ትምህርት 9

9.1. ሳማሃራድቫንድቫ (समाहारद्वन्द्व = "የተጠቃለለ ድብልቅ")

አንድ ድብልቅ ብዙ ነገሮች እንደ አንድነት እንደሚያቀርቡ ለማሳየት ከሆነ፣ በአጠቃላይ በአንጻራዊ ቁጥር (Singular) እና በንብረት (Neutrum) ይቀመጣል፡-

ለምሳሌ āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् ቀላል ማለት "ምግብ (āhāra ግ.)፣ ድካም (nidrā ል.)፣ ጾታዊ ግንኙነት (maithuna ነ.) እና ፍርሃት (bhaya ነ.)" ሳይሆን፣ እነዚህ አራቱ እንደ አንድነት ሲቆጠሩ ሲሆን ይህም የእንስሳት ሕይወትን የሚገልጽ ነው።

ከዚህ መሰረታዊ ህግ ጋር በተያያዘ የሳማሃራድቫንድቫ ለመፍጠር ተጨማሪ ህጎች አሉ፤ እነዚህን ህጎች በፓኒኒ 2,4,2-17 ወይም ለምሳሌ በ Mr. R. Kale, A higher Sanskrit grammar, reprint 1969, § 189 - 192 a ማግኘት ይቻላል። በተለያዩ የቋንቋ እድገት ደረጃዎች ሁልጊዜ ተመሳሳይ ህጎች አልተከተሉም!

9.2. ስለ ስም ሥር (Nominalstämmen) መፍጠር

9.2.1. -ka (taddhita)

የ taddhita ቅጥያ -ka በተለያዩ መንገዶች ይፈጥራል፡-

1. ቅንፍ (Diminutiva) (እንደ ጀርመንኛ -chen, -lein, -li, -le የሚመስሉ የቅንፍ ቅርጾች)፡
putra ግ. "ልጅ" » putraka ግ. पुत्रक "ትንሽ ልጅ"

2. ስሞች ግምታዊ ተመሳሳይነትን የሚገልጹ፡
aśva ግ. "ፈረስ" » aśvaka ግ. अश्वक "ትንሽ ፈረስ፣ ከፈረስ ጋር ተመሳሳይነት ያለው ነገር"

3. ስሞች ከመሰረታዊው ስም ጋር ምንም የትርጉም ልዩነት የሌላቸው፡
putraka ግ. पुत्रक = putra ግ. पुत्र

4. ስሞች "ከመሰረታዊው ቃል ጽንሰ-ሀሳብ ጋር በተያያዘ" የሚል ትርጉም ያላቸው፡
kāśi ል. "ቤናረስ" » kāśika 3 काशिक "በቤናረስ የተወለደ፣ ከቤናረስ የመጣ"
rūpa ነ. "ቅርጽ" » rūpaka 3 रूपक "የአንድ ነገር ቅርጽ ያለው"

9.2.2. -aka (kṛt)፣ ሴቶች ብዙውን ጊዜ -ikā

የ kṛt ቅጥያ -aka፣ ሴቶች ብዙውን ጊዜ -ikā፣ ስም-አድራጊዎችን (ተጠቃሚውን የሚገልጹ ስሞች) ለማንኛውም ሥር ይፈጥራሉ።

የሥር መጨረሻ ገጽታ እና -a- በሥር ከመጨረሻው በፊት ባለው ቦታ በ vṛddhi (የተራዘመ ደረጃ) ይተካሉ (አንዳንድ ልዩነቶች አሉ)፣ ቀሪዎቹ ገጽታዎች በ guṇa (ከፍተኛ ደረጃ) ይተካሉ።

ምሳሌዎች፡

ሥር धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	ትርጉም
kṛ 8 U कृ "ማድረግ"	kāraka (कारक)	"አስተዋጽኦ ሰጪ፣ አድራጊ"
śru 5 P श्रु "ማዳመጥ"	śrāvaka m. (श्रावक)	"ሰማዊ፣ ተማሪ፣ ቡድን: የቡድን ተከታዮች"
nī 1 U नी "መምራት"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"አመራር፣ ባለቤት፣ ገዢ፣ ፍቅር / ፍቅር"
yaj 1 U यज् "መስዋእት ማቅረብ"	yājaka m. (याजक)	"መስዋእት ሰጪ፣ መስዋእት ሰጪ ሊቅ"
nṛt 4 P नृत् "መዝራት"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"ዳንሰኛ / ዳንሰኛ"
ji 1 P जि "ማሸነፍ"	jayaka 3 (जयक)	"ማሸነፍ"

ከእነዚህ አንዳንድ ፍጥረታት ትንሽ ትርጉም አላቸው፡ "በሥር የተገለጸውን በተለምዶ ወይም እንደ ግዴታ ወይም በጥሩ ሁኔታ የሚያከናውን።"

ከላይ ያሉትን ይመልከቱ ለምሳሌ śrāvaka፣ yājaka፣ jayaka

ምሳሌዎች፡

ሥር धातु	+ -aka (kṛt)	ትርጉም
kṛṣ 6 U कृष् "መፍለቅ"	kṛṣaka m. (कृषक)	"አርሶ አደር" (ዝቅተኛ ደረጃ!)
kliś 9 P क्लिशु "መቃጠል"	kleśaka m. (क्लेशक)	"ቃጠሎ"
khād 1 P खाद् "መጥፈት፣ መመገብ"	khādaka m. (खादक)	"አመጋገቢ፣ አመጋገቢ"

בנוסף, ישנם כמה שימושים פחות חשובים של הסיומת -aka. ראה וקרנאגל, דקדוק הודי עתיק, כרך II, סעיף 45 ואילך.

9.3. מילון מילים

למדו את המילים הבאות:

adhyayana n. (अध्ययन) : למידה, במיוחד לימוד הוודות

איור: adhyayana = अध्ययन, סרי סקנדהגורו וידאלאיהם, טירופארנקונדרם ליד מדוראי.
(מקור התמונה: פרטים)

kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : אומן

איור: kāru = कारु, גוג'ראט.
(מקור התמונה: פרטים)

kuśīlava m. (कुशीलव) : מופע נודד, שחקן, זמר
kusīda n. (कुसीद) : ריבית נזקית
kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : למשוך
kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : לחרוש
מכאן: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : חקלאות
dāna n. (दान) : נתינה, מתנה, נדיבות
pratigraha m. (प्रतिग्रह) : קבלה, מתנה
pravacana n. (प्रवचन) : נאום, לימוד (בעל פה)
pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : רעיית בקר, גידול בקר
ל-yaj 1 U:
ijyā f. (इज्या) : קורבן (מ-*yj » ij + הסיומת yā)
yajana n. (यजन) : קורבן מטעם אחר
rūpa n. (रूप) : מראה, צורה, צורה יפה, טבע, מהות
vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : מסחר
śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : ציות, שירות צייתני

9.4. תרגול

א) נסו לקבוע את המשמעויות האפשריות של המילים הבאות:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

ምስል፡ karṣaka = कर्षक።
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (ጾታ ሴት nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā ጾታ ሴት (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

ሀ) ተርጉሙ፡

1. የሁለጊዜ የተወለዱት ሁሉ ኃላፊነቶች፡
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (የያግኒቫልኪያ ዳርማሻስትራ I, 118)

2. የብራህማን ልዩ ኃላፊነቶች፡
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (የጋውታማ ዳርማሱትራ X, 2)

3. የክሽትሪያ ልዩ ኃላፊነቶች፡
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = የጄኔቲቭ (የቦታ) ቅጽ፡ "የሁሉም ፍጥረታት"፤ የጋውታማ ዳርማሱትራ X, 7)

4. የቫይሽያ ልዩ ኃላፊነቶች፡
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (በጋውታማ ዳርማሱትራ X, 49 መሰረት)

5. የሱድራ ኃላፊነቶች፡
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (በካውቲሊያ-አርታሻስትራ 1.3.8. መሰረት)
   ማብራሪያ፡ dvijātīnām = የጄኔቲቭ (የቦታ) ቅጽ ብዛት ከ dvijāti (እዚህ ይተረጉሙት፡ "ከሁለጊዜ የተወለዱት ጋር")፤ kārukuśīlavakarma የታትፑሩሹ ስም (Tatpuruṣa) ሲሆን በቅድሚያው ክፍል ውስጥ ዳንድዋ (kārukuśīlava) አለው። karma = ኖሚናቲቭ ነጠላ ከ karman n. "ስራ፣ እንቅስቃሴ፣ ካርማ" ወደ ሥር kṛ 8 U)። "የ... ስራ / እንቅስቃሴ (ጄኔቲቭ)" ይተርጉሙ (በዳንድዋ የተጠቀሱት)።

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (በካውጢሊያ-አርታሻስትራ 1.4.1. መሰረት)