Pamoka 6

6.1. Veikiamasis sakinys

Schema I: Veikiamosios formos
pvz. yajati = यजति = „Jis (ji, jis) garbina aukojimu“, „Jis (ji, jis) aukoja“

Schema II: Veikėjas (kartṛ m. = कर्तृ) – Veikiamosios formos
pvz. rāmo yajati = रामो यजति = „Rāma garbina aukojimu“, „Rāma aukoja“

Jei veikėjas (kartṛ m. = कर्तृ) yra paminėtas veikiančiajame garsme, kuris nėra pasyvus, tai veikėjas yra nominatyve (pirmasis linksnis, prathamā = प्रथमा). Skaičiumi (skaičius, vacana n. = वचन) veikėjas ir veiksmažodžio forma sutampa.

6.2. Veikiamųjų formų kūrimas

Baigtinė veiksmažodžio forma, t. y. asmeninė galūnė turinti veiksmažodžio forma, sanskrite reiškia:

1. Reikšmė (artha m. अर्थ)
2. Asmuo ir skaičius (skaičius, vacana n. = वचन) (aš, tu, jis <ji, jis>, mes abu, jūs abu, jie abi, mes, jūs, jie)
3. Veikimo būdas (genus verbi):
4. Parasmaipada (n. = परस्मैपद) („žodinė forma, susijusi su kitu“): Aktyvas. Pvz. yajati = यजति = „Jis garbina aukojimu“ (t. y. kunigaikštis, kuris atlieka auką kam nors kitam)
5. Ātmanepada (n. = आत्मनेपद) („žodinė forma, susijusi su savimi“): Mediumas. Pvz. yajate = यजते = „Jis garbina aukojimu savo naudai“ (t. y. aukos šeimininkas, kuris aukoja sau ir savo šeimai)
6. Pasyvus (karman n. = कर्मन्). Pvz. ijyate = इज्यते = „Jis garbinamas aukojimu“

Daugeliu atvejų Ātmanepados reikšmės niuansas nebeįmanoma atpažinti; net ir meistrai dažnai naudoja Ātmanepadą be reikšmės skirtumo nuo Parasmaipados. Tačiau vertime visada reikia atidžiai stebėti, ar nėra tokio reikšmės niuanso.

Veiksmai, vartojami Parasmaipada ir Ātmanepada (specifineje Ātmanepados reikšmėje), vadinami Ubhayapada-veiksmais (ubhayapada n. = उभयपद = „abu žodžių formos“).

Kai kurie veiksmai vartojami arba tik Parasmaipada, arba tik Ātmanepada. Šiuose veiksmažodžiuose Ātmanepada arba Parasmaipada neturi specifinės reikšmės. Pvz., manyate = मन्यते = „jis (ji, tai) mąsto“ (be specifinės Ātmanepadoreikšmės).

4. Teiginio būdas (Modus):
5. Indikativas: Teiginio forma
6. Optatyvas: Noro ir galimybės forma
7. Imperatyvas: Įsakymo forma
8. Laikas (Tempus):
9. Prezentas: Dabartis
10. Imperfectas
11. Perfekta
12. Aoristas
13. Futūras: Ateitis
14. Kondicionalas

Laikai sudaromi iš tempus šaknų: prezentas, aoristas, perfekta, futūras.

6.3. Indikativo prezentas (laṭ = लट्)

Prezentas yra dabarties laikas, ypač trukmės.

Indikativo (teiginio) prezentas sudaromas, prie prezento šaknies pridedamos vadinamosios pirminės galūnės.

Pavyzdžiai:

Šaknis (dhātu)	Prezentas	3 asm. sing. Indikativo prezentas Parasmaipada
viś = विश्	viśa = विश	viśati = विशति = „jis (ji, tai) įeina“
bhū = भू	bhava = भव	bhavati = भवति = „jis (ji, tai) atsiranda“
nṛt = नृत्	nṛtya = नृत्य	nṛtyati = नृत्यति = „jis (ji, tai) šoka“

6.4. Trečiojo asmens pirminės galūnės (prathama m. = प्रथम = "pirmasis (!) asmuo")

	Vienaskaita (Einzahl) ekavacana n. एकवचन	Daugiskaita (Mehrzahl) bahuvacana n. बहुवचन
Parasmaipada n. परस्मैपद	-ti -ति	-nti -न्ति
Ātmanepada n. आत्मनेपद	-te -ते	-nte -न्ते

Pavyzdys yaj = यज् = "garbinti aukojimu", "aukoti":
Esamojo laiko kamienas: yaja = यज
3. sg. P. yajati = यजति
3. pl. P. yajanti = यजन्ति
3. sg. Ā. yajate = यजते
3. pl. Ā. yajante = यजन्ते

6.5. Esamojo laiko kamieno kūrimas

6.5.1. 6-osios esamojo laiko klasės veiksmažodžiai (tudādi = तुदादि = "tud ir kt.")

Esamojo laiko kamienas = šaknis žemoje stadijoje (kaip ji pateikiama) + a-

Šaknis (dhātu m.) धातु	Esamojo laiko kamienas
viś विश्	viśa- विश-
sṛj सृज्	sṛja- सृज-

6.5.2. 1-osios esamojo laiko klasės veiksmažodžiai (bhvādi / bhūvādi = भ्वादि / भूवादि = "bhū ir kt.")

Esamojo laiko kamienas = šaknis aukštoje stadijoje (retai pailgintoje) + a-
Šaknis (dhātu m.) धातु	Aukšta stadija	Aukšta stadija prieš a-	Esamojo laiko kamienas
bhū भू	bho भो	bhav भव्	bhava- भव-
nī नी	ne ने	nay नय्	naya- नय-
smṛ स्मृ	smar स्मर्	smar स्मर्	smara- स्मर-
yaj यज्	yaj यज्	yaj यज्	yaja- यज-
nind निन्द्	nind निन्द्	nind निन्द्	ninda- निन्द-

6.5.2.1. Žodžio sandhi e ir o

Prieš balses žodžio viduje e pakeičiama į ay, o – į av.

6.5.2.2. Lautabstufung (Ablaut)

Silpnoji pakopa	Pilnoji pakopa Guṇa m. गुण	Ilgoji pakopa Vṛddhi f. वृद्धि
ø	a	ā
i / ī	e	ai
u / ū	o	au
ṛ / ṝ	ar	ār
ḷ	al	āl

6.5.3. 4-osios esamojo laiko klasės veiksmažodžiai (divādi = दिवादि = „div ir t. t.“)

Esamojo laiko kamienas = šaknis silpnojoje pakopoje (kaip pateikiama) + ya-

Šaknis (dhātu m.) धातु	Esamojo laiko kamienas
nṛt नृत्	nṛtya- नृत्य-
muh मुह्	muhya- मुह्य-
yudh युध्	yudhya- युध्य-
man मन्	manya- मन्य-

6.5.4. Teminis balsis, teminės esamojo laiko klasės

Balsis a esamojo laiko klasių kamieno darybos priesagose vadinamas teminiu balsiu. Todėl esamojo laiko klasės su a kamieno darybos priesagoje vadinamos „teminėmis esamojo laiko klasėmis“.

6.6. Šnekamasis sanskritas: Kiti klausimai (praśna m. = प्रश्न)

N. N. kiṃ karoti? = N.N. किं करोति = „Ką veikia N. N.?“
N. N. (plural) kiṃ kurvanti? = N.N. किं कुर्वन्ति = „Ką veikia N. N. (daugiskaita)?“
(karoti, kurvanti prie kṛ = कृ 8 U: „daryti, veikti“)
kiṃ kuśalam? = किं कुशलम् = „Ar jums viskas gerai?, Kaip laikotės?“
Atsakymas: sarvathā kuśalam = सर्वथा कुशलम् = „(Man) visais atžvilgiais sekasi gerai.“

6.7. Žodžių sąrašas

Sanskrite veiksmažodžiai pateikiami kamienine forma. Skaičius po kamieno nurodo deklinacijos klasę.

P: Kamienas yra tik Parasmaipada
Ā: Kamienas yra tik Ātmanepada
U: Ubhayapada („abu žodžių formos“): kamienas vartojamas tiek Parasmaipada, tiek Ātmanepada.
(): Skliaustuose nurodyta 3-iojo asmens vienaskaitos dabarties laiko rodinys (laṭ).

Išmokite šiuos žodžius:
yaj 1 U (yajati) यज् यजति : garbinti aukojant, aukoti
bhū 1 P (bhavati) भू भवति : tapti, atsirasti, būti
smṛ 1 P (smarati) स्मृ स्मरति : prisiminti, atsiminti
nṛt 4 P (nṛtyati) नृत् नृत्यति : šokti
nī 1 U (nayati) नी नयति : vesti
man 4 Ā (manyate) मन् मन्यते : galvoti
muh 4 P (muhyati) मुह् मुह्यति : būti sumišusiam
yudh 4 Ā (yudhyate) युध् युध्यते : kovoti
viś 6 P (viśati) विश् विशति : įžengti
sṛj 6 P (sṛjati) सृज् सृजति : paleisti, išleisti, emanuoti

6.8. Pratimas

A) Sudarykite sakinius su veiksmažodžiais, naudodami skliaustuose nurodytus kamienus:

1. brāhmaṇas ... (yaj, nṛt, viś, man, yudh, nī, muh)
   ब्राह्मणस् ... यज्, नृत्, विश्, मन्, युध्, नी, मुह्
2. devas ... (nṛt, yudh, smṛ, sṛj)
   देवस् ... नृत्, युध्, स्मृ, सृज्
3. kavis ... (man, smṛ, viś)
   कविस् ... मन्, स्मृ, विश्
4. dhenus ... (viś, bhū)
   धेनुस् ... विश्, भू

B) Paverskite A pratime sudarytus sakinius daugiskaita.

C) Translate into Sanskrit:

1. He worships with a sacrifice. (The priest for the sacrificer)
2. Śiva dances.
3. Rāma leads.
4. Śūdras are confused.
5. The Kṣatriya women enter.
6. THE LORD causes to emanate.
7. The Kṣatriya worships with a sacrifice. (as the sacrificer)
8. Śūdra women dance.
9. Kṣatriyas fight.
10. Holy men lead.
11. They remember.
12. Who (fem.) dances?
13. The (mentioned) Brahmin woman dances.

Śivo nṛtyati = शिवो नृत्यति
Śiva Naṭarāja (नटराज), Kadavul Hindu Temple, Kauai, Hawaii
(Image source: Wikipedia, CC-BY-SA 2.5)

6.9. Review Exercise

A) Fill-in exercise: Form questions to which the sentences formed in the following fill-in exercises are answers:

1. devas ... (īśvara, nṛt, sṛj, agni, indra)
   देवस् ... ईश्वर, नृत्, सृज्, अग्नि, इन्द्र
2. (dvija, sādhu, kavi) ... brāhmaṇaḥ
   द्विज, साधु, कवि ... ब्राह्मणः
3. (śruti) ... vedaḥ
   श्रुति ... वेदः
4. (veda) ... śrutiḥ
   वेद ... श्रुतिः
5. (brāhmaṇa, guru) ... yajanti
   ब्राह्मण, गुरु ... यजन्ति
6. (devī) ... indrāṇī
   देवी ... इन्द्राणी
7. (śūdra, śūdrā, devī) ... nṛtyanti
   शूद्र, शूद्रा, देवी ... नृत्यन्ति
8. (kṣatriya) ... yudhyante
   क्षत्रिय ... युध्यन्ते
9. (brāhmaṇa, brāhmaṇī) ... viśanti
   ब्राह्मण, ब्राह्मणी ... विशन्ति
10. (guru) ... candrakīrtiḥ
    गुरु ... चन्द्रकीर्तिः
11. (sādhu) ... rāmaḥ
    साधु ... रामः

B) Put into the plural:

1. brāhmaṇo yajati. = ब्राह्मणो यजति
2. kaiṣā. = कैषा
3. kṣatriyo yajate. = क्षत्रियो यजते
4. sādhvī smarati. = साध्वी स्मरति
5. vaiśyā muhyati. = वैश्या मुह्यति
6. sṛjati. = सृजति
7. devī manyate. = देवी मन्यते
8. gururviśati. = गुरुर्विशति
9. ko 'yam. = को ऽयम्
10. iyaṃ devī nṛtyati. = इयं देवी नृत्यति
11. eṣa devo yudhyate. = एष देवो युध्यते
12. sa sṛjati. = स सृजति
13. paśurdhenuḥ. = पशुर्धेनुः
14. keyam. = केयम्

C) Sudėkite Ātmanepada formą:

1. rāmo yajati. = रामो यजति
2. kṣatriyā nayanti. = क्षत्रिया नयन्ति

D) Sudėkite moteriškąją lytį:

1. śūdro nayati. = शूद्रो नयति
2. sādhurviśati. = साधुर्विशति
3. brāhmaṇaḥ smarati. = ब्राह्मणः स्मरति
4. kṣatriyo yudhyate. = क्षत्रियो युध्यते
5. devo guruḥ. = देवो गुरुः

E) Išverkite:

1. devatānnapūrṇā. = देवतान्नपूर्णा
2. śūdretarā. = शूद्रेतरा
3. vaiśyastulādhāraḥ. = वैश्यस्तुलाधारः
4. kavirmāghaḥ. = कविर्माघः
5. devyumā. = देव्युमा
6. śrutirvedaḥ. = श्रुतिर्वेदः
7. dhenurviśati. = धेनुर्विशति
8. guruścaitanyaḥ. = गुरुश्चैतन्यः
9. devīndrāṇī. = देवीन्द्राणी
10. sādhurguruḥ. = साधुर्गुरुः
11. gururyajate. = गुरुर्यजते

F) Išverkite į sanskritą:

1. Rāma aukojasi (kaip aukos šeimininkas).
2. Durgā yra deivė.
3. Mīnākṣī yra deivė.

Mīnākṣī (मीनाक्षी), Mīnākṣī šventykla, Madurai, Tamil Nadu
(Nuotraukos šaltinis: Wikipedia, viešas naudojimas)

4. Jie yra sumaišyti.
5. Rāma yra šventasis vyras.
6. Kas yra VIEŠPATIS?
7. Indra yra VIEŠPATIS.
8. Naudingieji gyvuliai įeina.
9. Viṣṇu leidžia emanuoti = Viṣṇu kuria.
10. Antrąkart gimę yra geri.
11. Trigubas (žinojimas) yra Sāmaveda, Ṛgveda ir Yajurveda. (2 galimybės)
12. Ši deivė yra gera.
13. Penkios „kančios“ yra: nežinojimas, aš iliuzija, aistra (meilė), neapykanta, prisirišimas prie kūno. (2 galimybės)
14. „Brahmos buvimo būsenos“ yra: draugiškas palankumas, gailestingumas, džiaugsmas dėl kitų sėkmės, ramybė. (2 galimybės)
15. Šie brahmanai aukojasi kitų vardu.
16. Brahmanai, kṣatrijai ir vaišijos yra antrąkart gimę. (2 galimybės)
17. Mokslai (valdovui) yra: filosofija, trigubas (vedų žinojimas), ekonomika ir politika. (2 galimybės)
18. Ar jums gerai?
19. (Man) visais atžvilgiais gerai.