी | त्रिभ्यस् | ||
| 6. Genetiv ६. षष्ठी | त्रयाणाम् | ||
| 7. Lokativ ७. सप्तमी | त्रिषु | ||
निस् Isikhundla esilandela igama nesijobelelo kumabizo nasezenzweni: ngaphandle, kude, ngaphandle, phambili, kusuka, kude, ngaphandle - kusuka
पीड् 10P पीडयति : drücken, quälen ; bedrängen, belagern, plagen
पर 3: (Ukuguqulwa kwamagama njengo सर्व) okukude, okungaziwa, okuphakeme kuno (पञ्चम्या), okude kakhulu, okuphakeme kakhulu; omunye, ongaziwa, onesitha; m.: umuntu ongaziwa
davon:
परम् Isandiso: ngezinga eliphezulu, ngemuva kwalokho, kamuva, kodwa, nokho
प्रति Isikhundla esilandela igama (द्वितीयया): kuya - ngaku, mayelana no, ngaku
प्रधान 3: hauptsächlicher, bester ; n.: Wichtigstes
लौल्य n.: Gier, Lüsternheit
वर्ग m.: Abschnitt, Abteilung, Schar
त्रिवर्ग m.: iqembu labathathu (isb. धर्मः, अर्थः, कामः; noma: सत्त्वम्, रजस्, तमस्; noma: ब्राह्मणाः, क्षत्रियाः, वैश्याः)
वश् 2P वस्टि, उशन्ति, Isimo esiyala 2.sg.: उड्ढि : ukufuna, ukuyala, ukufisa
Perf Va उवाश, ऊशुर्
Fut. वशिष्यति
Pass. उष्यते
Kaus. वाशयति
PPP उशित
Inf. वशितुम्
Absol. -वश्य
वा 2P वाति : wehen, blasen
Perf IV ववौ
Fut. वास्यति
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्
davon:
वात m.: Wind
वृज् 7P वृणक्ति 1P वर्जति : wenden, drehen ; abwehren, ausschliessen
Isikhathi Esiphelele II ववर्ज, ववृजुर्
Isikhathi Esizayo वर्जिष्यति
Isimo Esingenziwa वृज्यते
Isimo Esibangela वर्जयति : ukususa
Isimo Esibangela Isikhathi Esidlule Esiphelele Esingenziwa वर्जित : ukulahlekelwa yinto, ukukhululeka ku
Isikhathi Esidlule Esiphelele Esingenziwa वृक्त
Isimo Esingapheli वर्जितुम्
व्यवहार m.: Treiben, Wandel, Umgang, Verkehr, Geschäft, Handel, (Gerichts-)Prozess
शील n.: Brauch, Gewohnheit, Natur, Charakter, gute Gewohnheit = Moral
सूर्य m.: Sonne
सेव् 1Ā सेवते : jemandem (द्वितीया) dienen, aufwarten, ehren, lieben
Perf I सिषेवे
Fut. सेविष्यते
Pass. सेव्यते
Kaus. सेवयति
PPP सेवित
Inf. सेवितुम्
Absol. -सेव्य
davon:
सेवा f.: Dienst, Aufwartung
धीर 3: fest, standhaft, kontinuierlich, beharrlich
शम् शाम्यति
शशाम, शेमुर्
शमिष्यति
शम्यते
शमयति
शान्त
शमित्वा । शान्त्वा
कोविद 3: erfahren in (षष्ठ्या सप्तम्या वा)
याम m.: Nachtwache (jeweils drei Stunden)
परंपरा f.: ununterbrochene Reihe
अमुत्र Adv.: dort, dorthin
च्यु 1Ā च्यवते : sich rühren, sich fortbewegen, herabfallen
Perf. IIIa चुच्युवे
Fut. च्योष्यते
Pass. च्यूयते
Kaus. च्यावयति
PPP च्युत
भू + अनु 1P अनुभवति : erkennen, empfinden, wahrnehmen, erfahren
चक्र n.: Rad
कदली f.: Bananenbaum (Musa sp.)
सार m.n.: Kern, Mark, Essenz, Substanz
दिव्य 3: himmlisch, göttlich
वर 3: bester
आदर्श m.: Spiegel
मल m.n.: Schmutz, Makel
त्रिपिष्टप n.: Indras Himmel
मार m.: ububi obenziwe umuntu, ukuyenga/ukukhohlisa okwenziwe umuntu, uSathane
Umfanekiso:
Amaravati = అమరావతి, 2. Jhdt. n. Chr.
(Umthombo wesithombe: Details)
विजिज्ञासु 3: umuntu ofuna ukuqonda ngokugcwele
त्रै 1Ā त्रायते : beschützen, retten
Perf. IV तत्रे
Fut. त्रास्यते
Pass. त्रायते
Kaus. त्रापयति
PPP त्राण । त्रात
Inf. त्रातुम्